v1.0 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2024 Vor 100 Jahren wäre es ein Himmelfahrtskommando gewesen: Mit einem Schiff durch die gefährlichste Passage der Donau. Durchs Eiserne Tor - gefährliche Felsen links und rechts. Schiffe zerschellten hier. Die Menschen haben gelernt, mit dem Fluss zu leben. Wir erklären heute, wie sie ihn gezähmt haben. Herzlich willkommen aus ... Wo sind wir eigentlich? Die Donau bildet hier die Grenze zwischen Serbien und Rumänien. Wir erkunden das vielleicht schönste Stück der Donau. Wo die Walachei liegt, klären wir auch bei der Gelegenheit. Das Eiserne Tor beginnt an der Festung Golubac und führt 100 km flussabwärts bis zum Wasserkraftwerk Derdap. Dazwischen liegt die Bergarbeiterstadt Majdanpek. Der Durchbruch der Donau durch die Karpaten verbindet Mitteleuropa und Schwarzes Meer. Am Eingang des Eisernen Tores errichteten serbische Baumeister im 14. Jahrhundert die Festung Golubac. Wo die breite Donau schmal wird, am Eisernen Tor, da bietet es sich strategisch an, eine Burg zu bauen. Der Übergang vom Orient zum Okzident. Hier hauten sich die Mächte jahrhundertelang die Köpfe ein. Jeder wollte die Macht haben: Serben, Türken, Ungarn. Das ging bis ins 19. Jahrhundert. Wer wann die Oberhand hatte, das kann man hier wunderbar lernen. Am längsten herrschten hier die Osmanen. In Friedenszeiten waren hier 500 Soldaten stationiert, in Kriegszeiten bis zu 3000. Zeitweise versperrte eine Kette den Fluss. Für die Durchfahrt wurde Zoll erhoben. Die Festung hatte eine wichtige Funktion: Die Ottomanen konnten von hier das mittelalterliche Serbien und das Königreich Ungarn erreichen und kontrollieren. Zwischen 2014 und 2019 wurde die Festung renoviert und teilweise wieder aufgebaut. Die Archäologen stießen dabei auch auf osmanische Rüstungen und alte Gebrauchsgegenstände. Museumsführer Radowan erzählt: Die eigentliche Sensation fand sich außerhalb der Festung. Wir waren so überrascht. Wir fanden die Reste eines zivilen Dorfes vor der Festung. Es stammt aus der Römerzeit und lag auf der Westseite. Wir entdeckten alte römische Herbergen und Häuser. Es war vorher unbekannt, dass es die hier gab. Man fand auch einen 2000 Jahre alten Backofen und daneben eine Gästeherberge. Für die Römer war hier ein Urlaubsort. Sie nannten ihn "Columbaria", Taubenhaus. Daraus wurde das Städtchen Golubac, drei Kilometer flussaufwärts: Eines der besten Segelreviere Serbiens. Morgen sind hier Landesmeisterschaften. Bist du morgen dabei? Yes. How is it? Good. Bist du aufgeregt? Yes and no. Yes and no. Wir sind mit Milena, Danica und Nela verabredet. Ihr Trainer, Alexandar Illic, ist Trainer für Segeln und Volleyball. Was macht ihr abends, wenn ihr nicht segelt? Wir gehen nicht täglich segeln, aber wenn nach dem Volleyball. Eine von uns spielt auch Fußball. Ihr seid alle Freunde hier in Golubac? Ja, wir gehen alle in die gleiche Klassenstufe. Das ist unser jüngster: Vuk - das heißt Wolf. Trainierst du mit den Mädchen? Ja? Yes. Dann los, wir wollen euch segeln sehen. Du möchtest, aber wir haben ein Problem. Da zieht ein Gewitter auf. Wind und Wetter sind wegen der Berge tückisch, aber noch herrscht fast Flaute - das Gewitter zieht langsam heran. Versucht, etwas Wind zu finden! Es ist wunderschön, den Kindern Segeln beizubringen. Am Anfang ist es schwer. Nach einem Jahr segeln sie schon alleine. Ich sitze im Boot und genieße die Aussicht. Manchmal segeln wir zum nächsten Dorf, bringen Essen mit und machen ein Picknick. Den Sport zu genießen ist euch wichtiger, als zu gewinnen? Das bringe ich auch den Volleyballern bei. Nur wer Spaß hat, kann gewinnen. Viele junge Leute sind gegangen. Alexandar blieb, obwohl es oft schwierig ist, Geld fürs Segeln und den Lebensunterhalt zu besorgen. Ich bin am Fluss geboren und lebe hier mein ganzes Leben. Die Donau bedeutet viel für mich. Stadt ist Stress und Arbeit, aber hier am Ufer herrscht Ruhe. Am besten ist es auf dem Wasser. Die Arbeit mit den Kindern macht mich glücklich. Das ist wirklich toll. Alle haben es vor dem Gewitter in den Hafen von Golubac geschafft. Auf dem Donauradweg geht es weiter zur Fähre. Unser nächstes Ziel liegt nicht weit entfernt, auf der rumänischen Flussseite. Es geht um eine Insel, um die sich Legenden ranken. Sie stammen daher, als hier eine Art Eiserner Vorhang verlief, zwischen Titos Jugoslawien und Ceausescus Rumänien. Hier jetzt die Fähre herauf - von hier bis Rumänien. Wie lange dauert das? Eine halbe Stunde. Dies ist die einzige Fähre weit und breit. Dreimal am Tag legt sie ab - wird von den Gemeinden bezahlt. Igor Ivaskovic wuchs in der Gegend auf und begleitet mich. Er spricht Serbisch, Rumänisch und Deutsch. Das ist Insel Decebalus. Es ist ein Vogelgebiet. Du merkst: viele Vögel. Aber auch es gibt ... da, du kannst bemerken Pferdekolonie. Es gibt viele Pferde. Wir sind aus deiner Heimat Serbien raus und fahren in die EU nach Rumänien rein. Ich zeige nur meinen Ausweis - kein Problem. Ja. Du musst stempeln, da gucken sie - du bist kein EU-Bürger. Macht dich das traurig? Ich würde nicht sagen "traurig". Ich bin daran angewohnt. Manchmal ich fühle mich diskriminiert ein bisschen. Aber es ist so: Ich persönlich kann nicht ändern. Was ich sagen kann: In Rumänien ich hatte niemals Problem einzutreten. Und ich finde die Rumäner sehr positive Leute, sehr freundliche Leute. Das ist nur Bürokratie. Ich glaube, die Rumänen haben für uns auch ein positives Gefühl. Seit fünf Jahren gibt es hier wieder die Fähre. Der nächste Übergang liegt anderthalb Autostunden entfernt. Langsam kommt der Tourismus wieder in Gang. Tschechen, Ungarn, Italiener, Deutsche sind seine Passagiere, sagt Kapitän Grigore. Auf Serbiens Seite ist der Tourismus besser organisiert und entwickelt. Daher fahren am Wochenende viele Rumänen nach Golubac, um essen zu gehen. Wir lieben das Essen. Palacinke etwa. Serbien ist bei uns für Kulinarisches bekannt. Wir haben den Hafen von Moldova Veche erreicht Dort erfahren wir, wer uns auf die Insel bringen könnte. (spricht rumänisch) (spricht rumänisch) Cosmin betreibt hier einen Bootsverleih und wohnt am Ufer der Donau. Hier gleicht der Fluss einem riesigen See. Nirgends ist die Donau breiter als hier. Sechs Kilometer sind es. Das liegt am Staudamm am Ende des Eisernen Tores. Vor uns eine kuriose Brücke ohne Zufahrten. Sie ist das Ergebnis eines Staatsvertrages zwischen Rumänien und Jugoslawien, erzählt Cosmin. Der Grund war der Kupferbergbau. Man sieht die Ruinen des ehemaligen Anreicherungswerkes. Tito willigte in das Projekt ein. Man baute die Brücke, brachte Rohren und Pumpen auf die Insel. Der giftige Schlamm sollte auf die Insel gepumpt werden. Der Wind hätte den giftigen Staub weit verteilt und die Gegend verseuchen können. Daher stoppte Jugoslawien nach Titos Tod das Projekt, auch mit Hilfe europäischer Gerichte. Es gelangte kein giftiger Schlamm auf die Insel. Heute steht sie unter Naturschutz. * Vogelgezwitscher * Ein Ranger passt auf, dass alles bleibt, wie es ist. Es kommen wenige Besucher. Dragan Remus hat einen der ruhigsten Posten an der Donau. Früher war er Tischler. Was bedeutet dir der Fluss? Irgendwie zieht er mich an. Man findet hier Frieden. Das ist wie in einen Wald zu gehen. They are looking good. Ja? Im Herbst werden die Pferde von der Insel geholt, erzählt er, und im Frühjahr zurückgebracht. Sie halten die Vegetation kurz, sorgen für mehr Artenvielfalt. Es gibt hier ein neues Großprojekt, diesmal oberhalb von Golubac. Von der Insel ist es gut zu sehen und gerade ans Netz gegangen. Der Windstrom hier reicht für 75.000 Haushalte. Serbien will weg von der Kohle, die noch 70 % der Energieerzeugung ausmacht. Die norddeutsche Firma Nordex lieferte die 22 Anlagen. Der Bau dauerte ein halbes Jahr. Nun ist Nordex für den Service verantwortlich. Stefan Nesic und Nicola Dubic sind Service-Techniker bei Nordex. Per Handy und Fernsteuerung stoppt Stefan die Turbine. * Signalton * Die Gegend ist nicht so flach wie die Vojvodina. Es ist schwierig, die nötige Infrastruktur aufzubauen, um die schweren Komponenten hier hochzubringen. Das ist eine große Investition. Ein Investment, das sich rechnen muss. 165 Mio. Euro hat der Bau die Investoren gekostet. Der Windpark Krivaca ist nicht nur einer der ersten in Ostserbien, sondern auch der erste, der ohne Subventionen auskommen muss. Je zuverlässiger die Turbinen laufen, desto niedriger der Kilowattpreis. Der hängt also auch von der Leistung des Service-Teams ab. Triebstrang, Maschinenhaus und Schaltschränke wurden in Rostock produziert. Verkauft wird der saubere Windstrom auf dem freien Markt. Ob das ein lohnendes Geschäft ist, wird sich zeigen. Nicht nur Teile für Windparks werden über die Donau transportiert, vor allem Getreide und Baustoffe. Der Fluss ist eine Lebensader, deren Nähe die Menschen schon vor Jahrtausenden suchten. Was von außen futuristisch aussieht, ist von drinnen genau das Gegenteil, nämlich: uraltes Material. Nemanja ist bei mir, er ist hier Guide. Diese Muster aus Lehm, Staub und Sand sagen mir nicht viel. Was erzählen uns diese Strukturen über die Wurzeln unserer Zivilisation? Die Strukturen hier sind Hinterlassenschaften von Häusern. Lepenski Vir ist eine wichtige Ausgrabungsstätte in Europa. Hier hat der Übergang vom nomadischen Leben zu festen Siedlungen stattgefunden. Über welches Zeitalter sprechen wir? Diese Siedlung existierte von 6500 bis 4500 vor Christus. Die ältesten Fundstücke sind sogar 9500 Jahre alt. Diese Treppen repräsentieren verschiedene Zeitalter. Die älteste ist die unterste Schicht. Wenn man hochgeht, kommen die jüngeren Schichten. Entdeckt wurde die Siedlung aus der Jungsteinzeit zufällig. 1967, kurz vor der Flutung des Stausees, machte die Universität Belgrad Probegrabungen am Donauufer. Nahe einem Wasserstrudel im Fluss. Unter den Resten eines römischen Wachturms tauchten geheimnisvolle Muster auf. Noch rätselhafter waren Skulpturen und Ornamentsteine. Die Spuren einer unbekannten Zivilisation, die am Donau-Ufer lebte. Dank Stromschnellen gab es reichlich Fisch. Vielleicht sind ihre Figuren deshalb halb Mensch, halb Fisch. Eine Knochenanalyse zeigte, die Hauptnahrung der Lepenski-Vir-Menschen war Fisch. Genauer gesagt: Stör. Vielleicht waren sie deshalb ungewöhnlich groß, wurden älter als andere Menschen ihrer Zeit. So sah eine vorzeitliche Hütte aus, ja? Das sind, einfach gesagt, die Fußböden der Häuser. Interessanterweise haben sie alle die gleiche Form. Sie sind ausnahmslos trapezförmig. Ihr Grundriss entspricht immer ganz genau einem Sechstel eines Kreises. Das lässt uns vermuten, dass sie über Kenntnisse in Geometrie und Mathematik verfügten. Und dieser Grundriss entspricht einem markanten Felsen. Der ist auf der rumänischen Seite zu sehen. Irgendwie haben sie diese Form genutzt oder sogar verehrt. Vielleicht haben sie einen Felsengott angebetet. Gedeckt waren die Hütten mit Schilf, Holz oder Fellen. Es gab auch einen Herd aus Kalksteinplatten. Ungefähr 2000 Jahre lang siedelten die Lepenski-Vir-Menschen an der Donau. Danach vermischten sie sich mit aus dem Osten kommenden Bauernstämmen. Sie wanderten nach Mitteleuropa ab. Geblieben ist ihre geheimnisvolle Kunst. "Hirsch im Wald". Wo ist hier der Hirsch? Den Namen haben sich die Entdecker ausgedacht. Er hängt von ihrer Fantasie ab. Mal haben sie diese fischartigen Skulpturen ausgegraben und dann solche Steine mit Ornamenten. Es könnte eine Karte sein, aber genau wissen wir es nicht. Das Lepenski-Vir-Museum liegt oberhalb der archäologischen Fundstätten. Die Stromschnellen, die damals das Überleben sicherten, sind durch den Stausee verschwunden. Gefischt wird noch heute. Am Abend zuvor hat Dejan Rancic seine Stellnetze ausgeworfen. Morgens um sechs ist es Zeit, sie einzuholen. * Leises Rattern * * Plätschern * Ich mag meine Arbeit. Hier auf dem Fluss habe ich meine Freiheit. Ich wollte nie was anderes machen. Reich wird man nicht. Man fängt ein paar Fische, für meine Bedürfnisse reicht es. Vor allem aber bin ich auf dem Wasser in der Natur. Früher kamen Störe zum Laichen her, aber das ist lange vorbei. Der Staudamm flussabwärts ist unüberwindbar. Welse, Barsche und Karpfen fängt Dejan. Er verkauft sie an örtliche Restaurants. Rund um Donji Milanovac waren sie mal über 100 Fischer, heute sind es gerade noch 20. Der Wasserstand des Stausees schwankt, besonders im Frühjahr. Dadurch vertrocknen viele Fischeier. Fremde Fischarten vermehren sich stark, einheimischen verschwinden. Es gibt Fangverbote, die nützen nichts. Vor allem Karpfenarten vermehren sich. Andere Fischarten wie Schlei und Hecht werden immer seltener. Dejan glaubt an die Zukunft der Fischerei, aber dafür müsste sich vieles ändern, sagt er. Eine Fischtreppe oder ein Fahrstuhl am Staudamm ist immerhin geplant, damit auch die Störe wieder wandern können. Die Laubwälder entlang der Donau sind streng geschützt, seit einem halben Jahrhundert schon. Zutritt nur nach Anmeldung oder mit den Rangern des Nationalparks Derdap. Sascha Stojanovic ist mit seiner Kollegin verabredet, die sich um die Luchse kümmert. Hier leben auch Braunbären, Wölfe, Goldschakale und Schildkröten - in der größten Flussklippenlandschaft Europas. Das spricht sich herum. Immer mehr Kreuzfahrtschiffe machen Station in Donji Milanovac. Gern buchen die Passagiere Führungen durch den Nationalpark. Aushängeschild sind die Luchse und gleichzeitig auch die Sorgenkinder. Sara Stankovic ist Biologin und Fachfrau für Luchse. Nur ein knappes Dutzend gibt es hier im Nationalpark Derdap. Das große Problem ist, dass die Donau im Winter nicht mehr zufriert. Dadurch können die Tiere nicht zu ihren Artgenossen auf die rumänische Seite. Also bleiben sie in Serbien und pflanzen sich miteinander fort. Das führt zur genetischen Verarmung. Manche der Jungtiere überleben nur kurz. Das ist der Hauptgrund für die niedrige Zahl der Tiere und auch der Faktor, der die Luchse am meisten bedroht. Die Pflanzenwelt an der Donau ist weniger in Gefahr. Es gibt über 1000 Pflanzenarten im Nationalpark Derdap. Viele sind sehr alt, überlebten die letzte Eiszeit im milden Klima des Donaudurchbruchtales. Der größte Einschnitt war wohl der Staudammbau vor 55 Jahren. Noch immer streiten die Fachleute darüber, ob dadurch mehr gewonnen oder verloren wurde. Viele sagen: Wäre das Wasserkraftwerk nicht gebaut worden, wer weiß, wie viele Siedlungen wie Lepenski Vir gefunden worden wären. Hier in diesem Bereich ist der Wasserspiegel um gut 20 Meter gestiegen. Durch die große Wasseroberfläche hat sich das Mikroklima verändert. Es ist deutlich wärmer und feuchter geworden, aber noch nicht ganz so warm wie zur Zeit der Dinosaurier. Damals war das ein flaches Meer. Gut zu erkennen an den Sedimentschichten. Später hob sich der Meeresboden durch tektonische Kräfte, formte die Karpaten, in die sich die Donau hineinschnitt. So entstand das Eiserne Tor. ♪ Volkstümliche Klänge ♪ Am Rande des Nationalparks, nur wenige Kilometer entfernt, liegt das Dorf Rudna Glawa. Hier versammeln sich die Ureinwohner dieser Gegend, die Walachen. ♪ Hohe, bewegte Flötenklänge ♪ Einmal im Jahr wird ihre Spezialität gefeiert. Überall duftet es lecker nach frischem Gebäck. Dobro Dan. Wir können Deutsch reden. Sehr gut. Was ist das für ein Gebäck? Das isch ein Spezialteig mit Hefe. Hefeteig. Der Name? Placinta. Placinta! Dann möchte ich mal sehen, wie so ein ... Placite? Placinta. ... wie Placinta entsteht. Hefeteig ausrollen und dann kommen gebratene Wachteleier zum Beispiel oder Käse hinzu. Plus: Salz. Geht auch mit Pilzfüllung. Haben Sie das gelernt von der Oma oder der Mutter? Von Oma. Früher wurden Placinta in Schweinefett gebraten, heute eher in Öl. Wurden Sie hier geboren und sind ausgewandert in die Schweiz? Jo, wir sind 22 Jahre in der Schweiz. Pensioniert. Isch das Ende. Wir sind zu Hause hier. Haben Sie in der Schweiz auch den Spruch gehört: "Das ist irgendwo in der Walachei"? Jo, jo, jo. Aber ... Was haben Sie da gesagt? Sie sind aus der Walachei. Viele Schwyzer Kollegen haben gesagt: "Bleiben Sie hier. Wir sind nette Leute. Bleiben Sie hier. Gehen Sie nicht in Serbien.§ Aber Heimat dort isch Heimat dort. Außerdem sei das Leben hier viel günstiger als in der teuren Schweiz, verraten sie uns. In Rudna Glawa sind die Walachen noch in der Mehrheit. Aber es sind nur noch wenige Dörfer, wo das so ist. Deshalb ist der Markt wichtig, um walachisch miteinander zu reden, erklären sie uns. Diesmal im besten Wiener Deutsch. Sagen Sie mal was auf Walachisch? Ich kann sagen buna sara ... ... buna dimineata ... So bisschen wie rumänisch? Ja. Wie rumänisch. Wir sind, also unsere ... Wir waren mal in serbische Schule. Damalige Tito hat uns keine walachische Schule, sondern nur serbische Schule. Dann haben wir bissl gemischt. Die Wörter sind gemischt. Überlebt die walachische Kultur, oder stirbt sie aus? Nein, überlebt! Wir lassen uns nicht eingehen. Die Mädchen hier können alle das so gut backen? Ja! Dann überlege ich mir das noch mal. Na freilich. Der Verein der fleißigen walachischen Frauen wurde 2016 in Rudna Glawa gegründet. Die Walachen gelten als Leute aus den Bergen, die früher vorwiegend von Schafzucht lebten. Wenn viel Wolle da war, versammelten sich manchmal sieben bis zehn Frauen in einem Haus, um die Wolle zu verspinnen. Oft setzten sich die Männer dazu. Dann wurde viel geredet, gesungen, Witze erzählt und gemeinsam zu Abend gegessen. So schaffen sie alle an einem Tag, erzählt Desanka Pavlovic, wofür eine Frau allein Monate gebraucht hätte. Es geht ihnen um Gemeinschaft, aber auch um Fingerfertigkeit. Die Trachten stammen von den Eltern oder Großeltern. Sie werden zu Festen getragen oder wenn das Fernsehen kommt. Die Kinder sollen auch was lernen. Mit einer Nadel und Wolle kann man ganze Kleidungsstücke herstellen. Die Leute mussten früher mit dem auskommen, was sie hatten, und sich damit durchs Leben kämpfen. ♪ Fröhliche Akkordeonmusik ♪ Auch die alten Tänze lernen die Kinder bei den Vredne Vlajne, den fleißigen walachischen Frauen. Nur wenige Kilometer entfernt liegt Majdanpek, eine Bergbau-Retortenstadt aus jugoslawischer Zeit. Daneben: eine der größten Kupfermine Europas. Schon die alten Römer haben hier Kupfer, Gold und Silber gewonnen. Nun sind die Chinesen da. Seit 2018 gehört die Mine mehrheitlich dem Zijin-Konzern, der die Grube gerade erweitert. Proteste dagegen blieben erfolglos. Die Chinesen sichern bereits weit über 1000 Jobs. Viele Einheimische sind froh darüber, andere fürchten Umweltschäden und den Ausverkauf ihrer rohstoffreichen Gegend. Denn verarbeitet werde das Erz nicht mehr hier, sondern in China, erzählt Nebosja. Den nennen hier alle nur Perica, den Goldwäscher. Goldwaschen ist weiter erlaubt. Glänzt es, wenn man es findet? Es ist gelb. Es glänzt wie ein Ring. Man kann's nicht übersehen? Nein, kannst du nicht. Langsam waschen. Das leichte Material wird von alleine ausgespült. Ist es nur ein Job für dich, oder liebst du das? Es geht um die schöne Natur, ums Draußensein. Es gibt hier Frösche, Schlangen, Vögel. Manchmal kommen sogar Touristen hierher. You have never done it to get rich? Nein, um Gottes Willen. You never dreamed of getting rich? Überhaupt nicht. Am Todorova-Fluss hat Goldwaschen Tradition. Ich hab ein Goldkörnchen gefunden. You found something? Denke schon. Aber wo ist es? Hier! Take your glasses. Peter hat angeblich ein, zwei Sachen gefunden. Es ist so winzig, ich erkenne das nicht. It's too small. Es war nicht mal für die Kamera zu sehen. Nothing today. Beim nächsten Mal. Perica, auch ein Walache, wanderte in den 70ern nach Australien aus. Jugoslawien war ihm zu eng geworden. Er schlug sich als illegaler Goldsucher und Schweißer durch. Als seine australische Frau endlich bereit war, mit ihm zurückzukehren, begann der Balkankrieg. Sie reiste ab, er blieb allein zurück. Du magst es hier, oder? Of course, that's why I live here. Hast du das Haus gebaut? Nein, ich hab's gekauft. Die Gemeinde hatte mal die Idee, das Goldsuchen und Perica als Touristenattraktion zu vermarkten. Aber so richtig hat das nicht geklappt. Hast du dir dieses einfache Leben ausgesucht? Yes, yes. Ich bin ein Oppositioneller. Ich bin gegen Vucic, gegen Putin und gegen diese Leute, die jetzt die Kupfermine ausbeuten. Ich bin der größte Oppositionelle in der Gemeinde. Pericas Heimatdorf Debeli Lug ist weit genug von der Kupfermine entfernt. Der Wald und die Berge schützen vor Lärm und Staub. Wer richtig Stille sucht und saubere Luft atmen will, muss hierher: zur Rajko-Höhle am Rande von Majdanpek. Maja Pavlovic behütet das Naturwunder. Offiziell entdeckt wurde die Höhle bei einer geographischen Expedition vor 130 Jahren. Der Tipp kam von Bergleuten, die den versteckten Eingang der Höhle kannten, erzählt Maja. Unter uns entspringt der Fluss Mali Pek. Das ist ein natürlicher Kanal, den das Wasser ausgewaschen hat. Das erkennst du an den Linien. Oh! That's amazing! Das sieht aus wie eine Kathedrale. Kannst du den Blick noch genießen, wenn du jeden Tag herkommst? Für jedes Mal, dreimal am Tag. Es ist die Weite, die Farben und Formen hier. Die machen mich glücklich, immer wieder. Hier unten, 50 Meter unter der Oberfläche, herrschen konstant 8 Grad und 100 Prozent Luftfeuchtigkeit. Das mögen Fledermäuse. Im Winter versammeln sie Hunderte in der Schatzkammer von Rajko. Rajko war ein Hajduk, ein Räuber, der auch gegen die Osmanen kämpfte. Rajko habe auch Reisende ausgeraubt, wird erzählt. Diese Schätze soll er hier irgendwo versteckt haben, in dieser Höhle. Nun ist die Höhle seit 50 Jahren zugänglich, aber vom Schatz fehlt jede Spur. Zu Rajkos Zeiten kann es nicht viel anders ausgesehen haben. Denn für einen einzigen Zentimeter braucht so ein Tropfstein 300 Jahre. Will these two parts be connected one day? Ja, in ungefähr 2000 Jahren wird das zur Säule. Werden diese Enden irgendwann zusammen wachsen? Kann schon sein. Bis dahin muss viel kalkhaltiges Wasser von der Decke tropfen. Aber irgendwann fließt alles Wasser in die Donau. So, jetzt sind wir an der schmalsten Stelle des Eisernen Tors. Man kann sich vorstellen, wie Schiffer früher Probleme hatten, hier zu navigieren. Die Donau war irgendwo da unten. Als in den 60ern der Staudamm gebaut wurde, hob sich der Wasserspiegel um 35 Meter. Er hat Dörfer, 'ne Insel und eine Burg unter sich begraben, wohl für immer. Dafür hat's die Schifffahrt heute leichter. Einfach ist die Passage nicht, aber kein Vergleich zu früher. Damals verlangte das Navigieren durch die Kessel des Eisernen Tores den Schiffsbesatzungen alles ab. Aber die in die Felsen gehauenen römischen Handelswege waren noch sichtbar. Am Sip-Kanal gab es eine zweieinhalb Kilometer lange Treidelbahn. Schwere Dampfloks zogen die Schiffe mit ihren Windenwagen stromaufwärts. Ende der 1960-Jahre begann die Umsiedlung für den künftigen Stausee. Die Bewohner von 16 Orten mussten ihre Häuser verlassen: Serben, Rumänen, Wallachen, Türken. Nur wenige historische Gebäude wurden woanders wieder aufgebaut. Heute markiert der Staudamm das Ende des Eisernen Tores. Der Stausee ist mehr als doppelt so groß wie die Müritz. Viele Dorfbewohner wurden damals nach Kladovo umgesiedelt, direkt hinter dem Staudamm. Die Einwohnerzahl des Örtchens hat sich dadurch vervielfacht. Aber das Kraftwerk lieferte auch in schwierigen Zeiten, während der Balkankriege, zuverlässig Energie. Der alte Donauhafen in Kladovo liegt heute ebenfalls unter Wasser, obwohl er hinter dem Staudamm liegt. Das liegt daran, dass es flussabwärts einen zweiten Damm gibt. Wir treffen hier noch einmal Igor und Viseslav Zivanovic. Er gehört zur Generation, die die Orte ihrer Kindheit verloren hat. Mir geht es tatsächlich auch so. Als der Staudamm Eisernes Tor 2 entstand, wurde mein Heimatdorf umgesiedelt. Man könnte heute sagen, dass ich unter Wasser geboren bin. Viseslav arbeitete früher als Ökonom - auch für den Betreiber des Wasserkraftwerks. Aber sein Dorf hat er nie vergessen. Es ist in meinen Träumen und im Herzen. Aber Sie möchten die Zeit trotzdem nicht zurückdrehen? Nein. Nein, nein. Wie siehst du das als junger Mensch? Du kennst diese alten Geschichten nur von den Eltern und Großeltern. Wie guckst du auf diesen Staudamm? Es ist viel, viel geholfen. Es gibt mehr Vorteile als Nachteile. Und es hilft die Leuten von verschiedenen europäischen Ländern wie Deutschland, Österreich, Ungarn, um uns zu erreichen. Für uns ist auch gut. Sind Sie stolz, am Staudamm mitgewirkt zu haben? Dass Sie einen Beitrag geleistet haben? Ich bin stolz darauf, was ich in Kladovo hinterlassen habe. Heute ist der Staudamm ein Teil von Kladovo. Die beiden empfehlen uns einen Besuch im Wasserkraftwerk. Die Arbeiten am Staudamm Derdap 1, wie er offiziell heißt, hatten 1967 begonnen. Als Erstes wurden riesige Senkkästen im Grund der Donau verankert. Rumänien und Jugoslawien bauten jeweils ihre eigene Hälfte und ihr eigenes Kraftwerk. Die gingen dann 1972 ans Netz. Damals war Derdap 1 das größte Flusskraftwerk der Welt. Heute liefert es 2280 Megawatt regenerativen Strom. Im Vergleich zum neuen Windpark in Golubac ist das das Zwanzigfache. Das Kraftwerk läuft stabil, obwohl der Zufluss schwankt, je nach Jahreszeit und Niederschlagsmengen. Das hinter uns sind Überlauffelder. Hier können extrem große Wassermengen abgeleitet werden, wenn sich ein Hochwasser ankündigt. Diese Überlauffelder werden genutzt, um den Wasserdruck auf den Staudamm zu reduzieren. So etwas wie eine offizielle Besucherplattform gibt es nicht. Vesna Njegovan und Dragan Nikolic sind Ingenieure. Sie nehmen sich kurz Zeit, um uns ihr Kraftwerk zu zeigen. Herzstück ist die Turbinenhalle. Hier vibriert der Boden, es brummt und rauscht unaufhörlich. Durch die zwölf Turbinen des Damms fließt sekündlich so viel Wasser wie beim Abfluss von Rhein, Elbe und Weser zusammen. Erst vergangenes Jahr wurden die Turbinen erstmals ausgetauscht, nach 51 Jahren. Das ist der Turbinenregler, das Herzstück der Maschine, mein Arbeitsplatz. Hier wird je nach benötigter Leistung der Winkel der Turbinenschaufeln verstellt. Das funktioniert über Elektroimpulse, die die entsprechenden Befehle auf das Hebelsystem übertragen. Getrennt vom Kraftwerk sind die Schleusen. Auf serbischer Seite werden sie erneuert. Der Schiffsverkehr läuft deshalb nur über die rumänische Seite. So ist es auch beim Kraftwerk: Ohne Zusammenarbeit geht nichts. Daten des Wasserzuflusses und erwartete Energieerzeugung werden täglich ausgetauscht. Wenn es auf rumänischer Seite Probleme mit den Turbinen gibt, nutzen wir mehr Wasser und liefern Energie und umgekehrt. Dafür gibt es eine Stromleitung. Die Zusammenarbeit ist ganz alltäglich. Mit den neuen Turbinen soll das Kraftwerk die nächsten 30, 40 Jahre weiter sauberen Strom liefern. Darauf, dass ihr Kraftwerk so zuverlässig funktioniert, sind sie hier stolz. Der Begriff Eisernes Tor bekommt hier noch mal 'ne ganz andere Bedeutung. Am Anfang des Stausees hatten wir diese riesigen Felsen, und 100 Kilometer flussabwärts nun dieser Beton-Koloss, dieser riesige Staudamm, der für Fortschritt gesorgt hat. Dafür ist die Romantik bisschen flöten gegangen, aber diesen Preis zahlen die Serben und die Rumänen wohl ganz gern. Das war der Hanseblick. Tschüss. Copyright Untertitel: NDR 2024