<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?>

<!--Profile: EBU-TT-D-Basic-DE-->
<tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:ebuttm="urn:ebu:tt:metadata" ttp:timeBase="media" ttp:cellResolution="50 30" xml:lang="de-DE">
  <tt:head>
    <tt:metadata>
      <ebuttm:documentMetadata>
        <ebuttm:documentEbuttVersion>v1.0</ebuttm:documentEbuttVersion>
      </ebuttm:documentMetadata>
    </tt:metadata>
    <tt:styling>
      <tt:style xml:id="defaultStyle" tts:fontFamily="Verdana,Arial,Tiresias" tts:fontSize="160%" tts:lineHeight="125%" />
      <tt:style xml:id="textBlack" tts:color="#000000" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textRed" tts:color="#FF0000" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textGreen" tts:color="#00FF00" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textYellow" tts:color="#FFFF00" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textBlue" tts:color="#0000FF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textMagenta" tts:color="#FF00FF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textCyan" tts:color="#00FFFF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textWhite" tts:color="#FFFFFF" tts:backgroundColor="#000000c2" />
      <tt:style xml:id="textCenter" tts:textAlign="center" />
      <tt:style xml:id="textLeft" tts:textAlign="left" />
      <tt:style xml:id="textRight" tts:textAlign="right" />
    </tt:styling>
    <tt:layout>
      <tt:region xml:id="top" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="before" />
      <tt:region xml:id="bottom" tts:origin="10% 10%" tts:extent="80% 80%" tts:displayAlign="after" />
    </tt:layout>
  </tt:head>
  <tt:body>
    <tt:div style="defaultStyle">
      <tt:p xml:id="sub0" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:00.000" end="00:00:00.800">
        <tt:span style="textWhite">***</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub1" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:00.920" end="00:00:02.840">
        <tt:span style="textWhite">Hunderte Filme und Filmschaffende</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub2" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:02.960" end="00:00:06.960">
        <tt:span style="textWhite">wurden seit der ersten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Oscar-Verleihung 1929 ausgezeichnet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub3" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:07.080" end="00:00:11.200">
        <tt:span style="textWhite">Einige von ihnen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">haben die Filmgeschichte verändert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub4" style="textCenter" region="top" begin="00:00:23.320" end="00:00:28.360">
        <tt:span style="textWhite">Im Amerika der 1930er-Jahre</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">herrschte strikte Rassentrennung.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub5" style="textCenter" region="top" begin="00:00:28.480" end="00:00:31.260">
        <tt:span style="textWhite">Überall</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">wurden Schwarze benachteiligt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub6" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:31.380" end="00:00:34.180">
        <tt:span style="textWhite">Im Kino durften sie, wenn überhaupt,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub7" style="textCenter" region="bottom" begin="00:00:34.300" end="00:00:37.360">
        <tt:span style="textWhite">nur oben</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">auf den billigen Plätzen sitzen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub8" style="textCenter" region="top" begin="00:00:37.480" end="00:00:40.480">
        <tt:span style="textWhite">Unter diesen Vorzeichen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">entstand 1939 &quot;Vom Winde verweht&quot;,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub9" style="textCenter" region="top" begin="00:00:40.600" end="00:00:44.540">
        <tt:span style="textWhite">einer der erfolgreichsten und</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">umstrittensten Filme aller Zeiten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub10" style="textCenter" region="top" begin="00:00:44.660" end="00:00:47.060">
        <tt:span style="textWhite">Die Oscar-Verleihung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">im darauffolgenden Jahr</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub11" style="textCenter" region="top" begin="00:00:47.180" end="00:00:48.800">
        <tt:span style="textWhite">sorgte für eine Sensation.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub12" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:00.800" end="00:01:02.120">
        <tt:span style="textWhite">Hattie McDaniel</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub13" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:02.240" end="00:01:06.260">
        <tt:span style="textWhite">wurde als erste Afroamerikanerin</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">mit einem Oscar ausgezeichnet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub14" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:06.380" end="00:01:09.480">
        <tt:span style="textWhite">Das wurde als Zeichen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">gegen Rassismus gefeiert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub15" style="textCenter" region="top" begin="00:01:09.600" end="00:01:12.960">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Ich hoffe zutiefst,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ich werde meiner Herkunft</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub16" style="textCenter" region="top" begin="00:01:13.080" end="00:01:15.840">
        <tt:span style="textYellow">und der Filmindustrie</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">immer eine Ehre sein.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub17" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:15.960" end="00:01:17.880">
        <tt:span style="textYellow">Ich bin viel zu überwältigt,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub18" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:18.000" end="00:01:20.860">
        <tt:span style="textYellow">um Ihnen zu beschreiben,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">wie es mir gerade geht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub19" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:20.980" end="00:01:22.800">
        <tt:span style="textYellow">Ich möchte einfach Danke sagen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub20" style="textCenter" region="bottom" begin="00:01:22.920" end="00:01:26.920">
        <tt:span style="textWhite">Doch durch den Saal der Feier</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">verlief eine unsichtbare Grenze.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub21" style="textCenter" region="top" begin="00:01:27.040" end="00:01:30.060">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Hattie McDaniel,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">die im Film die Mammy spielt,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub22" style="textCenter" region="top" begin="00:01:30.180" end="00:01:32.720">
        <tt:span style="textYellow">gewann den Oscar</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">als beste Nebendarstellerin.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub23" style="textCenter" region="top" begin="00:01:32.840" end="00:01:35.960">
        <tt:span style="textYellow">Bei der Zeremonie aber</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">hatte man Hattie nicht weit vorne,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub24" style="textCenter" region="top" begin="00:01:36.080" end="00:01:38.480">
        <tt:span style="textYellow">sondern im hinteren Teil</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">des Saales platziert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub25" style="textCenter" region="top" begin="00:01:38.600" end="00:01:41.440">
        <tt:span style="textWhite">Damals wie heute wurde McDaniel</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">vom schwarzen Publikum</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub26" style="textCenter" region="top" begin="00:01:41.560" end="00:01:44.080">
        <tt:span style="textWhite">für ihre Darstellung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der Mammy kritisiert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub27" style="textCenter" region="top" begin="00:01:44.200" end="00:01:45.860">
        <tt:span style="textWhite">Die Rolle bediene Stereotype</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub28" style="textCenter" region="top" begin="00:01:45.980" end="00:01:48.480">
        <tt:span style="textWhite">und beschönige</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">die Unterdrückung durch Weiße.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub29" style="textCenter" region="top" begin="00:02:06.520" end="00:02:08.660">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Die Heldenfiguren</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub30" style="textCenter" region="top" begin="00:02:08.780" end="00:02:11.900">
        <tt:span style="textYellow">sind v.a. die Soldaten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">der konföderierten Südstaaten,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub31" style="textCenter" region="top" begin="00:02:12.020" end="00:02:13.860">
        <tt:span style="textYellow">die für die Sklaverei kämpften.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub32" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:13.980" end="00:02:18.400">
        <tt:span style="textYellow">Der Film verteidigt eine bestimmte</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Lebensweise und mythologisiert sie.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub33" style="textCenter" region="top" begin="00:02:18.520" end="00:02:22.480">
        <tt:span style="textWhite">Nach &quot;Vom Winde verweht&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">wurde McDaniel selbst zum Klischee.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub34" style="textCenter" region="top" begin="00:02:22.600" end="00:02:27.140">
        <tt:span style="textWhite">In zahlreichen Filmen spielte sie</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">immer wieder sehr ähnliche Rollen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub35" style="textCenter" region="top" begin="00:02:28.320" end="00:02:33.200">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Die schwarze Community</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">kritisierte sie später dafür,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub36" style="textCenter" region="top" begin="00:02:33.320" end="00:02:38.200">
        <tt:span style="textYellow">dass sie Rollen annahm, in denen sie</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">weißen Charakteren unterstellt war,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub37" style="textCenter" region="top" begin="00:02:38.320" end="00:02:41.160">
        <tt:span style="textYellow">etwa die einer Hausangestellten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub38" style="textCenter" region="top" begin="00:02:41.280" end="00:02:43.480">
        <tt:span style="textWhite">McDaniel</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ließ das nicht auf sich sitzen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub39" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:43.600" end="00:02:46.160">
        <tt:span style="textWhite">Immer wieder</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">antwortete sie ihren Kritikern,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub40" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:46.280" end="00:02:49.000">
        <tt:span style="textWhite">dass sie lieber</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ein Dienstmädchen spiele,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub41" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:49.120" end="00:02:50.760">
        <tt:span style="textWhite">als selbst eins zu sein.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub42" style="textCenter" region="top" begin="00:02:50.880" end="00:02:52.740">
        <tt:span style="textWhite">Eine Pionierin in vielerlei Hinsicht:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub43" style="textCenter" region="top" begin="00:02:52.860" end="00:02:55.760">
        <tt:span style="textWhite">Sie war die erste schwarze Frau,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">die in den USA im Radio sang,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub44" style="textCenter" region="top" begin="00:02:55.880" end="00:02:58.940">
        <tt:span style="textWhite">und die erste schwarze Moderatorin</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">einer nationalen Radioshow.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub45" style="textCenter" region="bottom" begin="00:02:59.060" end="00:03:01.140">
        <tt:span style="textWhite">Als erste schwarze</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Oscar-Preisträgerin</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub46" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:01.260" end="00:03:04.420">
        <tt:span style="textWhite">ebnete sie einer neuen Generation</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">schwarzer Schauspieler</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub47" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:04.540" end="00:03:06.240">
        <tt:span style="textWhite">den Weg nach Hollywood.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub48" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:06.360" end="00:03:09.580">
        <tt:span style="textWhite">Nur zwei Jahre nach Hattie McDaniels</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">historischen Sieg</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub49" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:09.700" end="00:03:12.440">
        <tt:span style="textWhite">erschuf ein anderer Pionier</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ein Meisterwerk,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub50" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:12.560" end="00:03:16.200">
        <tt:span style="textWhite">das das amerikanische Kino</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">für immer verändern sollte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub51" style="textCenter" region="top" begin="00:03:16.320" end="00:03:20.080">
        <tt:span style="textWhite">Als Orson Welles &quot;Citizen Kane&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">drehte, war er zwar erst 25,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub52" style="textCenter" region="top" begin="00:03:20.200" end="00:03:23.920">
        <tt:span style="textWhite">hatte aber die Kunstwelt bereits</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">zweimal auf den Kopf gestellt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub53" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:24.040" end="00:03:27.560">
        <tt:span style="textWhite">1936 sorgte seine Adaption</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">von Shakespeares &quot;Macbeth&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub54" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:27.680" end="00:03:31.320">
        <tt:span style="textWhite">mit einem schwarzen Ensemble</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">am Broadway für Furore.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub55" style="textCenter" region="top" begin="00:03:31.440" end="00:03:34.180">
        <tt:span style="textWhite">Und sein Radiohörspiel</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">nach H.G. Wells Roman</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub56" style="textCenter" region="top" begin="00:03:34.300" end="00:03:37.680">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Der Krieg der Welten&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">war so realistisch inszeniert,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub57" style="textCenter" region="top" begin="00:03:37.800" end="00:03:40.880">
        <tt:span style="textWhite">dass zahlreiche Zuhörer</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">in Panik gerieten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub58" style="textCenter" region="top" begin="00:03:41.000" end="00:03:42.680">
        <tt:span style="textWhite">In seinem Hollywood-Debüt</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub59" style="textCenter" region="top" begin="00:03:42.800" end="00:03:45.700">
        <tt:span style="textWhite">erzählte Welles</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">die turbulente Lebensgeschichte</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub60" style="textCenter" region="top" begin="00:03:45.820" end="00:03:49.160">
        <tt:span style="textWhite">des fiktiven Zeitungsmagnaten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Charles Foster Kane.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub61" style="textCenter" region="top" begin="00:03:49.280" end="00:03:51.160">
        <tt:span style="textWhite">Dieser eine Film reichte aus,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub62" style="textCenter" region="top" begin="00:03:51.280" end="00:03:54.680">
        <tt:span style="textWhite">um Welles einen festen Platz</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">in der Filmgeschichte zu sichern</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub63" style="textCenter" region="top" begin="00:03:54.800" end="00:03:58.180">
        <tt:span style="textWhite">und einen Ehrenplatz</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">im Oscar-Museum in Los Angeles.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub64" style="textCenter" region="bottom" begin="00:03:58.300" end="00:04:01.320">
        <tt:span style="textWhite">Durch Welles</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">einzigartigen künstlerischen Ansatz</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub65" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:01.440" end="00:04:04.080">
        <tt:span style="textWhite">veränderte &quot;Citizen Kane&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">die Optik, den Sound,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub66" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:04.200" end="00:04:06.160">
        <tt:span style="textWhite">ja die gesamte Stimmung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">von Kinofilmen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub67" style="textCenter" region="top" begin="00:04:06.280" end="00:04:10.360">
        <tt:span style="textWhite">Welles wollte die vollständige</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Kontrolle über seine Produktion,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub68" style="textCenter" region="top" begin="00:04:10.480" end="00:04:12.660">
        <tt:span style="textWhite">alles</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">sollte in seinen Händen bleiben.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub69" style="textCenter" region="top" begin="00:04:12.780" end="00:04:15.620">
        <tt:span style="textWhite">Er spielte die Hauptrolle des Kane</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">sogar selbst,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub70" style="textCenter" region="top" begin="00:04:15.740" end="00:04:19.760">
        <tt:span style="textWhite">vom 20-jährigen Emporkömmling</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">bis zum greisen Einsiedler.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub71" style="textCenter" region="top" begin="00:04:22.040" end="00:04:26.740">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Er war Autor, Regisseur,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Produzent und Star des Films,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub72" style="textCenter" region="top" begin="00:04:26.860" end="00:04:29.320">
        <tt:span style="textYellow">so gesehen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">der perfekte Strippenzieher.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub73" style="textCenter" region="top" begin="00:04:29.440" end="00:04:32.800">
        <tt:span style="textWhite">Während der Dreharbeiten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">lernte Welles das Filmemachen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub74" style="textCenter" region="top" begin="00:04:32.920" end="00:04:36.800">
        <tt:span style="textWhite">Er orientierte sich stark am</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">deutschen expressionistischen Film</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub75" style="textCenter" region="top" begin="00:04:36.920" end="00:04:40.800">
        <tt:span style="textWhite">und nutzte dunkle Schatten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">und verzerrende Perspektiven,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub76" style="textCenter" region="top" begin="00:04:40.920" end="00:04:43.400">
        <tt:span style="textWhite">um seine Charaktere</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">herauszuarbeiten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub77" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:43.520" end="00:04:47.100">
        <tt:span style="textWhite">Er leistete Pionierarbeit</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">im Bereich der Tiefenschärfe,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub78" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:47.220" end="00:04:51.560">
        <tt:span style="textWhite">rückte nahe als auch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">weit entfernte Figuren in den Fokus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub79" style="textCenter" region="bottom" begin="00:04:51.680" end="00:04:53.440">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Hallo Jedehia.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub80" style="textCenter" region="top" begin="00:04:55.840" end="00:04:58.460">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Es ist eine Kombination</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub81" style="textCenter" region="top" begin="00:04:58.580" end="00:05:02.360">
        <tt:span style="textYellow">vieler spezieller</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und faszinierender Techniken,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub82" style="textCenter" region="top" begin="00:05:02.480" end="00:05:06.520">
        <tt:span style="textYellow">die so zum ersten Mal</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">alle in einem Film zusammenkommen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub83" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:08.220" end="00:05:11.500">
        <tt:span style="textYellow">Auf diese Weise</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ist es eine Art Meisterklasse,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub84" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:11.620" end="00:05:16.720">
        <tt:span style="textYellow">in der die Höhepunkte der größten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Panachrome-Filme der 1940er-Jahre</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub85" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:16.840" end="00:05:20.940">
        <tt:span style="textYellow">und des expressionistischen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">deutschen Kinos zusammenkommen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub86" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:21.060" end="00:05:24.720">
        <tt:span style="textYellow">Und das alles in den Händen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">eines kreativen Genies.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub87" style="textCenter" region="top" begin="00:05:24.840" end="00:05:28.760">
        <tt:span style="textWhite">Doch vor allem die Rolle von Welles</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">als machtvollem Regisseur</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub88" style="textCenter" region="top" begin="00:05:28.880" end="00:05:32.880">
        <tt:span style="textWhite">war damals bahnbrechend und</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">machte ihn für viele zum Vorbild.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub89" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:35.040" end="00:05:38.640">
        <tt:span style="textCyan">(englisch)</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Er war für den Film verantwortlich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub90" style="textCenter" region="top" begin="00:05:38.760" end="00:05:41.780">
        <tt:span style="textCyan">Ich denke,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">das war die größte Leistung.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub91" style="textCenter" region="top" begin="00:05:41.960" end="00:05:44.860">
        <tt:span style="textCyan">Da war jemand,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">der kein Studio-Boss war,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub92" style="textCenter" region="top" begin="00:05:44.980" end="00:05:48.960">
        <tt:span style="textCyan">der aber die totale Kontrolle</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">über die Produktion hatte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub93" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:49.080" end="00:05:51.260">
        <tt:span style="textCyan">Eine Art kreativer Autor,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub94" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:51.380" end="00:05:56.140">
        <tt:span style="textCyan">der Durchhaltevermögen und Relevanz</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">von Orson Welles mitbrachte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub95" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:56.260" end="00:05:59.680">
        <tt:span style="textCyan">Im Nachhinein</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ist dieser Effekt viel prägender</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub96" style="textCenter" region="bottom" begin="00:05:59.800" end="00:06:03.000">
        <tt:span style="textCyan">als die besondere Ästhetik</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">des Films.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub97" style="textCenter" region="top" begin="00:06:03.120" end="00:06:05.820">
        <tt:span style="textWhite">In den folgenden Jahren</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">seiner Karriere</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub98" style="textCenter" region="top" begin="00:06:05.940" end="00:06:08.420">
        <tt:span style="textWhite">kämpfte Welles vergeblich dafür,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub99" style="textCenter" region="top" begin="00:06:08.540" end="00:06:12.120">
        <tt:span style="textWhite">seine Ideen noch einmal</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">so frei umsetzen zu können.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub100" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:12.240" end="00:06:17.600">
        <tt:span style="textWhite">Währenddessen schrieb ein anderer</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Filmemacher eine Liebesgeschichte,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub101" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:17.720" end="00:06:22.260">
        <tt:span style="textWhite">die am Ende Hollywoods berüchtigte</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">&quot;Schwarze Liste&quot; zu Fall brachte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub102" style="textCenter" region="top" begin="00:06:26.760" end="00:06:30.360">
        <tt:span style="textWhite">Der Oscar für eine Filmromanze</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">trug mit dazu bei,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub103" style="textCenter" region="top" begin="00:06:30.480" end="00:06:32.920">
        <tt:span style="textWhite">die Rote Angst</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">in den USA zu beenden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub104" style="textCenter" region="top" begin="00:06:34.560" end="00:06:39.600">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Die Rote Angst war die</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">vor dem Kommunismus in den USA.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub105" style="textCenter" region="top" begin="00:06:39.720" end="00:06:42.400">
        <tt:span style="textCyan">Obwohl die kommunistische Partei</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub106" style="textCenter" region="top" begin="00:06:42.520" end="00:06:47.120">
        <tt:span style="textCyan">wenige Anhänger hatte,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">klein und nie in der Position war,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub107" style="textCenter" region="bottom" begin="00:06:47.240" end="00:06:50.240">
        <tt:span style="textCyan">eine politische Relevanz</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">zu entwickeln.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub108" style="textCenter" region="top" begin="00:06:52.800" end="00:06:56.020">
        <tt:span style="textWhite">In den 1950er-Jahren,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">zu Beginn des Kalten Krieges,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub109" style="textCenter" region="top" begin="00:06:56.140" end="00:06:58.100">
        <tt:span style="textWhite">geriet Hollywood unter Beschuss</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub110" style="textCenter" region="top" begin="00:06:58.220" end="00:07:00.960">
        <tt:span style="textWhite">wegen angeblicher</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">kommunistischer Umtriebe.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub111" style="textCenter" region="top" begin="00:07:01.080" end="00:07:04.100">
        <tt:span style="textWhite">Der rechtsgerichtete Senator</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Joseph McCarthy behauptete,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub112" style="textCenter" region="top" begin="00:07:04.220" end="00:07:07.720">
        <tt:span style="textWhite">Hollywood sei voller</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">kommunistischer Sympathisanten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub113" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:07.840" end="00:07:11.080">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Er fing an,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">nach Kommunisten zu suchen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub114" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:11.200" end="00:07:13.160">
        <tt:span style="textYellow">Die Film-Industrie</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">war ein einfacher Ort,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub115" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:13.280" end="00:07:14.380">
        <tt:span style="textYellow">um sie zu finden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub116" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:14.500" end="00:07:17.180">
        <tt:span style="textYellow">Denn dort wurden auch Filme</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und Geschichten geschrieben,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub117" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:17.300" end="00:07:19.040">
        <tt:span style="textYellow">die als potenziell propagandistisch</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub118" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:19.160" end="00:07:21.560">
        <tt:span style="textYellow">oder pro-kommunistisch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">ausgelegt werden konnten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub119" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:21.680" end="00:07:24.880">
        <tt:span style="textWhite">Zahlreiche Autoren und Regisseure</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">wurden vorgeladen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub120" style="textCenter" region="top" begin="00:07:25.000" end="00:07:28.600">
        <tt:span style="textWhite">Zehn von ihnen, die &quot;Hollywood Ten&quot;,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">verweigerten die Aussage.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub121" style="textCenter" region="top" begin="00:07:28.720" end="00:07:32.360">
        <tt:span style="textWhite">Der berühmteste von ihnen:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Star-Autor Dalton Trumbo.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub122" style="textCenter" region="top" begin="00:07:32.480" end="00:07:34.500">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Sie weigerten sich,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub123" style="textCenter" region="top" begin="00:07:34.620" end="00:07:37.000">
        <tt:span style="textYellow">die Fragen des Ausschusses</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">zu beantworten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub124" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:37.120" end="00:07:39.020">
        <tt:span style="textYellow">Auch Namen von Kollegen zu nennen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub125" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:39.140" end="00:07:42.920">
        <tt:span style="textYellow">die an kommunistischen Treffen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">möglicherweise teilgenommen hatten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub126" style="textCenter" region="bottom" begin="00:07:43.040" end="00:07:46.080">
        <tt:span style="textYellow">Daraufhin setzte man diese zehn</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">auf eine schwarze Liste.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub127" style="textCenter" region="top" begin="00:07:46.200" end="00:07:49.780">
        <tt:span style="textWhite">Trotz Protesten mussten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">die &quot;Hollywood Ten&quot; ins Gefängnis</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub128" style="textCenter" region="top" begin="00:07:49.900" end="00:07:52.240">
        <tt:span style="textWhite">und wurden</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">von ihren Studios gefeuert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub129" style="textCenter" region="top" begin="00:07:52.360" end="00:07:54.880">
        <tt:span style="textWhite">Insgesamt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">standen mehr als 300 Schauspieler,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub130" style="textCenter" region="top" begin="00:07:55.000" end="00:07:58.240">
        <tt:span style="textWhite">Autoren und Regisseure</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">auf Hollywoods &quot;Schwarzer Liste&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub131" style="textCenter" region="top" begin="00:07:58.360" end="00:08:00.600">
        <tt:span style="textWhite">und durften nicht beschäftigt werden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub132" style="textCenter" region="top" begin="00:08:00.720" end="00:08:03.040">
        <tt:span style="textWhite">Doch Dalton Trumbo</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">schrieb trotzdem weiter</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub133" style="textCenter" region="top" begin="00:08:03.160" end="00:08:06.280">
        <tt:span style="textWhite">und veröffentlichte seine Drehbücher</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">unter Pseudonym.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub134" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:06.400" end="00:08:09.840">
        <tt:span style="textWhite">Das Buch zu &quot;Roman Holiday&quot;,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">zu Deutsch &quot;Ein Herz und eine Krone&quot;,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub135" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:10.120" end="00:08:12.200">
        <tt:span style="textWhite">schrieb er als Ian McLellan Hunter.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub136" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:12.320" end="00:08:17.200">
        <tt:span style="textWhite">In einer Szene des Films macht sich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Trumbo über diese Notlüge lustig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub137" style="textCenter" region="top" begin="00:08:17.320" end="00:08:21.020">
        <tt:span style="textWhite">Der &quot;Mund der Wahrheit&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">beißt Lügnern die Hände ab.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub138" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:21.140" end="00:08:22.140">
        <tt:span style="textWhite">(beide) Ah!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub139" style="textCenter" region="top" begin="00:08:26.160" end="00:08:31.300">
        <tt:span style="textWhite">1954 wurde Trumbos Drehbuch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">mit einem Oscar ausgezeichnet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub140" style="textCenter" region="top" begin="00:08:31.500" end="00:08:35.140">
        <tt:span style="textWhite">Es war der erste Schlag</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">gegen Hollywoods &quot;Schwarze Liste&quot;.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub141" style="textCenter" region="top" begin="00:08:35.260" end="00:08:39.220">
        <tt:span style="textWhite">Sechs Jahre später schrieb Trumbo</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">das Drehbuch zu &quot;Spartacus&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub142" style="textCenter" region="top" begin="00:08:39.340" end="00:08:41.040">
        <tt:span style="textWhite">unter seinem eigenen Namen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub143" style="textCenter" region="top" begin="00:08:41.160" end="00:08:44.120">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Damit war der Damm</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">gebrochen und viele Autoren,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub144" style="textCenter" region="top" begin="00:08:44.240" end="00:08:46.380">
        <tt:span style="textYellow">die auf der &quot;Schwarzen Liste&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">standen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub145" style="textCenter" region="top" begin="00:08:46.500" end="00:08:48.600">
        <tt:span style="textYellow">konnten wieder arbeiten,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">aber nicht alle.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub146" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:48.720" end="00:08:52.720">
        <tt:span style="textYellow">Viele fanden ein tragisches Ende.</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Viele haben nie wieder gearbeitet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub147" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:52.840" end="00:08:55.300">
        <tt:span style="textWhite">Das endgültige Ende</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der Zensur in Hollywood</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub148" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:55.420" end="00:08:57.040">
        <tt:span style="textWhite">kam erst Anfang der 1970er-Jahre.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub149" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:57.160" end="00:08:59.840">
        <tt:span style="textWhite">Auch dank</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">eines nicht jugendfreien Dramas,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub150" style="textCenter" region="bottom" begin="00:08:59.960" end="00:09:02.720">
        <tt:span style="textWhite">das als bester Film</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ausgezeichnet wurde.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub151" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:07.840" end="00:09:11.240">
        <tt:span style="textWhite">Szenen wie diese machten damals</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">&quot;Asphalt-Cowboy&quot; umstritten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub152" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:11.360" end="00:09:14.040">
        <tt:span style="textWhite">Jon Voight als Stricher Joe Buck,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub153" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:14.160" end="00:09:17.400">
        <tt:span style="textWhite">der in einem Pornokino</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Oralsex mit einem Mann hat.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub154" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:18.920" end="00:09:23.140">
        <tt:span style="textWhite">Sexszenen waren in Hollywood</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">zuvor jahrzehntelang tabu.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub155" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:23.260" end="00:09:26.280">
        <tt:span style="textWhite">Grundlage dafür war der &quot;Hays Code&quot;,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub156" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:26.400" end="00:09:29.840">
        <tt:span style="textWhite">eine freiwillige Selbstbeschränkung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der Filmstudios,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub157" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:29.960" end="00:09:33.400">
        <tt:span style="textWhite">gewisse moralische Verpflichtungen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">zu erfüllen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub158" style="textCenter" region="top" begin="00:09:33.520" end="00:09:35.920">
        <tt:span style="textCyan">(englisch)</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">Würde man das heute ernst nehmen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub159" style="textCenter" region="top" begin="00:09:36.040" end="00:09:38.060">
        <tt:span style="textCyan">würden keine Filme gedreht werden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub160" style="textCenter" region="top" begin="00:09:38.180" end="00:09:40.540">
        <tt:span style="textCyan">So sollte nicht geflucht werden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub161" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:40.660" end="00:09:43.680">
        <tt:span style="textCyan">Man sollte auch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">keine Nacktheit zeigen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub162" style="textCenter" region="top" begin="00:09:43.800" end="00:09:46.420">
        <tt:span style="textWhite">Homosexualität</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">war streng verboten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub163" style="textCenter" region="top" begin="00:09:46.540" end="00:09:49.920">
        <tt:span style="textWhite">Es fiel unter die Kategorie</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Unrecht, Böses oder Sünde.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub164" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:52.120" end="00:09:53.920">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Mit dem &quot;Hays Code&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub165" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:54.040" end="00:09:57.080">
        <tt:span style="textYellow">gab es keine filmische Darstellung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">von Homosexualität mehr.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub166" style="textCenter" region="bottom" begin="00:09:57.200" end="00:10:00.320">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Asphalt-Cowboy&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">war einer der ersten Filme,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub167" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:00.440" end="00:10:04.820">
        <tt:span style="textWhite">die nach der Abschaffung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">des &quot;Hays Code&quot; 1968 gedreht wurden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub168" style="textCenter" region="top" begin="00:10:04.940" end="00:10:09.240">
        <tt:span style="textWhite">Auch wenn der Film Homosexualität</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">nicht explizit thematisiert,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub169" style="textCenter" region="top" begin="00:10:09.360" end="00:10:11.600">
        <tt:span style="textWhite">verstanden viele die Beziehung</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub170" style="textCenter" region="top" begin="00:10:11.720" end="00:10:15.680">
        <tt:span style="textWhite">zwischen Joe Buck</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">und seinem Zuhälter Rizzo als queer.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub171" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:33.160" end="00:10:37.520">
        <tt:span style="textWhite">Einen Monat nach der Premiere</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">kam es zum &quot;Stonewall-Aufstand&quot;,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub172" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:37.640" end="00:10:41.920">
        <tt:span style="textWhite">dem Wendepunkt im Kampf der</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">LGBTQ-Bewegung für Gleichbehandlung.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub173" style="textCenter" region="top" begin="00:10:42.040" end="00:10:43.780">
        <tt:span style="textWhite">Die Welt war im Wandel,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub174" style="textCenter" region="top" begin="00:10:44.120" end="00:10:46.740">
        <tt:span style="textWhite">doch nicht jeder</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">verstand den Zeitgeist.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub175" style="textCenter" region="top" begin="00:10:46.860" end="00:10:51.660">
        <tt:span style="textWhite">Der Oscar für den besten Schauspieler</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ging nicht an &quot;Asphalt-Cowboy&quot;,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub176" style="textCenter" region="top" begin="00:10:51.780" end="00:10:55.300">
        <tt:span style="textWhite">sondern an den bekennenden</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Schwulen-Hasser John Wayne.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub177" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:55.420" end="00:10:59.200">
        <tt:span style="textWhite">Unser nächster Oscar-Preisträger</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">hat Hollywoods Konvention</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub178" style="textCenter" region="bottom" begin="00:10:59.320" end="00:11:03.120">
        <tt:span style="textWhite">nicht bloß erschüttert,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">er hat sie regelrecht gesprengt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub179" style="textCenter" region="top" begin="00:11:09.820" end="00:11:11.460">
        <tt:span style="textWhite">Die Oscar-Nacht 1995</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub180" style="textCenter" region="top" begin="00:11:11.800" end="00:11:16.200">
        <tt:span style="textWhite">war ein Kräftemessen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">zwischen zwei ikonischen US-Filmen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub181" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:20.840" end="00:11:24.160">
        <tt:span style="textWhite">Der eine 60 Millionen Dollar</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">teures Wohlfühl-Kino</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub182" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:24.280" end="00:11:26.080">
        <tt:span style="textWhite">über den amerikanischen Traum.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub183" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:35.560" end="00:11:38.560">
        <tt:span style="textWhite">Der andere ein Indie-Film</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">voller Gewaltszenen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub184" style="textCenter" region="bottom" begin="00:11:38.680" end="00:11:41.560">
        <tt:span style="textWhite">Kostenpunkt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">weniger als zehn Millionen Dollar.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub185" style="textCenter" region="top" begin="00:12:05.360" end="00:12:09.800">
        <tt:span style="textGreen">(englisch) &quot;Forrest Gump&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">ist ein sehr amerikanischer Film,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub186" style="textCenter" region="top" begin="00:12:09.920" end="00:12:12.960">
        <tt:span style="textGreen">sowohl von der Thematik</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">als auch von der Machart.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub187" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:13.080" end="00:12:16.320">
        <tt:span style="textGreen">&quot;Pulp Fiction&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">hingegen ist schrill und verrückt</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub188" style="textCenter" region="top" begin="00:12:16.440" end="00:12:20.600">
        <tt:span style="textGreen">und spiegelt einfach nur</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">Tarantinos Gedankenwelt wider.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub189" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:20.720" end="00:12:22.880">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Pulp Fiction&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">kam auf sieben Nominierungen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub190" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:23.000" end="00:12:24.380">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Forrest Gump&quot; auf 13.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub191" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:24.500" end="00:12:26.920">
        <tt:span style="textWhite">Der erste Oscar,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der für das beste Drehbuch,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub192" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:27.040" end="00:12:28.560">
        <tt:span style="textWhite">ging an &quot;Pulp Fiction&quot;.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub193" style="textCenter" region="top" begin="00:12:28.680" end="00:12:30.860">
        <tt:span style="textYellow">(englisch)</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Da das der einzige Preis ist,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub194" style="textCenter" region="top" begin="00:12:30.980" end="00:12:33.160">
        <tt:span style="textYellow">den ich heute gewinne,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">dachte ich mir,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub195" style="textCenter" region="top" begin="00:12:33.280" end="00:12:36.520">
        <tt:span style="textYellow">sag viel, werde alles los,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">aber das mache ich nicht, danke!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub196" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:36.640" end="00:12:38.620">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Der Oscar geht an ...</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub197" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:38.740" end="00:12:40.200">
        <tt:span style="textWhite">Der Rest des Abends gehörte?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub198" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:40.320" end="00:12:42.120">
        <tt:span style="textCyan">&quot;Forrest Gump&quot;.</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">- &quot;Forrest Gump&quot;.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub199" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:42.240" end="00:12:44.600">
        <tt:span style="textGreen">&quot;Forrest Gump&quot;.</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">- &quot;Forrest Gump&quot;.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub200" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:44.720" end="00:12:47.040">
        <tt:span style="textWhite">Aber nicht &quot;Forrest Gump&quot;,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">sondern &quot;Pulp Fiction&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub201" style="textCenter" region="bottom" begin="00:12:47.160" end="00:12:49.760">
        <tt:span style="textWhite">inspirierte eine ganze Generation</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">von Filmemachern.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub202" style="textCenter" region="top" begin="00:12:49.880" end="00:12:53.680">
        <tt:span style="textWhite">Regisseure nicht nur in den USA</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">kopierten Tarantinos Kombination</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub203" style="textCenter" region="top" begin="00:12:53.800" end="00:12:57.200">
        <tt:span style="textWhite">aus ausgefeilten Dialogen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">gewalttätigen Actionszenen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub204" style="textCenter" region="top" begin="00:12:57.320" end="00:13:01.160">
        <tt:span style="textWhite">Popkultur-Referenzen und</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">seinem collage-artigen Erzählstil.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub205" style="textCenter" region="top" begin="00:13:04.380" end="00:13:08.000">
        <tt:span style="textGreen">(englisch) &quot;Pulp Fiction&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">hatte einen großen Einfluss,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub206" style="textCenter" region="top" begin="00:13:08.120" end="00:13:11.300">
        <tt:span style="textGreen">nicht nur</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">bezüglich Regiestil und Ästhetik,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub207" style="textCenter" region="top" begin="00:13:11.420" end="00:13:14.660">
        <tt:span style="textGreen">sondern auch im Bereich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">des Erzählens der Geschichte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub208" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:17.700" end="00:13:21.980">
        <tt:span style="textGreen">Den Zuschauern wurde hier</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">plötzlich eine Menge zugemutet,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub209" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:22.100" end="00:13:26.200">
        <tt:span style="textGreen">viel mehr als bei einer</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">linearen Erzählung in drei Akten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub210" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:26.320" end="00:13:28.060">
        <tt:span style="textWhite">Unser nächster Gewinner</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub211" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:28.180" end="00:13:30.980">
        <tt:span style="textWhite">brach mit einer unglaublich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">altmodisch anmutenden</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub212" style="textCenter" region="bottom" begin="00:13:31.240" end="00:13:33.180">
        <tt:span style="textWhite">80-jährigen Oscar-Tradition.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub213" style="textCenter" region="top" begin="00:13:38.540" end="00:13:41.980">
        <tt:span style="textWhite">Die Oscar-Verleihung 2010</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">war David gegen Goliath:</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub214" style="textCenter" region="top" begin="00:13:42.100" end="00:13:46.200">
        <tt:span style="textWhite">Der Champion: &quot;Avatar&quot;,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der umsatzstärkste Film aller Zeiten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub215" style="textCenter" region="top" begin="00:13:46.320" end="00:13:48.860">
        <tt:span style="textWhite">Der Herausforderer:</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ein Low-Budget-Kriegsfilm.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub216" style="textCenter" region="top" begin="00:13:48.980" end="00:13:50.200">
        <tt:span style="textWhite">Eine Kraftprobe zwischen</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub217" style="textCenter" region="top" begin="00:13:50.320" end="00:13:53.060">
        <tt:span style="textWhite">&quot;The Hurt Locker&quot;-Regisseurin</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Catherine Bigelow</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub218" style="textCenter" region="top" begin="00:13:53.180" end="00:13:56.680">
        <tt:span style="textWhite">und dem &quot;Avatar&quot;-Regisseur</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">James Cameron, ihrem Ex-Mann.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub219" style="textCenter" region="top" begin="00:13:56.800" end="00:13:59.920">
        <tt:span style="textWhite">Hinzu kam eine riesige</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Geschlechter-Ungerechtigkeit.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub220" style="textCenter" region="top" begin="00:14:00.040" end="00:14:02.240">
        <tt:span style="textWhite">Unter den 400 Filmschaffenden,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub221" style="textCenter" region="top" begin="00:14:02.360" end="00:14:05.840">
        <tt:span style="textWhite">die bis dahin jemals für</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">die beste Regie nominiert waren,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub222" style="textCenter" region="top" begin="00:14:05.960" end="00:14:09.480">
        <tt:span style="textWhite">waren gerade mal drei Frauen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">und keine einzige Gewinnerin.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub223" style="textCenter" region="top" begin="00:14:09.600" end="00:14:14.020">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Da war Jane Campion,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die für &quot;Das Piano&quot; nominiert war.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub224" style="textCenter" region="top" begin="00:14:14.140" end="00:14:18.460">
        <tt:span style="textCyan">Lina Wertmüller, die erst spät</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">in ihrer Karriere nominiert wurde,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub225" style="textCenter" region="top" begin="00:14:18.580" end="00:14:20.960">
        <tt:span style="textCyan">nämlich 1975,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">und Sofia Coppola.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub226" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:21.080" end="00:14:24.740">
        <tt:span style="textCyan">Die Tatsache, dass ich alle</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">in zehn Sekunden nennen kann,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub227" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:24.860" end="00:14:26.400">
        <tt:span style="textCyan">zeigt, das reicht nicht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub228" style="textCenter" region="top" begin="00:14:26.520" end="00:14:28.120">
        <tt:span style="textWhite">Bigelows Auseinandersetzung</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub229" style="textCenter" region="top" begin="00:14:28.240" end="00:14:30.940">
        <tt:span style="textWhite">mit dem männlich geprägten Genre</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">des Kriegsfilms</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub230" style="textCenter" region="top" begin="00:14:31.060" end="00:14:32.760">
        <tt:span style="textWhite">kam bei der Academy gut an.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub231" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:32.880" end="00:14:36.300">
        <tt:span style="textWhite">&quot;The Hurt Locker&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ist ein spannender Action-Thriller,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub232" style="textCenter" region="bottom" begin="00:14:36.420" end="00:14:40.360">
        <tt:span style="textWhite">der einen kritischen Blick</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">auf Kriege und Konflikte wirft.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub233" style="textCenter" region="top" begin="00:14:40.480" end="00:14:43.440">
        <tt:span style="textWhite">Er wurde mit sechs Oscars</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ausgezeichnet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub234" style="textCenter" region="top" begin="00:14:43.560" end="00:14:47.600">
        <tt:span style="textWhite">Catherine Bigelow erhielt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">den Preis für die beste Regie.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub235" style="textCenter" region="top" begin="00:14:47.720" end="00:14:51.460">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Es war damals radikal,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">dass sie den Regie-Preis bekam.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub236" style="textCenter" region="top" begin="00:14:51.580" end="00:14:55.300">
        <tt:span style="textYellow">Auch noch für einen Kriegsfilm,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">der keine große Produktion war</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub237" style="textCenter" region="top" begin="00:14:55.420" end="00:14:58.740">
        <tt:span style="textYellow">und an den Kinokassen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">keinen großen Erfolg hatte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub238" style="textCenter" region="top" begin="00:14:58.860" end="00:15:02.400">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Es war großartig,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">dass sie gewonnen hat</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub239" style="textCenter" region="top" begin="00:15:02.520" end="00:15:04.920">
        <tt:span style="textCyan">und gleichzeitig</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ihrem Ex-Mann James Cameron</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub240" style="textCenter" region="top" begin="00:15:05.040" end="00:15:07.240">
        <tt:span style="textCyan">den Preis weggeschnappt hat,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">köstlich!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub241" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:07.360" end="00:15:11.120">
        <tt:span style="textWhite">2021 wurde Chloe Zhao als beste</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Regisseurin ausgezeichnet,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub242" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:11.240" end="00:15:13.080">
        <tt:span style="textWhite">Jane Campion im Jahr danach.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub243" style="textCenter" region="top" begin="00:15:14.280" end="00:15:17.920">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Innerhalb von etwas mehr</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">als einem Jahrzehnt</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub244" style="textCenter" region="top" begin="00:15:18.040" end="00:15:21.580">
        <tt:span style="textYellow">haben drei Regisseurinnen den Preis</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">für die beste Regie gewonnen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub245" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:21.700" end="00:15:25.000">
        <tt:span style="textYellow">Nachdem es vorher keine einzige gab.</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Das ist großartig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub246" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:25.480" end="00:15:27.740">
        <tt:span style="textWhite">Aber es gibt immer noch viel zu tun.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub247" style="textCenter" region="top" begin="00:15:27.860" end="00:15:30.640">
        <tt:span style="textWhite">Laut einer Studie</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">wurden von Frauen 2022</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub248" style="textCenter" region="top" begin="00:15:30.760" end="00:15:34.880">
        <tt:span style="textWhite">nur neun Prozent</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der umsatzstärksten Filme gedreht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub249" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:35.000" end="00:15:38.640">
        <tt:span style="textWhite">Die wohl größte Oscar-Überraschung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">gab es 2017,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub250" style="textCenter" region="bottom" begin="00:15:38.760" end="00:15:41.520">
        <tt:span style="textWhite">ein Bühnendrama,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">das Geschichte schrieb.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub251" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:04.320" end="00:16:07.320">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Ich war im Newsroom</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">der &quot;L.A. Times&quot;.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub252" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:07.440" end="00:16:08.980">
        <tt:span style="textYellow">Es war schockierend.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub253" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:09.100" end="00:16:10.480">
        <tt:span style="textYellow">Es war aufregend.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub254" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:10.800" end="00:16:12.440">
        <tt:span style="textYellow">Es war erschreckend.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub255" style="textCenter" region="top" begin="00:16:12.560" end="00:16:16.560">
        <tt:span style="textYellow">Es war der krasseste Moment der</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Academy-Awards der letzten Jahre.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub256" style="textCenter" region="top" begin="00:16:16.680" end="00:16:19.800">
        <tt:span style="textWhite">Zugegeben,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">die Verwechslung war lustig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub257" style="textCenter" region="top" begin="00:16:19.920" end="00:16:23.380">
        <tt:span style="textWhite">Aber die große Geschichte des Abends</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">war &quot;Moonlight&quot;,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub258" style="textCenter" region="top" begin="00:16:23.500" end="00:16:27.100">
        <tt:span style="textWhite">der erste schwule schwarze Film,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der einen Oscar gewann.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub259" style="textCenter" region="top" begin="00:16:27.220" end="00:16:28.800">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Danke!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub260" style="textCenter" region="top" begin="00:16:28.920" end="00:16:31.160">
        <tt:span style="textGreen">(englisch)</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">Das war aufregend für mich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub261" style="textCenter" region="top" begin="00:16:31.280" end="00:16:33.560">
        <tt:span style="textGreen">&quot;Moonlight&quot; war ein Film,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">den ich gesehen</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub262" style="textCenter" region="top" begin="00:16:33.680" end="00:16:36.880">
        <tt:span style="textGreen">und über den ich mit allen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">meinen Freunden und Kollegen sprach.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub263" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:37.000" end="00:16:38.720">
        <tt:span style="textGreen">Von dem jeder, den ich kenne,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub264" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:38.840" end="00:16:41.780">
        <tt:span style="textGreen">jeder in meinem Alter</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">begeistert war.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub265" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:42.400" end="00:16:45.860">
        <tt:span style="textWhite">Zwei Jahre vor &quot;Moonlight&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">hatte die Aktivistin April Rain</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub266" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:45.980" end="00:16:48.480">
        <tt:span style="textWhite">die Kampagne #OscarsSoWhite</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">gestartet,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub267" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:48.600" end="00:16:52.380">
        <tt:span style="textWhite">um gegen den Ausschluss ethnischer</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Minderheiten zu protestieren.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub268" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:52.500" end="00:16:54.460">
        <tt:span style="textWhite">Bei der Oscar-Verleihung 2015</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub269" style="textCenter" region="bottom" begin="00:16:54.580" end="00:16:59.120">
        <tt:span style="textWhite">waren alle nominierten Schauspieler</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">und Schauspielerinnen weiß.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub270" style="textCenter" region="top" begin="00:16:59.240" end="00:17:00.820">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Das kann nicht sein!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub271" style="textCenter" region="top" begin="00:17:00.940" end="00:17:02.100">
        <tt:span style="textCyan">Wenn sie sagen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub272" style="textCenter" region="top" begin="00:17:02.220" end="00:17:05.820">
        <tt:span style="textCyan">die besten 20 Künstler des Jahres</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">sind ausnahmslos weiß,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub273" style="textCenter" region="top" begin="00:17:05.940" end="00:17:09.880">
        <tt:span style="textCyan">dann sehen sie nicht all die Filme,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">die sie sich anschauen sollten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub274" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:10.000" end="00:17:14.640">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Moonlight&quot; war alles,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">was #OscarsSoWhite gefordert hatte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub275" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:14.760" end="00:17:18.900">
        <tt:span style="textWhite">Eine selbstbewusste</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">schwarze LGBTQ-Plus-Geschichte,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub276" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:19.020" end="00:17:23.320">
        <tt:span style="textWhite">die an den Rand der Gesellschaft</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">gedrängte Stimmen hörbar machte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub277" style="textCenter" region="top" begin="00:17:29.200" end="00:17:33.160">
        <tt:span style="textGreen">(englisch) Es ist schwieriger,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">ein Problem zu ignorieren,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub278" style="textCenter" region="top" begin="00:17:33.280" end="00:17:35.880">
        <tt:span style="textGreen">nachdem es</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">einmal artikuliert wurde.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub279" style="textCenter" region="top" begin="00:17:36.000" end="00:17:38.900">
        <tt:span style="textGreen">Das war das Wichtigste</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">an #OscarsSoWhite</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub280" style="textCenter" region="top" begin="00:17:39.020" end="00:17:42.120">
        <tt:span style="textGreen">und spielte gleichzeitig</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">&quot;Moonlight&quot; in die Karten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub281" style="textCenter" region="top" begin="00:17:42.240" end="00:17:45.520">
        <tt:span style="textWhite">2017 gewannen fünf</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">schwarze Filmschaffende einen Oscar.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub282" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:45.640" end="00:17:47.140">
        <tt:span style="textWhite">Rekordverdächtig!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub283" style="textCenter" region="top" begin="00:17:47.260" end="00:17:50.680">
        <tt:span style="textWhite">Unter dem Druck von Rain</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">und einigen schwarzen Regisseuren</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub284" style="textCenter" region="top" begin="00:17:50.800" end="00:17:54.520">
        <tt:span style="textWhite">nahm die Academy hunderte neuer,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">nicht weißer Mitglieder auf.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub285" style="textCenter" region="top" begin="00:17:54.640" end="00:17:57.660">
        <tt:span style="textWhite">#OscarsNotQuiteSoWhite,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">nicht ganz so weiß.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub286" style="textCenter" region="bottom" begin="00:17:57.780" end="00:18:00.940">
        <tt:span style="textWhite">Zwei Jahre nach &quot;Moonlight&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">beendeten die Oscars</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub287" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:01.060" end="00:18:05.160">
        <tt:span style="textWhite">ihren Widerstand gegen die digitalen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Veränderungen in der Kinowelt,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub288" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:05.280" end="00:18:07.480">
        <tt:span style="textWhite">öffneten sich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der Welt des Streamings.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub289" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:13.440" end="00:18:14.560">
        <tt:span style="textWhite">♪ Ta-dum.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub290" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:14.680" end="00:18:18.640">
        <tt:span style="textWhite">Lange war dieses Geräusch</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Oscar-Verantwortlichen verhasst.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub291" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:18.760" end="00:18:20.080">
        <tt:span style="textWhite">Sie versuchten,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub292" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:20.200" end="00:18:25.000">
        <tt:span style="textWhite">Produktionen von Streaming-Diensten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">von der Verleihung fernzuhalten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub293" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:25.120" end="00:18:27.640">
        <tt:span style="textWhite">Der erste Netflix-Film,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">&quot;Beasts of No Nation&quot;,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub294" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:27.760" end="00:18:29.820">
        <tt:span style="textWhite">war zwar ein Kritiker-Erfolg,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub295" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:29.940" end="00:18:32.600">
        <tt:span style="textWhite">wurde von der Academy</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">jedoch abgelehnt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub296" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:32.720" end="00:18:33.960">
        <tt:span style="textWhite">♪ Ta-dum.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub297" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:34.080" end="00:18:38.420">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Mudbound&quot; von Dee Rees kam</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">bei den Kritikern ebenfalls gut an,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub298" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:38.540" end="00:18:43.440">
        <tt:span style="textWhite">erhielt vier Oscar-Nominierungen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">gewann aber keinen einzigen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub299" style="textCenter" region="top" begin="00:18:43.560" end="00:18:46.900">
        <tt:span style="textGreen">(englisch)</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">Ein Großteil dieses Widerstandes</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub300" style="textCenter" region="top" begin="00:18:47.020" end="00:18:49.800">
        <tt:span style="textGreen">hatte wohl</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">mit der generellen Skepsis</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub301" style="textCenter" region="top" begin="00:18:49.920" end="00:18:52.920">
        <tt:span style="textGreen">gegenüber Netflix-Produktionen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">zu tun.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub302" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:53.040" end="00:18:54.960">
        <tt:span style="textGreen">Ist es prestige-trächtig?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub303" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:55.080" end="00:18:58.000">
        <tt:span style="textGreen">Entspricht es</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">unseren hohen Standards?</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub304" style="textCenter" region="bottom" begin="00:18:58.120" end="00:19:02.680">
        <tt:span style="textGreen">Ein wenig liegt es vielleicht</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">auch an den Berührungsängsten</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub305" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:02.800" end="00:19:06.740">
        <tt:span style="textGreen">zwischen dem Internet</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">und traditionellen Institutionen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub306" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:06.860" end="00:19:09.920">
        <tt:span style="textGreen">Man dachte,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">eine Produktion für das Internet</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub307" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:10.040" end="00:19:12.320">
        <tt:span style="textGreen">müsse von geringerer Qualität sein</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub308" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:12.440" end="00:19:16.280">
        <tt:span style="textGreen">als eine aus</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">traditionellen Kulturinstitutionen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub309" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:18.160" end="00:19:19.680">
        <tt:span style="textWhite">Und dann kam &quot;Roma&quot;.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub310" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:19.800" end="00:19:22.400">
        <tt:span style="textWhite">Alles</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">an Alfonso Cuarons Netflix-Film,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub311" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:22.520" end="00:19:26.240">
        <tt:span style="textWhite">die Schwarz-Weiß-Optik,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">die langen Kamerafahrten,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub312" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:26.360" end="00:19:29.120">
        <tt:span style="textWhite">die weitwinkligen Aufnahmen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">schrie Kino.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub313" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:29.240" end="00:19:31.620">
        <tt:span style="textWhite">Selbst Netflix-Hasser liebten ihn.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub314" style="textCenter" region="top" begin="00:19:38.000" end="00:19:40.080">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Der Oscar geht an ...</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub315" style="textCenter" region="top" begin="00:19:41.540" end="00:19:43.120">
        <tt:span style="textWhite">(beide) &quot;Roma&quot;!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub316" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:43.240" end="00:19:45.200">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Roma&quot; gewann drei Oscars,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub317" style="textCenter" region="top" begin="00:19:45.320" end="00:19:48.700">
        <tt:span style="textWhite">darunter den für die beste Regie</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">für Alfonso Cuaron.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub318" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:50.320" end="00:19:52.580">
        <tt:span style="textWhite">Nur vier Jahre später gewann &quot;Coda&quot;,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub319" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:52.700" end="00:19:56.280">
        <tt:span style="textWhite">eine Eigenproduktion</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">des Streaming-Dienstes Apple TV,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub320" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:56.400" end="00:19:58.420">
        <tt:span style="textWhite">den Preis für den besten Film.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub321" style="textCenter" region="bottom" begin="00:19:58.540" end="00:20:01.480">
        <tt:span style="textWhite">Die Oscars hatten das Streaming</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">lieben gelernt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub322" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:01.600" end="00:20:03.560">
        <tt:span style="textWhite">Unsere nächste Oscar-Gewinnerin</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub323" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:03.680" end="00:20:07.600">
        <tt:span style="textWhite">hat den Kulturen Afrikas</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">den Weg nach Hollywood geebnet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub324" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:18.520" end="00:20:20.680">
        <tt:span style="textWhite">*Zuri sprich die Sprache Xhosa.*</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub325" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:26.160" end="00:20:27.720">
        <tt:span style="textWhite">Vor &quot;Black Panther&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub326" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:27.840" end="00:20:32.000">
        <tt:span style="textWhite">waren afrikanische Kulturen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">bei den Oscars nahezu unsichtbar.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub327" style="textCenter" region="top" begin="00:20:32.120" end="00:20:36.120">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Der Oscar geht an ...</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">&quot;Black Panther&quot;, Ruth E. Carter!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub328" style="textCenter" region="top" begin="00:20:36.240" end="00:20:40.580">
        <tt:span style="textWhite">Der Oscar für das beste Kostümbild</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ging 2019 an Ruth E. Carter.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub329" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:40.700" end="00:20:43.300">
        <tt:span style="textWhite">Mit der kulturellen Vielfalt Afrikas</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub330" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:43.420" end="00:20:47.800">
        <tt:span style="textWhite">hatte Carter sich jahrzehntelang</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">künstlerisch auseinandergesetzt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub331" style="textCenter" region="top" begin="00:20:47.920" end="00:20:51.700">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Mein Leben</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">fühlt sich an wie eine Reise,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub332" style="textCenter" region="top" begin="00:20:51.820" end="00:20:56.000">
        <tt:span style="textYellow">die die Geschichte der Schwarzen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">wieder aufleben lässt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub333" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:56.120" end="00:20:59.180">
        <tt:span style="textYellow">Und die die Kultur</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">der schwarzen Amerikaner</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub334" style="textCenter" region="bottom" begin="00:20:59.300" end="00:21:02.820">
        <tt:span style="textYellow">und der afrikanischen Diaspora</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">präsentiert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub335" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:02.940" end="00:21:06.200">
        <tt:span style="textYellow">&quot;Black Panther&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">steht genau für das,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub336" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:06.320" end="00:21:10.080">
        <tt:span style="textYellow">woran ich bereits</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">mein Berufsleben lang arbeite.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub337" style="textCenter" region="top" begin="00:21:13.280" end="00:21:16.520">
        <tt:span style="textWhite">Carter arbeitete als Kostümdesignerin</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">für Regisseur Spike Lee,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub338" style="textCenter" region="top" begin="00:21:16.640" end="00:21:19.060">
        <tt:span style="textWhite">stattete Malcolm X</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">und &quot;Do the Right Thing&quot; aus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub339" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:19.180" end="00:21:20.440">
        <tt:span style="textWhite">Dabei ließ sie sich</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub340" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:20.560" end="00:21:23.320">
        <tt:span style="textWhite">von afrikanischen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">und afroamerikanischen Entwürfen</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub341" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:23.440" end="00:21:26.760">
        <tt:span style="textWhite">aus Vergangenheit</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">und Gegenwart inspirieren.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub342" style="textCenter" region="top" begin="00:21:26.880" end="00:21:30.760">
        <tt:span style="textYellow">(englisch)</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Ich stamme aus einer Familie,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub343" style="textCenter" region="top" begin="00:21:30.880" end="00:21:35.040">
        <tt:span style="textYellow">die sich für schwarzen Nationalismus</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">immer begeistert hat.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub344" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:35.160" end="00:21:39.120">
        <tt:span style="textYellow">Wir wussten schon ein wenig</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">über unsere Herkunft,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub345" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:39.240" end="00:21:41.480">
        <tt:span style="textYellow">aber es war eher allgemeiner Art.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub346" style="textCenter" region="top" begin="00:21:41.600" end="00:21:46.240">
        <tt:span style="textYellow">&quot;Black Panther&quot; ermöglichte es mir,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">tiefer in die Geschichte</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub347" style="textCenter" region="top" begin="00:21:46.360" end="00:21:49.660">
        <tt:span style="textYellow">des Himba-Stammes</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und der Tuareg einzutauchen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub348" style="textCenter" region="top" begin="00:21:49.780" end="00:21:53.100">
        <tt:span style="textYellow">Zu verstehen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">was Nord- und Südafrika bedeutet.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub349" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:53.220" end="00:21:55.100">
        <tt:span style="textYellow">Das hat uns dazu inspiriert,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub350" style="textCenter" region="bottom" begin="00:21:55.220" end="00:21:58.440">
        <tt:span style="textYellow">die fiktiven Stämme von Wakanda</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">zu erschaffen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub351" style="textCenter" region="top" begin="00:21:58.560" end="00:22:02.740">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Black Panther&quot; ist voller Bezüge</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">zu realen afrikanischen Traditionen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub352" style="textCenter" region="top" begin="00:22:02.860" end="00:22:06.920">
        <tt:span style="textWhite">Königin Ramondas Krone ist einem</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Kopfschmuck der Zulu nachempfunden.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub353" style="textCenter" region="top" begin="00:22:07.040" end="00:22:10.440">
        <tt:span style="textWhite">Die roten Rüstungen und Speere</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">des Maasai-Stammes</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub354" style="textCenter" region="top" begin="00:22:10.560" end="00:22:13.760">
        <tt:span style="textWhite">inspirierten die Kostüme</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der Kriegerinnen der Dora Milaje.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub355" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:13.880" end="00:22:17.560">
        <tt:span style="textWhite">Die Halsketten von Prinzessin Shuri</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ähneln dem zeremoniellen Schmuck</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub356" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:17.680" end="00:22:20.320">
        <tt:span style="textWhite">des südafrikanischen</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Ndebele-Stammes.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub357" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:20.440" end="00:22:21.560">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Black Panther&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub358" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:21.680" end="00:22:24.800">
        <tt:span style="textWhite">passte perfekt zum populärer</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">werdenden Afrofuturismus.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub359" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:24.920" end="00:22:26.220">
        <tt:span style="textWhite">Einer Kunstbewegung,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub360" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:26.340" end="00:22:28.600">
        <tt:span style="textWhite">die Utopien</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">über die afrikanische Kultur</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub361" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:28.720" end="00:22:31.120">
        <tt:span style="textWhite">befreit vom Kolonialismus</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">entwickelt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub362" style="textCenter" region="top" begin="00:22:33.120" end="00:22:35.800">
        <tt:span style="textGreen">(englisch)</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">Als &quot;Black Panther&quot; herauskam,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub363" style="textCenter" region="top" begin="00:22:35.920" end="00:22:40.380">
        <tt:span style="textGreen">gab es bereits eine Sensibilität</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">für die panafrikanische Diaspora.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub364" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:43.500" end="00:22:45.320">
        <tt:span style="textGreen">Sie war Teil der Popkultur</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub365" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:45.440" end="00:22:48.740">
        <tt:span style="textGreen">und wurde bereits</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textGreen">in vielerlei Hinsicht gefeiert.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub366" style="textCenter" region="bottom" begin="00:22:51.120" end="00:22:55.660">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Black Panther&quot; wurde einer der</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">erfolgreichsten Filme aller Zeiten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub367" style="textCenter" region="top" begin="00:22:57.760" end="00:23:01.660">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Ich fing an zu arbeiten</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">in den 80er- und 90er-Jahren.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub368" style="textCenter" region="top" begin="00:23:01.780" end="00:23:03.600">
        <tt:span style="textYellow">Da hatte ich das Gefühl,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub369" style="textCenter" region="top" begin="00:23:03.720" end="00:23:06.480">
        <tt:span style="textYellow">dass es für schwarze Filme</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">kein Budget gab.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub370" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:06.600" end="00:23:09.520">
        <tt:span style="textYellow">Dass sie es nicht</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">an die Kinokassen schafften.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub371" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:09.640" end="00:23:11.460">
        <tt:span style="textYellow">Dieses Denken ist widerlegt.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub372" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:11.580" end="00:23:13.180">
        <tt:span style="textYellow">Mit &quot;Black Panther&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub373" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:13.300" end="00:23:16.400">
        <tt:span style="textYellow">haben wir Hollywood</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">das Gegenteil bewiesen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub374" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:16.520" end="00:23:19.200">
        <tt:span style="textWhite">Unser letzter Oscar-Preisträger</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub375" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:19.320" end="00:23:22.480">
        <tt:span style="textWhite">brach mit der wohl ältesten Tradition</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Hollywoods.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub376" style="textCenter" region="top" begin="00:23:28.280" end="00:23:33.160">
        <tt:span style="textWhite">Produktionen, die als beste Filme</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ausgezeichnet wurden,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub377" style="textCenter" region="top" begin="00:23:33.280" end="00:23:37.040">
        <tt:span style="textWhite">spielten zwar auch in Marokko,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">in Rom und sogar in China.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub378" style="textCenter" region="top" begin="00:23:37.160" end="00:23:42.040">
        <tt:span style="textWhite">Aber 91 Jahre lang war</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">jeder dieser Filme englischsprachig.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub379" style="textCenter" region="top" begin="00:23:42.160" end="00:23:46.120">
        <tt:span style="textWhite">Zwar gab es nicht englischsprachige</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Filmemacher, die das Kino prägten.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub380" style="textCenter" region="top" begin="00:23:46.240" end="00:23:49.080">
        <tt:span style="textWhite">Etwa Federico Fellini,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">Akira Kurosawa,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub381" style="textCenter" region="top" begin="00:23:49.200" end="00:23:54.660">
        <tt:span style="textWhite">Ingrid Bergman oder Ozu Yasujiro,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">doch einen Oscar gewannen sie nie.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub382" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:54.780" end="00:23:57.640">
        <tt:span style="textWhite">Zu groß die Hürde</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">ihrer Muttersprache.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub383" style="textCenter" region="bottom" begin="00:23:57.760" end="00:24:00.520">
        <tt:span style="textWhite">Erst ein koreanischer Film</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">schaffte es,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub384" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:00.640" end="00:24:04.020">
        <tt:span style="textWhite">2020 die Oscar-Verleihung</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">global zu machen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub385" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:04.140" end="00:24:06.480">
        <tt:span style="textWhite">&quot;Parasite&quot; von Bong Joon Ho.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub386" style="textCenter" region="top" begin="00:24:06.600" end="00:24:08.680">
        <tt:span style="textYellow">(englisch) Der Oscar geht an ...</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub387" style="textCenter" region="top" begin="00:24:11.740" end="00:24:12.740">
        <tt:span style="textYellow">&quot;Parasite&quot;!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub388" style="textCenter" region="top" begin="00:24:16.400" end="00:24:20.000">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Dass</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">eine koreanischsprachige Produktion</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub389" style="textCenter" region="top" begin="00:24:20.120" end="00:24:23.000">
        <tt:span style="textCyan">den Preis für den besten Film</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">gewonnen hat,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub390" style="textCenter" region="top" begin="00:24:23.120" end="00:24:26.520">
        <tt:span style="textCyan">war ein Schock für mich,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ein großartiger Schock.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub391" style="textCenter" region="top" begin="00:24:26.640" end="00:24:31.480">
        <tt:span style="textWhite">Bong Joon Ho erzählt in &quot;Parasite&quot;</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">eine sehr koreanische Geschichte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub392" style="textCenter" region="top" begin="00:24:31.600" end="00:24:34.880">
        <tt:span style="textWhite">Es geht um zwei Familien,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">eine arme, eine reiche</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub393" style="textCenter" region="top" begin="00:24:35.000" end="00:24:38.520">
        <tt:span style="textWhite">und ihre gegenseitige</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">schmarotzerhafte Beziehung.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub394" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:38.640" end="00:24:42.000">
        <tt:span style="textWhite">Erzählt</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">mit der stilistischen Souveränität</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub395" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:42.120" end="00:24:45.400">
        <tt:span style="textWhite">eines Quentin Tarantino</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">oder Alfred Hitchcock.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub396" style="textCenter" region="bottom" begin="00:24:45.520" end="00:24:49.240">
        <tt:span style="textWhite">Bong Joon Ho hat Hollywood</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">mit seinen eigenen Waffen geschlagen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub397" style="textCenter" region="top" begin="00:24:53.680" end="00:24:56.700">
        <tt:span style="textCyan">(englisch) Dieser Film</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">hat mehr als 53 Millionen Dollar</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub398" style="textCenter" region="top" begin="00:24:56.820" end="00:24:58.860">
        <tt:span style="textCyan">an den US-Kinokassen eingespielt</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub399" style="textCenter" region="top" begin="00:24:58.980" end="00:25:01.660">
        <tt:span style="textCyan">und mehr als 263 Millionen Dollar</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">weltweit.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub400" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:01.780" end="00:25:03.760">
        <tt:span style="textCyan">Was für eine Erfolgsgeschichte!</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub401" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:03.880" end="00:25:06.540">
        <tt:span style="textCyan">Ich hoffe,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">dass die Leute nicht vergessen,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub402" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:06.660" end="00:25:09.220">
        <tt:span style="textCyan">was den besten Film des Jahres</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">ausmacht.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub403" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:09.340" end="00:25:12.720">
        <tt:span style="textCyan">Das ist nicht unbedingt das,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textCyan">was die Studios sagen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub404" style="textCenter" region="top" begin="00:25:12.840" end="00:25:14.020">
        <tt:span style="textWhite">Mit &quot;Parasite&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub405" style="textCenter" region="top" begin="00:25:14.140" end="00:25:18.440">
        <tt:span style="textWhite">öffneten sich die Oscars endlich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">der ganzen weiten Welt des Kinos.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub406" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:20.520" end="00:25:22.360">
        <tt:span style="textYellow">(englisch)</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">Es macht mich glücklich.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub407" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:22.480" end="00:25:24.720">
        <tt:span style="textYellow">Es war das erste Mal in 92 Jahren,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub408" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:24.840" end="00:25:27.440">
        <tt:span style="textYellow">dass ein nicht</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">englischsprachiger Film gewann.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub409" style="textCenter" region="top" begin="00:25:27.560" end="00:25:30.960">
        <tt:span style="textYellow">Es war ein langer Weg</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">und &quot;Parasite&quot; war derjenige,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub410" style="textCenter" region="top" begin="00:25:31.080" end="00:25:32.440">
        <tt:span style="textYellow">der es möglich machte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub411" style="textCenter" region="top" begin="00:25:32.560" end="00:25:34.460">
        <tt:span style="textYellow">Wir sollten den Sieg von &quot;Parasite&quot;</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub412" style="textCenter" region="top" begin="00:25:34.580" end="00:25:36.600">
        <tt:span style="textYellow">nicht</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">als seltsamen Einzelfall sehen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub413" style="textCenter" region="top" begin="00:25:36.720" end="00:25:38.440">
        <tt:span style="textYellow">Sondern als Leuchtfeuer,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub414" style="textCenter" region="top" begin="00:25:38.560" end="00:25:40.840">
        <tt:span style="textYellow">Vorbote dessen,</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textYellow">was noch passieren könnte.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub415" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:44.000" end="00:25:46.500">
        <tt:span style="textWhite">Nach mehr als 90 Jahren Oscars</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub416" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:46.620" end="00:25:51.480">
        <tt:span style="textWhite">ist die Bühne nun hoffentlich</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">frei für alle Geschichten,</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub417" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:51.600" end="00:25:53.900">
        <tt:span style="textWhite">die noch erzählt werden müssen.</tt:span>
      </tt:p>
      <tt:p xml:id="sub418" style="textCenter" region="bottom" begin="00:25:57.640" end="00:25:59.860">
        <tt:span style="textWhite">Copyright MDR 2025</tt:span>
        <tt:br />
        <tt:span style="textWhite">UT: Schikowsky</tt:span>
      </tt:p>
    </tt:div>
  </tt:body>
</tt:tt>