v1.0 (Hauke Jacobs) (Lona Vogt) (Jule Christiansen) (Reimar Vogt) Ja! ... So! Das war's! Vorerst keine Chickenwings mehr für den Waschbären! Wie heißt denn der? Gandalf. "Gandalf"! Und du? Kevin. ... Und du? Hauke. Wo hast du Gandalf her? Habe ich ihm geschenkt. Nett! Ich finde das schön, wenn Väter Wünsche ihrer Kinder ... Torsten ist nicht mein Vater! Ich bin der neue Lebensgeselle der Mutter. Gefährte! Was? Gefährte! Ja! Genau! Ist nicht einfach anfangs. Findet nicht jeder gut. Was? Gib ihm jetzt nur Schonkost! Was heißt "Schonkost"? Kein Fleisch! Kartoffeln, Reis und auch mal Nudeln. Immer ohne Gewürze. Komm her, du! So! Herr Doktor! Ja? Bringt es Gandalf Spaß, wenn ich ihm den Fernseher anmache, wenn er allein zu Hause ist? Wie lange ist er denn allein? Von halb 8 bis 2. Äh ... Das sind 6,5 Stunden! Allein? In einem Käfig? Ja. Ein Waschbär braucht ungefähr 4 Hek... Du magst doch Fußball. Das sind 6 Fußballfelder. Wenn du ihm die zur Verfügung stellst, geht es ihm gut. Das heißt, egal, wie gut ich ihn füttere und streichle: Es geht ihm nicht gut bei uns. Äh ... Ich möchte nicht, dass es Gandalf schlecht geht. Deswegen ... schenke ich ihn Ihnen! Das äh ... Da sage ich Danke! He? Hallo! "So! Sie bekommen die 4!" Es geht nach vorne raus. Frühstück gibt's unten bis um 10. Oder auf dem Zimmer, wenn Sie möchten. Ich komme dann runter. Danke! Ach! An wen sollen wir dich denn vermitteln? Ah! Wer hat denn so viel Platz für dich? Auswildern? Nee. Dafür ist er schon zu zahm. Aber was sollen wir machen? Also wenn er ins Tierheim geht ... Davor nehme ich den. Wo? In Ihrer Wohnung? Wir bräuchten eine Auffangstation. Für Hunde, die ausgesetzt werden. Alte, herrenlose. Die müssen irgendwo bleiben bis zur Vermittlung. Ja. Sie haben recht. Wir ... Nee! ... Sie planen das! Im Praxisgarten! Gebäude mit Freilaufgehege, Futterstelle. Und allem, was dazugehört. Ist das Ihr Ernst? Frau Christiansen! Lügen werden hier mit Kündigung geahndet. Natürlich ist das mein Ernst! Wie bezahlen Sie das? Wir müssen viel selbst machen. Gandalf wird unser 1. Bewohner. Ich gehe Gassi. Äh ... Mögen Sie Muscheln? Wenn sie verschwiegen sind. Ich wollte am Samstag welche machen. Und für eine Person lohnt sich das ja kaum. Da wollte ich Sie einladen. Zum Abendessen? Ja. Gut! Freu ich mich. Da freut er sich! Moin! Moin! Schöner Tag! Ja. Richtig schön. Ist auch ein schöner Ort. So ... also ... Schwanitz. Ist ein schöner Ort. Ja. Schön windig auch. Ja. Gut! Moin! Moin! Moin! Moin! * Heller Schuss. Und dunkler Schuss * * Wieder schießt jemand. * * Schuss * Holly! Vogt, Polizei Schwanitz. Ich brauche Verstärkung umliegender Polizeiwachen! "Schusswechsel! Verstanden? Schusswechsel!" Rufen Sie einen Rettungswagen! Mach! Los! Atmen! ... Atmen! Wer hat auf Sie geschossen? Wie viele sind da drin? I... Ich ... Was? Wer hat auf Sie geschossen? Ist er tot? Keiner betritt das Gebäude! Haben Sie den Schützen gesehen? Nein. Sie weisen alle Bewohner und Gäste an, sich unverzüglich auf die Terrasse zu begeben! Jawohl. Haben Sie meinen Vater gesehen? Nein. Der Schuss kam aus dem 1. Stock. Achtung! Achtung! Bitte begeben Sie sich unverzüglich auf die Terrasse! Runter, Mensch! Personal, Gäste, Bewohner! Begeben Sie sich ohne Ausnahme Schnell! auf die Terrasse! Das ist eine polizeiliche Anordnung! Hier wurde geschossen. Herr Bahr! Bitte gehen Sie runter! * Eine Tür quietscht. * Wenn du das tust, enterbe ich dich. Du musst raus! Was ist? Jemand wurde angeschossen. Vor deiner Tür. Oh Gott! Geh bitte runter! Vielleicht ist das ein Amoklauf. Das Erdgeschoss ist sauber. Alle zur Tatzeit anwesenden Personen müssen Sie erkennungsdienstlich behandeln! Die Mitarbeiter der Spurensicherung sollen alle Hände auf Schmauchspuren untersuchen! Dann möchte ich mit jedem sprechen. Okay! Verstanden. Und wo? Hier. Ich bin draußen, wenn Sie mich suchen. So, meine Herrschaften! Herr Puttkammer? Frau Vogt? Moin! Der Tote heißt Matthias Kruse. Herr Jacobs hatte die Papiere. Der Notarzt bestätigte die Vermutung von Herrn Jacobs. Hat die Aorta zerrissen. Hm. Salopp ausgedrückt ist der Mann binnen 2 Minuten ausgelaufen. Den hätte keine OP mehr gerettet. Ich brauche Kaliber und Abgleich mit Waffendatenbank. Projektil gefunden? Nein. Die Autopsie findet die Kugel. Ich gebe sie in die Ballistik. Die Spurensicherung holt noch 3 Kugeln aus der Wand. Ich gebe sie direkt an die KTU weiter. Danke! Nett, Sie kennengelernt zu haben! Herr ... Kruse hat mir das gegeben, als ich ihn ... Kannten Sie Kruse? Entschuldigen Sie? Herr Töteberg! Frau Bleckmann! Der Tote, hat der Angehörige hier in der Nähe? In der Trauer vergisst man leicht, wie viel Arbeit und Leid einem ein professionelles Bestattungsinstitut abnehmen kann. Mit immerhin 150-jähriger Tradition! Wir haben noch keine Angehörigen. Bedauerlich. Der arme Mann! Ja. Gab es, hoffentlich nicht, noch mehr Tote? Eventuell? Nein. ... Kommen Sie? Halten Sie mal, bitte! Sieht aus wie eine Seriennummer. * Ein Telefon klingelt. * Ja? Nein, nein! Sie holen mich nicht ab! Ich hole Sie ab. Bis gleich! Jule Christiansen? Ich finde das krass, dass so was in Schwanitz passiert! Dass das überhaupt passiert. Holly! Du bleibst! Rink. Hatten wir telefoniert? Christiansen. Ja. Jacobs. Meine Frau Stefanie. He! Wir machen uns Sorgen wegen Lucky. Wegen wem? Unserem Trakehner. In der 5 wohnt Herr Gabriel. In der 3 Frau Johannsen. 4: ... Mein Vater. Oben Frau Dziedek. Das Haus ist sauber. Die Leute sind erkennungsdienstlich behandelt. Hier ihre Aussagen! Kann ich noch was für Sie tun? Danke, dass Sie und Ihre Leute so schnell da waren. Da nicht für! Gut. Dann habe ich jetzt alles. Haben Sie hier Videoüberwachung? Die Bilder werden aufgezeichnet? Nein. Wegen dem Datenschutz. Schlimm! Die Grünen! Bald soll man kein Fleisch mehr essen dürfen. Nein. Der war noch nie hier. Gegrüßt hat er freundlich auf der Treppe. Macht nicht jeder! Jemand ging in die gleiche Richtung. Und? Kannten Sie den? Nein. Nein. Ich habe ihn nur von hinten gesehen. Sie können ihn beschreiben. Ich weiß nicht. Da waren ja noch mehr Besucher. Fällt Ihnen sonst noch etwas ein? Er hat auf den Plan geschaut. Welcher? Neben der Treppe. Da steht, wer welches Zimmer bewohnt. Er will nicht aus der Box. Seit wann ist das so? Seit 2 ... Ja. Seit 2 Tagen ungefähr. Wir kamen vor 5 Tagen her, um für das Turnier zu trainieren. Letztes Jahr gab es nur Bronze. Mit Lucky könnten wir gewinnen. Geht schon! ... Sch! Und vorher Offenstallhaltung? Nein. Lucky ist die Box gewöhnt. Einen Schritt zurück! Hm! ... Na, komm her! Komm mal her! Komm! Hm? ... Fein! Na komm! Fein! Komm her! Komm her! Warte! Ganz ruhig! ... Ganz ruhig! Sch! * Lucky wiehert. * Sch! Oh! Oh! ... Komm her! ... Hier lang! Ganz ruhig! Ja. Fein! ... Feiner Junge! Ganz fein! Ist ja gut! Komm! Steh! ... Stopp! Okay! Davon geben Sie jetzt 30 Milliliter jeweils morgens und abends auf einen Eimer Wasser! Wofür ist das? "Nesnaitsirhc Eluj", ein Name aus seiner arabischen Herkunft. Ein Spulwurm. Der greift den Gleichgewichtssinn an. Das heißt: Wir können das Turnier vergessen? Nein! Das Mittel rottet den Spulwurm aus. In 2 Tagen sehen wir uns wieder. Danke! Lucky hat uns fast 30.000 Euro gekostet. Das muss ja wieder reinkommen. Oha! Den Spulwurm kenne ich nicht. Wie heißt er? Nesnaitsirhc Eluj! Nesnait... Haben Sie Ihren Namen noch nie rückwärts ausgesprochen? Ne. Ach so! Hier! Riechen Sie mal! Öäh! Was ist das? Riecht nach Chili, ne? Ja. Es ist scharf. Ich denke, es ist Capsaicin. Ach, nee! Die blistern ihr Pferd! Ist klar, dass der nicht aus der Box kommt. Er hat Angst vor Schmerzen! Jetzt nicht mehr! In der Flasche ist ein Schmerzmittel. Wir werden den Tierschutz in Kenntnis setzen. Ja. Aber die lassen sich doch ihr Pferd nicht wegnehmen! Tiere sind nur Gefährten auf Zeit. Wie heißt mein Name noch mal rückwärts? Nesnaitsirhc Eluj! * Ein Telefon klingelt. * Ja? "Puttkammer. Haben Sie einen Moment?" Ja. "Überraschung! Wie Sie annahmen, war es ein" "Schusswechsel. Aus beiden Waffen wurden je 2 Schuss abgegeben." "Matthias Kruse hatte eine 'Glock'." Die ist registriert, wurde nie bei einem Kapitalverbrechen benutzt. Das andere: eine "Makarow", 9 mm. "Das Ding ist nicht registriert." Okay! "Halten Sie sich fest! Damit wurde vor 4 Jahren" in Antwerpen ein ehemaliger KGB-Agent erschossen. Hat man den Täter gestellt? "Nein." Haben Sie Kruse überprüft? "Ja." Er stammt aus Jaden. 1969 ist er "mit den Eltern ausgewandert in die USA. Er kam vor 7 Jahren zurück." Kommen Sie noch an den Zahnstatus, bevor er in die USA gegangen ist? "Wenn er vor seinem 14 Lebensjahr beim Zahnarzt war, ist das möglich." Versuchen Sie es, bitte! Jeder hat seinen ganz eigenen Gang. Habt ihr ihn? Hast du den Schusswechsel gesehen? Nur gehört. Erst ein dumpfer Schuss. Dann ein heller. Dann wieder dumpf und dann ... hell. Kanntest du das Opfer? ... Matthias Kruse? "Kruse"! Ein ganz gewöhnlicher Name. Aber ich kenne keinen einzigen. Hat er auf dich geschossen? Und hast du zurückgeschossen? Also wirklich! Dazu hätte ich nicht mal die Kaltblütigkeit! Mir würden die Hände zittern! Und warum sollte dieser Mann auf mich schießen? Ich war heute Morgen im Haus. Die 4 Reisepässe sind noch da. Wo ist die Pistole? Die ... ist bei den Fischen. Sagen die bei der Mafia manchmal. Mario Puzo habe ich gelesen. Der Pate! Der hatte da so einen Leibwächter. Luca Brasi hieß der. Ein unheim... Warum hast du sie weggeworfen? Ja. ... Pf ... Es war immer so eine Erinnerung an meine berufliche Zeit als Handlungsreisender. Deshalb. Ich habe sie eben weggeschmissen! War dumm, was? Du gehst schon? Die Existenz dieser 4 Reisepässe in deinem Schreibtisch! Besser gesagt: 4 Identitäten! Die Pistole, die weg ist! Bei den Fischen, Mario Puzo! Ich sagte dir ... Ja. Du hast sie damals für deine Sprinkleranlagen benutzt. Sprinkleranlagen in Afrika! Da muss man erst mal drauf kommen! Natürlich! Als Feuerschutz! Das brauchen die da. Zum Beispiel Kliniken. Weißt du was? Ich werde den Gedanken nicht los, dass 4 Identitäten und eine Pistole besser zu einem Mitarbeiter des Nachrichtendienstes passen. Und, dass der Verkehrsunfall mit Mama keiner war. Ich war heute in Lübeck. Die Bremsen waren manipuliert, um dich zu töten. Es erwischte Mama! Lona! Du hast nicht in Buda- pest oder Ystad Freunde getroffen! Sondern du jagst Mamas Mörder, um ihn zu töten! Ja oder nein? Woher hast du nur diese Fantasie? Von dir. Pass auf dich auf! Okay! Ja! Komm her! Hier! * Holly knurrt. * Zurück! * Er schießt. Holly winselt. * Der Umschlag, den Kruse Ihnen gegeben hat: Wo ist der? Das hätten Sie nicht tun sollen! Wo ist der Umschlag? Habe ich der Polizei gegeben. Das hätten Sie nicht tun sollen! Ich könnte schießen. Sie erhöhen nur Ihre Lebens- erwartung, wenn Sie es tun. * Holly winselt. * Alles gut! Komm her! "Christiansen, Tierarztpraxis." Ich bin es. Not-OP vorbereiten! "Was für ein Tier?" (Leise) Holly. Klar! Kommen Sie her! Jetzt nicht einschlafen! Oh Gott! Was ist denn passiert? Wurde sie angeschossen? Ja. Steckt die Kugel noch? Ja. Rasierer! Schale! Ja. Nadel, Faden. * Ein Telefon klingelt. * Herr Puttkammer! Haben Sie keine Familie? "Doch. Deswegen arbeite" "ich ja immer so lange." "Matthias Kruse hatte zu Ihrem Glück 1968 eine Kieferoperation." Ihn wird das nicht gefreut haben. "Da wusste er noch nicht," "dass er 1977 auf dem Highway in Davenport Iowa" "bei einem Verkehrsunfall stirbt." Kruse ist seit 1977 tot? Das ahnten Sie, als Sie mich auf die Suche nach seinem Zahnstatus geschickt haben. "Das war nur eine Idee." Ihre Intuition funktioniert tadellos. "Bei uns in der Autopsie liegt nicht Matthias Kruse. Aber als der" "ist er vor 7 Jahren zurückgekehrt." Okay. Der schafft das! Der hat genug Reserven. Sie denken ... Sie denken, Holly ist zu dick? Nein. Er hat einfach eine ausgezeichnete Konstitution. Die braucht er jetzt auch. Das kann aber den Kreislauf lahmlegen. Herr Jacobs! Bringt ihn jetzt auch nicht mehr um! (Leise) Komm! Komm! He! ... He! Komm schon! Los! Komm! Komm schon! Komm schon! He! Und Sie? ... Nein! Ob Sie auch verletzt sind! Wo sind Sie jetzt? ... Okay! Ich komme vorbei. Auch? Ja. Wann, wenn nicht jetzt? Ja. Ich vertrage ja nicht so gut Alkohol. Kopfschmerzen? Nee. Ich mache dann Sachen, die ich nicht machen sollte. * Er öffnet die Flasche mit einem Knall. * Auf Holly! Auf Holly! Vielen Dank für Ihre Hilfe! Na, du? Ich weiß nicht, ob ich das fragen darf. Darf ich? Wer mit mir Holly rettet, darf so einiges. Haben Sie eigentlich Familie, oder ... ... vielleicht haben Sie jemanden verloren? Weder verwitwet noch geschieden. Tja! Ich bin ja auch noch auf der Suche nach meinem Traumprinzen. Aber es gibt nicht so viele Exemplare in Schwanitz. Ich habe 1 bis 2 ausprobiert. He! Nö! Nö! ... Das geht schon. ... 2! Tja! Wie sollte er sein, der Traumprinz? Hatten Sie das gefragt? Ja. Das ist ganz wichtig! Nichts ist schlimmer als verbissene Typen! Und er muss Tiere mögen. Was nützt mir jemand, der aussieht wie Brad Pitt und denkt: Ruanda ist eine Farbe. Sollte jemand sein wie Cary Grant. Oder Gregory Peck. Jemand mit Takt, Feingefühl. Der muss über sich lachen können. Er muss mich nicht auf Händen tragen. Das nicht! Aber er darf die Achtung nicht verlieren. Ich wäre weg mit dem. * Der Waschbär quiekt, Reifen quietschen. * Er ist mir aber auch direkt da reingelaufen. Du rast manchmal auch! Sagt die, die die Tür aufgelassen hat! Kevin darf davon nichts erfahren. Ich bleibe nachts bei ihm. Es war hauptsächlich der Blutverlust. Morgen früh ist Holly fit. Ich komme später und löse Sie ab. Ja? Ich brauche noch die Kugel für die Ballistiker. Wenn ich mich nicht täusche, ist aus der Waffe heute schon mal ein Schuss abgefeuert worden. Tschüs! Tschüs! Bis später! Wissen Sie, wohin der Mann gegangen ist? Das hat mich in dem Moment nicht interessiert. Haben Sie ihn schon mal gesehen? Nein. Aber Sie könnten ihn beschreiben. Oder? Was ist das denn? Die Ersatzwaffe ist im Handschuhfach. Von mir aus ... Ich weiß nicht, ob das jetzt offiziell war. Ich verpflichte Sie hiermit im Sinn einer erweiterten Nothilfe ... Können wir das nicht lassen? Ich habe ihm nur gesagt: "Ich habe den Umschlag der Polizei gegeben." Das ist jetzt nicht mehr Ihr Problem. ... Danke! Soll ich Sie zurück zum Boot fahren? Oder in die Praxis? Ich will Ihnen gern helfen. Sie wollen den Mörder von Kruse und ich möchte wissen, wer Holly angeschossen hat. Okay! ... Kruse benutzte eine registrierte 9-Millimeter, die polizeilich noch nicht in Erscheinung trat. Sein Mörder, der vermutlich auf Holly schoss, hatte eine 9-Millimeter "Makarow", mit der in Antwerpen ein ehemaliger KGB-Agent erschossen wurde. "KGB"? Eine nachrichtendienstliche Sache. Oder ist das Zufall? Der Tote hieß nicht Matthias Kruse. Er benutzte nur seine Identität. Schauen Sie mal! Irgendeine Verbindung zu Schwanitz? Schwer zu sagen! Wir wissen nicht mal, wer er wirklich war. Aber wir wissen, dass er eine Waffe hatte. Und dass er ein Metallstück hatte, für das der Mörder bei mir eingebrochen ist und jetzt hier im Polizeirevier. Ein Stück Metall mit einer Seriennummer. Was sagt die KTU zur Seriennummer? Noch nichts. Konnte sie noch nicht zuordnen. Sie sagten: "Alle Anwesenden am Schönblick" "hatten keine Schmauchspuren an den Händen." Auf der Terrasse wurden 30 Mann registriert. Abstriche wurden nur von 58 Händen genommen. Das bedeutet: 29 Menschen! Ich muss nach Jaden. Der Fall hat mit Matthias Kruse zu tun. Laut KTU ist er verheiratet. Was wollte Kruse im Schönblick? Wo ist das Metallstück jetzt? Ich holte es aus der KTU. Die forschen nach der Seriennummer. Nehmen Sie es mit? Hm. Sie wissen, was das bedeutet! Ja. Wahrscheinlich wird mich Kruses Mörder verfolgen. Aber ich habe ja Sie! Na ja! Und wenn er kommt, umso besser! Ja. Lona! Schon mal gesehen? Nee. ... Noch nie! Keine Ahnung! Das Labor sagt, es ist Metall von einer Schiffswand. Weißt du, von welchem Schiff? Warum fragst du mich das? Du weißt, warum ich dich das frage. Weiß ich nicht! Was hast du jetzt vor? Ich fahre dahin, wo Matthias Kruse gewohnt hat. Und wo ist das? Dienstgeheimnis. Das Metallstück: Soll ich das für dich aufbewahren? Dank dir! Okay! Wo fahren Sie denn hin? Nach Jaden. Guten Morgen! He, Kevin! Das ist eine Überraschung! Wir haben Montag in der Schule Projektwoche. Ich wollte einen Vortrag halten über Tierschutz und artfaire Haltung. Da wollte ich mir Gandalf zu ausleihen, wenn es Ihnen nichts ausmacht. Kevin! Das geht leider nicht. Gandalf ist gar nicht mehr da. De... Ja ... Ach so! Herr Dr. Jacobs hat dir gesagt, dass Waschbären ein ganz großes Revier brauchen. Ja. Viel! "Viel". Genau! Ja! Und da haben Herr Dr. Jacobs und ich gesagt: "Mensch! Ja!" "Da haben wir auch nicht genug Platz." Hm. Was haben wir dann gemacht, Herr Jacobs? Äh ... Dann haben wir uns einen Globus genommen und nachgeschaut, welches Land den meisten Platz hat. Ich gucke das immer im Internet in "Donalds Naviwelt." Ja. Oder so. Wir haben dann Kanada entdeckt. "Kanada". Da ist Gandalf. Sie waren gestern in Kanada? Ja. Wir sind mit einem ganz schnellen Flugzeug hingeflogen. Jetzt geht es Gandalf gut? Jetzt geht es Gandalf richtig gut. Der kann jetzt nicht mehr eingesperrt werden. Todsicher! Tschüs! Tschau! Tschüs! Das war jetzt eine Notlüge zum Schutze des Kindes. Ja. Das war eine Ausnahme. Eine ganz große Ausnahme! Sehr, sehr große Ausnahme. Moin! Moin! Moin! Von mir aus können wir. Wir wollten nach Jaden. Da kommt der Erschossene her. Aber Sie sind kein Polizist mehr! Ich habe mich reaktivieren lassen. Ich möchte wissen, wer Holly das angetan hat. Bleiben Sie länger? Eventuell über Nacht. Ach so! Bevor ich das vergesse: Sie hatten recht. Die Rinks blistern ihr Pferd. Werden wir da tätig? "Blistern"? Man schmiert die Beine mit Capsaicin ein. Das ist im Grunde so was wie Chili. Ach so! Wenn das Pferd beim Sprung den Barren berührt, hat es unglaubliche Schmerzen. Hm. Gut. Aber bis Montag ist Lucky schmerzfrei. Am Montag kommt der Tierschutz. Und die Polizei? Hm. Herr Puttkammer hat das Projektil überprüft. Der Mann, der auf Holly geschossen hat, der hat auch Kruse ermordet. * Jemand öffnet die Tür und kommt herein. * Moin! Moin! Stören wir? Das Verbrechen schläft nie. Sobireit, Lars. Was kann ich für Sie tun? Jona Vogt. Polizeiposten Schwanitz. ... Herr Jacobs! Ich bräuchte Ihre Hilfe. Dann sind wir ja Kollegen! Ja. Matthias Kruse: Kennen Sie den? Ich bin das Auge und das Ohr von Jaden. Pf! Herr Kruse ist tot. Er ist in Schwanitz erschossen worden. Ich würde gern mit seiner Frau sprechen. Okay! Kleinen Moment! Hallo? Kann ich helfen? Ich möchte zum Doktor. Der ist unterwegs. Worum geht's denn? Wir haben überraschend eine Einladung zum Turnier nach Aschberg bekommen und reisen heute ab. Ich möchte noch eine Flasche von dem Spulwurmmittel haben. Ach! Der Spulwurm! Das wäre einmal das hier! Danke! Wann reisen Sie denn ab? Um 5. ... Wiedersehen! Tschüs! * Lars klingelt. * Guten Tag, Frau Kruse! Guten Tag! Das ist Frau Vogt aus Schwanitz mit ihrem ... Assistenten. Ich weiß jetzt gar nicht, wie anfangen. Äh ... Ihrem Mann geht's nicht so gut. "Nicht gut"? Ziemlich. Ihr Mann ist tot, Frau Kruse. ... Mein Beileid! Ja. Natürlich habe ich das gewusst. Er ist ja im Schütz... Er war im Schützenverein. ... Aber warum er die Pistole mitgenommen hat? Hat er jemals einen Reimar Vogt erwähnt? Nein. Ist er tatverdächtig? Nein, nein! Ich bin seine Tochter. Mein Vater war Ohrenzeuge. Nehmen Sie doch Platz, bitte! Das hatte Ihr Mann bei sich. Wissen Sie, was das ist? Nein. Es ist von einem Schiff. Ein Stück der Schiffswand. Hat er jemals etwas von einem Schiff erwähnt? Nein. Wann kann ich meinen Mann beisetzen lassen? Ich rufe heute in Lübeck an. Tja! ... Dann gehe ich mal. Äh ... Wann sind Sie nach Jaden gezogen? Vor genau 7 Jahren. Auf den Tag genau! Damals war auch das Sommerfest. Was war Ihr Mann von Beruf? Handlungsreisender. Könnte ich vielleicht noch Ihre Toilette benutzen, bevor ich gehe? Sehr gerne! Eine Etage höher geradeaus! Gestern angeschossen und heute schon wieder auf den Pfoten? Ja. Massiver Blutverlust. Hatte Glück gehabt! Ist das eigentlich Ihre Freundin, die Frau Vogt? Nein. Schwester? (Flüstert) Komm her! Komm! Komm mal her! Guck mal hier! Guck mal, was ich habe! Ja! Komm her! Komm mal her! ... Ja! Lassen Sie die Haare im Zentral- rechner der Polizei überprüfen! Und den hier auch! Den Personalausweis von Kruse? Ja. Die biometrischen Daten. Übrigens! Der Mann, der hier jahrelang vor Ihrer Nase lebte, war nicht Matthias Kruse. Der ist schon seit einer Ewigkeit tot. Die Dame! Danke schön! So! Die Herren! Ups! Danke! Heute Abend könnte es ein bisschen lauter werden. Jaja! Bis später! Hm. Tag, Jule! Na, Herr Vogt! ... Tag! Baust du einen Zaun? Ja. Du weißt nicht zufällig, wohin Lona gefahren ist? Doch. Und? Sie hat gewusst, dass Sie kommen. Ich darf Ihnen das nicht sagen. Was soll denn das hier werden? Das wird eine Auffangstation. Das ist bestimmt ganz schön teuer. Oder? Ja. Ich würde mich beteiligen mit einer Finanzspritze. Sagen wir mal ... 1.000 Euro! Ich habe das versprochen. Ich sage nichts. Natürlich! Aber hast du auch versprochen, es mir nicht zu zeigen? Die DNA aus der Haarprobe, die Sie in Auftrag gaben, ist identisch mit der DNA von Thomas Bartkowiak. Vermisst beim Segelausflug auf der Ostsee. Da nimmt jemand über Jahre falsche Identitäten an. Auf wann ist das Metall überhaupt datiert? 1980. Wieso? Er war wegen des Metalls in Schwanitz. Und er wurde deshalb erschossen. Wenn es von 1980 ist, bedeutet das: Das Stück stammt aus der Schiffswand aus dem Leben von Thomas Bartkowiak. Finden Sie alles über diesen äh ... Bartkowiak raus! Alles, was Sie finden können! Ja. * Er klingelt. * Nehmen Sie doch bitte Platz! Der biometrische Datenabgleich von Ihrem Mann und von Herrn Bartkowiak ist identisch. Er galt als verschollen, aber man hat seine Sachen sichergestellt. Samt einiger Haare. Ich bin Sabine Bartkowiak. Ich stamme, wie mein Mann, aus Jena. Wir haben uns an der Uni kennengelernt. Thomas hat damals für die Staatssicherheit im operativen Sektor gearbeitet. Er war in Schweden, ... Mosambik, ... Beirut. Im ehemaligen Jugoslawien. Ungarn. Von überall da hat mein Vater mir Postkarten geschickt. Mein Mann hatte über 2 Jahrzehnte einen Gegenspieler beim Bundesnachrichtendienst. Reimar Vogt. ... Ihr Vater. Was wollte er in Schwanitz? Zu Herrn Vogt? Ja. Sie haben uns doch gefunden und Thomas gedrängt, jemanden umzubringen. Meinen Vater. Er ist nach Schwanitz gefahren, um ihn zu warnen. Das Metall: Was hat es damit auf sich? Irgendjemand wollte verhindern, dass mein Vater das Metall erhält. Frau Kruse! Ihr Mann war nicht das erste Mal in Schwanitz. Er war vor Jahren schon mal an der Ostsee. Vor 7 Jahren? Ja. Er kam verändert zurück. Bedrückt. In sich gekehrt. Ich hatte ihn vorher nie so erlebt. Er hat gesagt: "Ich habe ein unschuldiges Leben vernichtet." Danach sind wir hierhergezogen. Sozusagen "abgetaucht". Aber sie haben uns dennoch gefunden. Aber vor 7 Jahren gab es keine Stasi. Die Nazis gab es auch noch jahrzehntelang. Seilschaften. Verpflichtungen. Russischer Geheimdienst? Zum Beispiel. Das Metallstück: Sie wissen, was Ihr Mann da zu Herrn Vogt getragen hat? Sie wissen nicht, woher es ist? Nein. Woher kommt es? Von einem gesunkenen Schiff. Beide Seiten schickten Taucher. Die einen sollten vertuschen, die anderen aufklären. Illegale Waffengeschäfte. Aber mehr ... kann ich Ihnen wirklich nicht sagen. Warum nicht? ... Was passiert dann? Frau Kruse! ... Oh! Ich finde es schwierig, wenn man erst einen anderen Namen weiß. Es gibt ein staatliches Zeugenschutzprogramm, Frau Bartkowiak. Da werden Leute, die sich in Gefahr begeben, mit einer neuen Identität ausgestattet. Sie werden an einen Ort gebracht, da können Sie von vorne anfangen. Die finden jeden. ... Überall! Gehen Sie jetzt bitte! Wir werden verfolgt. Dunkle Haare, Mitte 40? Ja. Er will das Metall. Was sagt es meinem Vater, was es uns nicht sagt? Soll ich ihn abhängen? Wir verhaften ihn. Hä? Na gut! Dann stellen wir ihm eine Falle. * Lonas Telefon klingelt. * Herr Puttkammer! Ich habe Sie schon vermisst. Okay! Ja. Danke! Was hat er gesagt? Die Ziffernfolge in dem Metall ist tatsächlich eine Seriennummer. Die verrät, welches Bauteil es ist. Allerdings ist die Nummer unvollständig. Das Gegenstück fehlt. Aber Herr Puttkammer setzt sich noch mal mit der Werft in Verbindung. Frau Bartkowiak sagt, es geht um ein Schiff. Um ein gesunkenes Schiff. Das wäre ja ein Ding! Was? Überlegen Sie mal! Ein deutsches, gesunkenes Schiff! In den 90ern. 800 Leute sind damals ums Leben gekommen. Man hat nie ganz aufgeklärt, wer es war. Es gibt unzählige Theorien. Die "Estonia"? "Estonia"! Wahnsinn! Ich fasse es nicht! Da seid ihr ja! Was machst du hier? He? Was macht ihr hier? Ich muss mit dir reden. Jetzt gleich! Ich bin nicht privat unterwegs! Woher wusstest du überhaupt ... Mann! Was? Hätte ich lügen sollen? Ich soll mich raushalten? Ja. Es geht um Kruses Mörder. * Laute Disco-Musik * Und um mich. Mord vor deinem Raum! Der Mörder bricht bei Herrn Jacobs ein und schießt auf dessen Hund. Bricht in meinem Revier ein! Und ich soll das ignorieren? Hör mir zu! Nein! Sie wollten mich sprechen? Falls Sie den Eindruck haben, Sie stören, ist da was dran! Herr Jacobs ist drinnen! Gib mir das Metall und fahr nach Hause! Du kannst ermitteln. Später! Jetzt trage ich dies für dich aus! Du trägst das für mich aus. Ja! Was glaubst du, mache ich hier? Du kannst Ermittlungen nicht an- und abstellen wie es dir passt! Der Mann heißt Bartkowiak. Es geht um mich! Er ist schuld an Mamas Tod! Pack deine Sachen und verschwinde! Nein! Wo gehst du hin? Zurück. Papa! Bleib hier! Papa! Herr Sobireit! ... Der Leiter des örtlichen Polizeireviers. Frau Christiansen! Wir sind sicher in Ihrer Nähe. Ja. "Eher wird der Regen zurück in die Wolken fallen," "der Schmetterling sich in eine Raupe verwandeln, die Sonne ..." Kann ich Sie kurz allein sprechen? Das war sehr schön! Ja, ne? Heute Abend findet doch hier Ihr Sommerloch-Fest statt. Ja. Motto "Fabelwesen". Ist das Ihre Schwester? Nein. Auch nicht meine Freundin. Aber es gibt einen Plan, um einen Mörder zu überführen. Sie könnten uns dabei helfen. Und wie heißt sie? Jule. Herr Sobireit! Ja? Kommen Sie! * Eine Band spielt Popmusik. * Danke schön! Ist doch lustig! Völlig blöde Idee von mir. Prost, Lona! * Lied "Waterloo" von ABBA * * Immer noch das Lied "Waterloo". * * Jemand klopft an der Tür. * * Er klopft noch mal. * Losung? Welche Losung? Machen Sie die Tür auf! Hören Sie auf mit dem Blödsinn! Was soll das? Hat jemand die falsche Losung, ist klar, dass er nicht weiß, dass wir keine Losung hatten. Schlau, oder nicht? Ja. ... Hören Sie! Wenn sich jemand an der Tür zu schaffen macht, page ich Sie an. Und Sie und Frau Vogt kommen hoch zur Verstärkung! Ja? Ja. Kommen Sie! Ich helfe Ihnen! So! Stimmt! Und wie sitzt der so im Profil? Denken Sie daran: Frau Christiansen weiß nichts von dem Plan! Operation ist im Gange! Hä? Die Op... Er ist oben! Ach so! Weiß ich doch! * Lied "Emma" von Hot Chocolate * Stört Sie das nicht, dass wir so eng tanzen, Herr Jacobs? Nein, nein, nein! Ganz im Gegenteil! * Er hört Schritte. * Sag mal! Wollen wir uns nicht duzen, Herr Jacobs? * Geräusche * Herr Vogt? Hauke Jacobs. Was machen Sie denn hier? Ich suche das Metallstück. * Menschen schreien. * Es brennt! Es brennt! Oh! ... Oh! Ah! ... Ah! Frau Bartkowiak! Frau Bartkowiak! Hier! Oh! * Ein Telefon klingelt. * Ja? Ich werde da sein. Ich brauche das Stück Metall! Im Austausch für meine Tochter. Ich dachte: Sie hat es bei sich! Wasser marsch! Oh! Oh! Oh Gott! Oh, Mann! Oh! Wo ist sie? Es geht ihr gut. Warum? Ich dachte, sie hat das Metallstück. Irrtum! Nichts weiter. Und das Haus von Bartkowiak? Ich hatte nicht genug Zeit, alles zu durchsuchen. Ihre Tochter ist hier ganz in der Nähe. Sie schläft. Aber irgendwann geht ihr die Luft aus. Ich weiß, dass Sie ein vernünftiger Mann sind. Sie haben die Polizei nicht eingeweiht. Aber ich möchte auch sicher sein, dass Sie mir nicht folgen! Sehen Sie die Kamera über der Tür? Ich kann Sie von überall im Internet beobachten. Sie bleiben eine halbe Stunde hier sitzen! Dann melde ich mich bei Ihnen. Das mit dem Unfall und Ihrer Frau ... bedaure ich sehr. Die Aktion war natürlich für Sie bestimmt. Ich nehme an, Sie werden sich rächen wollen. Nein. "Nein"? Wir gehen davon aus, dass Sie damals die zwei Männer aus Bartkowiaks Netz ermordet haben. Schanz und Herzog. Das war jemand aus dem operativen Sektor. Ich war Sachbearbeiter. Ich habe am Schreibtisch gesessen. Ich könnte überhaupt niemanden töten. Hm. * Sein Telefon klingelt. * Vogt? "Schauen Sie auf den Parkplatz! ... Die graue Limousine." Schlüssel liegt auf dem Vorderreifen. Hilfe! ... Lass mich raus! Lass mich raus! Okay! ... Komm! So! ... Hier! Holly! ... So riecht böser Mann! Böser Mann! ... Sehr gut! * Holly winselt. * Komm! Du bist nicht am Kopf getroffen worden! Ich bin neu hier in der Stadt. Können Sie mir irgendwas empfehlen? Nein. * Er spricht auf Russisch. * Schönen guten Tag noch! Sie haben nichts gehört? Ich war nicht da. Nein. Die Polizei in Lübeck sagt: "Hier ist noch nie ein Pferd gestohlen worden." Es tut mir leid für Sie! Wiedersehen! Wiedersehen! Ich ... fand das sehr schön. Ja! ... Es war ... Es war wirklich nett. * Jule bekommt eine SMS. * Ihr Kostüm hat aber auch was Animalisches! Ja. Ihr Kostüm auch! Das war ... Na ja! Sie wissen schon. Oh, Mann! Was ist los? Echt! Was passiert? Äh ... Nee! Ist gut. Alles gut! Ich äh ... merke nur, dass meine Tierliebe endlich ist. Wollen wir heute Abend schön essen? Nee. Heute ist blöd. Könnten wir für nächste Woche was ausmachen? Ja. Gut. Gut. Schön! ... Gut. ... Feierabend! Ja? Hm. Tschüs! Frau Christiansen? Das Pferd Lucky: Was ist passiert? Ist mir zugelaufen? * Lucky wiehert. * Holly! Meine Tochter wird das konfiszieren, ... wenn sie davon erfährt. Ihre Entscheidung! Wer sind Sie? Jemand, der weiß, dass Sie Handlungsreisender waren. Womit haben Sie das Ding präpariert? Läufige Hündin! Was tust du denn hier? Ich war spazieren. Ich weiß jetzt übrigens, wer der Mann war. Victor Apov. Russischer Geheimdienst. Gut zu wissen. Er wird wiederkommen, bis er diese Metallstücke hat. Da mach dir mal keine Gedanken drüber! Du hast für den BND gearbeitet. Ja. Der harmlose Handlungsreisende für Sprinkleranlagen! Weißt du, wie die funktionieren? Keinen Schimmer! Und Mama? Nein! Sie wusste nichts. Warum ist Apov Bartkowiak bis hierher gefolgt? Er hätte ihn auch früher töten können. Apov wusste nicht, wer ich bin. Nur, dass ich das Gegenstück besitze. Warum hat er das Apov nicht vorher erzählt? Die haben während des Kalten Krieges zusammengearbeitet. Ja. Bartkowiak fand raus, wer ich bin. Wo ich wohne. Er kam her. Er hat die Bremsen manipuliert. Im Auftrag anderer. Danach war Ruhe. Es kam nie jemand. Das bedeutet: Bartkowiak hat meine Identität für sich behalten. Seine Frau sagte: "Er hat sich schuldig gefühlt." Was ist so wichtig an diesem Metallstück? Sie sind wie ein zerrissener Geldschein. Durch die Deformation des Scharniers und die Seriennummer kann man eine Explosion nachweisen. Das Bugtor der "Estonia" ist gesprengt worden? Ja. Von wem? Und wozu? Ich bin dabei, das rauszufinden. Du jagst Mamas Mörder. Ist es das? Rund um den Globus. Ich kann dir helfen, sie vor Gericht zu stellen. Ich will sie vor kein Gericht stellen! * Jemand schnarcht. * * Noch Schnarchen * Wir haben einen ganz schön viel- fältigen Tierarzt. Oder? Was? Da denkst du oft drüber nach. Nee. ... Du? Nö. Die Croissants sind super! Ne? Untertitelung 2016: Untertitel-Werkstatt Münster