v1.0-Gib ab!-Hierher!-Gentlemen. Bestes Fußball-Wetter.-Doktor.Hallo Dr. Ogden. Sind Sie Fußballfan?Ich will doch wissen, welches Teamzu den Olympischen Spielen fährt.Ich möchte auch nach St. Louiszur Weltausstellung und zu Olympia.Alles, was wir brauchen,ist hier in Toronto.Auf den Pfosten aufpassen!Den Pfosten!Tor!Verdammt. Seine Freistößesind unberechenbar.Keine Sorge, Nobby,es sind erst fünf Minuten gespielt.Sind Sie etwa nicht für Toronto?Wir sind für Galt.Ich kenne Nobby seit ich anfing,hier Fußball zu spielen.Du hast Nobby umgegrätscht, ihr habtdas geklärt und wurdet Freunde.Gut zu wissen, dass du zuhörst.Dein Vater hat sich nicht verändert.Er ist so stur wie früher.Das ist richtig.Gourlay, schnapp ihn dir!Semple ist ein guter Spieler,erinnert mich an Tommy Crawshaw.Er spielt mir zu eigensinnig.Unsinn, man muss seinenbesten Spieler machen lassen.Es ist sinnvoller, das Teameinzubinden, wie es die Schotten tun.Du hast einen richtigenTaktiker neben dir.Engländer haben Fußball erfunden,nicht Schotten, einfach kick and run.Harcourt, halte ihn auf!Herrgott noch mal.Gourlay, was war das denn?Die müssen grätschen noch lernen.So läuft das nicht bei Olympia.Hilf ihm hoch, sei ein Gentleman.Genug geschauspielert,nimm meine Hand.Steh auf, Mann.Er sollte langsam zu sich kommen.Robert.Robert.Inspector.Gehen Sie zur Seite, Männer,machen Sie Platz.Er ist tot.Julia? Sir? Was ist passiert?Robert Semple,Starspieler des Uniteams,fiel nach einer Grätsche tot um.Er wurde erstochen,ich fand eine Wunde.Erstochen? Sir, Sie sprachenvon einem Zweikampf.Trug der andere Spieler eine Waffe?Das ist Fußball, Murdoch,nicht Rugby, er wurde umgegrätscht.Er wurde nichtauf dem Spielfeld erstochen.Das denke ich auch. Die Wunde istzwischen einer und zwölf Stunden alt.Trotzdem hat er noch gespielt.Beeindruckend.Er hätte ins Krankenhaus gehört,nicht hierher.-Kannst du es zeitlich eingrenzen?-Das kann ich nicht garantieren.Er ist mein ältesterkanadischer Freund. Nobby.Wegen seiner "knubbeligen" Knie.Detective Murdoch.Oder wegen meines Nachnamens.Andrew Nobson.Schade, Sie unterdiesen Umständen kennenzulernen.-Ja. Sie sind Trainer des Galt-Teams?-Das bin ich.Hatten Ihre Spieler in den letztenzwölf Stunden Kontakt mit Mr Semple?Wir haben gesternein Treffen beider Teams organisiert.Ich war nicht dabei, damitdie Jungs sich amüsieren konnten.Ich nehme an,dass Semple auch dort war.-Irgendwelche Streitigkeiten?-Nein.Das sind alles gute Jungs,fokussiert auf Olympia.Natürlich, keine Sorge, Nobby.Wir sehen uns nachher.Gut, fangen wir mitTorontos Kapitän an, Wesley Patten.Sir.Klar habe ich Robert gestern gesehen.So wie alle anderen auch.-Bei dem Treffen der Mannschaften?-Gut 50 Leute waren da.Wann sind Sie gegangen?Gegen 23:00 Uhr, so wie jeder.Und Mr Semple?Da habe ich ihn zuletzt gesehen,bis wir uns um 9:00 Uhrauf dem Feld wiedersahen.Und ist Ihnen irgendetwasUngewöhnliches an ihm aufgefallen?Er wirkte müde.Robert war noch nie ein Morgenmensch.Wo war Mr Semplezwischen 23:00 Uhr und 9:00 Uhr?Vielleicht weiß es Esther Fields.Sie ist Roberts Freundin.Ich weiß nicht, was passiert ist.Gestern Abend ging es ihm gut.Alles war wie immer.Wann haben sich Ihre Wege getrennt?Ich nehme an,das war so gegen 2:00 Uhr nachts.Nach dem Treffen gingen wir noch inein Speakeasy. Ich schäme mich dafür.Welches Speakeasy war das?Das an der Ecke Collegeund Brunswick Avenue.Ich weiß nicht, wie es heißt.Ich war vorher noch nie dort.Ging Mr Semple, als Sie gingen?Das bezweifle ich.Er war gut gelaunt und wolltemich nicht nach Hause begleiten,sondern noch etwas trinken.Ich weiß nicht, wo er dann hin ist.Es ist mir auch egal.Dr. Ogden,sehen Sie sich das an.Ein Faden.Die Wunde wurde genäht.Und zwar ziemlich schlecht.Mit unregelmäßigen Nadelstichen.Ich denke,Sie würden das besser hinbekommen.Da bin ich nicht so sicher.Nähen konnte ich noch nie gut.Das ist nicht gut, Tom.Für beide Teams nicht.-Was geschieht mit dem Spiel?-Das muss wiederholt werden.Der Apfel fälltnicht weit vom Stamm, was?Der Junge hat echt Talent.Er schafft es nicht,geradeaus zu schießen.Er ist noch jung.Er kann ein wenig mit uns trainieren.Ich glaube nicht, dass das hilft,aber ich weiß das zu schätzen.Dafür sind alte Freunde da.Ich habe die Soccer-Spielerlisten.Sie meinen die Fußball-Spielerlisten.Ja, die meine ich, Soccer hat sichso ein Typ aus Oxford ausgedacht.Das steht für eine Vereinigungwie einen Fußballverein.Allmählich scheint sichdieser Begriff durchzusetzen.Hören Sie auf, einen Typen zitieren,der wiederum einen anderen zitiert.Es heißt Fußball, Crabtree,verstanden?Man könnte den Namen doch übernehmen?Es gibt schon einen Sport,der Football heißt.Das ist durchaus etwas verwirrend.Sollte der Sport, bei dem der Ballgetragen wird, Football heißen?Oder eher der Sport,bei dem gegen den Ball getreten wird?George,erzählen Sie von Robert Semple.Sehr gern, Sir.Um 20:00 Uhr ging er mit seinenTeamkollegen zu der Veranstaltung.Dort blieb er bis 23:00 Uhr.-Er ging nicht raus?-Nein.Verständlich, da war schwer was los.Es gab einen Boxkampf,gleich zwei Kraftakrobaten,Champagner und riesige Steaks.Aber ist es klug ist, schwer zuessen und Alkohol zu trinken,wenn so ein wichtigesSportereignis ansteht?Einen Abend auszugehenhat etwas Gutes, das entspannt.Deshalb hat Englanddie besten Fußballer.-Fahren Sie fort.-Ja.Nach der Veranstaltung gingMr Semple noch in ein Speakeasy.Ecke College und Brunswick.Wir suchen dort Hinweise.-Wo ist Semple dann hin?-Das wissen wir nicht.Niemand sah ihn nach 2:00 Uhr,bis er heute früh auf dem Feld stand.Die Todesursache warein Schock infolge eines Leberrisses.Wissen wir, wie das passiert ist?Die Leber war durch ein Messerverletzt, an sich nicht tödlich.Als er aber mit dem Galt-Spielerzusammenstieß, platzte die Leber.Sein Körper versagteund sein Herz blieb stehen.-Dem Spieler erzähle ich das nicht.-Hatte er keine Schmerzen?Bei der Menge Alkoholin seinem Blut war er so betrunken,dass er die nicht gespürt hat.-Und die Waffe?-Ein gewöhnliches Tischmesser.Eines, mit dem man Steak essen kann?Das würde zu den Verletzungen passen.Den Zeitpunkt der Verletzung habenMiss James und ich herausgefunden.Die Wunde war noch in der Hämostaseund sah ziemlich frisch aus.Sie war maximal zwölf Stunden alt.Es gibt Verfärbungen, die vierbis sechs Stunden danach auftreten.Kombiniert mit derEntzündung und der Schorfbildung...Kommen Sie zum Punkt.Ja. Ja, natürlich, Inspector.Mr Semple wurde sechs bis achtStunden vor seinem Tod attackiert.Das heißtzwischen 2:00 und 4:00 Uhr morgens.Vermutlichmit dem gestohlenen Messer.Er könnte nocheinen Freund gesehen haben.-Wieso das?-Wir fanden Fadenreste in der Wunde.Und Einstichspurenvon einer Nähnadel.Allerdings war das keineprofessionelle Naht.Hat Mr Semple sich selbst genäht?Eher nicht.Also bat er einen Freund um Hilfe.Warum tat er so, als wäre nichts?Niemand sollte von dem Angrifferfahren, wahrscheinlich aus Stolz.Oder weil er es geheim halten wollte,aus Scham oder Schuldgefühl.Mag sein. So oder so hätte esseine Chancen auf Ruhm geschmälert.Kein Sportler würde sich dieOlympischen Spiele entgehen lassen.Was gibt es, George?Sirs,ich habe im Rathaus nachgefragt.Tatsächlich fehlt ein Messer,was nach einergroßen Veranstaltung vorkommt.In die Griffeder Messer war "H & L" graviert.Um Diebstählen vorzubeugen.Lassen Sie danach suchen.Ja, bislang haben wir abernoch nichts gefunden.Ist das die Liste derer, die dasOpfer in das Speakeasy begleiteten?Genau so ist es, Esther Fields,Harriet Harcourt,Leland Harcourt und Jack Gourlay.Zwei Galt-Spieler. Sind Sie sicher?Ganz sicher, Sir.Das haben sie ausgesagt.Esther Fieldsist die Freundin des Opfers.Harriet Harcourtist Miss Fields beste Freundin.Leland Harcourt ist ein Galt-Spielerund Harriet Harcourts Bruder.-Harriet Harcourt stammt aus Galt.-Richtig.Und Jack Gourlay,er ist Galts Mannschaftskapitän.-Und ein toller Spieler.-Sowie Harriet Harcourts Verlobter.Ziemlich verstrickt.In der Tat,sie stehen sich alle nahe.Aber nur Miss Fieldssteht in Verbindung mit dem Opfer.Was könnten die Galt-Spielergegen jemanden von Toronto haben?Semple war Torontos bester Spieler.Ohne ihn ist der Weg zu Olympia frei.Genau, aber wäre ich Semple hätte icheine gegnerische Attacke gemeldet.Galt wäre disqualifiziertund ich bei Olympia.Das ist nicht passiert,also war es einer aus seinem Team.Aber keiner von ihnenbefand sich mehr bei ihm.Sieht nach einer Sackgasse aus.Crabtree, durchsuchen Siedas Speakeasy, finden Sie das Messer.Murdoch, Sie reden mit den Damen.Ich spreche mit den Galt-Spielern.Mr Harcourt, um wie viel Uhrverließen Sie das Speakeasy?Gegen 1:00 Uhr, ich begleitete meineSchwester und ging dann aufs Zimmer.-Kannten Sie den Toten?-Erst seit gestern.Tom. Gut, dass du hier bist.Einen Moment, Nobby.Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?Nur, dass er unfreundlich war, aberdas ist scheinbar nicht ungewöhnlich.-Mehr weiß ich nicht.-Danke.Trainieren Sie weiter,ich spreche mit Gourlay.Natürlich, aber Tom, könntest dumal zeigen, wie man richtig grätscht?-Ich wünschte, ich könnte.-Nur eine Kostprobe.Du warst der Beste.Dir konnte niemand etwas vormachen.Ich war ein Künstler.Weißt du was? Ich nehme mir die Zeit.-Danke.-Los, Leute!Macht euch bereit, dieBrackenreid-Grätsche kennenzulernen.Ich kannteRobert Semple durch Esther.Keine Ahnung, wieso siemit ihm zusammen war.Wie meinen Sie das, Miss Harcourt?Aufmerksamkeithat er ihr keine geschenkt.Erzählen Sie mir von letzter Nacht.Es gibt nicht viel zu erzählen.Ich war nur bei der Veranstaltung,weil Jack und Leland zu Besuch sind.-Ihr Bruder und Ihr Verlobter.-Ja.Leland hatte mich vor Torontogewarnt, aber ich wollte hier leben.Jack war bereit, mit der Hochzeit zuwarten, bis mein Studium beendet ist.Aber Leland hatte recht.Für ein Mädchen aus Galtist es hier zu gefährlich.Wo waren Sie nach der Veranstaltung?Ich lief mit zum Speakeasy,aber ich war zu müde.Also bin ich nichtmit hineingegangen.Ist Ihnen irgendetwas aufgefallen?War jemand wütend auf Mr Semple?Esther war wütend.Aber ungewöhnlich war das ja nicht.Es ist hoffnungslos,ihr lasst das Grätschen besser sein.Ständig diese Freistöße.Wir sollten das Tor zumauern.Grundgütiger, das ist die Lösung.Leute? Sechs von euch!Schulter an Schulter!Kommt schon!Und wozu diese Mauer?Es ist eher eine Barrikade.Gegen Freistöße, eure Schwachstelle.Das verstößt gegen die Spielregeln.Während des Freistoßes stehen dieGegner sechs Yards vom Ball entfernt.Ja, aber da steht nicht, wie viele.Wieso hat noch niemand daran gedacht?-Weil das Unsinn ist.-Ich will keinen Ball im Gesicht.Ich auch nicht, für meine Frisurbrauche ich eine Stunde.Tom, das ist zu viel verlangt, keinersollte sich solcher Gefahr aussetzen.Ernsthaft?Ihr glorreichen Haferbreiesserhabt Angst vor einem Ball?Ihr wollt bei Olympia siegen?Ich zeige dir, was einenGewinner ausmacht. John Brackenreid?-Ich?-Stell dich in die Barrikade.Gut, Leute,flankiert ihn von beiden Seiten.-Aber Vater...-Tom.Bereit?-Geht es dir gut?-Natürlich, steh auf, John.Ich glaube es nicht, deine Barrikadehat funktioniert, Tom.Natürlich. Jetzt könnt ihrFreistöße verursachen.Gut, meine Arbeit hier ist getan.Ich mache mich wiederan die richtige Arbeit.Miss Fields, Sie hattenkeinen Streit mit Mr Semple erwähnt.Ich hielt das nicht für wichtig.Das kam jeden Tag vor.Wir hatten oft Streit.Und worum ging es gestern Abend?Sein Verhalten mir gegenüber.Ich sagte ja, er wollte michnicht nach Hause bringen.Er wollte lieber trinken.Und angeben.Wem gegenüber?Jack Gourlay.Harriets Verlobter.Genauso ein betrunkenerRüpel wie die anderen auch.Semple und ich haben unsgegen 2:30 Uhr getrennt.Sicher bin ich mir nicht.Da haben Sie ihn zuletzt gesehen?-Ja. Vielleicht auch nicht.-Wie das?Nach dem Speakeasy habe ich michverlaufen, habe aber zurückgefunden.Ich glaube, Semple kamaus einer Gasse gestolpert.Ich rief ihn, aber er drehte sichnicht um. Vielleicht war er es nicht.Welche Gasse war das?Vor dem Speakeasy?Keine Ahnung,ich bin zum ersten Mal in Toronto.Ich sah so etwas wie einen großenFingerhut. Sie können Wesley fragen.Wesley Patten? Torontos Kapitän?Ja, er ist der, der unsins Speakeasy mitgenommen hat.-Eins, zwei...-Mr Patten.-Drei...-Kommen Sie bitte.-Vier...-Warum trainiert Galt nur am Ball?Das nimmt einemdie Vorfreude auf den Spieltag.Mr Patten, Fußball istim Moment Ihre geringste Sorge.Sie haben mich belogen, Sie warenmit Robert Semple im Speakeasy.-Schön, dann gehen wir aufs Revier.-Also gut.Ja. Ich habe Sie angelogen.Wenn die Universität davon erfährt,werde ich aus dem Team geworfen.-Wieso gingen Sie hin?-Um Robert im Auge zu behalten.Das ist Ihnen nicht gelungen.Mir ist schon klar, dass ich ihnso nicht allein lassen sollte,aber das Spiel stand anund ich wollte ins Bett.-Wann sind Sie los?-Kurz vor 2:00 Uhr.-Danach sahen Sie ihn nicht mehr.-Ja.Das ist die Wahrheit,das schwöre ich.Sir?Murdoch, ich habe eine Verwendungfür Ihre Tafel gefunden, Taktik.-Taktik?-Aufstellung, Murdoch, Aufstellung.Das ist das übliche zwei, drei, fünf.Die Pyramidenaufstellung.Aber auf dieser Seite istmeine Erfindung. Vier, vier, zwei.Je mehr ich mir Fußball ansehe, destowichtiger finde ich die Verteidigung.Man kann nicht gewinnen,wenn man ständig Tore kassiert.Ja, aber wenn man seine Verteidigungauf Kosten des Angriffs stärkt,wird man nicht viele Tore schießen.Ich weiß, ich weiß.Zwei, drei, fünf ergibt mehr Sinn.Ich kann einfach nicht mehr denken.Also, wo stehen wir?Jack Gourlay hat gesehen, wie jemandaus einer Gasse gestolpert kam.Das könnte Semple gewesen sein.Oder sein Angreifer.Hätte man ihn vor dem Speakeasyattackiert, hätten wir Beweise.Ich glaube nicht, dass man ihndort attackiert hat, sondern...in der Nähe.Der große Fingerhut,von dem Jack Gourlay sprach.Gute Arbeit, Murdoch.Und nicht weit weg vom Speakeasy.Vielleicht finden wir den Tatort.-Murdoch.-Ja.Eine Blutspur.-Zwei Spuren, wie es scheint.-Eine vom Opfer, eine vom Angreifer.-Welcher folgen wir zuerst?-Sir, gehen Sie in die Richtung.Und Sie? Wie folgen Sieder Spur ohne das blaue Licht?Ultraviolett, Sir.Aber Sie haben recht.Ich habe mit erschwerten Umständengerechnet und habe zwei mitgebracht.-Mr Patten?-Detective.Tom!Warum bin ich hier, Tom?Das weißt du genau, Nobby.Die Blutspur führte zu deinem Hotel.Darüber weiß ich nichts, ich war inder Tatnacht nicht einmal unterwegs.Das ist die Wahrheit.-Schlafen alle Spieler in dem Hotel?-Nein.Die wohnen alle woanders.Ich weiß, dass Sie denken,dass es kein Zufall sein kann,dass sichBlut des Opfers im Hotel befand.-Das fasst es ganz gut zusammen.-Komm schon, Tom,Du kennst mich.Du weißt, was für ein Mensch ich bin.-Nobby.-Ich verschwende keine Zeit.Ich bereite mein Teamauf den Wettkampf seines Labens vor.Olympia findet nicht jeden Tag statt.Murdoch.Sir, vielleicht sagtMr Nobson ja die Wahrheit.Er ist darin involviert,ob er es weiß oder nicht.George sucht entlangbeider Blutspuren nach der Tatwaffe.Will jemand die Schuldauf Nobby schieben?Oder auf das Galt-Team?Sprechen wir mit der Person,zu der die andere Blutspur führt.-Torontos Kapitän.-Wesley Patten.Wir haben Mr Semples Blut in einerGasse hinter dem Speakeasy gefunden.Von dort führen zwei Blutspuren weg.Eine zu Mr Nobsons Hotel,die andere zu Ihrer Wohnung.Das kann ich erklären.Zumindest einen Teil davon.Bitte.Ich verließ das Speakeasy früherals Robert, das sagte ich bereits.Ich sagte nur nicht,was danach passiert ist.Das ist das zweite Mal,dass Sie uns belogen haben.Reden Sie!Zur Abwechslung die Wahrheit.Etwa eine Stunde,nachdem ich zu Hause war,so gegen 3:00 Uhr,stand Robert blutend vor meiner Tür.-Wieso gingen Sie nicht zum Arzt?-Er wollte nicht.Wären wir ins Krankenhaus gegangen,hätte er nicht spielen können.Und ich schäme mich, das zu sagen,aber wir haben ihn gebraucht.Die Wunde schien klein.-Sie haben sie zugenäht?-Ich bestand darauf.Am Morgen sah erauch nicht schlechter aus als sonst.Er schien in Ordnung zu sein.Sein Tod geht Ihnennicht besonders nah.Es klingt schrecklich, aber ich binerleichtert, dass er tot ist.Wieso?Die Universität erwartet,dass wir uns wie Gentlemen verhalten.Robert war keiner.Ich hatte es satt,dass meine Zukunft von ihm abhing.Und wie er Esther behandelte...Wie hat er sie behandelt?Es ging das Gerücht herum,dass er ihr untreu gewesen sei.-Nur ein Gerücht?-Das bezweifle ich.Schließlich war es Robert,der es verbreitet hat.Wieso waren Sie mit ihm zusammen?Sie sind eine hübsche Frau.Sie hätten jemandBesseren haben können.Ein Mann verstehtdie Sorgen einer Frau nicht.Sie wussten von seinen Fehltritten?Leider ja.Das war der wahre Grund,warum Sie wütend auf ihn waren.Sie hörten die Gerüchte über seineUntreue auf dieser Veranstaltung.Sie nahmen ein Messerund stachen aus Rache auf ihn ein.Das habe ich nicht.Ich war wütend, ja,aber ich habe mich geschämt.Ich habe ihn zur Rede gestellt.Vor allen Leuten.Und was hat er getan?Der Mistkerl hat gelacht.Er hat mich ausgelacht.Ich hätte es als einen Witz abgetan,wäre da nicht ihr Verhaltenmir gegenüber gewesen.Distanziert, fast schuldbewusst.Wessen Verhalten?Das wissen Sie genau.Die ganze Universität weiß es.Harriet Harcourt.Detective. Inspector.Mein Bruder wartet auf mich.Gestatten Sie uns, Sie zu begleiten.-Wie laufen die Ermittlungen?-Wir machen Fortschritte.Haben Sie einen Verdächtigen?Wir haben von Ereignissen erfahren,die unsere Suche eingrenzen.-Deshalb sind wir hier.-Ich kann Ihnen wohl kaum helfen.Hatten Sieeine Affäre mit Robert Semple?Vielleicht etwas zu direkt, Sir.Hat zu etwas geführt.Es klang eindeutig nach einem Ja.Niemand hätte ein größeres Motiv alsder Mann, der zuletzt bei Semple war.Jack Gourlay.-Nimm dich in Acht vor dem Gehörnten.-Ja, Sir.Wie schlecht ist Ihr Gehalt,dass Sie sich soIhr Essen beschaffen müssen?Miss James, welch angenehmeÜberraschung, nur nicht für Sie.-Was tun Sie?-Ich suche nach der Tatwaffe.Der Detective hat eine Blutspurentdeckt und ich soll ihr folgen,Ich soll jede Mülltonneund jeden Gullydeckel überprüfen.Ich kann helfen, ich greife oftin noch schlimmere Dinge.Und ich weiß,welche Art von Messer Sie suchen.Ausgezeichnete Argumente,Sie sind offiziell beauftragt.Wo soll ich anfangen?Julia?-William.-Was tust du denn hier?Mr Nobson suchte einen Arzt,der sich um die Jungs kümmert.Da bot ich ihm meine Dienste an.Das wird eine Menge Arbeit.So wie diese Jungsmit ihren Körpern umgehen,sollte eigentlichständig ein Arzt bei ihnen sein.In der Tat.Gut.Nobby!Tom, ich bin mitten im Training.Ich bin wegen Mr Gourlay hier.Gourlay.Trainiert nicht zu viel Barrikaden.Nicht, dass es Verletzte gibt.Ich weiß schon, was ich tue, danke.Stell John in die Mitte.John, komm her.Lass ihn den Großteil abbekommen.Leute, versucht, John zu treffen.Ich würde ja gerne, aber mein Knöcheltut so weh, ich kann kaum stehen.Geh zu Dr. Ogden an der Seitenlinie.Mr Gourlay, Sie kommen mit mir.Ja, ich war eifersüchtig auf Harriet.Sie wohnte in der Stadt,erlebte Abenteuer.Und ich hing im Geschäftmeines Vaters in Galt fest.Sie haben sich bestimmtauf die Reise gefreut.Ja, auf das Spiel,auf diese Veranstaltung.Vor allem auf Harriet.Ja, aber Ihr Besuch bei Miss Harcourtist nicht so verlaufen, wie erwartet.Harriet war distanziert.Sie wollte nicht mit mir reden,nicht mal zur Veranstaltung gehen.Bei ihrer Launewäre das auch besser gewesen.Und das Gerücht?Semple und Ihre Verlobte?Eine Lüge,das habe ich ihm auch gesagt.Er war kein Gentleman,hat sich nicht mal entschuldigt.-Das machte Sie wütend.-Das konnte ich nicht stehenlassen.Aber ich bereue,was beim Spiel passierte.-Die Grätsche, die war heftig.-Das war unsportlich.Es war alles bereits geklärt.Sie haben sichim Speakeasy gestritten?Wir waren viel zu betrunken,um uns zu schlagen.Wir waren uns einig, dass wir dasauf dem Feld klären wollen.Wieso haben Sie das alleszuvor nie erwähnt?Ich bin nicht der Typfür eine Kneipenschlägerei.Ich bin Kapitändes Galt-Fußballteams.Und vielleicht bald ein Olympionike.Das ist eine gehörige Verantwortung.Es ist der linke Knöchel.Du hinkst mit rechts.-John, willst du nicht spielen?-Doch, das will ich.Aber nicht auf die Art meines Vaters."Ein Brackenreid spielt wie einEngländer, er grätscht, wenn er muss,er prügelt sich aufund neben dem Platz."Es gibt nicht nurdie eine Art von Brackenreid.Nicht für meinen Vater.Dein Vater ist ein fairer Mann,wenn auch manchmal ganz schön stur.Du bist alt genug,um deinen Mann zu stehen.Aber in der Zwischenzeitverbinde ich deinen Fuß,um den Schein aufrecht zu erhalten.Bis du mehr von diesemberüchtigten Brackenreid-Mut hast.Ich weiß nicht viel über Fußball,aber es sieht nach Spaß aus.Miss James,Sie wären sicher gut darin.Gibt es an der Unieine Damen-Mannschaft?Da wäre ich wohl nicht willkommen.Wenn das so ist,sollten wir es jetzt ausprobieren.-Ich kann das nicht.-Ach was, los, wir sind unter uns.Constable Crabtree?Das sieht nach Blut aus.Crabtree.Sir, keine Fingerabdrücke.Offenbar wurde es abgewischt.-Ist das die Tatwaffe?-Ja, Sir.Miss James hat das bestätigt.Und es hat diese Gravur.Wo haben sie es gefunden?Vor Andrew Nobsons Hotel, Sir.Also doch Nobby.Oder jemand will,dass wir das denken.Hier ist noch etwas,das Sie sich ansehen sollten.A. N.Andrew Nobson.Wehr dich, Nobby.Sag mir, dass es nicht deins ist.Sieh mal, ich bin auf deiner Seite,aber du musst etwaszu deiner Verteidigung sagen.Verdammt noch mal, Andrew.All die Jahre, und dann das?Es tut mir leid, Tom.Nicht so sehr, wie mir.Crabtree hat alles durchsucht, an denStiefeln hing Dreck, aber kein Blut.Die Spur kann nicht von ihm stammen.Wahrscheinlich ist er unschuldig,aber wenn er nicht redet...Er deckt jemanden,nur so erklärt sich sein Schweigen.Nehmen wir uns Jack Gourlayund Leland Harcourt noch mal vor.Gourlay hat ein Motiv, seine Verlobtehatte eine Affäre mit dem Opfer.Aber ohne Nobby haben wirnichts gegen ihn in der Hand.Wenn Mr Nobsonnicht mit uns reden will,dann vielleicht ja Miss Harcourt.Das letzte Malist sie in Tränen ausgebrochen.Fragen Sie den Doktor,ob sie Ihnen hilft.Die letzten Tagemüssen schwer für Sie gewesen sein.Den Verlust des Geliebtenheimlich zu betrauern.Er war nicht mein Geliebter.Ich hasste diesen Mann.Mr Semple sagte Ihrem Verlobten,dass Sie beide eine Affäre hatten.Das hat er Jack erzählt?War es so?Ja, aber das war nur ein Malund ein schrecklicher Fehler.Jack hatRobert nicht getötet, das weiß ich.Ihr Vertrauen istbewundernswert, aber...Ich weiß es, weil ich es war.Ich habe Robert Semple getötet.Miss Harcourt,ist Ihnen bewusst, was Sie da sagen?Ist es.Robert hat mich angegriffen.Ich stach auf ihn ein,um mich zu verteidigen.-Wo ist das passiert?-In einer Gasse.Und dann gingen Sie zum Speakeasy?Oder zurück zum Speakeasy?Ja. Oder...nein.Das war vor dem Speakeasy.Oder danach. Ich weiß es nicht mehr.Lassen Sie sich Zeit.Fangen Sie von vorne an.Es verschwimmt alles.Er griff mich an, ich stachauf ihn ein, und lief nach Hause.Und das Messer?Das habe ich dagelassen.In der Gasse.Miss Harcourt,gingen Sie danach noch zu Mr Nobson?Nein, ganz sicher nicht.Ich habe Robert getötet.Niemand sonst wusste davon,ich bin schuldig.Miss Harcourt,ich hole Ihnen etwas zu Trinken.Entschuldigen Sie mich.Miss Harcourt, Ihre Beschreibungdeckt sich nicht mit den Beweisen.Aber ich war es.Ist das nicht genug?Sie haben ihn nicht umgebracht.Aber angegriffen hat er Sie schon.Nur nichtin der fraglichen Nacht, nicht wahr?Sie denken, wenn Sie die Schuld aufsich nehmen, fühlen Sie sich besser.Aber meiner Erfahrung nach, wirdnur die Wahrheit Frieden bringen.Harriet, was auch immer Sie mirsagen, ich werde Ihnen glauben.Eines Abends ging ichvon der Vorlesung nach Hause.Ich traf auf Robert.Er sagte, er wolle zu Esther undwürde mich zum Wohnheim begleiten.Ich stimmte zu. Wieso auch nicht?Er wollte noch kurz in sein Zimmer.Ich wollte draußen warten, aber dannbot er mir an, mit reinzukommen.Es war kalt, und ich kannte ihn.Er hat Siein seinem Zimmer missbraucht.Es war alles meine Schuld.Ich ging freiwillig da hinein.Ich habe mich ganz alleinin diese Lage gebracht.Ich bin dafür verantwortlich.Sie haben es keinem erzählt?Ich habe so getan,als wäre es nie passiert.Jack hätte mich verlassen.Meine Familie wäre beschämt gewesen.Aber Robert...Robert ließ es mich nicht vergessen.Deshalb wollten Sie nichtzu dieser Veranstaltung,oder mit ihren Freundenins Speakeasy.Ich dachte,es könnte wieder geschehen.Sie nahmen ein Messer als Schutz mit.-Ich hätte es auch benutzt.-Aber das haben Sie nicht.Mr Gourlay tat es.Nein. Ich schwöre,Jack hatte nichts damit zu tun.Oh, Harriet.Sie haben Ihren Bruder beschützt.Meine Schwester liefaus Angst mit einem Messer herum.-Sie hätten Anzeige erstatten können.-Gegen Robert Semple?Dem Helden des Uni-Fußballteams.Er hätte gesagt, sie habe es gewollt,und nichts wäre geschehen.Sie begleitetenIhre Schwester, richtig?Ja.Sie war so aufgebracht.Ich musste ihr das Messer abnehmen.Dann suchten Sie Robert Semple.-Hey! Semple!-Damit er Harriet in Ruhe lässt.Ich rede mit dir.Er hat sich geweigert.-Ja?-Lass sie in Ruhe.Er sagte...Die Mädels tun unschuldig,sind sie aber nicht.Und das Messer,das ich in der Hand hielt...steckte plötzlich in Robert.Sie wolltenbei Mr Nobson Hilfe holen.Er schickte mich nach Hause.Sagte, ich solle mich ausruhen.Alles würde gut werden.Als ich Robert dannauf dem Feld sah, dachte ich...vielleicht war alles nur ein Traum?Ich habe alle enttäuscht, nicht wahr?Und los!Sehr gut, weiter.Gut, Leute, weiter so.Genau so. Am Ball dranbleiben.Leland ist ein guter Junge.Er hat nur einen Fehler begangen.-So wie du.-Ich weiß, Tom.Und ich werde dafür geradestehen.Warum nur zu zehnt?Wir sindohne Ersatzspieler angereist.Wir haben einen Mann zu wenig.John, komm doch mal her.Er mag zwar noch jung sein,aber ein Mann ist er trotzdem.Du bist dabei, Junge. Mittelfeld.-Nein.-Was?Nein. Ich spiele nur auf meine Art.-Wovon redest du?-Ich grätsche nicht.Ich renne nicht aufs Tor.Ich haue den Ball nicht nach vorne.Ich passe, so wie die Schotten,denn das ist meine Art.-Ich glaube das nicht.-Mein Schuss mag nicht perfekt sein.Aber ich bin ein guter Spieler,ich kenne mich aus.Ich bin ein Brackenreid.Also, ich bin John Brackenreid.Es gibt mehrals nur eine Art von Brackenreid.Nein, Junge, du irrst dich.Es gibt nur eine Art von Brackenreid.Den, der sagt, was er denkt.Jetzt geh und qualifiziere dichfür die Olympischen Spiele.Gib ab! Gib ab!-Ich übernehme!-Los!Hierher!Schieß, schieß! Pass zu mir!Ja!Ja, gut gespielt, sehr gut!Weiter so, Jungs!-Grätsche, Grätsche!-Nach vorne!Achtung, Leute, es geht weiter!Ja, Flanke!Nur noch eine Minute.-Los!-Verteidigung!-Verteidigung!-Das war ein Foul!Ja.Das ist unsere Chance.Gourlay, schieß den Freistoß.Gourlay macht den.Ich weiß es.Los!Was machen die da?Tom, die kopieren unsere Barrikade-Das hätten wir kommen sehen müssen.-Was sollen wir jetzt tun?-Lass John schießen.-Der kann nicht mal gerade schießen.Genau deswegen.John Brackenreid, du schießt.-Unglaublich!-Ja!Wir haben gewonnen!Wir fahrenzu den Olympischen Spielen!Jede Medaille, die sie gewinnen,gehört auch dir.McNabb.Danke, Tom,dass ichbeim Spiel dabei sein durfte.Dafür sind Freunde da.Mein Team brauchtin St. Louis einen neuen Trainer.Ich vertraue esniemanden lieber an als dir.Viel Glück.Danke.Thomas C. Brackenreid. Olympionike.-Es ist ja nur kurz.-Senden Sie uns die Ergebnisse.Ich schicke Telegramme,zur Hölle mit der Entfernung.Wie oft fährt man schon zu Olympia?Ganz recht, und wenn Sie dieseZuckerwatte mitbringen könnten...Ich werde sehen, was ich tun kann.Murdoch, die Lohnliste ist im Safe.Machen Sie alles genau wie ich.Die Kammer müsste aufgeräumt werden,im Büro liegt eine Liste.Wir tun unser Bestes, Sir.Und besuchen Sie denElektrizitätspavillon auf der Messe.Dort gibt eseine neue Steckdoseninstallation.Das darf ichnicht verpassen, Murdoch.Schön,und das hier ist von Dr. Ogden.Verbände und eine Salbegegen die Schmerzen der Spieler.-Sehr nett, bitte danken Sie ihr.-Kommst du? Wir müssen zum Zug.Die haben einen Waggonfür die Mannschaft geschmückt.Darauf steht, dassdas Galt-Team zu Olympia fährt.Dann lass uns endlich gehen.George Crabtree siehteine freistehende Rebecca James.Nicht schlecht, Miss James.Für eine Lady.Vielleicht gibt es eines Tagesein kanadisches Frauenteam,das bei Olympia um Gold kämpft.Das wäre mal was. Komm, John,lass uns eine Medaille holen.