v1.0 (Alex) Tibor Stone ist unser bedeutendster Vorteil. Seine Aussage wäre das Ende von Pegasus. Die haben die Waffen selbst entworfen und sicher noch mehr. Sie haben eine Fabrik. "...mehrere rechtsextreme Demonstrationen. In sechs Hauptstädten." - Dafür brauchten sie Ivanov. Sie versorgen sie mit Waffen. (Nancy) Sie haben Tebbits Leiche gefunden. Wenn man Pegasus zerschlägt, kommt jemand Neues, Unkontrollierbares. Aber das Gefängnis reicht nicht aus für die. Die Lieferung ist fertig. Nach dem Fall legen wir los. Wir sollten mit deinem Dad reden. Er braucht uns. Wir beide werden noch viel erreichen. Verschwinde. * Hupen * Polizei! Waffe runter! - Auf den Boden! * beklemmende Streichmusik * * dumpfes Rattern * (TV) "Zurück zu unserer Topmeldung: Weniger als eine Woche nach dem Angriff auf einen Gefangenentransport in Nordwales, bei dem elf Menschen starben, richtet sich die Aufmerksamkeit auf eine Verbindung zwischen dem Angriff und dem Strafprozess, das heute am Old Bailey abgeschlossen werden soll. Der Häftling, der Ziel des Angriffs war, wird weiterhin vermisst. Und obwohl die NCU einen möglichen Zusammenhang zwischen den Ereignissen nicht bestätigen möchte, heizen der Zeitpunkt und die Präzision des Angriffs Spekulationen über eine koordinierte Aktion an. Wir halten Sie über alle Entwicklungen des Prozesses auf dem neuesten Stand." * Mia brabbelt. * (benommen) Mia? Oh Gott. Äh, verzeihen Sie, ähm... Äh, meine... meine Frau, Amber, Amber Todd, ist sie, ähm... Ist sie verletzt? - Nein, nein. Aber es gab eine Planänderung. Hey, du. Hey. Hey. Tschuldigung, wer sind Sie? Ich bin Kelly. Ich bin ihre Mutter. Gibt es was Neues von ihnen? - Nein, nichts. In 55 Minuten muss Stone im Gericht sein. Hier. Damit sie uns nicht unterscheiden können. Sind wir bereit? - Bereit wofür? Hm? Von Stone fehlt jede Spur, Amber wurde verhaftet. Was soll der ganze Bullshit? Das? Leute, es ist vorbei! Stone hat die NCU und Pegasus am Arsch. Niemand schafft es so durch London. Und Amber... - Sie kommt schon. Drei Transporter. Keine Namen, keine Gesichter. Wir reiten ein, stiften Chaos, geben 100 Prozent. Wir helfen ihr, so wie sie uns helfen würde. Nur so schaffen wir das. Wir sind am Start. Als Einheit. Hi. - Sie ist in der Zwei. * spannende Musik * * Eine Tür wird geöffnet. * Gestern Nachmittag um 15:49 Uhr holten Vollzugsbeamte eine Insassin aus dem Westborn Gefängnis, weil sie bei einer laufenden NCU-Ermittlung helfen sollte. Der Name der Insassin lautet Kelly Douglas. Ihre Mutter. Jetzt ist sie ein entflohener Häftling. Das wird ihre Haftstrafe um Jahre verlängern, sobald die Behörden sie finden, und das werden sie. Wieso haben Sie vor dem Austausch nicht die NCU verständigt? Meine Tochter ist in Sicherheit, weil ich meinen Leuten vertraue. Nicht Ihren. Sie haben O'Neill vertraut. Aber jetzt ist er tot. Sie hinterlassen eine beachtliche Spur der Zerstörung, Amber. Hören Sie mir zu. Unser Fall ist von Stones Aussage abhängig. Wenn er heute um 10 Uhr nicht erscheint, ist der Prozess verloren und Dempsey unantastbar. Sie müssen mir sagen, wo er ist. Kann ich nicht. Und wieso nicht? Weil ich Ihnen kein bisschen über den Weg traue. Aber wenn Sie mich hier rauslassen, dann bringe ich das zu Ende. Sie rauslassen? Wenn Sie diese Pegasus-Wichser wegsperren wollen, beweisen Sie's. Ich habe alles eingefädelt. Jetzt lassen Sie es mich beenden. In Ordnung. Aber Sie müssen die ganze Zeit in Kontakt mit mir bleiben. Ja. Ich besorge Ihnen ein Handy. Und diese Wunde soll noch mal von einem Arzt untersucht werden. Wir wollen doch nicht, dass Sie ohnmächtig werden, oder? * treibende Musik * * spannende Musik * Ich muss kurz mit meinem Mandanten reden. Sollte Stone bis 10 Uhr nicht erschienen sein, muss die Richterin zu den Schlussplädoyers übergehen. Er liefert den Kontext. Ohne ihn scheitert die Anklage. Wie kann man Steuergelder derart verschwenden? Ich warte draußen. Wo ist er? Campbell hat die ganze NCU darauf angesetzt, ihn aufzuspüren. Sobald er sich blicken lässt, ruft sie uns an. Wo liegt denn das Problem? Wir haben nachgedacht. - Wir? Nina und ich. Es geht um die Zukunft. Sobald du freigesprochen wirst, schließen wir den Deal ab und die Waffen werden geliefert. Es scheint so, als wäre jetzt der Zeitpunkt, um zu wachsen. Um etwas Eigenes aufzubauen. Definiere "etwas". Offshore-Investitionen, private Sicherheitsaufträge in Europa und Westafrika. Nichts, was dir in die Quere kommt. Wir wollen dir nicht auf die Füße treten. Dad, ich will keine Last mehr für dich sein. Das weißt du. - Wir sagen Ihnen das aus Respekt. Ich danke Ihnen, denn, ähm... Sie haben viel für mich getan. Aber ich habe Ambitionen und Ehrgeiz. Ich denke, dass Sie... - Lass uns allein. Nein, ich halte es für wichtig, dass wir das zusammen besprechen. Nina, alles gut. Ich mache das. Du bist keine Last. Du bist mein Sohn. Wir mussten erst mal rausfinden, wo dein Platz ist. Aber in letzter Zeit hast du mich beeindruckt. Doch Nina gehört nicht zur Familie. Sie ist eine Waffe. Nützlich, aber... Nein, Dad, sie ist mehr als das. - Sie ist keine Dempsey. Sie ist keine von uns. Wir beide werden noch so viel erreichen. * hoch spannende Musik * * Polizeisirene * Sie ist unterwegs. - Auf den Bildschirm. * weiter hoch spannende Musik * Sie wird uns direkt zu Stone führen. Sie ist stehen geblieben, Ma'am. Ist sie nicht. Sie hat das Handy weggeworfen. Schalten Sie auf den Body-Tracker. Wir dachten, du kommst nicht. Hat er es geschafft? Wo ist Tibor? Er ist nicht hier. Wir hätten schon losfahren müssen. * treibende spannende Musik * Okay, los geht's. - (Jade) Ja. Ja. Harte Nacht? Du siehst beschissen aus. Danke. Du auch. Leute, die Uhr tickt! Das wird eng. Geht es deiner Tochter gut? Ja. Sie müsste bei Olly sein. * Tibor seufzt. * Ich bin so weit. * treibende spannende Musik * (Phil) "Haltet Funkkontakt. Bleibt in Bewegung, verwirrt sie. Du bringst ihn zum Gericht, wir kümmern uns um die Waffen." Okay. Könnt ihr mich hören? (Marcus) "Klar und deutlich." Jade? "Ja, alles gut." "Also dann, jetzt geht es los." Passt auf euch auf. * weiter treibende spannende Musik * Sie bewegt sich schnell. - Verkehrskameras auf den Schirm. (Frau) Erheben Sie sich! Sie dürfen sich setzen. Verhandelt wird der Fall Harrison Dempsey vor dem Criminal Court. Komm schon, komm schon, komm schon. * spannende Musik * "Die Verhandlung hat begonnen. Bleibt in Bewegung." (Marcus) Wird gemacht. (Jade) Verstanden. Alles nach Plan. Ma'am es fahren mehrere Gefangenentransporte im Umkreis, aber keines der Fahrzeuge ist offiziell registriert. Gleiche Kennzeichen und Fahrgestellnummern. Was sagt die Gesichtserkennung? - Gesichtserkennung läuft. * Vibrationsalarm * Tracken Sie Todds Van weiter. Hallo, hier spricht Nancy. - "Mein Name ist Jamal Azumah. Mein Team und ich haben mit Alex Tebbit gearbeitet, vor seinem Mord. Wir haben was, das Sie sehen müssen. Es geht um Ihre Chefin." Wo sind Sie? - "Direkt vor der Tür." Überprüfen mögliche Routen zum Old Bailey für Sie, Ma'am. Nancy? * Pfiff * Pegasus produziert Waffen mithilfe von 3D-Druckern, um sie an Extremisten für einen sogenannten "Stichtag" am 16. März zu verkaufen. Alex Tebbit hat alles aufgedeckt. Wieso erzählen Sie mir das? - Weil er Ihnen vertraut hat. Sie müssen das nutzen, um die Waffenlieferungen aufzuhalten. Aber ... halten Sie das vor Campbell geheim. Sie arbeitet für Pegasus. Was? - Tebbit ist mit alldem zu ihr. Wahrscheinlich hat sie ... ihn umgebracht oder töten lassen, weil er zu viel wusste. Also passen Sie auf. * hoch spannende Musik * (seufzend) Oh Fuck. Vor mir lädt einer aus. (Jade) "Du darfst nicht anhalten." (Marcus) Wir sind eh schon zu spät dran. Verdammte Scheiße. * spannende Musik * Fuck. Irgendwas stimmt nicht. Die wissen, in welchem Van wir sind. Wie bist du rausgekommen? Campbell hat mich gehen lassen. Dann trackt sie dich. Nein, das Handy von ihr habe ich weggeschmissen. Das ist viel zu einfach. Es muss noch einen anderen Tracker geben. * treibende spannende Musik * An alle: Die tracken uns. Wir müssen uns neu aufteilen. "Fahrt zur Ashfield Unterführung. Vertraut mir. Ich habe eine Idee." (Jade) Verstanden. Sie treffen sich! - Ja, das kann ich sehen. Folgen Sie dem Body-Tracker. Euer Ehren, das Gericht kann fortfahren. Miss Lane, rufen Sie Ihren letzten Zeugen auf. Mylady, leider gab es Schwierigkeiten, Kontakt zum Zeugen aufzunehmen, daher... Miss Lane, wir haben genug Unterbrechungen ertragen. Ich erlaube keine Verzögerungen. Ist Ihr Zeuge hier oder nicht? Nein, Mylady, ist er nicht. Dann gehen wir zu den Schlussplädoyers über. Keine Spur von Stone. Es geht mit den Schlussplädoyers weiter. Verstanden. Der Staat hat meinen Mandanten unter Hausarrest gestellt. Eine Verletzung seiner Privatsphäre und die Zerstörung seines guten Rufs. Nicht nur als Geschäftsmann, auch als Ehemann, als Vater, als Bürger. (Frau) Sie fahren in die Ashfield Unterführung. Wo sind sie? Herrgott, ich brauche ein Bild! Muss ein toter Winkel sein. Wärmebilder? Drohnen? - Negativ, Ma'am. CCTV? Kann mir keiner was sagen? - Negativ. Nancy? Schicken wir eine Einheit hin. (Mann) Schickt ein Einsatzfahrzeug. Wir brauchen Infos! (Frau) Immer noch nichts. Sie müssten längst raus sein. Da sind sie. - Sichtkontakt bestätigt. Todd ist im hinteren Van. "Das ist deine Chance, Amber." "Ihr zwei seid vorsichtig, okay?" * hoch spannende Musik * (Jo) Die wollen uns verwirren. Verfolgen Sie Todds Tracker! Sie fährt Richtung Old Bailey. Südseite. Fahr los. Ich ordne eine sofortige Sperrung der Croxley Street an. (Durchsage) "Warnung. Automatische Sperrung." * weiter hoch spannende Musik * Ma'am, Anweisung? - Sie sind bewaffnet. Hey! Keine Bewegung, verdammt! Mach die Tür auf! Mach die scheiß Tür auf! - Los! Ma'am, Sie sind umstellt. Wir brauchen eine Einheit. Geben Sie es durch. Raus mit dir! * Die Musik schwillt an. * * hoch spannende Musik * * Polizeisirene * Weg hier! Sie müssen die Vans getauscht haben. Die Verteidigung möchte, dass Sie glauben, Pegasus wäre nur ein Produkt unserer Fantasie. Ein Geflecht aus Briefkastenfirmen, das über Ländergrenzen hinweg tätig ist und Einfluss auf den höchsten Ebenen hat. All das wäre... * epische Musik * * Hupen * Hey! ...rücksichtslos... Waffe fallen lassen! - Los! Sofort! Achtung, Waffe! - Kopf runter! Deckung, los! - Ins Gebäude! Rückzug! - Los, komm schon! Los! Hoch! - Rein mit Ihnen! Rein! Schnell! Ohne Harrison Dempseys unermüdlichen Einsatz, es über die letzten zwei Jahrzehnte aufzubauen und zu formen. Miss Lane? Mylady, mein Kronzeuge kann seine Aussage machen. Wir bitten darum, ihn aufrufen zu dürfen. Einspruch, Mylady. Sie hatten bereits die Chance. Dies könnte die Geschworenen verwirren und das Verfahren weiter verzögern. Mylady, dieser Zeuge hat entscheidende Beweise. Er verspätet sich, weil sein Leben gefährdet ist. Er ist bereit. Er verdient es, angehört zu werden. Nun gut, fahren Sie fort. * Miss Lane seufzt erleichtert. * * dramatische Streichmusik * * angespannte Musik * (Lane) Die Anklage ruft Tibor Stone auf. * angespannte Musik * Schwören Sie an Eides statt oder auf eine Heilige Schrift? An Eides statt. Ich gelobe hiermit in aller Aufrichtigkeit, dass die Aussage, die ich machen werde, die Wahrheit, die ganze Wahrheit und nichts als die Wahrheit ist. (Frau) Danke. Mr Stone. Reden wir über Pegasus. Sie haben 47 Auftragsmorde gestanden. Darunter den an einem Bänker in dessen Zürcher Wohnung. (fern) Einem Politiker, der in Paris gefunden wurde, und drei Personen in Manchester. * Schuss * Sie haben die Zielpersonen nicht ausgewählt. Sie haben die Morde auf direkten Befehl hin ausgeführt. Und der Mann, der diese Befehle gegeben hat, sitzt heute hier in diesem Gerichtssaal. * Tibor atmet schwer. * Harrison Dempsey. Tut mir leid. Wer? Ich kenne Harrison Dempsey nicht. (Lane) Aber Mr Stone. Sie haben vor der NCU stundenlang ausgesagt. Die NCU hat mich massiv unter Druck gesetzt. Ich wurde heute hergebracht, gegen meinen Willen, von einer Beamtin des Gefangenentransports, weil ich hier eine Falschaussage machen soll. Ich habe noch nie mit Harrison Dempsey gesprochen. (Mann, heiter) Ja! Gut gemacht. Gratuliere. Die sind erledigt. - Ruhe im Saal. Ruhe im Saal! * spannender Rhythmus * Was ist da gerade passiert? - Tibor hatte eine Erleuchtung. Das ist gute Publicity für Sie. Sie verzichten auf Ihr Honorar, ja? * Sie lachen. * Bring es ins Rollen. Schick die Ware los. "Ich gratuliere, mein Freund." - Viel Lärm um nichts. "Steht alles? Die Ware ist bereit." - Das Geld ebenso. "Das sollten wir feiern, finde ich. Wir sehen uns heute Abend." (Declan) "Der Job ist erledigt. Verschick sie und du darfst gehen." (seufzt zitternd) Gott sei Dank. Was ist mit meiner Familie? Ist sicher. Sie warten auf dich. (TV) "Harrison Dempsey, Chef des Syndikats Pegasus, kam heute frei, nachdem sein Prozess in sich zusammengefallen ist." Mr Dempsey! - Mr Dempsey! Wie fühlen Sie sich? - Hier! Ein Statement! Pegasus wird jetzt euch verfolgen. Wenn Amber hier ist, müsst ihr weg. (TV) "...stattdessen endet nun alles, und der Mann, der einst als unsichtbare Schlüsselfigur..." Wo bringen sie Tibor hin? (Phil) In ein Safehouse. Bis sie wissen, was sie mit ihm machen. * mechanisches Surren * Hey, Babe. Ich habe Sachen aus deiner Wohnung. Deine Mom ist bei Olly und Mia. Sie warten auf dich. Okay? Hier. - (Marcus) Amber... Was machst du denn jetzt? Äh... Meine Mom kennt überall Leute. Wir bleiben in Bewegung. Ich hätte ihm nie vertrauen dürfen. (schnieft) Es tut mir leid. Es... Nicht. Nicht. Es tut mir so leid. Nein. Nein. Ja... Ja. Alles gut. * Schniefen * Hey, hey, hey. So viel zu den Überstunden, hm? * Amber schluchzt. * * Der Motor startet. * * aufgeregte Gespräche * Wir brauchen Gewissheit. Wir müssen wissen, was da abgelaufen ist. Ich weiß nicht, wie wir damit umgehen sollen. Jo! Wie konnten wir so was zulassen, verdammt? Herr Minister, wir sollten das unter vier Augen besprechen. (Minister) Ich erwarte Ihren Rücktritt. Ich sehe das so: Reicht Pegasus' Einfluss so weit, ist das nicht nur mein Problem, auch Ihres. Netter Versuch, Jo, aber Sie sind erledigt. Wir sind in einem Meeting. - Ich habe Informationen. Welche Information? Beweise, dass Harrison Dempsey Rechtsextreme in Großbritannien und Europa mit 3D-gedruckten Waffen für einen Angriff am 16. März ausstattet. (seufzt) Wiss... Wissen wir, wo sie zuschlagen werden? Ja. Wieso wusste ich nichts davon? Weil ich es geheim halten musste, bis ich wusste, wo die Waffen sind. Wir hatten schon Sicherheitslücken. Ich musste vorsichtig sein. Ich kann die Waffen aufhalten. Aber das kriege ich nur hin, wenn Sie mir mehr Macht verleihen. Verhindern Sie, dass diese Waffen an ihrem Zielort ankommen. Dann rede ich mit dem Premier. Das war geschickt von Ihnen. Ich mache das nicht für Sie. Ich will diese Waffen aufhalten und ende sicher nicht wie Tebbit. * treibende Musik * Wie schön, dass Sie gekommen sind. - Das lasse ich mir nicht entgehen. Darf es noch etwas sein? - Noch einen. Danke. (lacht) Ja, das war wunderbar. Wow, sieh dich nur an. Ich vermisse meine Waffe. Nimm dir heute Abend frei. Haben wir uns verdient. Polizei! Kommen Sie raus! - Raus da! Runter! Auf den Boden! Wird's bald? Na los! Wird's bald? Na los! Beweg dich! - Was wollen Sie von mir? Einsatzort gesichert, Waffen beschlagnahmt. Gratulation, Ma'am. Arme auf den Rücken. Nicht bewegen. (mahnend) Nicht bewegen. * Im Hintergrund läuft ruhige klassische Musik. * Es gibt ein Problem mit Campbell. Gehen wir einen Moment vor die Tür? Wir haben ein kleines Problem mit der Lieferung. Ein Teil wurde beschlagnahmt. 2000 Waffen. Herrgott! Ich dachte, Sie hätten die NCU im Griff. Harrison? - Keine Sorge. Wir können einige der Einheiten aus Calais umleiten. Ich bin sicher, deine europäischen Kunden haben Verständnis für uns. Sie sind in Calais angekommen? Wann? Sie waren unterwegs. Sie hätten anlegen sollen, als wir das Geld bekommen haben. Ich habe meine Leute gefragt. Die Waffen sind nicht da. Declan, wo sind sie? Ich werde mal telefonieren. Kein Problem. Genießt die Party. Es gibt Probleme. Die europäische Lieferung ist verschwunden. Eine Vollkatastrophe. Wie unprofessionell. - Ja, nicht wahr? * verheißungsvolle Musik * * Vibrationsalarm * Hallo? "Wie geht es dir?" Du Arschloch hast mich belogen! Deinetwegen bin ich auf der Flucht! Meine ganze Familie! Und Harrison ist frei! Und du bist unterwegs zu einem Safehouse! "Das war ich. Aber ich bin abgehauen." Wo bist du? Das Gefängnis reicht nicht aus für die. Es gibt einen Weg, damit du, Olly und Mia euch nicht länger verstecken müsst. Also, willst du jetzt die Adresse oder nicht? * Sie schreit frustriert. * (Harrison) Fahren wir gemeinsam hin. Das könnte doch lustig werden. * gedämpfte Schüsse * * düstere Musik * * Amber atmet schwer. * Alles okay, du hast es fast geschafft. * weiter düstere Musik * Ich wusste, dass du kommst. Du hättest das nicht tun müssen. Hättest du ausgesagt, hätte man sie verurteilt. Wir wären niemals sicher. Auch wenn sie im Gefängnis wären. In fünf Jahren würden sie einen Deal machen, ein Schlupfloch finden und nach uns suchen. Das ist der einzige Weg. Glaub mir. Wo ist Nina? Sie ist nicht hier. Er lügt. Dad, du ver... - Halt die Klappe. Du willst Nina? Ich kann sie dir ausliefern. Dann lässt du mich gehen. Wie wäre das? Wir beide gehen unserer Wege. Aber wir haben noch ein anderes Problem. Dad? Dad. Seinetwegen haben sie dich gefasst und mich verhaftet. Bitte. - Er gehört dir. Ich bin dein scheiß Sohn. (flehend) Dad... Da... Sag mir, dass ich aufhören soll. Tibor, warte. Sieh mir in die Augen. Sag mir, dass man ihn rehabilitieren kann. Dass so ein Mann es wert ist, gerettet zu werden. Das bin ich. Das bin ich. Das bin ich. Das bin ich. Ich kann es wert sein. Die Entscheidung liegt bei dir. Amber, verschon mich und alles ist vergessen. Du willst doch kein Blut an deinen Händen. Du bist ein guter Mensch, das kann ich sehen. Lass nicht zu, dass er mich tötet, Amber. Lass es nicht zu! Amber! (flehend) Amber... * düstere angespannte Musik * Heilige Maria Mutter Gottes, bitte führ uns Sünder, jetzt und... * Schuss * * getragene Streichmusik * * Die Musik schwillt an. * * gedämpfter Schuss * * hoher anhaltender Piepton * * Telefonklingeln * Hallo? "Hi Baby, ich bin es." Amber. Wo bist du? Auf dem Weg zu euch. Es ist vorbei. Sie ist sicher. "Ich liebe dich." Ich liebe dich auch. * Stöhnen * * treibender Rhythmus * Jetzt ist meine Zeit. (matt) Finger aus Glas. Niemals zögern, nur abdrücken. Ohne dabei was zu fühlen. * Tibor seufzt schwach. * Tue ich nicht. Das Erste, was ich dir beigebracht habe. * treibende melodische Musik * * Die Musik stoppt. * * ruhige beklemmende Klänge * Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster