v1.0 Ich habe mit dem Kapitän geredet. - Bist du jetzt glücklich? Plötzlich hat er von Kindern gesprochen. Ich hatte gehofft, dass der Wunsch verblassen würde. Wollen wir in deine Kabine gehen? Es war ein langer Tag. Ich glaube, ich sollte ins Bett gehen. Willst du schon gehen? - Entschuldige. Störe ich? - Komm. Das hören wir uns nicht an. Du hast noch einen verwandelt? Nein. Ich nicht. * Dan schreit. * Hilfe. Hilfe, Hilfe! Sie tut mir weh! (Pia) Ich bringe den Jungen in die Messe. Oh Scheiße! * Biss * "So verdammt lächerlich seid ihr!" Wie viel hast du genommen? * Schiffshupe * Albin, guck mal, die sieht so fröhlich aus. (lacht) Siehst du die da drüben? Sie heißt Anneli. Ja, sie ist Friseurin in Tranås. - Ja, genau. Und ihr Salon heißt "Scheri Anneli". Sie rät allen, mit der Fähre zu fahren. Ja, genau. Das ist clever. Guck mal, da ist der Säufer mit dem Cowboyhut. (Albin) Ja. * Er knurrt gurgelnd. * Was ist denn mit dem los? Was hat der? Die Frau habe ich schon mal gesehen. (kichert) Das musst du dir ansehen. Was denn? - Das da ist Dan. Gott, da war er so jung. - Mhm. * Jubelrufe * Oh, sie haben ihn geliebt. Ja. - Und jetzt sitzt er hier fest. (seufzend) Tja. * Gurgeln und Röcheln * * düstere Klänge * * gurgelndes Würgen * Es wird bald besser. Wenn du tust, was ich sage. Trink. Sonst bleibst du für immer ein Neugeborener. Willst du das? Keine anderen Gedanken. Nur Hunger. Das ist nicht lustig. Für keinen von uns. * Gluckern * Das habe ich noch nie getan. Aber du bist was Besonderes. * Dan murmelt undeutlich. * Du darfst jetzt nicht sprechen. * gurgelndes Röcheln * * Dan grummelt. * * Er knurrt. * Ich habe ein Geschenk für dich. (schwach) Nein. * Dan brüllt. * (heiser flehend) Nein. Nein. (wimmert) Dan. * Dan knurrt und brummt. * * vibrierendes Knurren * * Der Mann schreit. * * Schmatzen * * Dan brüllt. * * anschwellende Musik * * entfernte Bassmusik * * düstere Klänge über dumpfer Bassmusik * * Es läuft "Cotton Eye Joe". * * heitere Country-Dance-Musik * Antti, Antti, Pia. - "Ja, Pia? Antti hier." Wir haben Deck fünf bis neun durchsucht. Keine Spur von dem Jungen. Nichts von Rado und Henrik? "Keine Spur." - Okay, verstanden. Ende. Ich verstehe nicht, wie sie einfach verschwinden können. Geschieht so was öfter? - Manchmal, ja. Das Schlimmste sind all die Eltern, die ihre Pflichten nicht erfüllen. Komm. - Ja. (Mann) Ja, kapiere ich. Aber ich habe es satt. * Der Mann schreit gedämpft. * * dumpfes Gespräch * * gedämpfter Schrei * * Knurren * Verdammt, was ist denn da drinnen los? * gedämpfter Schrei * * gurgelndes Würgen * Hallo? Brauchst du Hilfe? Hallo? Alles in Ordnung? * Spülung * Klingt, als hätte sich der Knoten gelöst. Jetzt bist du dran mit Bierholen. * Eine Tür geht zu. * Hat sie noch nicht geantwortet? - Nein. Aber Mama guckt nur einmal im Jahr auf ihr Handy. Ich habe mir was überlegt. - Hm? Sie sieht sich um, als ob sie nicht entdeckt werden will. * düstere Musik * * vibrierendes Knurren * (Lo) Stell dir vor, sie ist eine Mörderin. Es wäre voll clever, auf einer Fähre zu morden. Wenn man sich die passenden Opfer aussucht, kriegt niemand was mit, bis man wieder vom Schiff ist. Ich glaube eigentlich nicht, dass sie eine Mörderin ist. Er sollte nicht trinken. Aber... (seufzt) Mårten hat es nicht leicht. Nur die Wenigsten halten das aus. Du kannst nicht aus Dankbarkeit bleiben. Es ist schwer für dich zu verstehen, aber ich brauche ihn. Wie ist das für Albin? - Es geht mir doch nur um Albin. Meinst du, er sollte sich um mich kümmern? Wenn es Albin nicht gäbe, ja, dann wäre alles ganz einfach. Dann wäre ich längst gegangen. Dann wäre ich längst weg. (Laila) Albin. Aber... Aber Schätzchen, du... Du sollst doch jetzt nicht hier draußen sein. Papa wollte nach euch sehen. Hey, mein Schatz. Wir setzen uns mal zu euch. - Ja, kommt, setzt euch. Gute Idee. (Lo) Wir haben euch gesucht. Habt ihr euch Nadja angesehen? - Ja. Hat es euch gefallen? - Ja. * bedrückende Musik * Du feige dumme Kuh. Du feige, feige... Du feige dumme Kuh. Du feige dumme Kuh. (murmelnd) Du feige dumme Kuh. - Alles in Ordnung? Alles bestens, danke. Tja. Ich habe meiner großen Liebe gerade einen Antrag gemacht, und gleich darauf haben wir Schluss gemacht. Und jetzt sitze ich fest auf diesem Schiff und bin allein. Und bei Ihnen? Können Sie das überbieten? * Marianne lacht. * Nein, Sie gewinnen. Nein, danke. Vincent. - Marianne. Freut mich. (Laila) Es ist schöner auf der Fähre als gedacht. Ich gebe zu, ich war skeptisch. Mama, da waren Leute, die sich komisch benommen haben. Albin und ich haben sie gefilmt. Sekunde. Hier. Ein betrunkenes Liebespaar, das sich streitet. Ein Liebespaar? - Ja. Nein, guck dir doch mal die Zähne an. Ich habe den Eindruck, das sind Junkies. Also ich habe die Frau in unserem Flur gesehen. Sie hatte einen Koffer aus Stoff, in dem sich was bewegt hat. (amüsiert) Aha. - Das ist wahr. (seufzt) Ich bringe euch zur Kabine und dann gehen wir schlafen. Wir können auch allein gehen. - Ja. Albin bleibt heute Nacht bei uns. Zu euch kann er nicht. Mårten ist randvoll. Ah. - Oh, gut, dann macht das so. Geht jetzt schlafen. Gute Nacht. Schlaft gut. Gute Nacht, mein Schatz. Hör mal. Es tut mir leid. Ich habe das nicht so gemeint. Okay? * bedrückende Musik * (Dan) "Du beschissener Clown!" Guck dir das an. Das ist immerhin eine gute Nachricht. "...mit euren armeseligen scheiß Träumen!" Das ist das erste Mal, dass ich Dan auf der Bühne gut finde. Ich hoffe auf ein Comeback. - Die Hoffnung stirbt zuletzt. * dumpfer Bass * * dumpfes Röcheln * * Dan atmet schwer. * * dumpfes Gurgeln * (dumpf) Weißt du noch, wie du heißt? * Dan atmet benommen. * * Die Geräusche werden klar. * (gepresst) Dan... Dan... (stotternd) Appelgren. Ich heiße Valter. Ich suche schon lange nach jemandem wie dir. Man sieht es mir vielleicht nicht an, aber wir haben mehr gemeinsam, als du denkst. Rate mal, wie alt ich bin. Ich bin 143. Guck mal. Sie ist schon geheilt. Und bei mir auch. Dein Körper kann so gut wie alles wieder heilen. Und du wirst nie mehr älter. Das Einzige, was du in Zukunft brauchen wirst, ist Blut. Und du hast etwas, das ich nie hatte. Einen Freund. Ich werde dir alles beibringen, was du wissen musst. Wir stehen ganz oben in der Nahrungskette. Und die Menschen sind nichts weiter als Vieh. Aber sie wissen es nicht einmal. (abgehackt) Was sind wir denn? Sind... Sind wir ... Vam... Vampire? Ich mag das Wort nicht. Das gehört in Märchen und alberne Filme. Mit Kreuzen und Pfählen im Herzen und Sonnenlicht. Kein Wunder, dass keiner mehr an uns glaubt. Und genau so wollen es die Alten. Welche Alten? Die Alten unserer Art haben Regeln, die wir befolgen müssen. Meine Mutter gehorcht immer nur. Sie glaubt, dass ich immer noch ein Kind bin. Ich werde mich nicht mehr verstecken. Ich habe weder vor ihr Angst noch vor den Alten. * düstere Bassmusik * Ich will endlich ernst genommen werden. Ich will respektiert werden. Das ist nicht zu viel verlangt. * Dan lacht diabolisch. * * kraftvolle düstere Musik * * vibrierendes Knurren * Es gab eine Zeit, da hatten die Menschen Angst vor uns. Dann sorgen wir dafür, dass es wieder so wird. Sie werden schon merken, dass wir keine Fantasiegestalten sind. * düstere rhythmische Musik * Cheers. Auf ... neue Freunde in der Not. Cheers. (überrascht) Hm. - Hm. Ich bin sicher, dass du die Sache mit ihr klärst. Mit ihr? Ich rede von deiner Verlobten. - (seufzend) Ah. Es ist ein Mann. (Räuspern) Ähm, es war ein Mann, dem ich den Antrag gemacht habe. Oh! Du siehst gar nicht... Oh, tut mir leid. - Tja, so ist das eben. Ich habe nicht... - Ist schon gut. (beschämt) Okay. - Das macht nichts. Also, Marianne. Was ist deine Geschichte? Ich habe hier jemanden kennengelernt. Göran. Ich weiß so gut wie nichts über ihn. Er wollte mit mir ins Bett gehen. Das geht nicht mit einem Mann, den ich nicht kenne. * Vince schmunzelt. * Na ja. Da würde ich mir kein Urteil erlauben. Das ist etwas anderes. Du bist ein Mann. Gefällt er dir? Er ist witzig, ... er ist attraktiv, und ich ... fühle mich mit ihm sehr... ...lebendig. Ja. (lacht) - Wo ist dann das Problem? Er ist irgendwie anders. Das macht umso mehr Spaß. - Ja, vielleicht. Aber er liest nicht mal Bücher. * Vince kichert. * * Marianne lächelt. * Ihr seid ... beide hier. Und ihr seid beide einsam. - Ich bin nicht einsam. Tja, also... Ich war es. - Ja. Und ich bin froh, dass ... wir uns begegnet sind. Hey! Ich bin schon... - Sorry, ich brauche meine Ruhe. * Eine Tür geht auf. * * Eine Frau schreit. * * Eine Tür fällt zu. * * heller Schrei * Das ist doch dieser Karaoke-Typ. (Albin) Was ist denn mit dem los? - Er ist total ausgerastet. "Mit eurem scheiß Geschmack und euren armseligen Träumen!" Warte. Geh mal ein Stück zurück. - Was? (Albin) Da ist sie wieder. * spannende Musik * Entschuldigung? Entschuldigung! Da ist was passiert. Unter uns. - Ach ja? Da wurde eine reingezerrt. - Wer? Ich weiß nicht. - Und wer hat sie reingezerrt? Ich habe sie schreien hören und dann wurde es still. Weißt du, welche Kabinennummer? - Nein. Ich bin die Treppe runter und dann nach links. Ja. Okay. Äh, Pia? Ich wollte dich gerade anfunken. Was ist aus dem ruhigen Abend geworden? Hatte vergessen, dass Madde hier ist. Unten wurde jemand in eine Kabine gezerrt. Eine Frau oder ein Mann? - Eine Frau. Jeder nimmt sich einen Flur vor und klopft an. Und was soll ich sagen? Frag, ob was verdächtig war, und beobachte ihre Reaktion. Ich gehe steuerbord, du backbord. - Mhm. Du gehst links. * Bosse lacht erleichtert. * * Pia lacht. * Danke. Bosse? Du schaffst das schon. Welche Kabine hatte sie? - Es war in der Nähe von unseren. Diese Tür. - Ja? Bist du bereit? Sie scheint nicht da zu sein. - Gehen wir lieber schlafen. Immer soll ich ins Bett, wenn es spannend wird. Wir müssen sie finden. - (Mårten) Albin! Okay. Los, los, komm. * Eine Tür fällt zu. * * Es läuft unbeschwerter Pop-Rock. * * Marianne lacht. * Ein bisschen nur? - Das sagt sich so leicht. Sag ihm einfach, wie es dir geht. - Wie es mir geht? (lacht) Hej. Hej. Äh... Vincent, das ist Göran. Göran, Vincent. Das habe ich mir gedacht. - Hm. Freut mich sehr. - Ähm... Ja. Ja, freut... freut mich auch. Ich muss ... mal kurz verschwinden. Bin gleich wieder da. (Räuspern) Ihr scheint euch gut zu verstehen. Oh ja, wir haben beide eine Vorliebe für Rotwein. Wenn du nach deinen Freunden suchst, die sind nicht hier. Nein. Eigentlich habe ich dich gesucht. Es tut mir wirklich ... sehr leid, dass ich mit der Tür ins Haus gefallen bin. Aber wie ich sehe, hast du mich schon aussortiert. Setz dich doch. * lautloses Gespräch unter beschwingter Musik * "Hi, hier ist Vincent. Ich kann gerade nicht. Hinterlass mir eine Nachricht. Danke!" Vince, wir müssen dringend reden. Ähm... Ich will nur sichergehen, dass es dir gut geht. Ruf mich an. Bitte. * Pia klopft. * Entschuldigen Sie. - Womit kann ich dienen? Wir haben von diesem Deck einen Notruf erhalten. Ja. Ich wünsche noch einen schönen Abend. Bosse, hast du was gefunden? - "Nein. Nur eine Menge Betrunkene." - Also nichts Neues. * Pia seufzt tief. * Sie müssen mir helfen. - Ist was passiert? Jemand hat meine Kabine vollgekotzt. (Pia) Hm. Wer kann das wohl gewesen sein? Für wen halten Sie sich? Bloß weil Sie diese Uniform tragen? Ich habe gerade was Besseres zu tun. Die Rezeption wird Ihnen helfen. - Nennen Sie das Service? Pia? (abschätzig) Pia Hautaranta. (Bosse) "Pia, ich brauche Hilfe!" Aber... Aber was ist mit mir? - Bosse, Bosse? Pia. * anschwellende düstere Klänge * Bosse? * Ihr Funkspruch hallt wider. * * Die Tür knarzt. * (ängstlich) Bosse? * vibrierendes Gurgeln * * düsteres Brüllen * (Pia) Nein! Ah! * bedrohliche Musik * * Pia schreit angestrengt. * * Pia keucht panisch. * * düsterer Bass * * kurzes Brüllen * * Pia schreit angestrengt. * * schmatzender Schlag * * Pia keucht. * * klirrender Aufprall * * Pia atmet zitternd. * Vincent? * traurige Klaviermelodie * Wieso hat er nicht einfach gesagt, dass er keine Kinder will? Hm? Vielleicht ist es ihm schwergefallen, dir das zu sagen. Du verstehst das nicht. Er hat mich endlos davon reden lassen, wie toll es wäre. Welche Namen wir ihnen geben, ... wie wir es machen würden. Schließlich würde keiner von uns plötzlich schwanger sein. Nein. Man plant solche Dinge. Und man muss es wirklich wollen. Das steht fest. * Vincent seufzt. * Wir haben eine Freundin gefragt, ob sie es austrägt. Er ändert seine Meinung sicher noch. Sonst würde er es später bereuen. - Warum? Du kennst Calle doch gar nicht. Ich will ihm Mut machen, das ist alles. Ich kann dazu bloß sagen: Wenn du wirklich Kinder willst, wollte er vielleicht nicht deinen Traum zerstören. Oder möglicherweise hatte er Angst, dich zu verlieren. Hätte er mir die Wahrheit gesagt, hätte ich es akzeptiert. Ich kann auch ohne Kinder weiterleben. Aber ich kann nicht mit jemandem leben, der mich belügt. So ein verdammter Feigling. Ich gehe an die Bar. Ich frage mich, wer jetzt der Feigling ist. Calle! Calle, gerade habe ich an dich gedacht. Hej! - Hej. Hej, Madde. - Was ein verrückter Abend. Kannst du mich zu meiner Kabine begleiten? Ich kann jetzt leider nicht, ich... - Gut siehst du aus. * Calle lächelt. * Ich vermisse aber die Uniform. Hej, mein Lieber. - Ich... Ich habe eine eigene Kabine. - Oh, gut. Na komm. - Ich suche jemanden. Aber ich wünsche dir einen schönen Abend. Du weißt nicht, was du verpasst, Calle! Ich habe Champagner! Das war das Letzte. Hier. Jetzt, kleiner Mann, können sie keine Hilfe mehr rufen. Nenn mich nicht "kleiner Mann". (lachend) Okay. Bist du schon mal einem Kapitän begegnet? Nein. Möchtest du das gern? (lächelt) Na, dann los, komm. * spannende Musik * * zitterndes Atmen * Antti! Antti, du musst ins Büro kommen. Sofort. * Pia keucht. * * spannende rhythmische Musik * * Sie seufzt panisch. * * Sie winselt. * (Ansage) "Die Verbindung kann nicht hergestellt werden." Was? Gerade eben? Was ist los? - Kein Kontakt zum Festland. Was? Das ist doch nicht möglich. * anschwellende düstere Musik * Hast du Kinder? Nein. - Ich habe zwei. Ach ja? - Mhm. Hm. Wir haben es versucht, aber es sollte nicht sein. Aber wenn ich jetzt Kinder und vielleicht auch Enkel hätte... Ja, aber Kinder helfen nicht, wenn man einsam ist. Ich habe es nur meinen Freunden zu verdanken, dass ich zu Weihnachten nicht allein sein muss. Oh. Weißt du, diese Freundin, von der ich vorhin gesprochen habe... Die, die nicht gekommen ist, weil sie sich im Datum geirrt hat. Die gibt es gar nicht. Na ja, ich... (seufzend) Oh... (kichernd) Ich wollte nicht... Na ja, ich wollte nicht eine dieser einsamen Seelen sein, von denen man liest. Bitte entschuldige. Hatte ich mir schon gedacht. * Sie lachen. * Auf die einsamen Seelen. (lacht) Da hat sie sich auf ihn gestürzt. - (Albin) Mhm. Und es sah aus, als hätte sie ihn da rübergezogen. * düstere Musik * Was glotzt ihr denn so? Albin? Guck mal da. (Frau) Das ist doch total... - (lachend) Ja. Uh, guck mal. - Ih, das ist ja so eklig. Wer macht denn so was? Wir gehen ins Starlight. - Ja, let's go. (Albin) Da war es, da hat er gelegen. Ich glaube, das sind seine Zähne. * Pia atmet panisch. * Verdammt, wo warst du? - Was? (lacht) Beruhige dich. Du musst antworten, wenn ich dich anfunke. Hey, komm runter, sonst kriegst du wieder ein Burnout. Wo ist die Rotznase? Hm? Bosse ist tot. * Pia atmet bebend. * Tot? - (zitternd) Mhm. * Es klopft. * (laut) Ja? * dumpfes Klopfen * (genervt) Ja? * Es klopft wieder. * Ist ja gut! (amüsiert) Was denn? Schon wieder zurück? Bist du denn schon wieder trocken zwischen den Beinen? (lacht) (lachend) Wie viel hast du eigentlich getrunken, Süße? Zandra? Hat er dir was in den Drink getan? * Zandra gurgelt. * Oh Gott, was hat er dir angetan? Du hast einen Passagier mit einer Axt erschlagen? Es war Notwehr. Ich hatte keine Wahl. (skeptisch) Okay... * Antti lächelt ungläubig. * Siehst du das? Das ist Blut. Siehst du es? - Okay. Henrik soll sich das ansehen. Hast du nicht gehört, was ich gesagt habe? Doch: Dass Bosse von einer Frau zu Tode gebissen wurde. Tut mir leid, aber es fällt mir schwer, das zu glauben. * Pia wimmert hilflos. * * düstere Musik * Was hat er getan? Du musst es mir sagen. Bitte. * vibrierendes Knurren * Ich rufe jetzt Hilfe und dann wird alles wieder gut, okay? * vibrierendes Knurren * Zandra. (schreit auf) Oh Scheiße, was machst du denn? Hör auf damit. Was soll das? Geh weg. Nein, lass das. Es ist eine Harley-Davidson Fat Boy Special, 2010. Twin-Cam-Motor mit Ausgleichswelle und einem Sechs-Gang-Getriebe. Eine echte Schönheit. - Ja, das ist sie. Darf ich sie sehen? - Ja, klar. (Frau) Hilfe! (Mann) Hm? Was ist? Was ist los? - Hilfe! Macht die Tür zu! (Marianne) Mein Gott, sie blutet. - Helft mir! Was ist da passiert? - (Frau) Du meine Güte. Lebt sie noch? - (Mann) Sie blutet ja! (Frau) Holt mal jemand Hilfe? Hat sie jemand niedergestochen? (Frau) Mach die Tür zu. - (Mann) Ja! Und verriegelt sie! (Frau) Mein Gott, wir sterben! Ich will nach Hause! (kreischt) * düsteres Brüllen * * aufgeregtes Stimmengewirr * * Madde wimmert panisch. * * aggressives Klopfen * Hier ist Kapitän Berggren, Kommandobrücke. Dan, was machst du hier? (Berggren) Wir haben den Kontakt mit dem Festland verloren. Kannst du jemanden schicken, der das Signal prüft? Nein, ich sehe keine... Dan? Kapitän? - Ja? Du wolltest mit mir sprechen. - Ja. Richtig. Momentan ist hier viel los. Wir verschieben das auf morgen. Ja, ich bleibe dran. Ist was nicht in Ordnung? - Ja. Kapitän? - Okay... Warum bist du so gestresst? - Verschwinde endlich. Es reicht! Nein. Was soll das? Ich glaube, am besten übernehmen wir jetzt. * düstere vibrierende Bassklänge * Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster