v1.0UTUT(Michelle Farjon)(Doro Arnsberg)Hallo, Frau Arnsberg!Hallo!(Jakob Arnsberg)(Winnie)Wollt ihr noch Nachtisch?Ja.Sonst alles gut?Ja, super.Guat'n!Angie! Drei Helle, zwei Spritz,zwei Espresso!Gibst mir a Zitron?Haben wir noch Forelle?Aus.Okay! ... Dank dir!Scheiße! ... Birgit!Du musst mir helfen.Was ist los?Siehst du den Typen? Tisch 14.Was ist mit dem?Das ist mein Bruder.Er sucht mich.Ich wurde zwangsverheiratet.Ich habe das nie erzählt. Aber ...Mein richtiger Nameist Ayse, Ayse Aslan.Gott! Du? Das kann man sichgar nicht vorstellen.Ich bin von meinem Mann abgehauen.Kein Kopftuch ...Der schaut nicht aus wie ein Türke.Er ist es!Einer von den Schlimmsten.Der nimmt mich mit.Tisch 13 will zahlen.Ich kann da jetzt nicht raus.Hilf mir! Ja?Fräulein!Was darf es sein?Schweinsbraten und ein Helles.Schwein ist aus.Puh! Dann die Forelle.Sowieso aus.Ja, was haben's dann noch?Eigentlich ist alles aus.Aha!Sie können wieder gehen!Tschuldigung!Was läuft denn hier?Ein Problem?Der will die Ayse mitnehmen.Wer ist Ayse?Ja. Wer ist Ayse?Die Sandra heißt eigentlich Ayse.Ach so!Aha! Sie verwechseln mich.Tun Sie doch nicht so!Die Ayse, Ihre Schwester.Aufgelauert hat er ihr,der türkische Macho.Sehe ich auswie ein türkischer Macho?Sie soll zu ihrem Mann zurück,den sie nicht will.Schweinsbraten bestellen und fromm?Stimmt das?Servus!Servus!Au!Das braucht kein Mensch.* Ein Fernseher läuft leise. *Matthias! Komm doch mal!Bin oben.* Er schnarcht. *Oh!Guten Abend! Haben Sieenglische Tageszeitungen? Ja.Und was Französisches!3,60 bitte!* Sie klopft an die Tür. *Oh! Ich ...Ich bin tatsächlich eingeschlafen.He! Komm her zu mir!Komm her! Komm her!Oh, ist das schön!Ich brauche erst mal eine Dusche.In Zürich war nach dem Boardingein Koffer übrig.Alle Passagiere raus zur Kontrolle.Das nach 2-mal Paris und zurück.Ich habe dich vermisst.Ich dich auch.Hier! Für dich.Das ist schön. Danke!* Er stöhnt. *Ach, du! Ich muss morgen -- leider nach Dresden.Oh nein!Oh ja! Problememit den Klimaanlagen.Wie lange bist du weg?Wir müssen mit Pechalles neu berechnen.So 2 Wochen.Ich habe mich so auf dich gefreut.Und du fährst schon wieder.Hm! Das sagt die Richtige.Vivien! Willst du nichtzu mir ziehen?Ich meine, du in London,ich in München.Dein ewiges Hin und Her ...Ich weiß nicht, -- ob ich aus dem Mietvertagrauskomme.Hast du Angst, dass daswas Ernstes ist?Ich finde es eine tolle Idee.Aber ich habe nicht so schnelldamit gerechnet.Hm, hm!Hm?Hm!Mir ist heuteetwas Komisches passiert.Ich sehe doch nicht auswie ein türkischer Macho. Oder?Manchmal, vielleicht.Hä?Komm mal her! ... Komm!* Sie kichert. *Bin ich froh! Unsere Jungs habenendlich die mittlere Reife.2,1. Er kann aufs Gymnasium.Wird er nicht Polizist wie der Papa?Ja, nach dem Abitur.Was ist nun mit der Abschlussfeier?Sechs Elternbeiräte,sechs Meinungen.Jetzt haben ...Doro! Dein Sohn ist am Telefon.Jetzt nicht!Er will aufs Waldfest.Kommt nicht infrage.Ah!Sag es ihm selber!Conny! Der kocht mich nur weich.Ach! Ich versuche es. ...Jakob! Hör mal zu!* Nicht zu verstehen. *Ich wollte fragen:Kann man bei Ihnen -- einfach vorbeikommen?... Hm!* Eine Tür fällt zu. *Was für ein Sauwetter. ...Warum hast du eine Waffe?Die Sparkasse wurde überfallen.Habe ich gehört.Wir mussten dem SEK helfen.Aber ...Du ...Die brauchten jeden Mann.War richtig gut, mal wieder -- mit den Jungs draußen zu sein.Gut, dass du jetzt im Innendienstbist! Wo ist Jakob?Unten. Er hat die Tür zu.Der ist sauer. Weil ich ihn nicht -- aufs Waldfest gelassen hab.Warum?Weil er sich da besäuft.Alle sind da.Ja. Ihr macht da jedes Jahr Razzia.Das gehört dazu.Er ist 15. Wie sollen die anderenihn ernst nehmen, -- wenn du ihm alles verbietest,was Jungs in dem -- Alter so machen?Ich mache mir Sorgen.* Klopfen an der Tür ** Klopfen an der Tür *Ich habe angeklopft.Bist du noch sauer?Jakob! Nächstes Jahrvielleicht, hm?Nur weil du denkst,ich mache Scheiß.Du nicht. Aber die anderen.Lass doch einfach liegen!Warum denn keine Abschlussfeierim NEO? Soll cool gewesen sein.Du weißt, was da los war.Keine Diskothek!Wir werden die Aulahübsch dekorieren.Dekorieren?Ja.Ist doch scheiße.Ich bestelle einen DJaus München.Voll peinlich. Du hastja keine Ahnung.Fuck, ey!* Nicht zu verstehen. *... hatte angerufen.Was meinen Sie mit "Geschichten"?Können Sie das beschreiben?Mein Freund denkt, dass ichStewardess bin.Und das sind Sie nicht.Nein. ... Ich bin Kellnerin.Warum haben Sie ihm erzählt, -- dass Sie Stewardess sind?"Lange Strecke London - Singapur" -- hört sich besser an als"Spätschicht" -- im "Schrammelwirt".Er hat mich gefragt, -- ob ich zu ihm ziehe. Wie solldas gehen? Ich kann nicht -- jedes Mal die Koffer packenund ...Was glauben Sie, was passiert,wenn Sie ihm die Wahrheit sagen?Das kann ich nicht.Ich bin nichts, gar nichts.Er wird mich hassen.So sehen Sie sich. Ich sehe eineintelligente, starke Frau.Bullshit! Ich bin einfach nurkrank im Kopf.Wir finden heraus, warum Sie solcheProbleme mit der Wahrheit haben.Aber das habe ich Ihnendoch erklärt.War ein Fehler, hierherzukommen.Tun Sie das immer?Fliehen?Ich dachte, Sie ...* Sie knallt die Tür. *Wir könnten heute Abendins Kino gehen.Ich weiß nicht.Was gibt es denn?Der neue "Bond" ist angelaufen.Der ist bestimmt ausverkauft.Und diese Komödiemit George Clooney?Die soll ziemlichlangweilig sein.Sagt wer?Ein paar Kollegenhaben den gesehen.Und der skandinavische Krimi?Den wolltest du doch sehen.Ich habe eigentlichgar keine Lust heute.Dann gehe ich alleine.* Sie knallt die Tür. *Michelle? ... Michelle! He!Doro?Wie lange ist das her? 20 Jahre?Mindestens!Hallo!Wohnst du in München?Nein. Bin auf der Durchreise.Ich dachte, ich gucke vorbei.Und wie geht es dir?Durchreise? * Autohupe *Äh ... Mal hier, mal da.Hauptsächlich Berlin.Und du?Mann, Kind, Hund?Erinnerst du dich an Matthias?Lockenkopf? Klemmig?Er ist nicht klemmig.Er hat nie den Mund aufgekriegt.Wir sind verheiratet.Ich ahnte, dass erverliebt in dich ist.Ich nicht. Erst nachdem er mirromantische Briefe geschrieben hat.Ich habe in Londongejobbt und studiert.Dann bin ich nach Paris gegangen.Mm!Drei Semester studiert.Was machst du jetzt?Hm, hm ... Musikbranche.Ich pendle zwischen Berlin undNew York. Kennst du die "Badows"?Die hört Jakob.Ich bin ihre Managerin.Ist nicht wahr.Ich kenne die von einer Party.Da waren sie noch nicht so hip.Jetzt kümmere ich mich um alles.Wahnsinn!Ja, meistens.Treffe ich dich da auf der Straße.Hast du -- noch Kontakt zu den anderen?Als du weg warst, haben wirdie WG bald aufgelöst.War eine lustige Zeit damals.Was war denn eigentlich los damals?Auf einmal warst du weg.Ein Zettel, die Miete und Ende.Ach, du!Erinnere mich bloß nicht daran!Ich konnte nicht anders.Ich hatte eine Affäre.Mit einem Politiker.Echt jetzt?Ich durfte nicht darüber reden.Er wollte, dass ich mit ihm komme.Und dann?Am Ende musste ich fürVerschwiegenheit unterschreiben.Arschloch!Arschloch!Hm! ... Cheers!Weißt du noch,unsere Nächte im "Crash"?Schlimmste Abstürze ever.Aber geile Zeit!Gut. ... Gibt es das noch?Ich glaube schon. ... Komm!Du willst dich doch hiernicht anstellen?Es wird nicht gekniffen!Ich will tanzen.Ne, lieber nicht! Komm!Komm!Was machst du?Eine Idee.Das ist jetzt nicht dein Ernst.Komm! Stell dich nicht so an!Wenn uns jemand sieht?Immer noch die Alte.Das ist ein Albtraum.Das ist ...Ich fange dich auf. Hier!Super! Geschafft.Mensch!So! Ab jetzt überlässt du es mir!Was machen wir?Warte es ab!Hi! Ist Josef da?Er erwartet uns.Josef?Den Chef sollte man schon kennen.Josef, klar. Der ist oben.Hallo!Du kennst den Besitzer?Nein. Aber er doch auch nicht.* Diskomusik ** Nicht zu verstehen. *Tequila!(Beide:) Eins, zwei, drei!* Nicht zu verstehen. ** Nicht zu verstehen. ** Musik: Eurythmics"Sweet Dreams" *"Sweet dreams are made of this""Who am I to disagree""I travelled the worldand the seven seas""Everybody's looking for something""Uuh-huu!""Iuu-juhuu!""Uuh-huu-hu!""Sweet dreams are made by this""Everybody's looking for something"Oh, hör auf! So! Und jetzt?Gehe ich ins Hotel.Och, nee! Das ist aber öde.Komm doch mit zu mir!Nach Wolfratshausen?Wann fährt die nächste U-Bahn?Ups!In zwei Minuten.Da! Da!Komm! Wir schaffen das.Oh Gott!Komm, komm!Das war der schönste Abendseit Langem.Ja, meiner auch.* Sie seufzen. *Scheiße!Morgen!Hallo!Hi!Immer noch so einePlaudertasche -- wie früher, was?* Nur Mundbewegungen *Ist das Michelle?Hast du sie geweckt?Ich habe mich erschrocken.Ich habe sie -- zufällig getroffen.Ein schöner Abend.Wieso schläft sie hier?Sie ist kurz in München.Ich habe sie eingeladen.Sie wollte dich -- auch mal wiedersehen.Mich? Wusste sie, wie ich heiße?Doch! Stell dir vor,sie managt die "Badows".Kenne ich nicht.Die hört Jakob rauf und runter.Michelle hat sich doch niefür Musik interessiert.Nimm mal ein Glas! ... Hallo?Ah! ... Alle.Ich werde wiederauf Streife fahren.Der Dienststellenleiterhat gefragt.Das besprichst dunicht mit mir?Wo ist denn das Problem?Morgen!Lange nicht gesehen.Allerdings.Aber ich dachte, du bist frohim Innendienst.Ja, damals nach dem Unfall.Unfall? Du wurdest angeschossen.Angeschossen? Beim Einsatz.Bist du Polizist?Ja. Aber meine Frau scheint dasvergessen zu haben.Büro? Ich bewege michzu wenig.Du wirst auch nicht jünger.Morgen! Das ist Michelle, ne alteFreundin von mir und deinem Vater.Hi! Aha!Was stehst du so früh auf?Ich wollt nach München rein.Neue Gitarrensaiten kaufen.Jetzt nach München? Allein?Ey, Mama! Echt jetzt!Nimmst du mich mit?Klar! ... Pfiat euch!Tschüs! Tschüs!Verstehe ich nicht.Er ist scharf drauf,auf Streife zu gehen.Er will sich nicht den Hinternplatt sitzen.Das hätte er mit mirabsprechen können.Soll er dich um Erlaubnisfragen oder was?Nein. Aber wir hättenreden können. Ich ...Du hättest ihn umstimmen wollen.Siehst du? Genau deshalbhat er es nicht gemacht.Hast du schon mal überlegt,was machen zu lassen?Rumschnippeln?Ist doch ganz normal heute.Machen doch alle.Hier wäre ein bisschen mehrauch besser.Quatsch! Du siehst super aus.Hm!Bleib doch noch eine Nacht!Wir grillen heute Abend.Grillen?Matthias hat einen Heizpilzgekauft. Den will er ausprobieren.Ist ihm das recht?Ach, der!Weißt du, seit ichverheiratet bin ...Ich habe schon lange keine sorichtige Freundin mehr - wie dich.Und die hätten es auchmal wieder nötig.Mach nicht zu kurz!Nein.Oh Gott! Die Breisinger.Der gehört das NEO.Aha!Grüß dich, Doro!Servus, Evi!Was verschafft uns die Ehre?Mein Termin.Normalerweise gehe ichzum Friseur in der Stadt.Aber Conny muss nurden Ansatz färben.Da kann sie nicht viel versauen.Conny kommt gleich.Und? Ich hörte, ihr gehtdoch in die Aula.Das wird super.So ein festlicher Rahmen.Du musst ja Alkohol ausschenken!Ich hab eben 'ne Kneipe.Das hat der Elternbeiratletztes Jahr auch gemerkt.Da wurde Wodka reingeschmuggelt.Bei mir gibt es nur Bier.Na ja! Aber 40 Euro pro Person,das ist ...... dasselbe wie letztes Jahr.... zu teuer.He? Das istein Schnäppchen.Ein schöner Raum, Musik, ein gutesEssen. Ja, Getränke obendrauf.Wenn die Eltern das Essen bringen?Weißt was?Geht in eure Aula!Das gibt nur Stress.Glaub mir! Das wird eine superAbschlussfeier auch ohne dein NEO.So?Ja. Ich habe eine Überraschung.Was denn?Das siehst dann schon.Ach, die Frau Breisinger.Conny! Da tust Pflege in die Haare.Ist etwas strapaziert.Aha!Aber nichts mit Silikone!Macht die Haare so schwer.Blöde Kuh, blöde!Was hast du für eine Überraschung?Na, keine.Erst dachte ich eine Mottoparty.Hollywood oder so ...Aber ... Feuerwerk geht nichtaus feuerpolizeilichen Gründen.Dann wollte ich einen DJengagieren. Das fand Jakob blöd.Mir fällt nichts ein.Es muss doch was geben.Aber nichtin Wolfratshausen."Mottoparty"?Ja. Das ist kein -- beschissener Kindergeburtstag.Jakob!Er hasst mich jetzt schon.Es ist ihm peinlich, -- dass seine spießige Mutterdas Fest organisiert.Du bist doch nicht spießig.Ich habe mich schon verändert.Könnt ja mal die Jungs fragen.Welche Jungs?Die "Badows"? Wie? Die kommennicht nach Wolfratshausen.He! Wenn ich sag:"Für meine Freundin."Das wäre der Hammer.Jakob -- würde total ausflippen.Aber lass mich das erst festmachen!Hast Recht. ... Jakob!Doro!Nein. Er soll nurden Grill anschmeißen.Er hat die Kopfhörer auf.Holst du ihn?Ja.Das kommt da nicht rein.Okay. Ich gehe jetzt.* Gitarrenmusik ** Jakob summt dazu. *Jakob!Nimm mal die Kopfhörer ab!Doro möchte, dass du hochkommst.* Telefon *Ich komme gleich.Hallo, Schatz!Wie geht es dir?"Abgesehen davon, -"- dass keiner weiß, was er tut,alles super. Ich wollte nur -"- deine Stimme hören.Wo bist du?"Langstrecke nach Abu Dhabi.Ist so heiß hier.Ich seh direkt auf eine HordeKamele. Warte mal kurz!Mein Vater. Dement. Er mag Tiere.Du sollst den Grill anwerfen.Aha!"Wer war denn das?"Nur der Zimmerservice.Tschuldige!Diese scheiß Eifersucht.Mann! Du bist aber auch -"- so viel unterwegs.Bist du bald zurück?"Ja, ich denke schon.Wo ist die Stichsäge?Garage.Nein.Wahrscheinlich im Keller.Ewig dein Geräume.Was willst du damit?Die wollte ich dem neuen Kollegengeben. Er baut seine Küche ein.Wir essen jetzt erst.Der wartet draußen.Hol ihn! Er soll mitessen.Was? Jetzt?Warum nicht?Er hat bestimmt was anderes vor.Frag ihn halt!Kenn ihn kaum.Aber leihst ihm deine Säge.Das ist was anderes.Ohne Küche kann erschlecht kochen.Du immer!Jetzt reichts mir.Der arme Mensch steht da draußenvor der Tür.Hallo! ... Hallo! Ich bin die Doro.Hi!Komm doch rein. Du hast dochnoch gar keine Küche.Nee. Ist schon okay.Jetzt bist du schon da.Wir grillen. Ist genug da.'n Abend!'n Abend! Hi!Winnie, Kollege von Matthias.Michelle.Eine Freundin von mir. ... Komm!Ich hoffe, du hast genugkaltes Bier da.Hast du dich schon eingelebt?Na ja! Ist schon Stressmit dem Umzug.Oh, danke!Bist du versetzt worden?Ja. Ich wollte ja nach München.Bist in Wolfratshausen gelandet.Wie Matthias.Setz dich doch!Ja, aber die Kollegen sind nettund ich bin sowieso ein Landei.Wie weit seid ihr?Gleich fertig.Hast du Familie?Doro!Ich bin nicht verheiratet.Man kann doch mal fragen.Was du immer hast!Wann ist denn die Abschlussfeiervom Jakob?Übernächsten Freitag. Das habeich ihm schon dreimal gesagt.Bei uns gings ruhiger zu.Klappt alles, wird das der Hammer.Michelle managt -- die "Badows".Echt? Ja.Kenn ich nicht.Teenieband.Aber die sind wirklich gut.Ich habe ein Video.Wir essen!Wie sind die sonst so?Easy.Vielleicht kommen die ja.Die "Badows"? Auf unser Fest?Deine Mutter hat so auf micheingeredet, da ...Geil! Das muss ich sofort posten.Jakob! Warte mal!Jakob!Super!Super!Hoffentlich klappt es.Ich fliege morgen nach Berlin.Oh, Berlin! Da war ich,als Jakob 6 war.Okay!Oh!Ha, ha!Wahnsinn!Der ist schon süß.Winnie? Mm.Findest du?Gib doch zu! Du findest ihnauch attraktiv.Quatsch!Es gibt noch Nachtisch.Wie?In der Küche.Nicht gut fürs Squashspielen.Du spielst Squash?Da könnt ihr doch mal -- zusammen spielen.Ich habe ewig nicht gespielt.Aber du wolltest wiederdamit anfangen.Spiel du doch mit Winnie!Das kann ich doch gar nicht.Ich kann ja mal die Halle mieten.Ja!Ich weiß nicht, ob ...Ist Michelle schon im Bett?Ja. Sie war so müde.Der Winnie ist ja wirklich nett.Warum willst du nichtmit ihm squashen?Mm! Wenn jetztder Jakob reinkommt ...Der schläft schon.Oder die Michelle.Aber ich dachte, die ist oben.Du bist so schön.Bist du betrunken?* Er ächzt. *Wir müssen gleich los. Auf dem Wegzum Flughafen ist Stau.Mann! Hier muss man mal aufräumen.Oh! ... Jakob!Wo soll die Holzkohle hin?Stell einfach ab!Von wem ist das denn?Das sind Jakobs Rollerblades.Matthias!Hallo, Schatz! Ich gehe nochmal wegzum Squashen.Wie, jetzt noch?Winnies Partner ist ausgefallen.Er konnte die Halle nicht mehrabsagen. Darum spiele ich.Du hast selbst gesagt,ich soll das machen.Ja, ja!Danach noch auf ein Bier.Sch... Schon wieder. Du solltestmal eine Rutschmatte kaufen!Was sagst du dazu? ... Hm?Woher hast du das denn?Aus der Garage. ... Das hat Jakobhinter den Reifen versteckt.Tja! Das hat er bestimmtnur aus Neugierde gekauft.Aus Neugier? So was kauft mannicht aus Neugier.Hast du ihn je miteinem Mädchen gesehen?Er redet nicht gern mit unsüber solche Sachen.Mit wem denn dann?Mit seinen Kumpels.Die denken doch sofort,dass er was von ihnen will.Matthias! Wenn Jakob wirklichschwul ist ... Das ist furchtbar.Er will Polizist werden.Reg dich ab! Nur weil erso ein Heft hat.Hallo!Hallo!Ich gehe noch zu einem Freund.Okay! Okay!Ist was? Ihr guckt so komisch.Nö.Nein, nein.Kann ich da übernachten?Nein! Du bist bitte um elf zuhause!Ich kann dich abholen.Ich komme mit der Bahn.Wir müssen mit ihm reden.Jakob soll wissen, dass wirhinter ihm stehen.Auch wenn er schwul ist.Er muss verstehen, dass daskein normales Leben sein wird.Er wird nie eine Familie haben.Ich hole meine Sportsachen.* Schnelle Schritte auf der Treppe *Matthias!Weißt du, wo mein Schläger ist?Interessiert dich eigentlich,was ich dir sage?Lass ihn in Ruhe! Das legt sichganz von allein.Von allein? Dir ist das alles egal.Jakob und ich ...Was hat das jetzt mit dir zu tun?Doro!"Liebe Doro! Mit den 'Badows'klappt es leider nicht.""Die Jungs haben keine Zeit.Tut mir -""- leid, dass ich schon los bin.Es war schön mit dir.""Aber mein Leben ist ein Chaos.""Wenn wir uns wieder einmaltreffen sollten, dann tu so, -""- als kennst du mich nicht!Michelle"Ich soll dich in Ruhe lassen?Was soll das Gespräch bringen?Es läuft doch gut mit uns.Ja, weil ich alles mache.Du beschäftigst dich nicht mitJakob. Vielleicht musst du ...... mit ihm Männersachen machen?Fußball? Damit er ein Kerl wird?Machen andere Väter doch auch.Bin ich jetzt schuld, dass er ...Ich muss los.Können wir späterdrüber reden?* Die Haustür fälltins Schloss. *Etwas zu heftig, ihm allesauf einmal zu sagen.Immer lässt er mich mit JakobsProblemen allein. Bin ich schuld?Nein.Klar, ich habe ihn behütet.Quatsch! Du hast dochkeinen Einfluss darauf.Die Vorstellung, dass er mitMännern ... Das ist so abstoßend.Er ist doch mein Kind.He! Jakob ist nicht krank.Oder pervers. Er hat nur eineandere sexuelle Orientierung.Das ist alles.Wo ist er eigentlich?Bei einem Freund.Sprich doch mal mit ihm!Das schaffe ich nicht.Schaffe ich nicht.Ich muss jetzt los.Du musst zum Flughafen.Ja!Kannst du nicht noch2 Tage bleiben?Mit dir kann ichwenigstens reden. Bitte!Okay! ... Den Flieger, -- den schaffe ich eh nicht mehr.Alles klar!* Der Fernseher läuft.Ein Handy summt. *Jakob? Ich bin es, Michelle.Ne. Die liegt neben mir.Die ist schon eingeschlafen.Wann fährt denndie nächste Bahn?Sag mal! Hast duwas getrunken?Stopp, stopp! Wo bist du?Pass auf! Ich binin 10 Minuten da.Ich hole dich ab.Bis dann!Jakob! Alles okay? Warte!Ich gebe dir ein Taschentuch.Besser, wenn es draußen ist.Meinst du, wir können fahren?Oder willst du noch etwas stehen?Geht schon. Ja.Okay! Gut.Huch! ... Meine Güte!Was ist denn mit dir los?Hast du was geraucht?Schau mir mal in die Augen!Erstes Mal?Woher kommst du überhaupt?Bandprobe.Aha!Freund hatte sturmfrei.Schöner Freund, der dich so alleinzum Bahnhof lässt.Ne, er ist okay. Seine Elternsind plötzlich aufgetaucht.* Kotzgeräusche *Alles okay?Ich glaube, es geht.Nicht nochmal ins Auto!Und anschnallen!Bitte sag nichtsmeinen Eltern!Wenn du versprichst, dass duin Zukunft den Scheiß lässt.War das Lied, das du -- gestern gespielt hast,von dir?Ja.Das war gut.Bekäme ich von einem Jungen so einLied, wäre ich sofort verliebt.Also war es für ein ... Mädchen.Vielleicht.Hm!Ich wollte dich noch was fragen.Ja.Meinst du, wir könntenVorgruppe machen? Ja, klar!Dann zeigt ihr denen wie es geht.Ja, klar.Mann, bin ich k.o.Warst du joggen?Mm! Konnt nicht mehr schlafen.Danke! Gar nicht gehört,wann du gekommen bist.Hm! War spät gestern.Wir haben noch ein paar Jungsvon der Wache getroffen.Bist du noch sauer?Nein. ... Nein.Ich rede mit Jakob.Ja? Aber überlass mirden Zeitpunkt! Okay?Und wenn er schwul ist,ist er halt schwul.Wir könnten mal wiederin die Berge.Waren wir lange nicht.Ja, wenn du willst.Ja!Morgen! Wie war es beim Squashen?Gut.Jetzt schon wieder joggen.Respekt!Genau! ... Ich gehe mal duschen.Ist Matthias eigentlich gesternAbend nachhause gekommen?Ja, natürlich ist er das.Morgen!Morgen! Hi!Haben wir noch was vor?Ja. Papa will mit unsin die Berge.Oh, nein!Oh, doch!* Nicht zu verstehen. *Gehen wir jetzt?* Nicht zu verstehen. *Oh! So nicht! Ich kriege dich.Ich ... Ich ... Hier!Komm her! Komm her!Nein, nein, nein!Ich habe Hunger.Hm.Kann ich einen Germknödel haben?Sag mal!Na gut! Ich will auch einen.Noch jemand? Die habensuper Kuchen.Nein, danke!Nein.Aber ich gebe nichts ab.Komm!* Sein Handy piept. *Wichtige Nachricht?Wolltest du nicht abreisen?Warum fragst du?Ganz ehrlich?Es geht mir auf die Nerven,dass du da bist.Verstehe. Offenes Wort.Komme ich klar mit.Doro würde es nicht sagen.Ich wollte gestern. Aber Dorobat mich, noch zu bleiben.Ich glaube, sie würde auchmit einem offenen Wort -- gut klarkommen.Was meinst du damit?Ich bin nicht das Problem.Wir haben keins.Gestern Abend ...Redet ihr -- über mich, wenn ichnicht da bin?Matthias ...Das ist ein Ding zwischen mirund meiner Frau.Halt dich da raus!Okay! ... Hu!Hm, hm, hm!Ich bin vielleicht fertig.Weißt du noch, auf dem Rücksitzvon deinem alten Wagen?Wie eng es da immer war?Michelle schläft nebenan.Ja und?Die hat dich doch neulichauch nicht gestört.Ich bin wirklich k.o.Wir verschieben das. Ja?Doro! ... Ich ...Was ist los, Matthias?Ach, es ist ... wegen Jakob.Das Ganze beschäftigt michdoch mehr als ich dachte.Aber das ... mache ichmorgen. Ja?Ich muss leider doch los.Ich habe grad einen Anruf gekriegt.Schade!Was ist denn los?Ach! Wegen Matthias.Er ist so ...Er hat es dir gesagt?Was?Äh ... Nichts. Vergiss es!Was denn?Nichts. Ich ...Jetzt sag!Winnie und Matthiashaben sich ... geküsst.Geküsst?Du! Ich habe sie gesehen. Als ichJakob vom Bahnhof abgeholt habe.Sie saßen in Winnies Auto.Du lügst!Das Heft war nicht von Jakob.Es war von Matthias.Du spinnst!Ich stand an der Ampel.Du mochtest Matthias noch nie.Was hat er dir getan?Ich habe nichts gegen ihn.Behaupte nichtsolche Sachen!Ich dachte, wir wären Freundinnen.Ja, das dachte ich auch.Wegen der "Badows" ...Steck sie dir sonst wo hin!Die braucht kein Mensch.Alles klar!Hau einfach ab!Papa!Hm!Kann ich den Akkuschrauber haben?Für den Aufbau. Wir wollendie Aula aufpeppen.Auf einmal?Ja. Jetzt mit den "Badows".Ist beim Winnie.Ich dachte, der hat nurdie Stichsäge.Nein. Seiner war kaputt.Aber ich kann ihn dir holen. Hm!Der Hausmeister wird jawohl einen haben.Das kann ich machen.Ich muss sowieso nochmal weg.Gefangenenüberstellung.Jetzt noch?Hm!Kranker Kollege.Wo ist denn Michelle?Die musste nach Berlin.Wegen der "Badows"?Nein! Die können nicht.Die haben andere Termine.Spinnst du?Pass auf, wie du mit mir redest!Wir wollen Vorgruppe machen.Die ganze Schule redet darüber.Es tut mir leid!Woher kommt dann die Musik?Kannst ja DJ machen.Du bist so scheiße.Du musstest es nicht gleichins Internet stellen.Es war noch nicht klar!Ich habe mir schon gedacht,dass das nichts wird.Michelle hat eine große Klappeund nichts dahinter.Etwa neunte Woche.Sehen Sie hier! Herz, Finger,die Füßchen. Alles gut!Ich will das Kind nicht.Das ist natürlich Ihre Entscheidung.Danke!Ich gebe Ihnen Adressen fürdie Schwangerschaftsberatung.Muss ich das, die Beratung?Ist gesetzlich vorgeschrieben.Ich kann kein Kind bekommen.Das geht einfach nicht.Jemand wie ich ... Ich ...Ich habe Probleme.* Türklingel *Ja?Ich will zum Jakob.Ja. Der ... Der ist unten.Passt schon, Mama!... Hi, Nina!Welche CD wolltest du?Ja, die eine von "Milky Chance".Du hast ja vier Gitarren.Ach so, ja!Für verschiedene Stimmungen.Spiel mir -- doch was vor!* Sie weint. ** Jemand schließt die Tür auf. *Vivien?Vivien! Bist du da?Hallo! ... Bist ja schon da.Ja. War nur ein kleinerSoftwarefehler.Es ging schnellerals gedacht.Aber dass du hier ...Hallo! Hallo!Das ist ja so was von geil.Hm! Mm! ... Ich musswieder weg. Heute.Ach, nein! Was sind dasfür Ausbeuter?Berufsrisiko.Ja. Und ... ähm ... wann?Erst spät.Gut. ... Dann ... äh ...... hilft das alles nichts.Was denn? Du gehst jetzthier nicht weg!Doch! Dann muss das jetzt sein.Was?Äh! Du bleibst mal hier!Okay!Ja. Okay?* Nicht zu verstehen. *Tschau!Tschau!Was machst du denn da?Das muss sein.Hm!Seit du mir vor 99 Tagen direktin die Arme gelaufen bist, -- ist mein Leben schönerals je zuvor.Ich will keinen Tag mehrohne dich verbringen.Willst du meine Frau werden?* Nur Mundbewegungen *Aber ...Ich meine, du kennst michdoch gar nicht.Ich liebe dich!Ich dich auch!Dann ... Dann ...Dann heirate mich!Ich würde dich totalgerne heiraten. Aber ...Ist das jetzt ein Ja?Du hast vielleichtein Tempo drauf.Ich habe im Prinzip mein ganzesLeben nur auf dich gewartet.Also! Was sagst du?Ja.Ja.Ja!"Wann kannst du weg?Ich muss dich sehen. W."W? Ist das Winnie?Und ich habe dasnicht gemerkt.Warum habe ich dasnicht gemerkt?* Sie weint. *Seit wann?Noch ... Noch nicht lange.Schläfst du mit ihm?Schläfst du mit ihm?Doro! ... Bitte!Wie kannst du seelenruhigneben mir im Bett liegen?Ich hab mich immer dagegen gewehrt.Immer?Heißt das denn, du denkst an andereMänner, wenn du mit mir schläfst?Nein! Nein, hab ich nicht.Aber ich weiß schonlänger, dass ...Ich will es nicht hören.Was bin ich dann für dich?Ein Versuch oder ...Oder ein Ersatz?Nein.Was soll ich denn -- jetzt machen? Hm?Doro! Es tut mir leid! Ich ...Hau ab! ... Raus!Ich kann das nicht.Pack deine Sachen! ... Ich will,dass du gehst. Sofort!Geh!"Lieber ... Bruno!"Es tut mir leid!Aber ...Scheiße!* Ihr Handy summt. *Hallo, Doro!Jakob! Hör mal! Es tut mir leid!Das mit den "Badows" klappt nicht.Ach du Scheiße!Danke! Wiedersehen!Na?Er ist gerade weg. Mit Koffern.Hm! ... Hat er noch etwaszu dir gesagt?Nichts. Nur, dass esihm leidtut.Wo ist Doro?Im Schlafzimmer.Sie schaut nur vor sich hin.Ich gehe mal rein. Ja?Was machst denn du hier?Hab gehört, dir geht es nicht gut.Du hattest Recht.Es stimmt alles.Alles.He! ... He!Hm!Hat Papa eine Freundin?Über den reden wir hier nicht mehr.Ist das klar?Also hat er eine andere.Tut mir leid!Ich kriege das nicht hin.Was ist mitmeinem Abschlussfest?Kommt er nicht?Das musst du ihn fragen.Aber wenn er kommt,komme ich nicht.Da musst du dichdann entscheiden.Warum sagt mir keinerwas los ist?So! Der ganze Kitschkommt weg hier.Ich will den Scheißnicht mehr sehen.* Jemand klopft. *Jakob!He!Hallo!Hu! Super!Weißt du was? Was?Scheiß drauf!Worauf?Ich gehe auch nicht hin.Ist nur mein Realschulabschluss.Warte doch erst mal ab, -- wie sich alles entwickelt!Schulparty! Brauch ich nicht.Hm!Wenn wenigstens die "Badows"gekommen wären.Aber ... hat sie auch verkackt.Was heißt denn hier "auch"?Sie hat Papa vertriebenmit ihrem Kontrollzwang.Jakob! Doro hat damitnichts zu tun.Ja, klar! Doro, das Opfer.Weißt du was, Jakob? Am bestendu rufst deinen Vater an!Soll er sagen,was Sache ist.Und die "Badows" hängen lieberbekifft im Studio rum.Warum trittst du nichtmit deiner Band auf?Wie meinst du das?Braucht ihr die -- für 'ne coole Party?Dein Lied neulich war gut.Habt ihr mehr davon?Ernsthaft?Ja, klar! Ich kümmere michauch um Newcomerbands.Na ja ...Echt jetzt?Ja.Meinst du, sie trennen sich?Ruf deinen Vater an!Hallo!Hi!He!Hi!Bin froh, dass duangerufen hast!Hat sie dir gesagt,warum ich weg bin?Nein.Wollen wir was trinken gehen?Jetzt red nicht rum!Du sagst immer: "Raus damit!"Also?Jakob! Das ist echt nichteinfach für mich.Ich ... habe mich in einenMann verliebt, Jakob.Du bist schwul, ja?Kann nicht sein.Doch!Scheiße!Und was ist mit Mama?Verstehe ich nicht.Ich wollte immereine Familie haben, Jakob.Ein normales Leben. Ich dachte,ich kann mich entscheiden.Ich will nicht,dass das jemand erfährt.Jakob!Jakob!He!* Motorengeräusch *Der kann seinen restlichen Scheißgleich mitnehmen.Hier ist dein ganzer Scheiß.Doro! Wir müssen mal reden.Ich will die Scheidung. Schnell!Können wir dasnicht vernünftig ...Ich habe doch keine Chancegegen ihn.Hör doch mal auf! Dein Gekeifehört man überall.Komm! Erklär das deinem Sohn!Lass mich los!Doro! Bitte!Jakob weiß Bescheid.Wohin fährst du?Zu Nina.Und wann kommst du wieder?Nimmst du mir den Jungen auch weg?Ich will dir gar nichts wegnehmen!Aber bei allem was ...Wir sind doch eine Familie.Ha! Wir waren vielleicht eine.* Sie schlägt die Tür zu. *Mit wie viel Männernwar der schon im Bett?Doro! Das ist unter deiner Würde.Die hat Matthias auf dem Gewissen.Er ist derselbe,den du geheiratet hast.Wen habe ich geheiratet? Ich weißes grad nicht mehr so genau.Oh! Die Kunden, die Nachbarn, ...Alle werden sich das Maulüber mich zerreißen.Es geht aber nicht nur um dich.Lass dich von ihm scheiden!Aber halt Jakob da raus!Er hat ein Recht auf euch beide.Gibst du jetzt Ratschlägeals Mutter?Nein. Ich weiß nur, wie es istkeine Familie zu haben.Ich dachte, bei deinen Elternwar alles so toll.Habe ich das gesagt?Ja.Dann habe ich Quatsch erzählt.Ist auch egal.Vertragt euch!Wie soll ich das machen?Mir eine Schwulenfahnein den Garten stellen?Ja! Dann wär was losin Wolfratshausen. Wenn du -- normal mit Matthias' Schwulseinumgehst, ist es für Jakob leichter.Es tut nur so weh.Hallo, Jakob! Hier ist Mama.Ich wollte nur sagen,es tut mir leid wegen gestern.Das war bescheuert.Aber wir kriegen das schon hin.Meld dich mal! Ich will wissen,ob alles gut ist.Ich habe dich lieb! Ja?Ah! ... Au!Michelle! Willst duauch einen Kaffee?* Nicht zu verstehen. *Na! ... Wie siehst du denn aus?Du blutest ja.Mir ist schlecht.Was ist denn passiert?Ich weiß nicht.Wo bin ich?Oh Gott!Ich bringe dich lieberins Krankenhaus.Wo bin ich?Bei mir in Wolfratshausen,Michelle!Michelle?Ja. "Michelle"!Hier! ...Du bist Michelle Farjon.Da steht: "Katrin Schmitz""Katrin Schmitz""Köhlerstraße 250"Katrin ...Gehen Sie damit bittezur Anmeldung!Ich kann das nicht ausfüllen.Okay! Gut.Die Krankenkassenkarte bitte!Die Karte ...Halt!Und?Schädel-Hirn-Trauma.Sieht aber alles gut aus.Die Amnesie ist vorübergehend.Sie betrifftdas episodische Gedächtnis.Kann ich zu ihr?Erst mal nicht.Sie braucht absolute Ruhe."Bruno"?"V. Garnier"?Das gibt es doch alles nicht."Haus Bircker,Kinder- und Jugendheim""Eintrittsalter: 2 Jahre,Mutter anonym.""Ab Februar 1979 fester Heimplatz.""Bemerkung: schwer vermittelbar.""Verehrte Frau Schmitz ...""... teilen wir Ihnen die AnschriftIhrer Mutter mit.""Isabell Löhrbrand, Stuttgart".* Ihr Handy klingelt. *Jakob!"He, Mama! Ich schlafe bei Nina.""Ist das okay?"Ist gut. Sehen wir uns morgen?"Zum Frühstück bin ich daheim.""Gut! Ich habe dich lieb.""Ich weiß, Mama!""Bis morgen!"* Klingelton *(Frauenstimme:) "Ja, bitte!"Doro Arnsberg, eine FreundinIhrer Tochter -- Michelle ... Katrin."Und?"Sie liegt im Krankenhaus.Schädel-Hirn-Trauma."Was wollen Sie?"Dass Sie vielleicht ..."Wollen Sie Geld?"Nein! Wie kommen Sie denn da drauf?Ich dachte, Sie könntenins Krankenhaus kommen."Das geht mich nichts an."Hallo?Kommen Sie doch mal da raus!Das gibt es doch nicht!Das glaube ich nicht!Wissen Sie, welcher Tag heute ist?Heute ist ... äh ...Wie heißen Sie?Ich heiße ...Keine Ahnung!Wissen Sie,dass Sie schwanger sind?Morgen!Morgen!Nimm mal ein Glas!Eh leer.Ich muss los. Ich bin heute Abendwieder da. Tschüs! Wie?Frühstücken wir nicht zusammen?Ich muss den Blutdruck messen.Ja.Machen Sie den Arm frei bitte!* Türklopfen.Jemand kommt herein. *Hallo!Hallo!Weißt du jetzt, wer ich bin?Ich habe keine Ahnung.Vielleicht besser so.Helfen Sie mir!Ich bin Doro. Wir sind Freundinnen.Ich kenne dich als Michelle Farjon.Aber ich bin doch Katrin Schmitz.Ja. Aber du hast irgendwie -- Namen geändert. Und was du bist,weiß ich leider auch nicht.Habe ich ... Sind Sieböse auf mich?Nein. Nicht mehr. ... Ich habeeiniges über dich -- rausgefunden.Hier!Du bist im Heimaufgewachsen.* Ein Handy klingelt. *Ich kann nicht.Soll ich?Hallo! ... Vivien?Nein.Ich bin eine Freundin von ihr.Das geht leider nicht.Sie ist im Krankenhaus.Ja. ... Schädel-Hirn-Trauma.Ah! Ihr Verlobter.Beruhigen Sie sich!Ihr geht es schon besser.Ja, den Umständen entsprechend.Sydney? Nein, Wolfratshausen.Ja, ganz sicher.Ich glaube, Sie müssen sich daauf einiges gefasst machen.Und fragen Sie nach -- Katrin Schmitz! ... Hm!Er kommt.Ich bin schwanger.Von Bruno?Weiß ich doch nicht.Rede du mit ihm!Erklär es ihm! Mir ...Mir ist schon wieder übel.Ich brauche einfach Ruhe.Mir ist das alles zu viel.Gut! Ich fange ihn unten ab.Danke!Sie hat mich geduzt.Du bist also wieder da?Seit wann?Eben erst.Bruno, das Foto.Warum sagst du mir nichts?Ich muss weg. Er denkt,ich bin Stewardess.Ich habe dir geholfen.Und du lügst mich wieder an.Ich habe keine Lust mehr.Ich kann nicht anders.Schwachsinn!Du kannst anders.Es ist ein Zwang. Ich will esnicht. Aber dann mache ich es doch.Ich war bei deiner Mutter.Was?Ich wollte,dass sie hierherkommt.Was mischst du dich ein?Weil ich dir helfen will.Dann lass mich jetzteinfach gehen!Warum hat siedich weggegeben? Hm?Sie war noch so jung und allein.Hat sie dir -- das gesagt? Ja?Ja.Ich habe sie einmal getroffen.Was erwartest du von der?Das verstehst du nicht.Du bist ihr scheißegal.Sie wollte mich nicht.Ich weiß doch auch nicht warum.Hallo!Hallo!Ich lass euch dann mal ...Puh!* Laute Stimmen,nicht zu verstehen. *Ne!Ich nehme dich jetzterst mal mit zu mir.Und?Übermorgen habe ich den 1. Termin.Gehst du hin?Die Therapeutin hat sichganz okay angehört.Hast du es Brunoeigentlich gesagt?Habe mich nicht getraut.Ruf ihn an!Doro! Der hasst mich.Der ist nur sauer, -- dass du ihn verarscht hast.Das ist ein Unterschied.Hi!Ich mach das dann schon.Test. Test.Ihr seid ja immernoch nicht fertig.Was ist los?Kannst du die binden?Ja. Ich versuche es. Okay?Lampenfieber?Nein, nein.Kannst dumit meinem Handy filmen?Vielleicht will Papaes mal sehen.Warum rufst du ihn nicht anund fragst, ob er kommt?Mama flippt aus, wenn er kommt.Hast du mal mit ihr geredet?Der wäre es doch am liebsten,er würde sich versetzen lassen.Damit sie ihnnicht mehr sehen muss.Hat sie das gesagt?Nicht direkt. Aber ich weiß,dass sie das denkt.Doro ist verletzt und sauer.Sie hat Grund dazu.Aber ich glaube nicht, -- dass sie das will.Sie ist "verletzt und sauer"!Ich kann es nicht mehr hören.Ich interessiere sie -- einen Scheißdreck. Mit Papa hatsie auch entschieden ohne mich.Du bist ziemlich ungerecht gerade.Scheiße! Papa kann es.Servus!Matthias!Doro ...Bitte! Keine Angst! Ich mache dirkeine Szene.Ah! ... Ich gehe dann mal.Und wie läuft es?Ich wollte Jakob anrufen.Aber ich dachte,ich gehe auf Abstand.Es ist schon schwierig ...Klappe!Ich will nicht, dass dudich versetzen lässt.Also ... Falls du das vorhattest.Nein. Eigentlich ...Will ich nicht.Ach so!Jakob wünscht sich, dass duda heute Abend hinkommst.Ist das okay für dich?Tu nicht, als wär das meine Schuld!Doro! Meinst du, wir können irgend-wann normal miteinander reden?Einen Scheißdreck weiß ich.Aber wir haben einen Sohn.Und das ist wichtig für ihn.* Applaus, Pfiffe ** Sie beginnen zu spielen. *"Since you've been here, -""- I feel like a new ..."Was ist denn los?Ich habe Bruno angerufen.Und?Er hat nicht aufgelegt,aber ...Ich fahre hin und wir reden.Soll ich dich bringen?Ich schaffe das schon.Das werden nicht wieder 20 Jahre!Auf keinen Fall!Versprochen? Mach es gut!Und wenn er blöd ist ...Ja! Dann komme ich wieder.Ja!"Liebe Doro! Wie geht es dir?""Ich bin mittlerweile schön rund.""Dass da ein kleiner Menschheranwächst, macht mich nervös.""Aber ich bin nicht mehr allein.Das ist ein gutes Gefühl.""Bruno hat es inzwischenganz gut raus, -""- wann es mit mir durchgeht -""- und ich meine Geschichtenerzähle. Komisch!""Ich frage: Was wäre passiert, -""- wenn wir uns nichtgetroffen hätten.""Liebe Michelle! Ich kannimmer noch Scheiße schreien.""Alles ist besserals die Leere mit Matthias.""Ich wollte neu anfangen,den Laden verkaufen, wegziehen.""Aber eigentlich gefällt es mirin Wolfratshausen ohne Matthias.""Jetzt fühlt es sich ehrlich an."Untertitelung 2014:Untertitel-Werkstatt Münster