v1.0 Lasst mich ein Klagelied singen. Ein Lied darüber, wie wir nach Deutschland gekommen sind und was wir durchgemacht haben. Mölln und Solingen sind ein Wendepunkt gewesen. Diese Wut gehört einfach zu der Musik dazu. Das ist Hip-Hop, Rap. Das muss geballt kommen. Das machen wir auch. Dann haben wir angefangen, Raps zu schreiben: graue Decke, alles scheiße. Wir haben eine Perspektive bekommen. Durch die Musik konnten wir uns ausdrücken. Es hat was mit der deutschen Sprache gemacht, mit dem Arabesken. Die Brücken wurden geschlagen, kultureller Crossover ist passiert. Der Rassismus-Moment ist immer wichtig. Weil es der Antrieb ist zu sagen: Ich bleib hier. Und fuck you. Ich träume natürlich auch ab und zu, dass die NASA mich anruft und sagt: Herr Topcu, wir wollen Ihren Saz mal auf dem Mond spielen hören. Untertitel: WDR mediagroup GmbH im Auftrag des WDR Könnt ihr euch das vorstellen, wenn ich da auf dem Mond spiele und die Erde mir so ansehe beim Spiel und das aufnehme? Was werde ich wohl in dem Moment spielen? Welchen Ton, welche Melodie könnte ich da spielen? * Musik * * Musik * Das sind unterschiedliche Labels. Türküola, Minareci. Alles Lieder über die Fremde in Deutschland. Sind auch sehr alt und wie gesagt, das ist alles in Deutschland gemacht, diese Kassetten. Alles in Deutschland. Deswegen steht hier drauf mit D-Mark. 12 D-Mark damals. Damals D-Mark. Und "made in Germany, Türküola". Dass alles in Deutschland gemacht ist. Hier steht 10 D-Mark z.B. Noch günstiger. Europa-Editionen von alten Labels wie Minareci, Türküola oder Uzelli. Die sind alle durchnummeriert und heute sehr viel wert. Unsere Eltern haben in der Fremde sehr gelitten. Sie waren ja die 1. Generation. Dass wir hier sitzen dürfen, verdanken wir ihnen. Sie haben sehr viel auf sich genommen. * Musik * (Mann) Deutschland? * Lautsprecherdurchsage auf Türkisch * (Frau) Du musst Pipi machen. Krankenschwester guckt zu. Und Blut. Und wiegen und messen. (spricht türkisch) Und ob Shirin funktioniert. Alle Knochen, alle. "Ein Ende des Gastarbeiterstromes ist nicht abzusehen. 2 Mio. Ausländer, davon rund 600.000 Frauen, arbeiten bereits in der westdeutschen Industrie. Die Bundesanstalt für Arbeit schließt zurzeit im Auftrag der Firmen in folgenden Ländern Arbeitsverträge ab: In Portugal, Spanien, Italien, Jugoslawien, Griechenland und in der Türkei." "Köln. Montag, 19:28 Uhr: Türken. Dienstag, 9:03 Uhr: Griechen. Dienstag, 18:25 Uhr: Jugoslawen. Mittwoch, 15:46 Uhr: Italiener. Donnerstag, 5:44 Uhr: Jugoslawen." Sie sind nicht von hier? - Nein, ich bin fremd hier. Ich bin Ausländer. Ein Paket und eine Fahrkarte. Auf den Weg mit dir, sagten sie. Warmes Essen gab es erst in München. Sie hatten im Arbeiterheim ein Plakat aufgehängt, dass sie Leute suchen, die Instrumente spielen und singen können. Es hieß, wir werden uns vergnügen und eine gute Zeit miteinander haben. Der Junge neben mir sagte, komm, schnapp dir deine Saz und lass uns dahingehen. Ich hab immer so für mich gespielt. Also brachte er mich dorthin. Da waren 2.000, 3.000 Zuschauer. Es gab einen Riesenapplaus. Der ganze Saal sprang auf die Beine. Ich war völlig unvorbereitet. Ich habe dann gesagt, schaut mal, Freunde, wir sind alle neu hier. Wir arbeiten unter so schweren Bedingungen. Uns geht es hundeelend. Soll ich jetzt fröhliche Lieder spielen? Lasst mich ein Klagelied singen. Ein Lied darüber, wie wir nach Deutschland gekommen sind und was wir durchgemacht haben. Das "Deutschland-Epos" wurde, und ich übertreibe nicht, 3 Mio. Mal verkauft. Bis 1978 habe ich 82 Singles veröffentlicht. Wir wurden sehr schlecht behandelt. Wir konnten die Sprache nicht. Sie beschimpfen dich, du sagst Ja. Sie beleidigen dich, du sagst Ja. Wir kannten nur das Wort "Ja". In der Türkei hieß es, Deutschland sei ein gutes Land. Freund der Türken. "Ihr werdet dort viel Geld verdienen." Also kamen wir her und wurden bitter enttäuscht. Meine Erlebnisse hier wurden zu meiner Inspirationsquelle. ♪ Guten Morgen Mayistero. Affedersin, Vormännero. ♪ "Die Zwänge des deutschen Fließbandes, die Konfrontation mit einer völlig anders gearteten Umwelt brachten eine Fülle von Protestliedern hervor. Den Türken, ohne die unsere Wirtschaft auch heute nicht denkbar wäre, schmerzen nicht nur die Finger." Mit meiner Saz in der Hand habe ich unsere Sorgen und Wünsche vertont. Ich habe ausgesprochen, was die Arbeiter nicht sagen konnten. Ich spielte und sang über ihre Sorgen. "Guten Morgen Mayistero." Für wenig Lohn arbeite ich nicht. Arbeiter kaputt, Sänger kaputt. Halb deutsch, halb türkisch. Auch Deutsche verstanden es, obwohl ich auf Türkisch gesungen habe. (Mann) Was willst du noch hier? Du sollst malochen wie ein Schwein. Wenn dir das nicht passt, mach, dass du nach Hause kommst. "Samstagabend in einem türkischen Gastarbeiterlokal. Was können die Ausländer in ihrer Freizeit tun? Die Sprache des Gastlandes bereitet ihnen Schwierigkeiten. Ein Telefongespräch zu führen, in die richtige Trambahn zu steigen, stellt sie bereits vor Probleme. Deutsche Freunde haben sie kaum. Jeder 3. Deutsche betrachtet die Gastarbeiter als "notwendiges Übel". Jeder 7. hält sie für dumm und vulgär. Und jeder 6. Deutsche will ausdrücklich mit Gastarbeitern nichts zu tun haben." "Samstagvormittag, kurz vor 11. Für die Gastarbeiter eine öde Zeit. Langeweile breitet sich aus. Türken, Italiener, Jugoslawen, Griechen und Spanier drückt ein gemeinsames Problem: die Freizeit. Punkt 11 öffnet das Stuttgarter Drei-Farben-Haus seine Tore. Punkt 11 beginnt hier der Liebesdienst gegen bar. Auch für Gastarbeiter. Denn Stuttgart ist ein liberales Pflaster. Nicht überall lässt man sich mit Ausländern ein." (Mann) Ich war gekommen Deutschland, in den Wald gehen, weinen. Keine Arbeit finden. Später einen Freund kennen. Zusammen in den Bahnhof gegangen. Gaststätte rein und trinken Bier. Viele Leute gekommen, einladen und trinken weiter. Spät, ich gehe Toilette. Später komm raus, ich sehen meinen Freund nicht. Ich hab fragen. Alle gesagt, nach Hause, Hause, Hause. Ich wollte verstehen. Ich gehen zu Hause, ich sehen meine Kollegen ganz kaputt aus. Alles Blut gelaufen im Gesicht, Auge kaputt, Hirn kaputt, Zähne kaputt, 3 Stück. Hat 20 Tage im Krankenhaus gelegen. Seitdem ich nicht gehen mehr Bahnhof. "So stehen sie in der Kaiserstraße herum und drücken diesem Laufsteg der Sünde ihren Stempel auf, wenn die Rushhour vorbei ist. Dann geht es weiter bis in den späten Abend. An den Wochenenden warten sie auf den Vetter aus Heidelberg, den Freund aus Wiesbaden oder auf irgendeinen Niemand, vertrieben aus den kahlen Bahnhofshallen, diesen Wartesälen des Heimwehs." * Musik * (Mann) Hey Türke. Hast du Haschisch? (Frau) Hey, warte mal. Hast du wirklich keinen? (Frau lacht) Über die Fremde wurden sehr viele Lieder geschrieben. Viele Menschen mussten sich ja von ihren Liebsten trennen. * Musik * * Musik * Als ich als Arbeiter nach Deutschland kam, hörten wir alle Yüksel Özkasap. Sie hatte 2, 3 große Hits. Wie hießen die noch mal? Fällt mir gerade nicht ein. Sie waren jedenfalls sehr schön und verkauften sich gut. Alle Arbeitsmigranten in ganz Europa hörten ihre Lieder. Sie liefen im türkischen Radio hoch und runter. "Die Nachtigall von Köln, Yüksel Özkasap." Ich bedanke mich bei meinen vielen Zuhörern. Fast in jedem Haushalt wurden meine Lieder gespielt. Sie haben mich zu der Yüksel Özkasap gemacht. All meinen Freunden in der Fremde sende ich Respekt und Liebe. * Musik * Alle Exilanten teilten mehr oder weniger die gleichen Gefühle. Und ich war mittendrin. Jeder hatte irgendwen zu Hause zurückgelassen, wie das eigene Kind oder die Eltern. Sie hatten ihre Dörfer verlassen, ihr Zuhause verloren. In meine Lieder flossen meine eigenen Sehnsüchte ein und gleichzeitig die meiner Zuhörer. Wir waren eine Schicksalsgemeinschaft. So wurde ich hier zur Stimme der Exilanten. * Musik * Wir hatten am Hansaring 147 einen großen Laden eröffnet. Dort hat alles begonnen, mit den Labels Türkofon und Türküola. Ich wurde quasi dort geboren. Sie werden es nicht glauben, aber vor dem Laden standen die Leute Schlange, wenn ich meine Alben signierte. Sie kauften alle Platten auf einmal. Ich war die 1. Künstlerin, die in den türkischen Dörfern berühmt wurde. Wie ist das passiert? Im Urlaub brachten die Arbeiter Plattenspieler und meine Platten in ihre Dörfer mit. Plattenspieler haben wir sehr viele verkauft. Die Platten blieben in der Türkei, und als die Arbeiter zurück waren, kauften sie sie noch mal. * Musik * Ich habe 315 Singles und 48 Kassetten aufgenommen. Und ein Album 700.000-mal verkauft. Nur Sükran Ay hat 1 Mio. von der Platte verkauft, auf der sie weint. Die Nachtigall von Köln, Yüksel Özkasap. 1979 bekam sie auf dem Filmfestival in Cannes 2 Goldene Schallplatten. Für ihre Singles bekam sie 9 Goldene Schallplatten allein in Deutschland. (Özkasap) Nach und nach haben wir Filialen eröffnet. Wir hatten irgendwann 16 Geschäfte, davon 3 in den Niederlanden und 3 in Berlin. Später haben wir dann nur noch produziert. "Am Kölner Hansaring ist der Sitz der Firma Türküola. Sie ist als Produzent türkischer Musik in der Bundesrepublik einsamer Branchenleader und führt auch alle türkischen Stars in ihrem Katalog. 2/3 des Geschäfts wird übrigens mit Kassetten gemacht." Wir produzieren seit 1968 Musik. Man kann sagen, dass jährlich ungefähr 1 Mio. an Musikkassetten an türkische Leute in Deutschland und in angrenzenden Ländern abgesetzt werden. Das verteilt sich auf ungefähr 500 bis 600 Künstler. (Özkasap) Alle populären Künstler standen bei uns unter Vertrag. Wir haben viel Werbung gemacht, und sie wurden zu Stars. In den großen türkischen Tageszeitungen gab es riesige Anzeigen. Die Kunden sahen dort die Neuerscheinungen und kamen dann zu uns ins Geschäft. Die Alben der türkischen Labels wurden nicht über die offiziellen Vertriebswege verkauft. Sie wurden in türkischen Läden oder Import-Export-Geschäften angeboten. Die Deutschen bekamen diese Musik gar nicht mit. Damals gingen sie noch nicht beim Türken einkaufen. Wenn ein Album von Ibrahim Tatlises herauskam, war das ganze Viertel auf den Beinen. An so einem Tag konnte ich nicht mal eine kleine Teepause machen. Es hieß nur noch, das Album von Ibo, bitte, ich nehme 3 Stück, für meine Freunde auch eins. Ein, 2 Wochen lang habe ich nur noch das Ibo-Album verkauft. Es hat mich mit Stolz erfüllt, weil ich seine Musik auch pausenlos gehört habe. Selbst heute noch mag ich sie sehr. Jedes seiner Lieder trägt mich irgendwohin. Sensationell. Sensationell. Vielen Dank. - Bitte sehr. Hallo Sie. Können Sie mich befreien? Nix verstehen. Gastarbeiter. ♪ Man braucht nen Griechen, gesund und gepflegt, der die Mülleimer leert und den Bürgersteig fegt. Ja, man braucht nen Türken aus Konstantinopel, sonst gäb es bestimmt keinen VW oder Opel. Denn man kommt nur weiter durch Gastarbeiter, so emsig, so fleißig, so gut. Ja, man kommt nur noch weiter durch Gastarbeiter, sonst geht hier die Wirtschaft kaputt. ♪ Pause! ♪ Man braucht die Playboys aus Mailand und Rom, sonst gäbs hier kein Wasser, kein Gas und kein Strom. Ne Serviererin spricht in Deutschland nur Spanisch. Der Briefträger grüßt dich auf Mohammedanisch. Denn man kommt nur weiter durch Gastarbeiter, so emsig, so fleißig, so gut. Ja, man kommt nur noch weiter durch Gastarbeiter... ♪ Eine Mark mehr! Eine Mark mehr! Eine Mark mehr! * Musik * Ich habe ein Gedicht gemacht, das mein Leben in Deutschland beschreibt. Ich bin Haris, wie ein Wurm habe ich gearbeitet, habe weder eine Arbeit vollendet noch ein Ziel erreicht. Statt Fleisch und Knochen sind nur noch Sägespäne in mir. Ich habe dich satt, Deutschland. Wir sind nach Deutschland gekommen, und unsere Jugend ist hier zu Ende gegangen. Jetzt sind wir Sklaven der Maschinen. Ich habe einen amerikanischen Film über einen Sklaven namens Kunta Kinte gesehen. Unsere Lage hier ist wie die von Kunta Kinte. * Musik * ♪ Gastarbeiter als Tourist, als Flüchtiger strömten ein meine Staatsangehörigen. Seit 18 Jahren arbeiten sie schon hier. Eintöniges Leben führen meine Staatsangehörigen. Freund, Freund, Freund, Freund, Freund, Freund, Freund. ♪ Wenn ich ein Deutscher wäre, würde ich mindestens so viel verdienen wie ein Vorarbeiter. Weil ich ein Türke bin, muss ich wie ein Tier arbeiten und bekomme das wenigste Geld. Wenn ich mal krank bin, kommt gleich die Kündigung ins Haus. Was mache ich, krank wie ich bin? Wieder zur Arbeit. Die eine Seite vor Schmerzen haltend, die andere Seite verbunden, auf zur Arbeit, mit Leistenbruch. "Die Unerträglichkeit ihrer Arbeitsbedingungen und die Benachteiligung gegenüber ihren deutschen Kollegen wollen sie nicht mehr hinnehmen." "Eine Mark mehr für alle. Runter mit dem Fließbandtempo. Mehr Urlaub. Keine Entlassungen. Das sind die Forderungen im Streik bei Ford 1973. "Die Streiks bei Ford wurden durch die Entlassung von 300 Türken ausgelöst, die zu spät aus dem Urlaub zurückgekehrt waren, weil sie einen sehr weiten Reiseweg hatten." 16 Tage ist zu wenig. Zu wem sollst du Besuch machen? Zur Mutter, zum Vater oder Verwandtschaft? Zu den Kindern oder der Frau? Kannst du überhaupt nicht. Wir haben auch unsere Menschlichkeit zu Hause. Mein Kind war 5 Jahre, dann bin ich hergekommen, 12 Jahre geworden jetzt. Das Kind kennt mich nicht, ich kenne nicht richtig mein Kind. "Das Auffällige an diesen Streiks bei Ford und anderen Unternehmen ist, dass ausländische Arbeiter zum 1. Mal eine aktive Rolle spielten." Der arbeitet genau mit diesem Tempo, ganze 8 oder 10 h. Der hat keine einzige Pause. Wenn der Pause hat, nur 10 min. Dann hat er die Möglichkeit, nur zum Klo gehen und was zum Trinken haben, das ist alles. Der Streik geht weiter! * Musik * ♪ Es wurden Arbeiter gerufen, doch es kamen Menschen an. Es wurden Arbeiter gerufen, doch es kamen Menschen an. Man brauchte unsere Arbeitskraft, die Kraft, die was am Fließband schafft. ♪ "Mithilfe der Unternehmensleitung, des Betriebsrates und der Arbeitswilligen konnte die Polizei alle mutmaßlichen Streikanführer festnehmen." Wegen der Energiekrise dürfen von heute an keine Gastarbeiter mehr aus Ländern angeworben werden, die nicht der Europäischen Gemeinschaft angehören. Dies ist keine feindselige Haltung gegen ausländische Arbeitnehmer. Aber wir müssen in einer solchen Situation zuerst an unsere eigenen Landsleute denken. ♪ Solange es viel Arbeit gab, gab man die Drecksarbeit uns ab. Doch dann, als die große Krise kam, sagte man, wir sind schuld daran. ♪ (Demirel) "Die Kanaken" sind ein Meilenstein der türkischen Rockgeschichte. Cem Karaca, einer der wichtigsten Musiker der Türkei, singt auf Deutsch über die Probleme der Türken in Deutschland. ♪ Ihr braucht nicht unsere Kultur, nicht mit uns sein, ihr wollt uns nur als Fremde sehen. So bleiben wir Unbekannte dort wie hier. ♪ Ein toller Türke, ich muss es wirklich betonen. Ein moderner Sänger, vielleicht mit Tom Jones oder solchen Leuten zu vergleichen. Gefühlvoll. - In der Türkei habe ich in seiner Gruppe gespielt. "Wir trafen den türkischen Beat- und Underground-Star Cem Karaca bei einer Probe. Cem ist Protestsänger. Er bezeichnet sich selbst als Patriot. In seinen Songs engagiert er sich zuweilen bis zur Verhaftungsgefahr." (Mann) Cems Stimme ist außergewöhnlich, sie hat Volumen. Auf der Bühne hört man ihn sofort heraus. Er hat ohne Mikrofon gesungen. Das riesige Schauspielhaus hat gebebt. Mit seiner Stimme und seinem Charisma hat er sein Publikum förmlich elektrisiert. Das war etwas Außergewöhnliches. Wenn Cem sang, lebte er das Lied und ließ es uns erleben. Bei Open-Air-Konzerten vor 8.000 bis 10.000 Zuschauern sang er die 1. Strophe von "Dadaloglu" ohne Mikrofon. Cem, wie ist dein musikalischer Stil entstanden? Ich bin in Istanbul geboren und für meine Ausbildung ich habe eine amerikanische Schule in Istanbul besucht. Dort habe ich nur fast westliche Musik nur gehört. Dann, während mein Militärdienst, ich habe das richtige Musik von meinem Land kennengelernt. Und das wahre Gesicht von mein Land. Das hat meine musikalische Richtung geändert. Ich habe angefangen, mit orientalischen Themen und westliche Harmonien eine Mischung zu schaffen. * Musik * "Der beliebteste und erfolgreichste Türk-Rock-Musiker in der Türkei war Cem Karaca, bis er während einer Deutschland-Tournee in Abwesenheit wegen seiner politischen Lieder in der Türkei verurteilt wurde. Eine Boulevardzeitung schrieb, das Urteil laute auf 200 Jahre Gefängnis." Cem Karaca war ein Star in der Türkei. Hier musste er bei Null angefangen. Hier sind sie, Cem Karaca mit den "Kanaken". Mit den "Kanaken" wurde er neugeboren und hat auch das deutsche Publikum erreicht. ♪ Türkisch Mann, wir brauchen dich. Komm ins Wirtschaftswunderland. Arbeit wartet dort auf dich. Nimm die Zukunft in die Hand. Harte Arbeit, harte Mark. Türkisch Mann, noch weißt du nicht, dass du eintauschst Menschlichkeit gegen eine Fließbandschicht. Er glaubt so fest daran. ♪ (Mann) Cem hat hier praktisch eine 2. Karriere begonnen. Erst spielte er auf lokalen Konzerten, dann auf deutschen Festivals als türkische Band. Später war er Teil einer Theatergruppe, dann kam die Produktion der Kanaken-LP. Worauf wiederum eine Serie von Konzerten folgte. Fühlen Sie sich wohl bei uns? Ich kann nur sagen, dass ich fühle mich nicht unwohl. Es ist nicht Ihre Heimat. - Ja, es gibt nicht 2 Heimat. Es gibt nur eine einzige Heimat. Das ist wie eine Mutter. Deswegen wir Türken nennen unsere Heimat Mutterland. Jahrelang litt er unter großem Heimweh. Einmal fuhr er sogar auf die Insel Rhodos, um von dort aus rüber auf die türkische Küste zu schauen und so seine Sehnsucht zu lindern. Hätte man ihn gelassen, wäre er zu Fuß in die Türkei gegangen. In seiner Muttersprache erreichte er sein Publikum ganz leicht. Er konnte scherzen, die Lieder vorstellen. Er liebte den Kontakt zum Publikum. Auf Deutsch war das nicht so einfach für ihn. Darunter hat er gelitten. Auch deswegen wollte er nicht hierbleiben. Ist das sehr eintönig? Oder soll ich weitersingen? - Danke schön. Cem Karaca. Ich wünsche Ihnen nicht nur einen guten Flug, sondern v.a. ein gutes Ankommen in der Türkei. ♪ Die Pluderhosen stören nur, tragt Bein und Kopf doch bitte pur. ♪ ♪ Als Müllmann mögen wir euch schon, steht hinten an, gehts um den Lohn. ♪ * Musik * ♪ Als Müllmann mögen wir euch schon, steht hinten an, gehts um den Lohn. Steht vorn an, wenn man abserviert. Dann seid ihr überintegriert. ♪ * Musik * Türken in der Bundesrepublik nahmen an einem Zeitungswettbewerb teil, bei dem die beliebtesten türkischen Sänger und Schauspieler ermittelt wurden. Gastspiele in 4 Städten der Bundesrepublik wurden organisiert. Am 10.05. traf diese Künstlergruppe auf dem Flughafen in Düsseldorf ein. Die Veranstaltung in der Sporthalle in Köln wurde, wie die anderen 3, ein großer Erfolg. Zum Ausklang unserer Sendung... Zum Ausklang unserer Sendung... Zum Ausklang... - Zum Ausklang... - Zum Ausklang... ...unserer Sendung... - ...ein modernes türkisches Lied... ...mit einem türkischen Chanson... - ...einem Liebeslied. "Türkische Musik, egal ob Folklore, Klassik oder Pop, ist in den Rundfunkanstalten auf den Einsatz im Rahmen der türkischen Sendungen beschränkt, von denen es nicht sehr viele gibt. Hiesige Discjockeys oder Programmierer beklagen gerne die angeblich geringe Qualität der Produktionen am Popsektor. Und bei der Klassik die schnelle Ermüdung beim Publikum. Für Mitteleuropäer klinge nach 5 min alles gleich. Dennoch..." Es wäre doch kein Problem, in "bunten Abenden", Quizshows, Veranstaltungen jeder Art türkische Ensembles, Solisten auftreten zu lassen. Um Deutsche und Türken über den Umweg der Kultur näherzubringen. Dass die Leute sagen, das ist interessant, die sind uns nicht mehr fremd. Ajda Pekkan, die du den ganzen Tag in deiner Wohnung spielst, habe ich im Fernsehen gesehen, die kann prima singen. Das passiert leider nicht. Da haben die Medien versagt. Da ist nichts unternommen worden, zu sagen, das ist dein türkischer Nachbar, so lebt er, das mag er, diese Freizeitbeschäftigung hat er. Probieren wirs mal so. Passt. Kann aber jederzeit runterkrachen. Wie ihr hier sehen könnt... Hab ich doch gesagt. Das klappt nicht. Warte mal. Was könnte da passen? Hier, "Die Exil-Karawane". Unsere Leute lebten in der Fremde und hatten Heimweh. Deshalb gingen sie in Scharen auf die Konzerte, wenn die türkischen Künstler nach Europa kamen. Manche Konzerte wurden aufgezeichnet und die Videos später verkauft. Kennen Sie deutsche Schlagersänger z.B.? Nena kenne ich. Und Geier Sturzflug ist auch meine Lieblingsgruppe. Alles Pop- und Rockbands? - Ja. Ferdi Tayfur macht Lieder wie Peter Maffay. Liebeslieder. Und Michael Schanze, Udo Jürgens, so Lieder, Liebeslieder. Würden Sie für ein Konzert mit Udo Jürgens Geld ausgeben? - Ja. * Musik * "Ferdi Tayfur, Held in 30 Filmen, die in der Türkei jeder kennt. Musicalstar und Schlagersänger. Ferdi Tayfur, Mädchentraum und für türkische Begriffe Douglas Fairbanks und Frank Sinatra in einem. Konzertveranstalter Mark meint dazu..." Wir haben uns erkundigt. Es gibt in Baden-Württemberg 226.000 Türken und kein kulturelles Angebot. Von daher ist kaum ein Risiko dabei. Man muss das vom Programm her sehen. Das ist bei uns ungefähr das Gleiche, als wenn Peter Alexander und Udo Jürgens auf einer Bühne stehen würden. Es sind Superstars aus der Türkei. * Musik * * Musik * Bei Konzerten mit Band kamen alle Musiker aus der Türkei. Wenn aber Solisten aus der Türkei in Musikrestaurants auftraten, kamen sie meist ohne Musiker. Sie brachten höchstens mal ihren Geiger oder Keyboarder mit. Denn die Musiker in Berlin waren sehr gut damals. Berlin wurde zum absoluten Mittelpunkt der Szene. Es gibt Türken in allen Großstädten Deutschlands, Hamburg, Dortmund oder Frankfurt, aber nicht in dieser Konzentration. Deswegen kann man das Nachtleben in Berlin nicht mit dem Rest Deutschlands vergleichen. * Musik * In der Türkei gab es eine Gazino- Kultur, die war fest verankert. Man hat versucht, das Konzept dieser Musikrestaurants hier zu adaptieren. In einem Gazino gab es 5 verschiedene Aufführungen. Ein westliches Orchester, dann die Musiker mit klassischen türkischen Instrumenten oder den Baglamas. Mit ihnen gemeinsam trat der Solist auf, der den Abend eröffnete. Dann kam die Bauchtänzerin. Zum Abschluss spielte der Hauptsolist des Abends. Das war ich oder du oder er. In den 70er-Jahren gab es hier noch mehr Gazinos. Als ich in den 80ern herkam, gab es das "Maxim" von Leuten aus Mus. Das "Kösk Gazinosu" von Leuten aus Sivas. Und das "Kara Kedi Gazinosu" von Leuten aus Adana. Das Menekse, das Cakil. Oranienstraße, Erciyes. Efes, Cakil, Türkischer Basar. * Musik * "Wo spielt sich die Szene ab? Das bekannteste türkische Lokal Deutschlands ist zurzeit der Türkische Basar in Berlin. Der ehemalige S-Bahnhof ist täglich ab dem späten Vormittag geöffnet. Zwischen Kebab-Buden bieten ca. 20 Geschäfte Tonband- und Videokassetten an." * Musik * "Abends bis spät in die Nacht gibt es dann im Casinoteil des Türkischen Basars Livemusik. Gespielt von Türken, die in der Bundesrepublik leben." Die Leute gingen auch tagsüber auf den Basar, wenn ihnen langweilig war. Sie konnten dort den Alltag vergessen. Es war ein wunderschöner Ort. Teppichhändler, Brautmode, ein winziger Mitgift-Laden. Man kam, um Hochzeitskleider zu kaufen. Oder junge Paare kamen, um Ringe und Schmuck zu kaufen. Es gab alles, was man sich vorstellen kann. Es war ein Zentrum mitten in Berlin. Nach dem Mauerbau wurde der Bahnhof dichtgemacht. Diese Linie fuhr damals nicht mehr. Wann wurde der Basar eröffnet? '78 oder '79. - Es war das schönste Gazino Berlins. Ach was, das schönste Gazino Deutschlands. Hier ging es los. Ab hier befinden wir uns im Gazino-Bereich. Wir sind hier im Gazino. Hier waren die Juweliere. - Und die Videotheken. Hier ungefähr war der Musikladen von Neset Ertas. So ungefähr hier. Gott habe ihn selig. Die Läden waren alle sehr klein. * Musik * Das Besondere am Basar war seine Größe. Wenn du reinkamst, war da eine große Bühne mit Vorhang. Echte Gazino-Atmosphäre. Hoch und weiträumig. Hinten in der Passage war viel los. Menschen gingen ein und aus. Als dann berühmte Künstler aus der Türkei auftraten, wurde er zu einem wahren Gazino. Nur die ganz Großen traten dort auf. (singt auf Türkisch) Der Türkische Basar war ein wunderschöner Ort. Immer voll bis zum Anschlag. 3 bis 4 h stand ich auf der Bühne. Es waren die goldenen Jahre in Berlin. Samstagabends war es immer rappelvoll. Ich war vielleicht ne Tunte. Ich sehe immer noch so jung aus, oder? Das ist ein Segen Gottes. Ach, meine Süße. Hatay, das Flittchen. Ich war ja fast noch ein Kind. * Musik * Lauter. Seid mal leise, ich muss mich hören. Gib mir den Ton an. Lauter. Müssen wir jetzt Englisch sprechen? Scheiße. Ich kann doch nur Französisch. 1, 2. Wer ist dafür zuständig? Wer macht das Echo? Wir warten auf die Effekte. - Warte lieber bei mir zu Hause. Ich mach bloß Spaß. Nehmt das Leben nicht zu ernst. Uns gehört nichts auf dieser Welt. Mein teurer Freund Hatay Engin. Er war ein sehr humorvoller Künstler. Er sang ein Lied, riss aber 1/2 h lang Witze. Das mochten die Leute sehr. Manchmal machte er anzügliche Witze, aber niemand nahm es ihm übel. Er hatte so eine charmante Art dabei. Die Probe ist vorbei. Das Mikro gehört wieder euch. * Applaus * Wann soll ich auf die Bühne? 10 Uhr? Das ist zu früh, da schlafe ich noch. Um 11 gehe ich auf die Bühne. Punkt 11. Was soll ich um 10 auf der Bühne? Da haben sie noch keinen sitzen. * Musik * * Pfiffe und Musik * * Hupen * "Eine Hochzeit wird so festlich wie nur irgend möglich ausgestattet. Eine prächtig geschmückte Puppe fehlt auf keinem Hochzeitsauto. An die 1.000 Gäste sind gekommen. Das ist nicht außergewöhnlich. 10.000 Mark und mehr kostet eine solche Feier. Es wird ein mehrstündiges, pausenloses Musikprogramm geboten. Das gehört dazu." (Topcu) Dann hat das Abenteuer mit den Hochzeiten begonnen. Ich habe 15, 20 Jahre lang nur auf Hochzeiten gespielt. Das war unglaublich. In Deutschland gab es damals keinen einzigen türkischen Hochzeitssaal. Je nach Budget mietete man Kirchensäle, Bürgersäle oder so. Die Deutschen hatten eigene Veranstaltungssäle, Festsäle. Wir spielten immer in diesen deutschen Sälen. Auf unseren Hochzeiten ist viel los. 1.000 bis 2.000 Leute. Da geht es zu wie auf einem Konzert. Die Hochzeiten waren eine gute Schule für uns. Absolut. Die Saz so spielen zu können, habe ich auch den Hochzeiten zu verdanken. Wir türkischen Musiker in Deutschland spielen die Musik aller Regionen der Türkei, denn wir haben Gäste aus unterschiedlichen Ecken des Landes. Wir müssen Lieder aus allen 81 Provinzen können. Sonst ist der Gast nicht glücklich und gibt kein Trinkgeld. Und Kurdisch? - Natürlich auch Kurdisch. Auf einer kurdischen Hochzeit können wir keinen Tarkan spielen. Wir spielen Halay. Wir haben 20 bis 30 kurdische Tänze im Programm. Für Gäste vom Schwarzen Meer können wir keinen Tanz aus dem Süden spielen. Bei einer türkisch-arabischen Hochzeit musst du auch auf Arabisch singen, die arabische Seite glücklich machen. Falls du das nicht selbst kannst, musst du einen arabischen Künstler engagieren. * Musik * Wir haben Musik aus allen Regionen der Türkei gespielt. Sogar Klagelieder aus Arguvan haben wir mit westlichen Instrumenten interpretiert. Unsere Musik war sehr dynamisch. Die Deutschen sagen "stark" dazu. Harte Musik wie Metal. Die Deutschen mochten das. Wenn Derdiyoklar Volksmusik performten, fühlte man sich wie auf einem Michael-Jackson-Konzert. Sie brachten einen zum Ausflippen. Das Derdiyoklar-Duo hat damals eine Lawine losgetreten. Sie gingen zu zweit auf Hochzeiten und performten ihre alevitischen Erzählungen und Gedichte ganz modern mit einem Schlagzeug. Das war eine Revolution damals. In jenen Hochzeitsjahren bildeten sie ihre eigene Schule. * Musik * Ich spiele unterschiedliche Saiteninstrumente. Meine Gitarre mit den 3 Hälsen ist unser Markenzeichen geworden. Wir spielen mit selbst entworfenen Langhalslauten, die wie Gitarren aussehen. Ich habe Keyboard mit der Nase und Gitarre mit dem Fuß gespielt. (Mann) Ali von Derdiyoklar spielte Langhalslauten, die aussahen wie Gitarren. Und er spielte im Stehen mit einem Gurt um den Hals. (Ali) Ich kombinierte Bewegung mit Musik. Jede unserer Bewegungen hatte eine Bedeutung. Wir hatten eine eigene Choreografie für jedes Lied. * Musik * Wir sangen immer über aktuelle Themen. In Europa wurden wir für unsere Lieder gegen Ausländerfeindlichkeit ausgezeichnet. Einer der Songs ist halb deutsch, halb türkisch und heißt "Le Le Liebe Gabi". * Musik * Auf den Hochzeiten wurde uns nach alter Tradition Geld angesteckt. Es war ein Geben und Nehmen. Die Leute hatten Geld, das konnte man sehen. Unglaublich, wie viel Geld im Umlauf war. Das Geld flog uns nur so um die Ohren. Das Exil machte die Leute wahnsinnig spendierfreudig. Großzügig verteilten sie Trinkgelder an alle. * Musik * Ich hab schon 150.000 gesehen. Auf Arap Güngörs Hochzeit. Da waren ca. 1.000 Gäste. 160.000 Mark als Hochzeitsgeschenk. Einmal wurde einem Brautpaar um die 80.000 Mark angesteckt. Das macht 1 kg Gold. Und was musste ich später erfahren? Die Braut ist mit ihrem Ex durchgebrannt. * Musik * Hummer haben wir gesehen, diese ganz großen. Alle möglichen Limousinen. Und sogar ein Pferd. Und ein Kamel? - Nein. Helikopter? - Ein Helikopter ist draußen gelandet. Siehst du mal, die D-Mark. (Ünal) Zur Zeit der D-Mark hatte ich eine Gage über 1.000 Mark. Aber die habe ich mir nicht auszahlen lassen, denn allein durch Trinkgelder verdiente ich das 5- bis 6-Fache. Die gute alte D-Mark. Die Mark damals hatte eine ganz besondere Ausstrahlung. Wenn man Deutsche Mark sagte, sprach man von einem Wert. Das sind original D-Mark-Scheine, die sind sehr wertvoll. Sind die echt? 300, 400 Mark wurden zwischen die Servietten gesteckt. Ganz heimlich, um den Künstler nicht zu beschämen. Das war sehr respektvoll. So kamen die Musikwünsche zu uns. Meine Klamotten quollen über vor Geld. Überall steckte Geld drin, selbst in meiner Unterhose. Je mehr getanzt wurde, umso mehr Geld regnete es. Gott ist mein Zeuge, ich musste das Geld zusammenkehren. Ich versuch, mich nach dem Publikum zu orientieren. Es gibt bestimmte Lieder, wo ich genau weiß, wenn ich das singe, kommt die Flasche Champagner hoch. In Berlin spendierte man nicht eine Flasche Champagner, man spendierte ganze Kartons. 5, 10, 15 Kartons Champagner. 2 Kellner machten eine Flasche nach der anderen auf. Die kamen nicht hinterher. Ich rede von 2 Kellnern. Wenn man alle 10 aufgemacht hat, hatte man keinen Platz mehr auf der Bühne. Es wurde auch alles nass. Dann bestellte man noch einen Karton Raki, um ihn anschließend zu verbrennen. Der Raki wurde verschüttet, angezündet, und der Boden brannte. Wir haben so einiges überlebt. Dann haben wir eine Zeit lang Teller zerschmissen, wie die Griechen. * Musik * (Ünal) Ich war in Hannover eingeladen. Da hat ein Gast die ganze Nacht Sachen verbrannt. Dann zog er sein Cartier-Jackett aus, warf es auf den Boden und zündete es an. Später hat er gemerkt, dass seine 12.000 Mark teure Uhr da drin war. Er sagte nur, es sei dir gegönnt. Solche Sachen haben wir erlebt. * Musik * (Mann) Die türkische Jugend war mit 13, 14 Jahren auf der Straße. Den Rest kannst du dir denken. Wir waren unter uns. Deutsche Freunde hatten wir nicht, wir sollten angeblich zurück in die Heimat. Als wir doch hierblieben, war es um die Jugend geschehen. Was sollten wir jetzt machen? Viele hatten die Schule geschmissen, um Geld zu verdienen. Die meisten von dieser Lost Generation kamen nur noch als Arbeitskräfte oder Hilfsarbeiter infrage. Ohne Ausbildung, ohne Wissen, ohne Kenntnis. Die Eltern waren nicht da, die haben die ganze Zeit gearbeitet. Ich kam nach Deutschland mit 8 Jahren. Am nächsten Tag musste ich... Mir wurde einmal die Schule gezeigt, der Schulweg. Am nächsten Tag musste ich alleine zur Schule. Ich hab mich verlaufen. Ich konnte kein Wort Deutsch. Es war niemand da, weil die nicht frei gekriegt haben. (Lehrerin) Ayfer, wann bist du hergekommen? (Lehrerin) Mehmet? * Musik * "Die Kinder, seit 5, 6 Jahren hier. Ohne nennenswerte Hilfen. Ohne fördernde Umwelt. Geduldet. Ohne Großeltern. Meistens sich selbst überlassen oder den Geschwistern. Viele kochen, führen den Haushalt, sind Dolmetscher ihrer Eltern. Vagabundieren zwischen den Normen ihrer Heimat und den Gesetzen deutscher Straßen." * Musik * "Was sind diese Kinder? Nicht mehr Türken. Noch nicht und sicher nie Deutsche. Beides müsste man ihnen lassen als Möglichkeit. In der Realität haben sie von beidem wenig oder nichts." Ich bin jetzt schon hier 10 Jahre. Ich bin mit 4 hergekommen. Und... Ja. Was ist der Unterschied zwischen einer Türkin und einer Sau? Säue tragen keine Kopftücher. (Frau) Bist du zufrieden mit deiner Wohnung? - Nein. Nein. Warum? Meine Wohnung ist feucht. Die Toilette ist unten. - Ja. Wie viele Zimmer habt ihr denn? - 2. * Musik * (Mädchen) Ich bin seit einem Jahr in Deutschland. Meine Eltern sind seit 5 Jahren in Deutschland. Ich kriege keine Arbeitserlaubnis. Ich will Krankenschwester werden. Aber keine Lehrstelle. Was ist der Unterschied zwischen Juden und Türken? Die Juden haben es schon hinter sich. ♪ Oh Germany, oh Germany, kann ich mich auf dich verlassen? Willst du mir ne Berechtigung erlassen? Man weiß nicht, was du willst. Oh Germany, oh Germany, du tust mir manchmal weh. Man begreift dich ganz schwer. Ich habe keine Hoffnung mehr. Bist du eine Heimat? Oder ein fremdes Land? Oh Germany, oh Germany. Oh Germany. ♪ "Hier ist das Deutsche Fernsehen mit der Tagesschau. Bei einem Großbrand im Duisburger Stadtteil Wanheimerort kamen heute Morgen 7 Menschen ums Leben." Kurz vor Heiligabend wurde in unserer Stadt der 26-jährige Türke Ramazan Avci von einem brutalen Schlägertrupp der Skinheads ermordet. "Der Tod einer 3-köpfigen türkischen Familie und eines Deutschen war Anlass für einen Gedenkmarsch im oberpfälzischen Schwandorf." Im sächsischen Hoyerswerda griffen Rechtsradikale Ausländerunterkünfte an. Der Jahrestag der Deutschen Einheit wurde überschattet von Gewaltakten gegen Ausländer. "In Hünxe erlitten 2 libanesische Kinder schwerste Verbrennungen." Ein massives Polizeiaufgebot hat die ausländerfeindlichen Krawalle in Rostock beendet. Gewalttäter, die offenbar aus der rechtsextremistischen Szene kommen, haben vergangene Nacht 3 Menschen umgebracht. Und dann kommt Solingen. Solingen ist 28, 30 km von uns entfernt. Das kam immer näher. "Solingen, Samstag, 29.05.1993. Eine ganze Familie, 5 Tote, 3 Schwerverletzte. So die grausame Aufrechnung nach dem Anschlag. Hatice Genc kommt zum Tatort. Ihre Töchter Saime und Hülya sind tot. (spricht türkisch) Schon bald ist klar, der Brand wurde gelegt. Ein weiterer Anschlag auf Ausländer nach den Terrortaten von Hünxe und Mölln." Mölln und Solingen sind ein Wendepunkt gewesen. Das hat das Gefühl gebracht, dass jeder es sein könnte. Das ist eine neue Dimension. Bleibt das jetzt so? Sollen wir uns bewaffnen? All diese Ängste ploppten auf. "Doch schon am Tag nach dem Angriff wird aus Trauer Wut." Mörder! Mörder! Mörder! Mörder! Das größte Problem der türkischen Kids in Deutschland läuft hier ab. Speziell nach den ausländerfeindlichen Angriffen hat sich bei vielen ne Art Minderwertigkeitskomplex im Kopf eingepflanzt. Wir versuchen, dagegen anzugehen. Ihr habt ein Recht, hier zu leben in Deutschland. Eure Eltern, Großeltern haben einen Beitrag dazu geleistet, dass Deutschland den Lebensstandard hat, den es hat. Kein Mensch hat das Recht, euch zu vertreiben. Diese Wut gehört zu der Musik dazu oder hat dazugehört. Das ist Hip-Hop, das ist Rap. Und das muss geballt kommen. Da kannst nicht sagen, kannst du mal aufhören, die türkischen Häuser anzu... Das funktioniert nicht. Du kannst da nicht so einen Dialog führen. Rap war für uns ein Motor, uns dagegen zu wehren. In Solingen waren wir auf der Autobahn und haben die Autobahn gesperrt mit ganz vielen anderen Menschen. Es haben Reifen gebrannt. Aber wir hatten die Kunst. (rappt) Mein Name ist Ahmet Gündüz. Lass mich erzählen. Du musst gut zuhören, ich kann nicht sehr viel Deutsch. Ich komm von der Türkei, 2 Jahre hier. Und ich viel gefreut, doch Leben hier ist schwer. In Arbeit Chef mir sagen, Kanake, hey, wie gehts? Ich sag dann "Ha siktir lan", doch Arschloch nix versteht. Mein Sohn gehen Schule. Kann schreiben jetzt. Lehrer ist ein Schwein, er gibt ihm immer 6. Gestern ich komme von Arbeit, ich sitzen in der Bahn. Da kommt ein besoffener Mann und setzt sich nebenan. Der Mann sagt, du Knoblauch stinken. Ich sage, ach egal, du stinken von Trinken. Wenn ich hier lebe, möchte ich hier leben als Mensch und nicht als Arschloch. Wenn die uns diese Achtung nicht geben, müssen wir sie uns verschaffen. (Mann) Nach der Wende haben sich die Rechten formiert, waren gewaltbereiter, aktiv. So sind dann auch die Gangs entstanden. Es war eine Art von Selbstschutz. Dass man gesagt hat, ich laufe nicht alleine rum, sondern nur noch in Gruppen, weil es diese Überfälle gab. Und das war so Sign of the Times. 36, das waren wir alle. Alle hier. Die Älteren, Jüngeren, alle. Vorher gabs die beste Gang überhaupt, Simsekler. Waren meine Onkels, die Älteren. Die haben alles umgewendet. Weil früher haben wir immer die Schläge bekommen, die Türken. Wir wurden angespuckt von Deutschen. 1, 2, 3. Respect. To stay here is my right. Wie empfindest du das Leben in 36? Sehr gut, aber bisschen kriminell. Ja? Aber gefällts dir? - Yes, na logo. Dann haben wir uns gefragt, was ist das für ein Leben da draußen? Die 36er und Islamic Force. Islamic Force war der musikalische Teil der 36er. 1, 2, 3 und 4. Boe B, also Bülent Ipek, war der Musiker bei uns, und ich war damals Fighter in der Gang. Er hat die Musik gemacht und mich entdeckt. Da war ich schon im Knast. Er meint zu mir, dein Leben wird mal böse enden, schau mal, was ich so mache. Islamic Force, "the whole world is your home". Zum 1. Mal war jemand aus Deutschland da, der sozusagen aus mir heraus gesprochen hat. Und das war "Black Hair". Das war ein Aha-Erlebnis. Geil, so was gibts, und du bist nicht alleine. Es gibt auch andere Leute. Die ersten Leute, die auch orientalische Samples benutzt haben. * Rap * ♪ ...like Hip Hop music, that's why we produce it. You like the Turkish melodies, that's why we use it. But we have one condition, you got to learn a lesson. Listen to real rap music. ♪ (Frau) Boe B hat mir Sachen beigebracht, die konnte ich vorher nicht. Ich hab nicht mal im Traum daran gedacht, dass ich das könnte. Er war nicht nur ein Lehrer, er war alles. Er war ein Freund, er hat uns immer wieder auf die Beine geholt. Wenn es uns nicht gut ging, Boe B war immer da. Er hat sich die Zeit genommen, wenn er kleine Jungs gesehen hat, die rappen wollten. NaunynRitze hat er ganz oft gemacht und hat mit denen stundenlang gerappt oder Texte geschrieben. Wenn wir was erzählen müssen mit Rap auf Türkisch für die Türken, dann Sachen, wo es jemandem hilft. Oder wo wir sagen können, das haben wir für die Leute gemacht, weil die das anders nicht erklären können. Rap hat uns geholfen. Wir Jugendliche haben eine Perspektive bekommen. Durch die Musik konnten wir uns ausdrücken. So hatten wir die Chance, etwas aus unserem Leben zu machen. * Musik * Wer hat Hip-Hop Mitte, Ende der 80er gemacht? Die ganzen Breakdance-Crews waren voller Gastarbeiterkinder. Warum? Es kostet nix. Es gibt in Deutschland viele türkische und kurdische Rapper und Crews, wie Karakan, King Size Terror, Islamic Force. Flying Steps aus Berlin. Karakan und dann nachher Cartel. With strong political messages in their music and by rapping in Turkish, the Cartel had given a voice to the 800.000 Germans that have a Turkish background. But they've also become megastars in Turkey itself. (Frau) Die Texte sind prima. Weil sie nur von den Leuten hier, von Deutschland reden. Wir sind hier geboren, hier aufgewachsen. Wir werden nie als Deutsche anerkannt, auch nicht als Türken. Auch in der Türkei nicht als Türken. Immer die, die aus Deutschland kommen. "Ausländerhass sehen die Jugendlichen hier als Grundmotiv der Tat an. Der Polizei war das entgangen." "Anschlag in Mölln". - "Brandschlag von Mölln." "Brandschlag von Mölln." "Die Opfer: 2 türkische Mädchen und eine Frau." "...sterben mussten, nur weil sie keine Deutschen waren." "50.000 people turned up across Germany yesterday to protest against the Nazi's attack." In der Zeit, wo türkischer Hip-Hop das 1. Mal plötzlich da war, im Mainstream da war wie durch Cartel and Co., als ich das gehört hab, meinen Bruder gerufen, noch mal angemacht. Hab ich gesagt, was ist das. Da hat er gesagt, das machen wir auch. Dann haben wir angefangen, Raps zu schreiben. Burasi Almanya, Iste, graue Decke, alles scheiße. Haben unsere ganzen Gefühle da reingeballert. Im Übergang zur Pubertät, gerade wo wir in die Pubertät, auf einmal die Emotionen, dicke Pickel im Gesicht und auf einmal Hormone, Mädchen. (schreien) (Moderatorin) Unser nächster Künstler hat einen herzzerreißenden Song geschrieben über eine unglückliche Liebe. Er selbst nennt seinen Style R 'n' Besk. Eine Mischung aus R 'n' B und Arabesk. Also was Neues. Er ist nicht nur bei den türkischen Kids der Renner. Er ist Muhabbet. ♪ Sie liegt in meinen Armen. Ich kann es nicht ertragen. Es war ihr allerletztes Wort. "Ich liebe dich", dann ging sie fort. Sie liegt in meinen Armen. ♪ Deine CDs kann man überall kaufen, aber es gibt ein Problem. Unsere Kids, die noch nie im SATURN eine CD kaufen oder in einem anderen Markt, sagen zu uns, ich war beim türkischen Händler, und die haben deine CD nicht. Es scheint für die ein Wunder zu sein, dass der türkische Sänger auf einmal im normalen deutschen Handel... Die SATURNs und MediaMarkts waren überfordert. Da waren Hunderte, wenn nicht über 1.000 Kids in einer Musikabteilung, die das 1. Mal in ihrem Leben zu einer Autogrammstunde gegangen sind. Am Ende jeder Autogrammstunde musste ich die freikaufen, weil keiner von denen wusste, dass die diese CD bezahlen müssen. Die Hausdetektive haben gesagt, die haben geklaut. Ich hab gesagt, die dachten, es wäre geschenkt. Ich hab ja... ...geschrieben, fett mit dem Edding drauf, Muhabbet, alles, was eine Umwandlung, eine Transformation gekriegt hat, ich fand das alles interessant. Somit auch Muhabbet. Und seinen Erfolg fand ich großartig. Wie er gesungen hat, das hat so gepasst. Es hat was mit der deutschen Sprache gemacht. Es hat was mit dem Arabesken gemacht. Es hat in beide Richtungen gesagt, ey, hier. Das ist es, was es jetzt ist. Noch mal! ♪ Sie liegt in meinen Armen... ♪ Ihr! ♪ Ich kann es nicht ertragen. ♪ - Lauter. ♪ Es war ihr allerletztes Wort. "Ich liebe dich", dann ging sie fort. ♪ Es ist kein Zufall, dass es passiert ist. Es war unausweichlich, dass irgendwann der 1. Kanake auf Deutsch was macht. Aber hätte ich gewusst, dass so viele türkische Musiker... ...Menschen, die hier gelebt haben, so viel produzieren und so viel Musik gemacht haben, in den Charts waren, millionenfach verkauft haben. Das hätte meiner Identität viel mehr geholfen. Jetzt fühle ich mich erfüllt. Ich gehöre zu einem elitären Kreis an Gurbetcis, die das Beste aus ihrer Situation gemacht haben. Vorher dachte ich immer, ich wäre allein oder der Erste. (Frau) Nicht zu uns, wir haben genug Elend bei uns. Ich brauch die Leute nicht, die feindlich sind uns gegenüber. ♪ Kanak for Life. Kanak for Life. Mein Bezirk, meine Blocks. Alles ist meins, alles ist meins. Kanak for Life. Kanak for Life. ♪ Jetzt ist es endlich durchgebrochen. Es ist kulturell, die Brücken wurden geschlagen. Deutsche Kids reden auch ein bisschen türkischen Slang und arabischen. Wenn du ein deutsches Kid auf TikTok quatschen siehst, der sagt, Alhamdulillah, mir gehts gut. Wo du denkst, ein kultureller Crossover ist passiert. Bei mir war es der Radiozuhörer Heinrich, 57, hatte beim Sender angerufen und gesagt: Wenn ihr das Gejaule noch mal anmacht, schalte ich nie wieder ein. So ein Feedback habe ich aus der Masse bekommen. Ich glaube, die Geschichte wird immer fortgeschrieben, weil es gibt eine Verbindung. Das ist der Rassismus. Der Rassismus führt dazu, dass man widerständig wird, dass man sich auflehnt in unterschiedlichster Form. Aber ich glaube, das ist dann nicht immer politisch korrekter, antirassistischer Rap. Aber der Rassismus-Moment ist immer wichtig, weil es der Antrieb ist, zu sagen, ich bin hier, ich bleib hier und fuck you. (sprechen türkisch) Bis das funktioniert, ist der Akku leer. * Lautsprecher * The Bluetooth device is ready to pair. Dede, gib mal ne Zigarette. * Musik * Ich hab hier Fahrradfahren gelernt. Meine Schule war da drüben. Hier hab ich mich zum 1. Mal verliebt. In diesem Park bin ich in die Musikwelt eingetaucht. Er bedeutet mir wirklich viel. So. So, hört zu. Ich fang ganz von vorne an. Jetzt sind wir aufgeschmissen. Ich machs kurz. Dann könnt ihr machen, was ihr wollt. Warte, bis du dran bist. Habt ihr genug Film? Der fängt im Kindergarten an. So sind die immer. Unsere Freunde sind gute Musiker. Wir hängen hier ein bisschen ab und hören Musik. Das wars schon. Seit locker 20 Jahren machen wir hier Livemusik. Allen gefällt das. Es sei ihnen gedankt. Es geht munter so weiter. Was soll ich noch dazu sagen, Freunde? Das Leben geht einfach weiter. Eine 40-jährige Freundschaft. 40 Jahre wandern auf der Wiese, gemeinsam essen und trinken. 40 Jahre mit den Durchgeknallten und Normalen auskommen. Das schafft nicht jeder. Für uns bedeutet der Park alles. Wir sitzen in dem Garten, aus dem Adam rausgeworfen wurde. * Musik * Du, komm nach Hause zu mir. Schau, er lacht. Er hats verstanden. Das wars. Könnt ihr euch das vorstellen, wenn ich auf dem Mond spiele und die Erde mir so ansehe? Was werde ich wohl in dem Moment spielen? Copyright WDR 2024