v1.0 Wir bieten dir eine Teilhaberschaft an. Willkommen in der Familie, Rebecka! Ja, hier ist Rebecka! Was hast du? Ich muss nach Hause! Nach Kurravaara! Herzliches Beileid, Erik! Mildred hätte sich gefreut. Sie ist Staranwältin in Stockholm, Mutter beging Selbstmord. Mildred war Ersatzmutter für sie. Eine Menge Drohbriefe! Wurde denn nicht ermittelt? Es war ein Unfall! Ich muss noch einige Tage bleiben. Mildred wurde ermordet! Was sagst du da? Rede nicht einfach mit Zeugen! Lass mich meine Arbeit machen! Es dauert noch! Du kannst nicht einfach kommen und gehen, wie es dir passt! Du kannst mich mal! Verstanden? Hej, Rebecka! Krister! "Was ist?" Ich kann hier nicht weg! (Radio) "Und das war 'Nimm mich zurück', einer eurer Lieblingssongs bei 'Radio Lappland 86,5'. Der schwedische Wetterdienst meldet schlechtes Wetter in den Bergen bei Abisko. Schneesturm und -22 Grad. Da bleiben wir lieber im Warmen und hören Lisa Nelson." (Rebecka Martinsson) (Anna Maria Mella) (Sven-Erik Stahlnacke) (Sivving Fjälborg) (Pohjanen) (Krister) (Mans) Hallo! * Die Zündung klickt mehrmals. * (Mann) "Ich entlasse Sie jetzt, Rebecka." Wir sehen uns nächste Woche, wenn Sie die Medikamente abholen. Ich verschreibe Ihnen "Imovane". Ein Schlafmittel. Essen und schlafen. Verstehen Sie? Ist ganz wichtig! Was denken Sie gerade? Ich weiß nicht. Eigentlich nichts. Sie mussten mitansehen, wie ein Junge umgebracht wurde. Gefühle wie Gleichgültigkeit und Hoffnungslosigkeit sind ganz normale Reaktionen. Aber Ihre Genesung geht in die richtige Richtung. Glauben Sie mir das! Dieses "Kick Off", hm? Nicht wahr? Könnte das nicht für den Anfang eine recht gute Sache sein? Ja, vielleicht. Dann sind wir fertig? Ja, das sind wir. Hast du Feuer? Was machst du hier? Bist du für dich oder für andere eine Gefahr? Ich bin freiwillig hier. Ich wurde heute entlassen. Nur keine Sorge! Schon bald wird diese Stadt untergehen. Und wir mit. "Unbekannte Frau." 30 bis 35 Jahre alt, wahrscheinlich erstochen. Lange, aschblonde Haare, circa 1,75 m groß. Gut aussehend, glaube ich. Augenfarbe blau oder graublau. Sie sieht jedenfalls nicht aus wie ein Eisfischer. Kennen wir den Besitzer des Wohnwagens? Ja. Er wohnt in Lulea und war seit Weihnachten nicht hier. Sie kommt mir bekannt vor. Hat womöglich bei der Bank gearbeitet. Oder beim Zahnarzt. Ist die Spurensicherung fertig? Ja. Gibst du mir ein paar Minuten? Ja, ja, ja. * Etwas spritzt in die Spüle. Mella seufzt erleichtert. * * Ein Baby schreit. * (Mann) "Er bekommt das Fläschchen." Fühl nach! Die Milch ist vielleicht zu warm. "Habe ich schon. Wann bist du hier?" Ich habe das neue Auto. Vielleicht in 30 Minuten. "Okay." "In 30 Minuten"? Es sind 93 km bis Kiruna. "Ach so! Dann komm schnell!" Okay, hej! "Hej!" Also, was haben wir? Eine unbekannte Tote. Mitten in der Pampa. Ganz schön dünn. Verdammt dünn ist das! "'Kick Off Riksgränsen'. Hubschrauberflug, Scooterfahrten, Nordlichtsafari. Ab Wochenende." "Mans, entschuldige, dass ich mich nicht gemeldet habe. Denke an dich! Wäre schön, wenn wir uns sehen könnten." * Jemand klopft. * Ist offen. Ich bin da, Sivving. Hej! Entschuldigung, dass ich so reinplatze! Ich war in der Nähe. Aha! Alva Björnfot, Oberstaatsanwältin. Hej! Rebecka. Nehmen Sie Platz! Ich dachte, mein Nachbar wäre rübergekommen. Ich versuche seit ein paar Tagen, Sie auf dem Handy zu erreichen. Ich brauche noch eine Anwältin, die sich im Steuerrecht auskennt. Mella meinte, Sie stehen vielleicht zur Verfügung. Ach ja? Nein. Ich arbeite bei "Meyer und Ditzinger". Ich bin freigestellt und gehe im Frühjahr zurück. Ich verstehe. Ja, hier haben wir wenigstens einen richtigen Winter. Wenn man zurechtkommt mit der Dunkelheit. Ich brauche eine Tageslichtlampe und 2 Wochen Urlaub im Süden, um ihn zu überstehen. Aber dann will ich Sie jetzt nicht länger stören. Danke! Sollten Sie Ihre Meinung ändern, rufen Sie mich an, ja? Habe viel Gutes über Sie gehört. (Radio) "Todesopfer, Milliardenschäden und tagelange Stromausfälle ..." Was ist? Willst du hier nur mit einem verschrumpelten Alten rumhängen? Ein paar Arbeitskollegen wären doch ganz nett. Dann hättest du jemanden zum Reden. Und kämst auf andere Gedanken. * Etwas knarrt. * Willst du nicht weiterschlafen? Nein. Ein bisschen noch. Robert! Du! Ich stehe jetzt auf. * Sie startet den Motor. * Das ist dein Zimmer. Ein paar Möbel müssen wir noch besorgen. Ich freue mich auf die Zusammenarbeit! ... Carl! Ja? - Komm! Sag mal Guten Tag! Das ist Rebecka Martinsson. Carl von Post, Oberstaatsanwalt. - Hej! Hej. Wir dürfen Sie ausleihen von Meyer und Ditzinger, Stockholm. - Willkommen! Du hattest mit den Ermittlungen bei den Morden an der Pastorin und dem behinderten Jungen zu tun. Hier warten Steuerfälle. Wir haben Zeit für einen Kaffee. * Wasser plätschert. * Hej! Keinen Stress, Alte! Das Mädchen ist noch nicht mal richtig aufgetaut. Ich kann ja noch mal herkommen. Wisst ihr, wer das Partygirl ist? Ich fand Kokain in ihrem Blut. Niemand scheint sie zu vermissen. Schon merkwürdig. Blaue Flecken. Möglicherweise verursacht durch einen leichten Würgegriff. Vielleicht war sie gefesselt. Sexspielchen, denkst du. Ja? Die Leute machen die sonderbarsten Dinge in ihren 4 Wänden. Vielleicht ist es aus dem Ruder gelaufen. So! Nun zum Obduktions-Ergebnis. Rate mal, Frau Kommissarin! Dafür habe ich jetzt wirklich keinen Nerv. Jetzt sag schon! * Er schnipst. * Eine Verbrennung, oder? Hm. Merkwürdig. Aber das ist nicht alles. (Tommy) Ich weiß nicht. Ist sie eine ehemalige Sportlerin? Oder eine Fernsehmoderatorin? Nicht beim Kinderkanal. Die kenne ich alle. Schauspielerin. Sie war vielleicht Schauspielerin. Ja. Spielen wir "Jeopardy"! Was meinst du? Rubrik "Stars". Wer ist Inna Dufva? Inna Dufva? (Fred) Ja. Ein Partygirl von "Kallis Mining", der Grubengesellschaft. Lest ihr denn keine Klatschzeitungen? Die wollen das Gebirge umbuddeln. Das ist krank. Ich ruf das Fernsehen an. Mit eurem Wissen werden wir reich. Was hat Inna in Abisko gemacht? Wir suchen einen Tatort, Tatwaffe, Zeugen und so. Inna Dufva. Gute Arbeit! Tja! Hej! Hej! Ich hörte, dass du im Haus bist. Wie schön! Ich habe diese Kaffeeplörre da unten so satt. Ich weiß nicht, ob der besser ist. Die Maschine ist aus China. Ich habe mich nie gemeldet. Ach was! Das verstehe ich. Es geht mir gut. Ehrlich! Inna Dufva. Lag in einem Wohnwagen beim Torne Fluss. War Pressesprecherin bei "Kallis Mining". Nur, wenn du Zeit hast. Ist das hier Inna Dufva? Ihre Schwester? Ja. "Inna war Ihre Pressesprecherin." Hm. Was hat sie gemacht? Es war im Grunde nur ein Titel. Sie konnte gut mit Leuten. Mit Medien, Behörden, Grundbesitzern. Wissen Sie, was sie in Abisko wollte? Sie hatte frei. Ich dachte, sie sei in Stockholm. Hatte Ihre Schwester eine Liebesbeziehung? Nein. Je... Jedenfalls nichts Festes. Wissen Sie, ob sie ein Date hatte? Nein. Wissen Sie vielleicht irgendwas über Innas, äh ... Sexleben? Ob sie bestimmte sexuelle Neigungen hatte. Nein! Warum fragen Sie das? Um zu verstehen, was passiert sein könnte. So, mein Schatz! Komm mal her! ... Wie war dein Tag? Rebecka Martinsson hat bei uns angefangen. War die nicht in der Psychiatrie? Ja. Sie ist wieder okay. Mein Gott, die Arme! Sie ist doch vom Pech verfolgt. Sie wird mal eine top Staatsanwältin. Ja. Sie ist zu hübsch. Das wird ihr Probleme machen. Das kommt auf die anderen an. Aha! Was gibt es zum Abendessen? Frühstück. Nein! Ewig deine belegten Brote. Das war doch ein Witz. Nein. Roher Schinken und Salami. Aber dann machst du einen Nachtisch. Okay! Was für einen? Ich darf wählen? Hm. Dann überrasch mich einfach mal! "Es wird viel darüber geredet, welche Jobs es in der Zukunft noch gibt und wo man sie findet. Bitte begrüßt meine Gäste des heutigen Abends! Mauri Kallis, herzlich willkommen! ... Und Inna und Diddi Dufva. Was habt ihr Wertvolles in dem Gestein gefunden?" "Einen Stoff namens Samarium. Er findet Verwendung in Computern, Mobiltelefonen und iPads." - "Er bringt viel Geld, wenn ich das richtig verstehe. Darauf kommen wir später zurück. Ich bin neugierig, wer ihr seid. Ich fange mit euch an. Ihr seid Geschwister. Und ihr wurdet in die Geschäftswelt sozusagen hineingeboren. Aber Mauri ist unter anderen Umständen aufgewachsen. Du hattest eine schwere Kindheit. Nicht wahr?" "- Ja, das hatte ich. Das kann man wohl so sagen. Ich und meine Schwester, wir sind in Heimen und Pflegefamilien aufgewachsen." (Inna) "Deine Kindheit nützt unserer Zusammenarbeit. Was uns nicht umbringt, macht uns stärker." "Äh, ja. Ich finde es sehr spannend, wie ihr 3 euch überhaupt kennengelernt habt." "Kasaniemi, 19. Dezember". Wer hat denn das Beweismaterial bestellt? Das muss ein Versehen sein. Terje ist wieder da. Er organisiert das Archiv um. Die original Mütze. Handgestrickt. Mit breiter Krempe. Hat die nicht Barbro, die Cousine vom Skifahrer Ingemar Stenmark entworfen? Der Behälter muss weg. Ruf Terje an, dass er ihn abholt! Wo waren wir gerade noch mal? Die Kollegen in Stockholm haben Innas Wohnung durchsucht. Am Norr Mälarstrand. Und? Nichts. Ihre Identität ist bekannt. Es kommen viele Hinweise. Wir wissen, wer kommt und im Scheinwerferlicht badet. Unter Schwedens Staatsanwälten ... Mella! ... ist er der größte Wichtigtuer. Mella! Was ist denn? Oje! Lass dich nicht von mir stören, Mella! Das ist ja interessant. Der größte was? Arsch? Staatsanwalt? Genie? Verbrechensbekämpfer? - (Tommy) Ist ja egal. Ein Mann rief an, der Hütten in Abisko vermietet. Am Mordtag hat er an eine Frau vermietet. Sie hat bar bezahlt. Ein Name? Nein. Aber er hat ihr Foto in der Zeitung erkannt. Dann fangen wir da an. Tut das! Ja, ja. Machen wir. (Fred) # Hier laufen alle Ski und nichts anderes. # Ingemar Stenmark und Stig Strand. Schön für den Wagen, dass er sich bewegen darf. Er friert hier draußen. Das ist doch kein Hund, Anna Maria. Nein. Aber da stehen 250 Pferde. Ein Einspritzer mit 6 Zylindern. Ich glaube, ... Mella! ... ich muss mit Robert sprechen. Das Machogehabe ist nicht gesund. Ich habe mir die Geschwister Dufva doch mal etwas näher angesehen. "'Kallis Mining' kauft und verkauft Konzessionen." Bohrrechte für Mineralien, Metalle und Öl. Sie machen weltweit Geschäfte. Inna war mit dem Job verheiratet. Und keine Kerle? Laut Klatschpresse jede Menge. Vom Baron bis zum Fußballer. Wohin fahren wir? Abisko. Wenn wir Glück haben, haben wir ihre Hütte gefunden. Und kommen lebend dort an. Ich könnte ein Nickerchen machen. Komme ich von der Straße ab, ... * Es piept. * Verdammt noch mal, Anna Maria! * Mella lacht. * Wie sieht es aus? Braucht ihr lange? Morgen kommen nämlich neue Deutsche. Ach ja? Moment mal! Diese Deutschen musst du wohl umbuchen. Hast du mal versucht, Deutsche umzubuchen? Das ... Ich glaube, es ist besser, wenn du draußen wartest. Ja. Seht mal, was ich gefunden habe. "Inna Dufva". Kupferdraht. Und Klebeband. Ruf die Spurensicherung an! Ich glaube, das waren hier keine Sexspielchen. Sieht mehr nach Folter aus. Ja gut! Na dann, hej! Pohjanen bestätigt das Szenario. Der Mörder hat sie mit Klebeband gefesselt, ihr mit dem Kabel Stromstöße versetzt und sie dann erschlagen. Aber warum zuerst foltern? Ein Sadist. Oder er wollte Infos. Hej! (Alle 3) Hej! Komm, Tintin! Hopp! Rufst du Fred an? Ja. * Tintin winselt. * Du bist auch hier! Was? Hej! Mein Süßer! Du bist also hiergeblieben. Ich unterstütze die Ermittlungen vorübergehend. Du hast einen Freund dabei, wie ich sehe. Ja, das ist Roy. Na komm schon, komm! ... Ich will ihn ausbilden. Tintin mag das nicht. Du arbeitest lieber allein. Wohnst du noch im "Diner"? Nein, im Haus meiner Oma. Kurravaara. Deine Richtung, oder? Ja. Komm doch mal vorbei! Gern! Soll ich sie halten? Ja. Komm, Tintin! Bei Fuß! Roy! * Tintin gibt Laut. * Hast du was gefunden? (Mann) Die schwamm unterm Eis herum. Da ist Blut am Ärmel. Eine Sommerjacke mitten im Winter? Weiter im Süden ist Frühling. Ach ja? Dann kommt der Mörder wohl aus dem Süden. * Lauter Warnton. * (Mauri) Fahr heim zu deiner Familie! Ich kümmere mich hier um alles. - Nein! Nicht jetzt. Ich werde nicht nachgeben. Pihlsäter ist im Anmarsch. Okay. Ich wimmel ihn ab. Wir müssen zur Polizei gehen. Bleib ruhig! Die Polizei glaubt, es hat mit Innas Privatleben zu tun. Vielleicht haben sie recht. Und wir warten jetzt einfach ruhig ab, bis wir mehr wissen. Was, wenn sie hinter mir her sind? - Dann verreise für eine Weile! Mach Urlaub! Wir bezahlen alles. Dann leg noch ein hübsches Sümmchen oben drauf! Gefahrenzulage. (Frau, panisch) "Nein! Aufhören! Lass das! Nein!" * Sie weint. * * Inna weint. * Wir suchen eine Person mit der Jacke. Vermutlich ein Mann. Nein, tut mir leid! Die sagt mir gar nichts. Nein. Tja, hm. Sehen Sie die Bilder der Überwachungskamera an! Es wird alles eine Woche gespeichert. Gut! Okay! Das ist doch zwecklos. Der Mann wurde vielleicht einfach mitgenommen. Wir wissen nicht, ob er geflogen ist. Der Kerl trägt die Jacke. Langsam! Ja. Da! An den erinnere ich mich. Er sah total fertig aus. Können Sie uns eine Kopie des Mietvertrags zeigen? Ja. Er sprach Englisch. Ein sonderbarer Kauz. Ja, hier haben wir ihn. "John MacNamara". Er hat einen blauen Ford Fiesta gemietet. Bitte ausdrucken! Geht klar! Und dann brauchen wir das Auto. Das mit dem Auto wird schwierig. Es wurde noch nicht zurückgegeben. Ha! "Nicht zurück". * Kein Ton. * John MacNamara. Das Foto wurde im ganzen Land verteilt: Flugplätze, Zollstationen, Grenzübergänge. Interpol fahndet auch nach ihm. Ich finde, die Polizei von Kiruna hat großes Lob verdient. * Das Telefon klingelt. * Entschuldigt! Ja? Hier Stahlnacke. Hello? Yes. Yes. She is here. ... Interpol. (Tommy) Haben Sie ihn? Keine Ahnung! Anna Maria Mella. "Hallo! John MacNamara has died." What? "Yes. 2 years ago." "2 years ago"? Okay! I understand. Thank you. Bye-bye! Was wollten die denn? John MacNamara ist tot. Was? Ja. Er war ein UN-Soldat im Tschad. Starb vor 2 Jahren bei einem Feuergefecht. Folter, falsche Identität. Vielleicht ein Auftragsmord? Oder? - Okay! Wir überprüfen "Kallis Mining". Geschäftspartner, Finanzen, alles. "Wir nehmen an, dass der Mord" etwas mit "Kallis Mining" zu tun hat. Was? Haben Sie einen Grund dafür? Sie machen Geschäfte auf der ganzen Welt. Haben Sie irgendwelche Feinde? Jemanden verärgert? Uns mögen sicher nicht alle. Aber Feinde? Wieso denn? Wer sollte das sein? Genau das frage ich Sie. Und wer ist das? Der Mörder Ihrer Schwester. Wir vermuten, dass es ein Auftragsmord war. Haben Sie nichts zu sagen? Nein. Habe den Typen noch nie gesehen. Inna wurde gefoltert. Darauf deutet viel hin. Mit einem Stromkabel. * Er räuspert sich. * * Ein Telefon klingelt. * Rebecka. "Hej! Wie geht es dir?" Es geht mir sehr gut. "Schön!" Rate mal, wo ich gerade bin! Vielleicht im "Riche". Richtig? * Mans lacht. * "Nein. Ich bin in Kiruna." Wir fahren morgen früh zur Grenze. "Aha. Wie schön." Wie geht es dir? Ich meine, geht es dir besser? Ja. Es geht mir schon viel besser. "Wirklich? Super! Schön, das zu hören! Kannst du heute Abend nicht mitkommen zum Essen? Das wäre fantastisch!" Hey! Bist du noch dran? Ja. Ich bin noch da, ja. "Wir haben" für 19 Uhr einen Tisch reserviert. Das Restaurant heißt "Landströms". Komm doch einfach vorbei! Klingt hervorragend. Ich äh ... "Schön! Ich freue mich." Wir sehen uns da. Hej do, Mans! "Hej do!" Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! Hej! ... Gut! Also, Martinsson. Was hast du? Folgendes: Ich will euch nicht mit irgendwelchen Zahlen langweilen. Aber die Erschließung von Saltovaara scheint durch die Einnahmen aus der Grube finanziert worden zu sein. Hier gibt es eine Lücke bei den Belegen. Ein Verstoß gegen die Buchführung. Der Abbau hat noch nicht begonnen. Also gibt es keine Einnahmen. Wer hat die Probebohrungen bezahlt? Das kann ich auch berichten. Das ist ... "Australian Resources" hat die bezahlt. Eine Risikokapitalgesellschaft, investiert weltweit in verschiedene Grubenprojekte. Das war es wohl. Tja! Mehr habe ich leider nicht. Noch nicht. Tut mir leid! Aber das ist super! Eine ganze Menge für die paar Stunden. Dann überprüft mal diese Australier! Gut! * Fröhliches Lachen. * * Sie startet den Motor. * "Mr. Schnyder. You have business all over the world. Why do you invest in Saltovaara?" "'Australian Resources' wurde wegen Verstoßes gegen das Völkerrecht in Afrika angeklagt und darf in einigen Ländern nicht tätig sein. Warum arbeiten Sie mit dieser umstrittenen Firma?" (Mauri) "Sie ist weltweit eine der führenden Grubengesellschaften. Ich kann mir keinen besseren Partner denken." "Völkerrechtsverstöße und verwüstete Dörfer scheinen Mauri Kallis, Teilhaber und Geschäftsführer von 'Kallis Mining', kein Kopfzerbrechen zu bereiten." "Samarium soll abgebaut werden. Der schwarze Steg - Die Wahrheit hinter dem Wunder von Saltovaara." * Sie klingelt. * Rebecka Martinsson, Staatsanwältin. Ich suche Örjan Bylund. Er ist Journalist bei der örtlichen Zeitung. Ich erreiche ihn telefonisch nicht. Er ist tot. Er hat sich das Leben genommen. Er war sehr gut drauf an diesem Morgen. Er hat sich lustig gemacht über den Journalistenpreis. Aber da hatte er seine Entscheidung schon getroffen. Er fuhr in die Berge, vollgepumpt mit Schlafmittel. Hat er an einem Artikel über "Australian Resources" gearbeitet? Diese Grubengesellschaft? Örjan hat sich mit vielem beschäftigt. Mag sein. Verzeihung! Ich kann nicht mehr. Verstehe ich. Ich gehe auch gleich. Darf ich Ihre Toilette benutzen? Ja, sicher. Was machen Sie hier? Die Toilette ist dahinten. Oh! Entschuldigung! Ich habe mich verlaufen. Danke für den Kaffee! Ja, bitte! (Björnfot) Ach du Schreck! Was ist denn hier passiert? Das dürfte Arbeitstraining für psychisch kranke Anwälte sein. Sie wird alles auf den Kopf stellen. - Wo ist sie jetzt? Ja. Das wüsste ich auch gern. Anna Maria? Hm? Sieh dir das an! Das ist die Homepage von "Australian Resources". Fällt dir da irgendwas auf? Sag, wonach ich suchen soll! Nach etwas, das du nicht siehst. Saltovaara. Ja. Die Grube ist nirgends zu sehen. Die Australier investieren Millionen in "Kallis Mining" für Probebohrungen nach Eisenerz. Dann findet "Kallis" Samarium, was ein Vielfaches wert ist. Und was geschieht? Die Australier sind auf einmal raus. Merkwürdig. Ja. Überprüf das! Ja. Heißt du Lars Pohjanen? Hej! Rebecka Martinsson. Die neue Staatsanwältin. Freut mich! * Eine Säge macht Lärm. * Bylund hat gewusst, was er tut. Schlaftabletten plus Cognac plus Schneewehen ... Stand er vielleicht unter Drogen? Nein. Das Schlafmittel schmeckt wirklich grauenhaft, wenn man es auflöst. Hm. Obwohl ... Wenn man den bitteren Kaffee und vom Cognac die brennende Süße bedenkt, ... ... nicht unmöglich. Danke vielmals! Hej! Hej! Von Post wollte dich schon zur Fahndung ausschreiben. Echt? Du kannst mit Passwörtern umgehen? Na ja! Ich kann es mal versuchen. Was ist das für ein Laptop? - Wo hast du gesteckt? Es gab noch einen Mord. Was? Ein Journalist wollte einen Skandal um das Grubengeschäft enthüllen. Der Artikel wurde nie veröffentlicht, weil der Journalist tot war. Moment mal! Du meinst Örjan Bylund. Hm! Ich kannte ihn privat. Er litt unter starken Depressionen. Pohjanen hat rausgefunden, ... Pohjanen? Warst du etwa in der Gerichtsmedizin? Örjan Bylund erfror in den Bergen. Und 3 Tage später wird Inna Dufva ermordet. Die Verbindung zwischen beiden ist "Australian Resources". Das ist kein Zufall. Wir sind drin. - Wo drin? - In Bylunds Computer. Ich hole den Ausdruck. Das Passwort stand auf der Rückseite. "Schwarzer Steg. Das Wunder von Saltovaara". Ist es das? Schau bei "Australian Resources"! Mutter psychisch krank, Geschwister im Heim, sexueller Missbrauch. Nichts über "Australian Resources"? So weit ich sehe, nicht. Aha! Kein Skandal? Oder eine Enthüllung? Es sieht wie eine Homestory aus. "Eine Homestory"? Er wollte etwas Großes aufdecken. Er witzelte über den Journalistenpreis. Augenblick mal! Wie geht es dir eigentlich? Du machst keinen gesunden Eindruck. Jetzt hör aber auf, Carl! Sie haben bei mir rumgeschnüffelt. Und Örjans Computer mitgenommen. Los, antworten Sie! Was geht hier eigentlich vor? Na ja! Ich ... Wie kannst du einfach losfahren und so eine wichtige Entscheidung treffen? Hast du eine Genehmigung, hier bei uns zu arbeiten? Natürlich darfst du gerne wieder herkommen. Sobald du wieder einigermaßen stabil bist. Du wirst für die Stunden bezahlt, die du investiert hast. Rebecka! Du musst dich etwas ausruhen. (Fernseher) "Das waren die Lokalnachrichten. Nun noch eine Fahndungsmeldung zu einem mysteriösen Fall. Die Polizei in Norrbotten fahndet nach einem Mann, der etwas mit dem Mord an Inna Dufva, Pressesprecherin von 'Kallis Mining', zu tun haben könnte. Er wurde am 2. Februar dieses Jahres von einer Überwachungskamera am Flughafen Kiruna aufgezeichnet. Die Polizei bittet um Hinweise. Wer den Mann erkennt oder Informationen über ihn hat, wird aufgefordert, sich umgehend an die Polizei in Kiruna zu wenden." (Mann) Mama? - "Jetzt weitere Lokalnachrichten." Ich fahre jetzt. * Der Fernseher ist leise. * Wohin? Nur zur Arbeit. (Fernseher) "Dann folgte eine korrekte Löschmaßnahme. Der vorschriftsmäßig in der Garage angebrachte Handfeuerlöscher verrichtete seinen Dienst. Das Feuer wurde erstickt." * Eine Uhr tickt laut. * * Ein Fahrzeug nähert sich. * * Eine Tür wird geöffnet. Rebecka würgt und hustet. * (Krister) Hallo in der Hütte! * Ein Hund bellt. * Ich war in der Nähe, habe gesehen, dass Licht brennt. Ich wollte nur Hallo sagen. Aber vielleicht passt es momentan nicht. Alles okay? Soll ich wen anrufen? Kann ich sonst etwas für dich tun? Als ich 10 war, starb mein Vater bei einem Unfall im Wald. Meine Mutter ist in einen Lkw gerast, als ich 2 ... 2,5 war. Sie hat sich das Leben genommen. Ich will nicht sterben. Das ist schon mal gut. * Eine Tür wird geöffnet. * Wie geht es dir, Rebecka? Nicht so gut. Kannst du fahren? Ja, klar. Fahr Rebecka ins Krankenhaus! Natürlich! Möchtest du? Nein. Ich habe versucht aufzuhören. Stattdessen habe ich mit dem Rauchen angefangen und Süßigkeiten in mich reingestopft. Habe 10 Kilo zugenommen, war sauer und unausstehlich. Konnte mich nicht mehr auf die Arbeit konzentrieren. Da habe ich wieder angefangen. Das betrügt das Gehirn. * Eine Tür wird geöffnet. * Geh nicht weg! - Tu ich nicht, Ester. (Krankenschwester) Kommst du jetzt? Ich bitte dich! Komm! Was ist? Sie ist Mauri Kallis' Schwester. Ein Journalist hatte einen Artikel über Ester und Mauri verfasst. Er starb vor der Veröffentlichung. Örjan Bylund? Skiwanderer fanden ihn bei Kasaniemi, ganz in der Nähe von Cahppes Rai. Was ist Cahppes Rai? Mal sehen! "Cahppes" heißt "schwarz" und "rai" heißt "Steg" auf Samisch. "Schwarzer Steg". Das ist die Überschrift von Bylunds Artikel. Hier! Warte mal! "Schwarzer Steg. Die Wahrheit hinter dem Wunder von Saltovaara." Welche Wahrheit? Das weiß ich nicht. Aber dafür ist Bylund gestorben. Können wir morgen hinfahren? Mit dem Schneescooter? Sehr gern! * Es klingelt. * Elin Hammar? - Ja. Tommy Rantakyrö, Polizei Kiruna. Sie hatten angerufen? - Ja. Kommen Sie rein! Robin? Ist er Soldat? Fallschirmjäger. Und er ist bei den Blauhelmen gewesen. In Afghanistan und auch in Afrika. Hat Robin vielleicht gesagt, was er jetzt vorhat? Er wollte nur zur Arbeit, sagte er. Aber Sie wissen nicht, wo? Fest steht: Robin Hammar, 34, Fallschirmjäger, hat gedient bei den Blauhelmen in Afghanistan und im Tschad. Er wurde nach internen Ermittlungen wegen Kriegsverbrechen im Tschad 2009 gefeuert. Auf dem Foto hier seht ihr Robin ganz rechts. Und der links im Bild, meine Damen und Herren, ist John MacNamara. Das gibt es doch nicht! Er hat vermutlich MacNamaras Ausweis gestohlen. Genau! Nach seinem Abschied aus dem Dienst blieb Robin in Afrika und lebte dann so in den Tag hinein. Bis er auf der Fahndungsliste von Interpol auftauchte. Menschenschmuggel, Drogenhandel, Erpressung und so weiter. (Carl) Schickt eine Fahndung raus. Aber diesmal kein Wort an die Medien! Ich will nicht, dass sich Privatdetektive auf die Suche machen. Noch etwas? Wir haben uns umgehört wegen "Australian Resources". Die haben nichts mit Saltovaara zu tun. Die Frage ist also: Hat man sie übers Ohr gehauen? Wie wollt ihr jetzt vorgehen? Wir reden mit dem Verantwortlichen für die Probebohrungen. Gut. Weißkohl? Den isst man vorbeugend gegen Milchstau. Ach ja? Und wenn dein Kind Magenkneifen bekommt? Was hat er damit gemeint? * Das Baby schreit. * Was hast du denn nur? Mein armes, kleines Männchen. Oh! Armes, kleines Männchen! (Diddi) "Überwachungskamera filmte diesen Mann." * Jemand klopft. * (Mann) "Kallis Mining" und "Australian Resources" haben mich kontaktiert. Beide hofften, hier Eisenerz zu finden. Aber der Gehalt war zu niedrig. Deshalb haben sich die Australier zurückgezogen. Und das soll ich Ihnen glauben? Wir glauben, Sie wussten von den Funden und haben die Australier übers Ohr gehauen. Nein! Inna Dufva wurde von einem Berufskiller umgebracht. Gefoltert. Womöglich stehen Sie als Nächster auf der Liste. Ja, die waren es. Ja. Die Australier haben Inna Dufva ermordet. Okay. * Polizeisirenen heulen. * George Schnyder? Fuck! Hier haben sie ihn gefunden. Verläuft hier der Steg? Ja. Da, durch das Tal. Hier ist doch gar nichts. Nein. Bis auf die Stille. Kaffeepause gefällig? Ist das da der Drachenrücken? Nein, Kebnepakte. Papa nannte meine Zähne nach Bergspitzen, damit ich weiß, wie sie alle heißen. "Südspitze", "Nordspitze", "Drachenrücken", "Kebnepakte", ... Was fehlt denn noch? "Kaskapakte". "Kaskasatjakka", "Tuolpagorni". "Tuolpagorni". Und dann hatte ich eine Zahnlücke, die aussah wie "Lapporten", das Tor nach Lappland. Was ist das da unten? Damals, das Feuer. Da! "Große Tragödie in Kasaniemi. Vater, Mutter und 2 Kinder in Flammen eingeschlossen. Pflegetochter überlebte wie durch ein Wunder, gefunden in den Bergen mit schweren Verbrennungen. Die 12-jährige Ester Kallis ..." Ist nicht wahr! * Jemand klopft an eine Tür. * Die Besuchszeit ist zu Ende. Schon seit 2 Stunden. Ich muss hier raus. Ich kann hier nicht länger bleiben. - Schon bald! Wenn alles vorbei ist. Du hast Angst. Hab keine Angst! Wir sehen uns morgen. Versprich es! Ich verspreche es. Hier stimmt was nicht. Was ist die Verbindung zwischen den Australiern und Hammar? Sie hatten Kontakt. 4 Kollegen durchsuchen deren Computer. Seht euch das an! Jemand hat seine Kinder in Abisko gefilmt. Genau am Mordtag. Seht mal, da rechts! Das ist er! Ja. Und eine Kamera vom Wetterdienst. Die speichern ja ihre Bilder. Du bist ein cleverer Polizist! Seht her! Ist das Hammar? - Ja, genau. Wen wollte er treffen? Schnyder? (Tommy) Ja. Da unterhalten sie sich. Seht euch ihre Kleidung an! Das ist Inna Dufva. Sie kannte also Hammar. Das gibt es nicht! Rebecka! Das ist keine gute Idee. Ruf lieber von Post an! Hör mal! Zumindest Mella, ja? Die haben ihre Methoden, ich habe meine. Danke für den schönen Tag! * Er startet den Motor. * (Arzt) "Wir reden später weiter." Eigentlich bin ich schon auf dem Heimweg. Wir machen es folgendermaßen. Ich nehme Sie für eine Nacht auf. Und wir reden morgen weiter. Ist das okay? Hm. Ursa? (Arzt) Ich habe anscheinend meine Schlüssel verlegt. (Frau) Was? Hier auf der Station? - Ja. Na schön! Ich halte die Augen auf und spreche mit den Wärtern. Danke, sehr lieb. Wichtig ist nur, dass sie nicht weg sind. - Ich lasse sie suchen. Gehen wir eine rauchen? Nein. Ich habe aufgehört. Ester. Ich habe in den Bergen die Ruinen vom Brand gesehen. Bist du etwa Journalistin, du Aas? Nein. Ich glaube, ich kann dir helfen, wenn du reden willst. Was ist passiert in Kasaniemi? Wurdest du mal von einem fiesen alten Sack vergewaltigt, der nach Schnaps stinkt und ekligem Parfüm? Der dein Ohr abschleckt, wenn er in dich eindringt. Das ist Kasaniemi. * Leise, entfernte Stimmen. * (Frau) "Polizeiverhör mit Ester Kallis, 1. November 1986. Dein Pflegevater hat dich zu Dingen gezwungen, die du absolut nicht wolltest." - (Ester) "Ja." (Frau) "Dann kam Mauri und hat dich gerettet." - "Nein. Mauri hat nichts getan. Habe ich doch gesagt." (Frau) "Der Zeugin wird nun Beweismaterial vorgelegt. Eine 'Stenmark-Mütze', die am Unglücksort gefunden wurde. Erkennst du sie wieder? Das hier ist Mauris Mütze." * Geschrei. * (Frau) "Sie hat mich gebissen. Kleines Biest!" (Ester) "Nein!" * Piepton. * Hej, Mella! Hör zu! Vergiss "Australian Resources"! Es geht um die Kindheit der Geschwister Kallis. Um sexuellen Missbrauch. Überprüf einen Brand in Kasaniemi, '86. Eine Stenmark-Mütze wurde gefunden. Bylund hat das recherchiert ... Was machst du hier? Du darfst hier nicht rein. Ich wollte einen Freund anrufen. Raus mit dir! Das ist nicht erlaubt. Wie kommst du überhaupt hier rein? Loslassen! Lass mich los! * Nicht zu verstehen. * Es ist anders, als du denkst. Nein, nein! Loslassen! Aua! Lass mich los! Verdammt! Halt die Klappe! Sie war da drin. Ich bin nicht krank. Sie klaute die Schlüssel. Ich bin Staatsanwältin. Du hast alles vorgetäuscht? Ich ermittle in einem Mordfall. Ich muss eine Patientin verhören. Versteht ihr nicht? Okay. Ester Kallis ist darin verwickelt. Wir gehen in dein Zimmer. Ich muss die Polizei anrufen. Lasst mich los, verdammt! Hör auf zu schreien! Wir müssen sie sedieren. Nein! Loslassen! Bleib stehen! Lasst mich! ... Aufmachen! * Nicht zu verstehen. Ein Alarmton schrillt. * * Rebecka schreit. * Jetzt reicht es! Ich wohne nicht hier. Seht nach! Ich wohne nicht hier. Seht doch im Computer nach! Halt sie fest! ... Selbst schuld! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Ganz ruhig! Keine Sorge! Dir passiert nichts. Bleib ruhig! Nein! Nein! Nein! (Gedämpft) Jetzt wirst du erst mal schlafen. Was hat sie noch mal gesagt? "Brandstiftung Kasaniemi, 1986, Oktober." War das nicht der Behälter, der oben bei uns war? Was? Mist! 30 Jahre steht er im Regal. Dann kommt Terje Eriksson und holt ihn plötzlich hervor. Ach du meine Güte! Du! Ja? Sieh mal hier! Da ist der Brand ja. Eine "Stenmark-Mütze" wurde am Unglücksort gefunden. Warte! "Freispruch April 1987. Die Mütze konnte dem Hauptverdächtigen Mauri Kallis nicht zugeordnet werden." Mit der heutigen DNA-Technik wäre er im Knast gelandet. Wieso lag das auf unserem Tisch? Die Ermittlungsakte wurde angefordert von Örjan Bylund. Sieh dir das an! Ich bin gespannt. Und ich erst mal! Hej! Hej! Wir sind hier, weil wir Fragen haben an Ester Kallis. Die wurde gestern Abend entlassen. Äh! Was? Ihr Bruder hat sie abgeholt. Ihr Bruder! Was soll man dazu sagen? Hier ist Stahlnacke. Gebt sofort eine Fahndung raus nach Ester und Mauri Kallis! Danke! Danke! Rebecka! Was machst du hier? Ich sorge dafür, dass er um 11 Uhr hier ist. Darf man fragen, warum? - Er verdächtigt mich. Deswegen. Das ist deine Schuld, du blöder Arsch! Okay! Bylund greift sich noch mal den Fall mit der Brandstiftung. Ja. Mauri käme ins Gefängnis. Also ermordet Ester den Bylund. Das vermute ich. Wie hängt das zusammen mit dem Mord an Inna? Sie fand raus, was sie getan haben und drohte, zur Polizei zu gehen. Sie sind nicht im Hotel und am Flughafen. Wir fahren zur Grube und sehen da nach. Hej! ... Mitgekriegt? Ja. Gut! Na, dann los! * Eine Tür knallt zu. * Hej! Du hast mich erschreckt. Bist ganz schön früh dran. Was willst du von mir? Verdammt, Diddi! Bleib mal ganz ruhig! Warum? Wie konntest du nur? Antworte! Was hat Inna dir getan? Wie konntest du sie nur umbringen? - Beruhige dich! Reg dich ab! - Wie konntest du das nur tun? Leg die Pistole weg! Alle lachen hinter deinem Rücken über dich, Mauri. Du mit deiner lächerlichen Sonnenbrille! Du bist ein mickriger, armer Schlucker! * Ein Schuss kracht. * Was für ein Auto hatte Robin gemietet? Einen blauen Fiesta. Verfluchte Scheiße! Fahr da runter und halt dort an! Was machen wir jetzt? Auf Verstärkung warten. Die ist in 10 Minuten da. Verdammter Mist! Nein, nein! Wir bleiben im Wagen! Hast du nicht gehört? Bleib im ... Polizei! Scheiße! Scheiße! Scheiße! Du bleibst hier und gehst nirgendwohin! Anna Maria! * Schritte. Eine Waffe wird durchgeladen. * Polizei! Stehen bleiben! Keine Bewegung! * Schritte. * Ich sagte, stehen bleiben! Waffe fallen lassen! Anna Maria! * Schuss. * * Schritte. * Anna Maria! * Sie stöhnt. * Du ... Sieh mich an! Na komm schon! Sieh mich an! Ruf einen Krankenwagen! * Ein Motor startet. * Gleich ist sie transportfähig. Alles wird gut. Sie werden es schaffen. Hoch! Ja. Schieb einfach rein! Kann ich dich irgendwo hinfahren? Nein, danke! Gleich kommt ein Taxi. (Radio) "Gegen die Geschwister, die verdächtigt werden, Örjan Bylund und Inna Dufva ermordet zu haben, wurde Haftbefehl erlassen. Das Paar floh von der Grube in Saltovaara, wo die Polizei gegen 15 Uhr ..." Eine Sekunde! Wollten Sie nicht nach Kurravaara? Doch. "Es gibt keine Spur der Geschwister." Können Sie mich nach Riksgränsen fahren? Klar, kein Problem! Wunderbar! (Taxifahrer) Aha! Und wohin möchte die Dame jetzt? Los, fahren Sie! Okay! Was ... Was machst du denn? Wo willst du hin? Du solltest mitfahren ins Haus meiner Großmutter. Denn du magst mich doch. Ja? Liebst du mich? * Untertitelung 2017: Untertitel-Werkstatt Münster *