v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Spannende Musik. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman Wiehern. Er muss abgehauen sein. Jocke hat vielleicht vergessen, den Stall richtig zuzumachen. Fahren wir nach Hause! Hast du Angst wegen deiner Mutter? Die würde mich umbringen. Guck da! (Sara): Hallo? Hallo! Scheint niemand da zu sein. Fahren wir! Wieso? Bist du feige? Du wolltest doch nach Hause! Jetzt nicht mehr. Lass doch! Hey! Johanna! Johanna! Klaviermusik. Johanna, komm da raus! Spannende Klaviermusik. Johanna schreit. Jetzt hast du dich erschreckt. Lachen der Mädchen. Schreien und Wiehern. Klassischer Gesang. Zum Teufel! Passen Sie doch auf! Sie gehen ja ... Mitten auf der Straße. Ich hätte Sie fast überfahren! Was haben Sie gesagt? Sie gehen mitten auf der Straße. Wie spät ist es? Viertel nach fünf. Oh! Vielen Dank. Soll ich Sie irgendwohin fahren? Nein. Sehr freundlich. Sind Sie sicher? Ja. Na gut. Es tut mir schrecklich leid, aber ich hatte furchtbare Angst. Hallo! Ja. Ich hab's mir anders überlegt. Sie müssen sich anschnallen. Ich meine den Gurt. Sie müssen sich anschnallen. Ja. Danke. So. Wollten Sie gerade zur Arbeit fahren? Nein, ich bin so rumgefahren. Schlafstörungen? Ja, vielleicht. Danke fürs Mitnehmen. War mir ein Vergnügen. Haben Sie ein Gästebett? Äh, ja. Ein Sofa. Klaviermusik. Telefonklingeln. Ja. Kurt. Ja. Hallo. Nein. Ich bin nur beschäftigt. Was? Okay. Dann komme ich. Ja. Sofort. Bis gleich. Guten Morgen. Guten Morgen. Gut geschlafen? Ich hab geträumt, ich wär geschwommen Wunderbar. Wieso das? Träume vom Wasser bedeuten Gutes. Kennen Sie sich damit aus? Ja. Wir lernten Traumdeutung auf der Polizeischule. Man fragt den Verdächtigen einfach, was er geträumt hat. Es tut mir leid, ich muss leider sofort los. Ja. Soll ich gleich mitkommen? Sie können ruhig noch bleiben. Legen Sie den Schlüssel unter die Matte. Das ist hier kein Problem. Danke. Für das Sofa. Ja. Tschüss. Bis dann. Ja, tschüss. Kannst du ihn herbringen, dann mach ich ihn fest. Ja, komm! Komm her! Verdammtes Teufelspferd. Man müsste eine Mohrrübe haben. Geh und nimm ihn endlich an die Leine! Aber geh langsam, damit er deine Angst nicht spürt. Hallo, Nyberg! Tag. Da wurde ihm ein ganz schöner Schlag versetzt.Könnte von einem Pferd sein. Ja. Kurt hier. Hallo, ich bin's, Anja. Danke noch mal. Wollen wir morgen in der Strandbar Kaffee trinken? Wissen Sie, wo die ist? Ja. Es passt gerade schlecht. Kann ich zurückrufen? Aber ja. Bis dann. Nyberg, hast du einen Kaffee? Klar. Bedien dich! Gut gemacht, Svartman. Stefan, ich muss mit dir reden. Eines der Mädchen hat angerufen. Sara hatte ihr Handy dabei. Die Mädchen kamen uns auf der Straße entgegen. Ich rede mal mit den beiden. Sie wollten wissen, ob der Hengst geschlachtet wird. Da habe ich keine Entscheidungsgewalt. Okay. Ihr seid richtige Pferdenarren. Ich will nach Hause, bitte. Ich muss euch erst befragen. Kommt ihr oft her? Jeden Tag. Wir dürfen Hermanssons neues Pferd reiten, wenn wir helfen. Aber Johanna soll richtigen Reitunterricht nehmen im YRK. Es ist aber lustiger, mit Sara zu reiten. YRK, was ist das? Der Reitklub in Ystad. Kanntet ihr Hermansson gut? Ließ er öfter hier Mädchen reiten? Nein, außer uns durfte das niemand. Woher kam dieses Privileg? Das kam durch mich. Ich fragte auf jedem Hof, ob Sara einmal pro Woche reiten dürfte. Er war der einzige, der einverstanden war. Schrecklich, dass das ausgerechnet ihm passiert ist. Können wir jetzt bitte nach Hause? Ja. Ihr könnt gehen. Danke. Was ist passiert? Vermutlich erschlug ihn ein Pferd. Kann ich das schreiben? Macht es einen Unterschied, wenn ich nein sage? Gibt's hier noch was zu tun? Rede mal mit dem Nachbarn! Welcher Nachbar? Dahinten liegt ein Hof. Hast du die Hütchen gekauft? Hütchen? Ach, die kauf ich später. Hütchen. Ist das nicht albern? Wir brauchen auf alle Fälle Hütchen. Motor springt nicht an. Sollen wir sie anschieben? Okay. Wir helfen Ihnen. Legen Sie den 2.Gang ein! Hey. Hey. Was ist hier los? Ah! Gehören Sie zur Familie? Nein. Ich bin ein Freund von Jocke. Jesper Nilsson. Kurt Wallander, Polizei. Irgendwas nicht in Ordnung? Es hat einen Unfall gegeben. Nichts Ernstes hoffentlich? Doch. Leider ja. Ist er etwa tot? Ja. Hallo, ist Marina Söderkvist hier? Nein. Wann kommt sie nach Hause? Morgen, sie ist bei ihrer Schwester. Da kümmerst du dich um den Hof? Ich springe immer ein. Wenn die Leute mal nicht zu Hause sind. Ist was passiert? Nein. Doch. Ein Unfall auf dem Hof nebenan. Seit wann bist du hier? Seit einer halben Stunde. Ich war noch auf anderen Höfen. Ist dir was Besonderes aufgefallen? Nein. Nein. Wir rufen dich an,wenn noch was ist. Vielen Dank. Du hast ganz schön Süßholz geraspelt. Wieso? Das ist natürlich, wenn man eine süße 17-Jährige sieht. Das ist bei allen Männern so. Bist du jetzt Sprecher des männlichen Geschlechts? Musik. (Singen): "In einem Zug! Sing hoppfallera-la-lei.!" "Der ist nicht mal 'nen Halben wert, der ihn nicht ganz ein einem leert." "In einem Zug!" Skol! "Sing hoppfallera-la-lei." Noch einen, Stefan! Verdammt nein. Setz dich! Doch, doch. Meine Freunde, lasst mich euch nur das Eine sagen. Verflucht! Bist du hässlich, aber ich liebe dich. Wiedersehen. Weg ist er. (AB): "Hier ist noch mal Jesper. Wo steckst du?" "Ich brauch die Buchhaltung." "Außerdem schuldest du mir Geld. Regel das endlich!" "Da kam der Indianer und tanzte um das Feuer." "Ystader Polizei. Ystader Polizei." Komm schon! Du verpasst ja noch das Beste. Jetzt komm schon! Ich musste nur noch was Wichtiges... Ich möchte euch sagen, dass ich in den ganzen Jahren viel Spaß mit euch hatte. Aber jetzt ist es an der Zeit, Veränderungen vorzunehmen. Deshalb werde ich nicht umhinkommen ... (Alle): Das hat sie verdammt gut gemacht. Ein Prost von uns für sie. Danke. Skol. Skol, Ann-Britt. Viel Glück bei der Polizei in Malmö! Musik. Telefonklingeln. Ja. Hallo. Hey, Karin. Was? Nein, ich bin wach. Ach wirklich? Aha. Weißt du was, ich komme sofort. Bis gleich. Guten Morgen. Hey. Karin hat angerufen. Es war kein Unfall. Sag Stefan Bescheid! Kaffee? Nein danke. Stefan, wir müssen los! Ich bin ja nicht taub. Willst du 'ne Tablette? Lass mich in Ruhe! Man hat das Hufeisen auf die Wunde gelegt und dann zugeschlagen. Ein Hammer oder so was. Ich fand Rost in der Wunde. Er muss überrascht worden sein. Er wurde getötet. Und mit dem Hufeisen gebrandmarkt, damit es wie ein Unfall aussieht. Ihr sucht jemanden, der stark genug ist,ihn mit einem Schlag umzubringen. Und kaltblütig den Unfall arrangiert. Ein brutales Schwein. Wann ist er gestorben? Zwischen 2.30 und 3.30 Uhr morgens. Das Opfer Joakim Hermansson lebt allein auf einem Pferdezuchthof. Er ist polizeilich nicht aufgefallen. Er war ein netter Kerl. Kanntest du ihn etwa? Ich traf ihn auf der Rennbahn. Was weißt du über ihn? Einzelgänger,er verließ kaum den Hof War am Freitag ein Rennen? Ja. Vielleicht hatte er Geld zu Hause. Vielleicht Raubmord. Da können wir ansetzen. Wir müssen uns ein Bild von diesem Mann machen. Hat er gespielt,vielleicht gewonnen? Svartman, schöne Aufgabe für dich. Ja. Kümmere dich dann um seine Finanzen, wovon hat er gelebt? Nyberg, du fährst zum Hof! Stefan, befrag die Nachbarin! Linda, du redest mit den Mädchen! Okay. Ich fahre zu Jesper Nilsson. Noch Fragen? Fein. Dann mal los! Danke. Es war irgendwie zu still. Die Tür zum Stall stand offen. Hast du mal jemanden gesehen, den du nicht kanntest? Nein. Denk nach! Jesper, seinen besten Freund, aber den kenne ich. Sonst niemanden? Natürlich Mama und Marina, die arbeitet da. Aha, was macht sie denn? Er konnte die Pferde nicht selbst beschlagen. Was ist? Johannas Mama will nicht, dass wir da reiten. Wieso will sie das nicht? Sie konnte Jocke nicht leiden. Woher willst du das wissen? Einmal fuhr uns Johannas Mutter. Jocke hat sie zum Kaffee eingeladen. Aber dann haben sie sich gestritten. Wie lange ist das her? 2 Wochen. Ich hatte mir den Ellbogen verletzt. Hast du gehört,worüber sie stritten? Nein. Wir haben sie durchs Fenster streiten sehen. Es waren nur Joakim und Johannas Mama. Nein. Jesper war auch da. Er ging,als sie anfingen zu streiten. Danach durften wir nicht mehr hin. Knistern. Wissen Sie, ob er Feinde hatte? Nein, ich denke nicht. Die Leute mochten Jocke. Er hatte eine tolle Ausstrahlung. Hat er jemandem Geld geschuldet? Bitte sehr! Nicht, dass ich wüsste. Könnte er seine Ausstrahlung dazu benutzt haben, andere reinzulegen? Er war nicht schlimmer, als andere. Wie meinen Sie das? Die Leute lassen mal 'ne Quittung unter den Tisch fallen. Aber vom Finanzbeamten wurde er nicht erschlagen. Das ist das Dschungelzimmer. Bitte. Ah, danke. Was haben Sie beim letzten Treffen gemacht? Gewettet und Kaffee getrunken. Was machten Sie in der Tatnacht? Da hab ich geschlafen. Das kann meine Schwester bezeugen. Sie haben ein gemeinsames Schlafzimmer? Nein. Ich schnarche und sie hat einen leichten Schlaf. Da kann man sich nicht davonschleichen. Gab es irgendeine Frau? Nein. So weit ich weiß, nicht. Vielleicht Marina, die Nachbarin? Sagten Sie nicht Frau? Die ist eine Kategorie für sich. Sie hätte sicher nicht nein gesagt. War sie in ihn verliebt? Das kann man sagen.Sie war immer da. Es war fast peinlich. Kaffee? Nein danke. Klopfen. Hupen. Hallo.Stefan Lindman. Polizei Ystad. Ich habe Fragen zu Joakim Hermansson. Fahren Sie Ihr Auto weg! Hermansson wurde ermordet! Der Herr Polizist steht auf meinem Platz. Warten Sie hier auf mich! Das schwedische Land den Schweden. Für Gott und unseren König. Wie gut kannten Sie Joakim Hermansson? Wir waren Nachbarn. Waren Sie miteinander befreundet? Das geht Sie kaum etwas an. Wir ermitteln in einem Mordfall. Mit Unverschämtheit erreichen Sie nichts. Wann sahen Sie Hermansson zuletzt? Vorigen Donnerstag. Da war alles wie sonst? Ja. Wir ließen eine Stute decken. Ich habe einen Spitzenhengst, der von Ebony Blue abstammt. Was für ein Mensch war er? Ein guter schwedischer Mann. Lebte er zurückgezogen, geizig, großzügig? Wie war er? Hatte er Frauen? Nein, so war er nicht. Wo waren Sie gestern Morgen zwischen 2 und 4? Ich war seit Freitagmorgen bei meiner Schwester in Sjöbo. Hat Ihnen das nicht gestern das Mädchen auf meinem Hof gesagt? Danke für Ihre Hilfe. Haben seine Pferde was eingebracht? Nicht wirklich. Wollen Sie keinen? Eh. Obwohl er sehr viel dafür getan hat. Er hat gekauft, verkauft, hat decken lassen. Probierte verschiedene Jockeys aus. Sein Konzept war nicht ausgereift. Er war ein guter Spieler. Ich glaube, er hat Freitag richtig viel gewonnen. Fesselnde Musik. Musik. Nett, dass Sie mir helfen. Kennen Sie diesen Mann? Noch nie gesehen. Joakim Hermansson. Nie gehört? Er hat wohl viel und oft gewettet. Nein. Wer könnte ihn vielleicht kennen? Fragen Sie dahinten, vielleicht weiß da jemand was. Haben Sie einen heißen Tipp für mich? Was? Was? Nein. Keinen. Danke. Kennen Sie diesen Mann? Joakim Hermansson. Wen? Ach, Jocke. Ja. Der ist immer hier zu finden. Er setzt viel, gewinnt aber leider nie. Wie heißt es so schön? Was denn? Pech im Spiel, Glück in der Liebe. Er flirtet ständig mit Kellnerinnen. Sogar mit mir. Wollen Sie spielen? Nein, ich muss heute mal aussetzen. War er letzten Freitag hier? Natürlich. Er wettet nur bei mir. Er nennt mich 'Lucky Lady'. Hat er gewonnen? Nichts. Wie viel hat er verspielt? Er verspielt bis zu 30.000 normal. Meine Güte! Wie verdient er sein Geld? Er züchtet Pferde, hat er gesagt. Wollen Sie nun setzen? Heute lieber nicht. Ich kann nicht. Oh! Lautsprecherdurchsagen. Vielleicht hätten Sie lieber Espresso Schon in Ordnung. Normaler Kaffee. Was kostet das? 40 Kronen. Warten Sie! Ich mach das schon. Vielen Dank. Ich danke. Ich trag's schon. Danke. Hier? Ja. Hier ist gut. Ich wollte Ihnen sagen, dass ich so was normalerweise nicht tue. Also bei fremden Männern auf Sofas schlafen. Ich bin nicht so eine. Nein. So einer bin ich auch nicht. Wie schön. Dann sind wir beide nicht so. Na so was! Anja! Du sitzt hier. Hey, Ruth! Wie nett. Josef und die Kinder sind verreist. Das muss man ausnutzen. Der Herr ist ein Patient. Aha. Ja. Tag. Guten Tag. Ja,ja. Hier gibt's sehr guten Kaffee. Ich bin hier jeden Tag um 3 Uhr. Hier ist nicht viel los. Das ist schön. Man wird in Ruhe gelassen. Wo waren wir? Ja. Heute gibt's keine Blätterteigtasche. Die gibt's nur einmal im Monat. Sollen wir? Mh. Okay. Aber was soll's? Wiedersehen. Wiedersehen. Lachen. Ohje! So viel zu unserem Dorf Ystad. In der Tat. Ich bin also Ihr Patient. Ja. Was haben Sie für ein Problem? Sie würden sich wundern. Erzählen Sie es mir! Gehen wir da runter!Dann erzähle ich Musik. Kann ich Sie irgendwohin fahren? Nein. Ich geh zu Fuß. Gut. Ja. Ja. Wiedersehen. Wiedersehen. Ich ruf Sie an! Ja. Fein. Musik. Habt ihr was gefunden? Was denn zum Beispiel? Die Mordwaffe. Das hättest du doch längst erfahren. Ja. Nyberg! Nyberg! Was? Hast du die Tür abgeschlossen? Nein. Klaviermusik. Spannende Musik. Es war nach uns noch jemand hier. Woher weiß der Herr Experte das? Die Tür war abgeschlossen. Es muss jemand gewesen sein, der ihn kannte. Was sagst du? Gestern war die Tür offen. Heute war sie abgeschlossen. Was bedeutet das? Lass mich nachdenken, aber später. Sieh dir den Schrank oben an! Den hat wohl jemand aufgebrochen. Ja, sicher. Wenn du schon dabei bist, überprüf, ob er im Bett Gesellschaft hatte! Gut, dass du mich daran erinnerst. Hannah? Wenn sie dich befragen, könntest du ... Ich werde die Polizei nicht anlügen. Du weißt, dass ich hier war. Ich weiß gar nichts. Ich war die ganze Nacht Bridge spielen. Du glaubst doch nicht etwa, dass ich es war? Was verbrennst du da eigentlich? Laub. Klingeln. Hey, ich bin von der Polizei. Ich möchte mit deinen Eltern sprechen. Mama schläft. Ich darf mit niemandem reden, wenn keiner da ist. Wann kommt dein Vater nach Hause? Wer ist es? Warum wollte Ihre Frau nicht, dass Johanna weiter bei Hermanson reitet? Er beschäftigt sich mit Trabrennen. Johanna will Dressurreiterin werden. Johanna musste die letzen Male heimlich dorthin gehen? Wir wollen nur, dass sie sich ihre Zeit vernünftig einteilt. Außerdem ist heimlich übertrieben oder? Sie hatten also kein Hühnchen mit ihm zu rupfen? Ich verstehe nicht. Das war eine einfache Frage. Hatten Sie ein Hühnchen mit Hermansson zu rupfen? Nein. Ich wüsste nicht wieso. Ich kannte ihn nicht. Was ist denn, Abbe? Was? Es ist nichts. Wen kennst du nicht? Es ist nichts. Das mit Hermansson war kein Unfall. Sie wissen das? Nein. Wir kannten ihn nicht. Hat Abbe das nicht gesagt? Doch, aber Sara meinte, Sie hätten Streit mit Hermansson gehabt. Worum ging es bei dem Streit? Es ging um Geld. Er sah nicht ein, warum er Johanna kostenlose Reitstunden geben sollte. Wo er nur Sara helfen wollte. Er tat so, als hätten wir gebettelt. Er meinte, wir hätten Geld anbieten sollen, dafür, dass sie reiten darf. Klingeln. Ich weiß, dass du da bist. "Wir haben praktisch nichts, was uns weiterbringen könnte." "Nicht mal eine Tatwaffe." "Ebba, der Staatsanwalt hat angerufen." "Ich brauche seine Durchwahl." Entschuldige! Ja, Kurt hier. Ja gut, Nyberg. Ja, ich komme. 1 4 . Danke. Du, Stefan! Gehört dieses Werkzeug zum Stall,ist es kein vorsätzlicher Mord gewesen. Der Täter bringt doch gewöhnlich die Waffe mit,wenn ein Mord geplant ist? Jemand, der sich im Stall auskennt? Es ist eine Untersuchungszange. Man verwendet sie, wenn das Pferd an den Hufen eine Entzündung hat. Ich nehme gleich mal Fingerabdrücke. Vergleich sie hiermit! Spannende Musik. Stefan. Schickt mir die Techniker zu Marina Söderkvist raus! Jetzt gleich, ich bin schon unterwegs. Ich glaube, sie ist es. Gut. Hey, warten Sie! Ich hab gesagt, warten Sie! Kann ich mal Ihre Untersuchungszange sehen? Kann ich vielleicht mal Ihre Untersuchungszange sehen? Nein. Okay. Kommen Sie mit aufs Präsidium! Na, los! Raus! Raus! Musik. Sie hat ihn wegen des Geldes erschlagen. Sie wusste, dass er Freitag auf der Rennbahn war. Reine Spekulation. Es sind Fingerabdrücke auf der Waffe. Hat sie ein Alibi für diesen Morgen? Ich überprüfe es gerade. Ja. Kurt hier. Hier. Danke. Es wurde ein Umschlag mit 50.000 Kronen bei ihr gefunden. Na, bitte! Genug, um jemanden umzubringen? Solche Leute sind zu allem fähig. Wir finden sicher noch mehr Umschläge. Okay. Sollen wir? Das ist Ihre Zange oder? Wir fanden sie mit Hermanssons Blut und Ihren Fingerabdrücken drauf. Ich habe letzte Woche Jockes Pferde neu beschlagen. Wir wissen, was Sie gemacht haben. Sie wissen gar nichts. Ein Witz, dass Sie Polizist sind. Hatten Sie finanzielle Probleme? Nein. Keine Schulden? Der Hof ist ein normaler Betrieb. Wer ist Ihr Buchhalter? Ich brauche keinen. Nilsson hilft mir dabei. Hatten Sie und Joakim ein Verhältnis? Also waren Sie zusammen, bevor er starb? Beantworten Sie die Frage! Haben Sie gevögelt? Er war nicht so einer. Er entsprach nicht Ihrem Ideal. Der arme Teufel. Wir fanden 50.000 Kronen bei Ihnen in einem Umschlag ohne Absender. Haben Sie dafür eine Erklärung? Haben Sie ihn für 50.000 umgebracht? Hatten Sie einen Türschlüssel von ihm ? Nein. Keine Ahnung, was das für Geld ist. Anonyme Spende an die Organisation? Nein. Wir brechen hier ab. Was soll das? Das ist kein persönlicher Rachefeldzug. Ich will sie unter Druck setzen. Funktioniert es? Ganz gut, bis du abgebrochen hast. Findest du? Finde ich. Wir mussten abbrechen. Aber alles deutet auf sie. Sie hatten Umgang, machten Geschäfte. Wir fanden bei ihr Geld, für das sie keine Erklärung hat. Ihre Fingerabdrücke sind auf der Tatwaffe. Also Volltreffer. Auch wenn Marina sagt,ihre Schwester war in der Mordnacht bei ihr? Stefan? Ich überprüfe das gerade. Es klang doch so, als ob Hermansson eher ein idealistischer Kommunist war. Nilsson sagte, er hätte viel Geld gewonnen am Freitag. Marina wusste von dem Geld. Lena am Wettschalter sagt anderes. Er hätte nie gewonnen. Er zahlt wenig Steuern. Als ob er stempeln gehen würde. Er verwettete jedes Wochenende30.000 So ein Zocker, ohne Einkommen, ohne reichen Verwandten, wovon lebt der? Egal, wir wissen doch, es war Frau Goebbels. Nyberg, was hast du? Es waren Fingerabdrücke auf dem Schrank. Von Nilsson und einem Unbekannten. Nilssons Abdrücke waren auf dem Schlüssel und auf dem Umschlag. Den wir gefunden haben bei dieser Marina Sjö... Söderkvist. Ja. Wir fanden im Bett Spuren. Von Geschlechtsverkehr. Und lockige Haare. Ich möchte euch noch was anderes zeigen. Jetzt? Kommt! Voila! Gelinde ausgedrückt ist das eine ziemliche Überraschung. Wo hast du das alles gefunden? In einem Koffer auf dem Dachboden. Was ist das hier? Visitenkarten von so einem Klub. Colettes Klub. Aha. Devoter, verspielter Mann mit Humor und einschlägigem Werkzeugkasten... Für ausgefallene Spiele gesucht. Gerne bi. Wo ruft man da an? Bei der würdest du dir in die Hosen machen. Er war kein Mönch, auch wenn seine Freunde das glauben. Sind das hier seine Geliebten? Einige Fotos sehen so neu aus. Wieso ist das nicht mein Leben? Überprüft die Damen! Macht für jeden Kopien dieser Fotos! Ich befrage Nilsson. Du kommst mit, Nyberg! Dann fahre ich nach Malmö. Hermansson muss in diesen Kreisen bekannt sein. Linda, versuch bei den Mädchen rauszubekommen, ob er sie anfasste. Stefan, du bleibst hier! Das ändert doch nichts. Er wurde doch nicht in dem Milieu ermordet. Was weißt du schon darüber? Er wurde mit der Zange erschlagen. Du willst unbedingt, dass es so war. Kapierst du nicht, was du da machst? Sie lacht sich über uns tot, verdammte Scheiße. Reiß dich zusammen! Sonst wirst du von dem Fall abgezogen. Überprüf,wo Marina Freitagnacht war! Ob sie jemand bei ihrer Schwester gesehen hat. Jetzt! Wir hatten eine Zusammenkunft, Marina war dabei. Das können alle bezeugen. Sie sind sich sicher? 100 Prozent. Sie hören von uns. So was! Keine Freundinnen? Er hatte wohl eher alle Hände voll zu tun. Waren Sie eifersüchtig? Das war Ihnen zu viel, diese Dekadenz. Ist das Ihre Theorie? Er gab Ihnen Geld. Damit Sie die Schnauze halten. Da haben Sie ihm mit der Zange eins übergezogen. Sie sind schnell zu Ihrer Schwester. Freitag früh bin ich zu ihr gefahren. Wir waren auf einer Zusammenkunft. Sie haben noch nicht mit ihr geredet. Sehen Sie sich diese Fotos an! Sie müssen sie gesehen haben. Strengen Sie sich an! Tun Sie's fürs Vaterland! Machen Sie schon! Die Tonne, da gehst du durch das Gewächshaus. Na. Ich war im Haus,nachdem Sie da waren. Sie sagten ja, es war ein Unfall. Alle wissen, wo der Schlüssel liegt. Der Umschlag lag auf dem Tisch. Also hab ich das Geld genommen. Jocke hätte es so gewollt. Und dann bin ich noch mal durchs Haus gegangen, um adieu zu sagen. Wieso haben Sie den Schrank aufgebrochen? Wovon reden Sie? Der Schrank auf dem Dachboden. Ihre Fingerabdrücke waren darauf. Ich habe ihn mit da hoch gebracht. Sie haben den Umschlag bei Marina hingelegt? Das Geld schuldete er ihr noch fürs Decken. Warum haben Sie das nicht gleich erzählt? Ich dachte wohl, es sei nicht so wichtig. Ihr Pferd besteigt sein Pferd. Das kann nicht so viel mit einem Mord zu tun haben. Wie kann ich Ihre Schwester erreichen ? Die ist einkaufen. Saatgut. Colettes Klub. Sagt Ihnen das was? Hier in Ystad? In Malmö. Er war da wohl häufig. Ein wenig unanständig. Ein Domina-Klub. Nein. Sehen Sie hier... Junge! Junge! Und wer sind die? Sie waren in einem Karton zusammen mit 30 anderen Fotos solcher Damen. Hey. Ja. Äh. Der Joakim, den ich kannte, war ein Pferdenarr und Spieler. Er hatte finanzielle Probleme. Er konnte sehr charmant sein. Aber die hat jemand dahin gelegt, um ihm eins auszuwischen. Ja. Ja. Ach, richten Sie Ihrer Schwester aus, dass ich mit ihr sprechen will! Selbstverständlich. Also wiedersehen. Was gefunden? Er hat wohl Papier verbrannt. Das kann aber sonst was gewesen sein. Mist. Wir haben nur die Fingerabdrücke. Ja. Gehen wir 'ne Wurst essen? Nein. Ich muss nach Malmö. Johanna weint. Aber mein Liebling. Mein Schätzchen, was ist denn? Was hat denn Papas kleines Mädchen? Telefonklingeln. Ja. Hallo. Linda Wallander. Wir müssten noch mal mit Ihnen sprechen. Er wollte dich sprechen. Weswegen denn? Wo ich gewesen bin, als Jocke erschlagen wurde. Nehme ich an. Ich kann sie nicht belügen. Lautes Klirren. Du hast doch wie immer geschlafen oder? Und du hast ferngesehen und ein Stück Kuchen gegessen. Und du weißt absolut sicher, dass du ihn an dem Nachmittag gebacken hast ? Klar? Und? Bist du jetzt fertig? Das Thema ist heikel, aber ich muss zur Sache kommen. Worum geht es? War Joakim Hermansson wirklich nett zu euch,wenn ihr mit ihm allein wart Was für eine Frage! Er hat uns viel über Pferde beigebracht. Hat er euch mal so angefasst, dass es euch unangenehm war? Er war anständig! Wir müssen das bezweifeln. Deshalb muss ich das fragen. Wir waren nur bei den Pferden. Okay. Gut. Danke. Wiedersehen. Wiedersehen. Sind das Ihre? Ja. Das da ist... Kreismeister 71. Mh. Spannende Musik. Ah, hey! Kurt Wallander. Hey. Totale Rücksichtslosigkeit ist grenzenlose Reinheit. Marquis de Sade. Interessanter Standpunkt. Ja, nicht wahr? In meiner Branche sehen wir die Konsequenzen solchen Denkens. Jetzt denken Sie, dass Sie seinen Mörder hier finden? Er ist tot. Dafür müssen wir eine Erklärung finden. Joakim lag sehr viel an seinen Freundinnen. Alles unterliegt strengen Regeln. Einer dominiert, der andere unterwirft sich. Man erforscht die Grenzen zwischen Schmerz und Sexualität. Wenn einer zu weit geht? Das passiert nicht. Wenn einer findet, dass es zu gefährlich wird, bricht man ab. Wir müssen seine Bekanntschaften befragen. Ich werde mal nachsehen. Hier ist ein Zufluchtsort für alle, die ihre Vorlieben nicht offen zeigen. Weil sie sich schämen? Nein. Hier bei uns kann der Mob genauso sadistisch sein wie jemand hier drin. "Er war nett und hat seine Sache gut gemacht." Ich fand gut,dass er etwas älter war. Was meinen Sie mit seine Sache? Er stritt nie. Hat er Ihnen Privates erzählt? Wir haben nie geredet. Wir haben uns nur getroffen. Wie kamen Sie in Kontakt? Ich habe eine Anzeige aufgegeben. Wir trafen uns in Collettes Klub und dann gingen wir immer hierher. Ähm... Haben Sie diese Frauen schon mal gesehen? Nein. Geärgert hat mich, dass er mir mein Geld nicht zurückgegeben hat. Was für Geld? Er sagte, er ist pleite. Ich habe 8.000 Kronen als Kredit aufgenommen. Er sagte, er wolle ein Fohlen verkaufen und bekäme bald viel Geld. Spannende Musik. Hey. Kurt Wallander. Matilda. Haben Sie ihm Geld geliehen? Verdammt, haben Sie Hermansson Geld geliehen? Ja. Nicht viel. Ein paar tausend vielleicht. Sie dachten nicht daran, zur Polizei zu gehen? Er war jede einzelne Krone wert. Oder hatten Sie Angst davor, was passieren könnte? Uns ging es gut. Obwohl er ungehalten werden konnte, wenn er nicht kriegte, was er wollte. Was meinen Sie mit ungehalten? Er drohte,es meiner Familie zu sagen Jocke hatte ein Gespür für die wunden Punkte der Frauen. Ja. Dieser Typ da. Was macht den an? Keine blasse Ahnung. Windeln vielleicht? Vielen Dank. Jemand wollte sich rächen, weil er nicht zurückgezahlt hat. Du wirst auch noch ein guter Polizist. Es geht um mehr. Hoffen wir, dass eine seiner Geliebten reich ist. Oder eine hat einen Vater oder Mann, der schnell rot sieht. Das wäre auch denkbar. Wie macht man das jetzt noch? Was soll ich antworten? Ja. Einfach ja. Kenne ich sie? Kann schon sein. Sie ist Psychiaterin. Aha. Eine Frau, die denkt. Wie läuft's denn? Wenn ich ehrlich bin, dann bin ich furchtbar nervös. Ist schon so lange her. Sie ist verheiratet und dabei, sich zu trennen. Er schaffte es, all diese Damen um Geld zu erleichtern. Aber wo das Geld geblieben ist, wissen wir nicht. Seine Bankkonten sind praktisch leer. Er hat's verspielt. Wie können Frauen darauf reinfallen? Liebe ist eine starke Kraft. Er drohte, ihre wunden Punkte zu verraten. Die Erpressungen sind seine Haupteinnahmequelle gewesen. Haben wir die anderen identifiziert? 7 fehlen. Wir haben landesweit jede Dame aus der Branche überprüft. Wieso suchen wir nur in dem Milieu? Bei dieser Frau ist was anders. Wir sollten in gehobeneren Kreisen suchen. Wie gehen wir weiter vor? Linda hat Recht. Überprüft alle über 40, die registriert sind. Das mache ich. Wir müssen Marina gehen lassen. So schwer es auch fällt, Stefan. Du hast sie noch hierbehalten? Sie können gehen. Hat es so lange gedauert, meine Schwester zu erreichen? Ich möchte einen Polizisten sprechen. Sie wollten noch etwas? Sie erkenne ich als einzige wieder. Wann sahen Sie sie zuletzt? Vorigen Freitag. Ganz spät kam ein Auto. Ich dachte, jemand hat sich verfahren. Welche Marke? Dunkler BMW. Sie blieb eine Stunde. Erwähnte er diesen Besuch? Nein. Gesichter merke ich mir. Sie war's. Danke für Ihre Hilfe. Hallo. Hier ist Linda Wallander. Polizei Ystad. Verbinden Sie mich bitte mit der Sitte! Sicher. Ich warte. Hey. Wohin gehen wir? Komm mit! Surren. Du, wer wohnt eigentlich hier? Wir tun so, als ob ich hier wohne. Du, was wird das hier? Was? Spielst du mit mir? Kann schon sein. Macht das was? Du. Siehst du dieses Kleid hier? Weißt du, wieso ich es trage? Ich trage es aus einem ganz bestimmten Grund. Ich trage es, weil ich will, dass du es mir ausziehst. Sanfte Musik. Klaviermusik. Hallo. Glaubst du, ich weiß nicht, dass du es warst? Du hast versucht, es mir anzuhängen. Er schuldete dir noch 50.000 oder nicht? Er hatte seinen Schwanz jede Nacht woanders drin. Er hat die Fotzen grün und blau gefickt. Er hat dich ausgelacht. Die Nazikuh tut alles für mich. Natürlich ist das 'ne Menge Geld. Du hast die Wahl. Ich ruf wieder an. Au verdammt! Anja. Kennst du diese Frau? Ja. Das ist Carolina. Wer ist das? Carolina Magnusson. Die Frau, die hier wohnt. Ich passe auf ihr Haus auf. Wo ist sie jetzt? Sie ist in Brüssel. Sie kommt Freitag zurück. Hast du ihre Telefonnummer? Die Frau hat viel Geld. Sie hätte Hermanssons Träume erfüllen können. Sie landet in 30 Minuten in Sturup. Stefan, wir fahren hin. "Die Passagiere für den Flug nach Stockholm werden gebeten ..." Nicht hier! Ich sagte, nicht hier. Wir müssen mit Ihnen sprechen und zwar in aller Ruhe. In einer Stunde bei mir. Denken Sie daran, wer ich bin. Wir hatten ein Verhältnis. Das wissen Sie sicher schon. Es gibt schlimmeres, als Leute so kennen zu lernen. In diesem Fall wissen ja beide, worauf sie sich einlassen. Wie lange waren Sie zusammen? Ungefähr eineinhalb Jahre. Haben Sie ihm Geld geliehen? Was meinen Sie? Hat er sich Geld geliehen und später nicht zurückbezahlt? Ich habe ihm für die Renovierung seines Hofes etwas geliehen. Aha. Wie viel denn? Anfänglich waren es kleinere Summen. Erst wollte er es nicht annehmen, er schämte sich. Er liebte sein Gestüt. Irgendwann hat er das Geld dann angenommen. Wie viel? Fast... Eine Million. Im Laufe eines halben Jahres. Vor ein paar Wochen bin ich zu ihm rausgefahren. Um zu sehen, wie die Umbauarbeiten vorangehen. Als Mitbringsel hatte ich einen Schrank dabei. Dabei entdeckte ich, dass die Renovierung ein Bluff war. Ich verstehe nicht, wie ich bezahlen konnte und dennoch weitermachte. Womit? Mit unserem Verhältnis. Er hat sich verändert in letzter Zeit. Er wollte immer mehr haben. Nur nicht mehr so nachdrücklich wie früher. Als hätte ihm jemand die Worte in den Mund gelegt. Am Schluss hat sicher eine andere Person dahinter gesteckt. Wie können Sie so sicher sein? Handyklingeln. Er ist mein Liebhaber gewesen. Er muss eine Art Helfer gehabt haben. Okay. Einen Moment. Danke. Stefan! Ok, wir kommen. Wir holen uns erstmal Nilsson. Seine Schwester hat ihn als vermisst gemeldet. Wie lang ist er weg? Er hat nicht hier geschlafen. Waren Sie Freitagnacht zusammen? Ich war zum Bridge. Joakim war doch sein bester Freund. Wie hat Hermansson sein Geld verdient ? Keine Ahnung. Wissen Sie, wo er sein könnte? Nein. Geh zu Nummer 23! Den Umschlag legst du vor die Haustür. Denk nur nicht, dass ich da warte! "Er hat einen ziemlich großen Vorsprung." Wir kontrollieren die Fähren und geben eine Fahndung raus. Wir sind sicher, dass er es ist? Klar. Er wollte nicht teilen. Kurt! Es gibt ein Ferienhaus auf den Namen Jesper Nilsson. Lileskopsvägen 23. Es wurde vor 4 Monaten gekauft. Stefan, wir treffen uns da. Ja. Knarren. Spannende Musik. Sirene heult. Scheiße, warum haben diese blöden Hütten keine Nummern? Verdammt, das war die falsche Einfahrt. Packende Musik. Sirene heult. Okay, bleiben Sie da! Schön liegen bleiben! So! Handy klingelt. Ja. Hallo. Nilsson kann's nicht sein. Der liegt vor mir. Bring ihn aufs Präsidium! Dort knöpfe ich ihn mir vor. Okay. Bis dann. Los! Aufstehen! Hey. Hey. Hallo. Johanna Schyberg ist hier. Sie möchte uns was erzählen. Okay. Hey, Johanna. Darf ich sie ihm zeigen? Sie sagt, die gehört ihrem Vater. Sie hat sie bei Hermansson gefunden, an dem Morgen,als der Mord passierte Alles in Ordnung? Ich bin gleich wieder da. Kurt, kommst du mal! Ja. Danke, Johanna. Klingeln. Klopfen. Klopfen. Verschwinde von hier! Lass mich rein! Mach auf! Ich will nie mehr mit dir sprechen. Mach die Tür auf! Los, lass mich rein! Verschwinde! Ich ruf die Polizei! Jetzt mach auf! Warte! Nein! Ruhig! Ich weiß, was du getan hast. Ist gut. Ist gut. Ich weiß, was du getan hast. Weißt du, wer das ist? Magdalena Schyberg. Aha. Ich hab die Sitte angerufen. Sie haben bestätigt, dass sie Prostituierte war. Kurze Zeit. Sie war Domina. War Hermansson einer ihrer Kunden? Sie kannten sich. Vermutlich machte er dieses Foto. Okay. Wir fahren hin. Deshalb sollte die Tochter nicht auf den Hof. Da liegt sicher der wunde Punkt. Johanna hat deine Brille gefunden. Sie hat's mir erzählt. Ja, ich bin zu ihm rausgefahren. Und hab' ihm gesagt... Was denn? Ich sagte, jetzt reicht's. Du kriegst nichts mehr von uns. Doch er hat mich einfach nur ausgelacht. Ich bin so verdammt wütend geworden. Da habe Ich einfach diese Zange aufgehoben und zugeschlagen. Sag, dass das nicht wahr ist! Sag, dass das nicht wahr ist! Ich habe das für uns getan. Ich hab's für uns getan. Sven, kümmerst du dich um Johanna! Okay. Okay. Gehen wir rein! Er war ein böser Mann. Ich wollte auf keinen Fall, dass sie in seiner Nähe ist. Er erpresste Geld von Magdalena. Sie hat bezahlt. Als ich merkte, dass Geld fehlt, hab ich sie gefragt. Sie erzählte alles. Auch von ihrer sogenannten Vergangenheit. Als Hermansson tot war, meldete sich Nilsson bei Ihnen? Er sagte,das Geld, das ich Hermansson schulde, stünde jetzt ihm zu. Deswegen war ich heute bei ihm. Dann kamen Sie und retteten ihm das Leben. Aber sie hat nichts gewusst. Sie hätte sicher versucht, mich zurückzuhalten. Wiedersehen. Wiedersehen. Warten Sie! Ich kümmere mich um Johanna. Das war mutig von dir. "Ja, hier ist Anja." "Hallo." "Was machst du?" "Ich sitze hier und lese." "Wie wär's, wenn wir uns treffen?" "Wenn du dich beeilst. Ich bin auf dem Marktplatz." Dein Mann, Josef,ist doch auch Arzt? Ja. Ja. Wie lange wart ihr... Weißt du,wieso man ein Grübchen hat? Nein. Du weißt es nicht? Nein. Ein Schutzengel flüstert einem was zu. Den Auftrag, den man im Leben hat. Wenn du nachfragen willst, legt er seinen Finger darauf. Der Abdruck erinnert uns daran, dass wir alle eine Bestimmung haben. Das war schön. Nicht von mir, sondern von Platon. Du, halt das mal! Wieso denn? Schließ die Augen! Na schön. Augen zu! Dann zählst du bis hundert! Ich tue es. Jetzt zähl bis hundert! Ja. Eins, zwei, drei, vier, fünf. Ja, aber Augen zu! Und zählen! Ja, ja. 1-2-3-4-5-6-7-8-9-10. 11-12-13-14-15-16-17-18-19-20. 30-40-50. 60-70-80. 90. 100! Musik. (Gesang): "Wenn du etwas zu sagen hast, sag es, Baby!" "Wenn da etwas ist, was du ändern willst." "Du gibst mir Zeichen, damit ich verstehe." "Erzähl es mir, damit ich begreife." "Ich verstehe überhaupt nicht." Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMDAGO GmbH