v1.0 * Der Hund winselt. * Was ist? Was hast du? Nein! Bestimmt vermisst dich jemand! Trommeln wir die örtlichen Krebsfischer zusammen! Die sollen die Hände hochnehmen. Oder eben nicht! Fragen Sie nach in Krankenhäusern und Arztpraxen! War es ein Unfall, meldete sich der Besitzer. Falls er noch lebt. Das Seil wurde zerschnitten. Ist bestimmt eine Keely-Falle. Wieso? Keiner sonst hier hat so viele Fallen. Die Keelys sind Krebsfischer in der Region seit Generationen. Vor 5 Jahren starb der Vater bei einem "Bootsunfall". Ein Treibstoffleck. Das Boot explodierte und er war hin. "Des der Teufel"! So wurde er genannt. Der alte Des. Des der Teufel! Gruseliger Typ! Ein Anfang! Und dann die Nummer: Die Teufelszahl! Sicher nur ein Zufall. Ma Keelys Söhne Tommy und Liam und Tochter Liza haben die größten Fangquoten hier. Was hat das mit dem Teufel zu tun? Sie verteidigen ihren Besitz bis aufs Blut. Wie der Teufel! Okay! Wirklich. Ja, schon klar. Das ist wichtig. Ja, danke! Und als ich die Hand gefunden habe, war es, als würde der alte Des auf mich zeigen. Er ist 5 Jahre tot. Es ist nie seine Hand. Könnte aber ein Zeichen sein. "Ich dachte," ich gehe Ihnen mal zur Hand. Wurde sie abgeschnitten, abgesägt oder abgehackt? Und womit? Woher stammt die Punktionswunde? Wie lange lag sie im Wasser? Interessant! Jetzt verstehe ich. Sie sagten "zur Hand gehen". Das ist Sarkasmus! Ja. Entschuldigung! Ich muss wissen, ob Mann oder Frau. Und ob die Person zu dem Zeitpunkt noch gelebt hat. Ein Mann: Haare auf den Fingern! Und wegen der Größe. Sagten Sie nicht, russische Frauen haben behaarte, große Hände? Ich sagte, sie wären groß. Nicht haarig. Auch wieder wahr. Habe ich haarige Hände? Nein. Vermuten Sie nichts! Das gehört aber zum Job. Oder Sie vermuten, ich wäre Russin. Sie sind keine Russin? Wieso fragen Sie das? Vielleicht war das russischer Sarkasmus? Oh, he! In den letzten 3 Wochen wurde offenbar keine derartige Verletzung gemeldet. Vielleicht hat er sich mit seiner Harpune durch die Hand geschossen und musste sie abhacken. Wie der Kerl in der Wüste. Sagt mir nichts. Da gibt es einen Film. Ein blutender Taucher? Haifutter! Wir werden nichts finden. Jemandem fehlt eine Hand. Jemand vermisst einen Vater, Sohn, Ehemann. Einen Tauchpartner. Aber wieso liegt keine Vermisstenmeldung vor? Hm. Ich schlage vor: Wir verhören den Besitzer der Krebsfalle. Schaffst du das? Kein Problem! Äh, Chef! Eine Anzeige: Fahrerflucht! Viel Spaß! Kann ich helfen? Hat Ma auch einen Namen? Was zum Teufel wollen Sie? Mrs Keely ist sicher nicht verkehrt. Mrs Keely! DSS Shepherd und Detective Sims. Wir kommen wegen einer Ihrer Krebsfallen. 2 Detectives wegen einer Krebsfalle? Ja, stimmt. Das war nur die halbe Wahrheit. Ja. Ist eine Keely-Falle. Und jetzt? Wir würden Ihnen gerne noch ein paar Fragen stellen. Das könnt ihr. Wo wart ihr, als mein Des ermordet wurde? Sie meinen seinen Bootsunfall. Unfall? Gott! Glaubt ihr das wirklich? Ich war damals noch nicht hier. Nein. Kann mich nicht an Sie erinnern. Oder an Sie! Da war der nutzlose Gary McLeod. Der Gerichtsmediziner bestätigt ... War er dabei? Hat er es gesehen? Nein. Aber seine Untersuchung ... Wo haben Sie den Korb gefunden? Am Brokenwood Beach. Wie ist er da hingekommen? Wir hoffen, das können Sie uns sagen. Stellt eure Fragen Tommy und Liza! Gebt mir meinen Korb zurück und verschwindet! MacMillan und ich standen da. "MacMillan"? Das ist mein Hund. Wir standen einfach nur da und schon rast er auf uns zu. Husch! Ich hörte ihn nicht kommen. Ein Hybrid-Elektroding vielleicht? Gar kein Motorengeräusch? Äh ... Verzeihung! (Lauter) Was für ein Auto? Ah! Japanisch. Oder war es deutsch? Könnte auch koreanisch gewesen sein. Ausländisch auf jeden Fall. Gut. Fahrer? Definitiv. Definitiv was? Ja. Autos fahren nicht von selbst. Konnten Sie ihn sehen, den Fahrer? Äh ... nein. Farbe? Ich sah ihn nicht. Das Auto! Welche Farbe! Es ist nicht nötig, dass Sie schreien. In den Dünen. Was? Sie fragten, wo das war. Ich sagte: "In den Dünen." Wenn das Asphalt gewesen wäre ... Sie waren am Strand? Ja. Hören Sie mir nicht zu? Wann war das? Sagte ich: heute Morgen! Welche Farbe hatte das Auto? Mal sehen! Es war nicht schwarz. Gut. Oder weiß. Das kann ich Ihnen versichern. Also Rot? Blau? Grün? Pink? Also das ist jetzt doch etwas schwieriger. Tommy Keely? "Keely"? Da vorne! Man kennt Sie hier. Tommy? Liam. Sie suchen meinen Bruder. Tommy? Will er uns wieder ans Bein pissen? Unterhalten wir uns draußen! Dominic Nichol. Der Winzer? Hm. Nein, nicht mehr. Er war im Krieg. - Arbeitet jetzt in der Muschelfarm. Er ist abgehauen, als er Sie sah. Was hat er angestellt? Soweit wir wissen nichts. Sie haben unsere Krabbenfalle? Ja, Nummer 66. Wo hatten Sie sie ausgelegt? Ich kann Sie gern da rausfahren. Zu Tagesanbruch am Anleger. Detective Sims wird dort sein. Wow! Dann sehen wir uns da. Kommst du, Schwesterherz? Und was machst du? Ich gehe anderen Hinweisen nach. Du kriegst mehr aus ihm raus. Boote sind nicht mein Ding. Nimm eine Pille! Ich werde nicht seekrank. Ich bin einfach nicht gern auf dem Wasser. Eine meiner Frauen fuhr gern Boot. Weshalb sie jetzt deine Exfrau ist. Ja, ja. Alles klar! Sie ist ertrunken. Oh mein Gott! Das tut mir so leid. Ich ... Ist schon gut. Was wollen Sie hier, Missy? Hat Tommy nichts erzählt? Nein. Er erzählt nie viel. Wir fahren raus Fallen auslegen. Sicher, dass Sie alleine auf sein Boot wollen? Ich denke eigentlich schon. Dann ist ja gut. - Morgen! Morgen! Kommen Sie auch mit? Was wird das? Ich finde, du solltest Liza mitnehmen. Ist das ein Befehl? - Nein, natürlich nicht. Ich dachte, ich könnte ... - Denk nicht! Hol dir deinen Schönheitsschlaf! Du hast ihn nötig. Können Sie es ruhig halten oder soll ich einen Anker werfen? Nein. Das Wetter ist lieblich. "Lieblich"? Das werden wir noch sehen. Wo wurde die gefunden? Brokenwood Beach? Ja. Wieso haben Sie nicht angerufen? Warum die Sonderbehandlung? Sie wurde uns ausgehändigt. Das ist gut. Was denn? "Ausgehändigt"! Wie im Fundbüro. Gewissermaßen war sie auch irgendwie eine Fundsache, oder? Was war denn mit dem Inhalt? "Mit dem Inhalt"? Die Krebse. Oder haben sich die Jungs im Revier drüber hergemacht? Da waren keine. Ich muss Ihnen wohl glauben. Wie oft müssen Sie nach einer Falle tauchen, weil sich eine Boje löst? Kommt schon mal vor. Wieso? Gehen Sie gern tauchen? Ich bin ein Fischer. Fragen Sie einen Priester, ob er gern in die Kirche geht? Der vom Labor konnte einen Fingerabdruck nehmen. Er schickt ihn Ihnen zu. Gut. Die Hand wurde mit einem Messer abgetrennt. Ist das nicht sehr schwierig? Ich meine durch den Handwurzelknochen. Sie wurde oberhalb abgetrennt. An den Gelenken. Sag ich ja! Das Messer muss groß sein. Wie ein Bowiemesser eines Tauchers? Musste der Täter das Opfer festhalten? Sie wollen wissen, ob es gelebt hat? Ja. Eher nicht. Aber genau weiß ich es erst, wenn ich ihn sehe. Was ist mit dem Loch in der Hand? Das "Loch in der Hand"? Ist das auch wieder Ihr Sarkasmus? Nein. Das ist eine Frage. Oh! Der Wunde nach wurde zuerst die Handfläche durchbohrt. Denkbar ist, dass er sich gegen seinen Mörder verteidigte. Wenn er denn tot ist. Jeder Punkt ist eine Krebsfalle? Hm. Kriege ich eine Kopie? Der Lebensunterhalt meiner Familie. Das ist das Werk von 2 Generationen. Okay! Aber wir müssen wissen, wie Korb 66 von hier bis nach Brokenwood Beach gekommen ist. Albatros, Delfin, Oktopus? Nicht mein Problem. Die Karte ist der Schatz der Familie. Nur mein blöder Bruder hat das nicht verstanden. Ist die Position von Falle 66 von irgendeiner Bedeutung? Die Position nicht. Was dann? Tja, 66. Das ist die Teufelszahl. Habe ich auch gehört. Okay! Gut. Dann ... Wir müssen zurück. Danke für die Informationen! Sehr gerne. Was tun Sie da? Ich schreibe Mom. Sie fragt, ob ich Sonntag zum Essen komme. Wir bekommen einen Fingerabdruck von der Hand per E-Mail geschickt. Ich lasse ihn dann sofort vergleichen. Sekunde! Diese Fahrerflucht. Das war gar keine. Aber er war zur selben Zeit da wie Jared. Vielleicht gibt es einen Zusammenhang. Ja. Kein Motorengeräusch. Elektrisch? Oder nicht. Farbe nicht schwarz oder weiß. Achromatopsie. Eine seltene Krankheit. Unser Zeuge hat sie. Er sieht alles nur in Graustufen. Und er ist stocktaub. Aha! Was von Kristin gehört? Nein. Meine Familie musste um die Fangquote kämpfen. Schlecht, wenn einer nicht mitzieht. Ihr Bruder, Liam? Faules Arschloch! Anstatt rauszufahren überträgt er seine Quote dem Wichser, mit dem er gesoffen hat. Dominic Nichol. Nichols Boss: Wes Pullman. Hat man den zum Boss, braucht man keine Feinde. Der manipuliert Nichol. Alle Muschelfarmen da gehören ihm. Der will sich alles unter den Nagel reißen. Einschließlich unserer Fangquote! Aber Sie verkaufen nicht. Oh nein! Aber es hilft nicht, wenn dein Verwandter dem Wichser die Tür aufstößt. Der Apfel fällt nicht weit vom Stamm. Oder besser: der faule Apfel. Ein toller Tag, um rauszufahren. Toll, mal ein bisschen frisches Blut zu sehen! He, Boss! Boss, he! Abschalten! Abschalten! Bryce Fahey! Der örtliche Gewässerwart. Sind Sie sicher? So mit Wasser vollgesogen schwer zu sagen. Aber ja. Im Tod ist er mindestens genauso nervig wie im Leben. Ein Freund von Ihnen, ja? Sehen Sie mich nicht an! Bei dem Idioten wäre es schwerer, jemanden zu finden, der ihn nicht erwürgen wollte, als jemanden, der es wollte. Fragen Sie den Boss! Sein Boss ist Wes Pullman, Besitzer einer Muschelfarm. Laut Tommy Keely hat er es auf ihre Fangquote abgesehen. Wie gesagt, das ist Tommys Aussage. Dafür lege ich nicht die Hand ins Feuer. Wir haben offenbar den Besitzer der Hand, dem Stumpf nach zu urteilen. Recht spitzfindig von Ihnen. Hat er sie vor oder nach dem Tod verloren? Wenn Sie mir etwas Zeit geben, habe ich eine Antwort für Sie. Aber klar! Mike! Ja? Das Opfer: Es ist sehr originell. Wieso das denn? Ich hoffte, dass Sie das fragen. Leichen wie diese kann man an einer Hand abzählen. Ja. Das war wirklich gut. Ich will Sie nicht aufhalten. Ist gut, danke! ... Breen sagt: "Bryce hatte eine Frau." Er kann sie nicht erreichen. Sie wohnt in der Nähe. Und wo? Locke's Road. Wenn Jools Fahey noch lebt: Warum hat sie ihren Mann nicht als vermisst gemeldet? Eine gute Frage. He! Gestern, das mit deiner Frau ... Keine Sorge! Das konntest du nicht wissen. Ja. Aber es tut mir leid, wenn ... Jetzt vergiss es einfach! Weißt du, wieso Johnny Cash immer Schwarz trug? Will ich das wissen? Ich glaube, dein innerer Country-Musik-Fan platzt vor Neugier. Mrs Fahey? Niemand zu Hause. Wo ist das Boot? Vielleicht war sie mit an Bord. Das erklärt, warum es keine Vermisstenmeldung gibt. Hoffentlich finden wir nicht noch eine Leiche! Bryce fährt also raus. Womöglich mit seiner Frau. Dann müsste an irgendeinem Anleger ein leerer Boots-Anhänger stehen. Machen Sie einen Freund von Bryce Fahey ausfindig! Wir müssen ihn identifizieren. Das könnte schwierig werden. Beliebt war er nicht gerade. Jemand von seiner Arbeit? Im Fischereiamt hieß es, Bryce wurde von einem Ehrenamtlichen begleitet, wenn nötig. Ich fahre hin. Willkommen, Freund! Mr Cleland? DC Breen! Sie sind ein Kollege von Bryce Fahey? * Mr Cleland spricht leise. * Amen. Heißt das: Es ist Bryce Fahey? Ja. Gott habe ihn selig. Im Einsatz getötet. Einer unser Besten. Danke, Mr Cleland! Eine 1. Untersuchung ergab, dass er tot war, bevor ihm die Hand abgeschnitten wurde. Und die Leiche ist stark aufgedunsen. Sie lag lange im Wasser. 48 bis 72 Stunden. Die Hand ebenso. Sie tauchte gestern auf, Mittwoch. Dann ist es also Montag passiert? Oder am Sonntag. Danke! Denkst du, was ich denke? Dass Noel Cleland nicht gefragt hat, was mit Bryce' Hand passiert ist? Ja. "Wie du sicher weißt," ist Elton Johns richtiger Name Reginald Dwight. Und Cliff Richard kam als Harry Webb auf die Welt. Wer ist Cliff Richard? Johnny Cash hieß bestimmt nicht so. Oh doch! So hieß er. Alles echt, authentisch! Country. Okay! Also ist Tammy Wynettes richtiger Name nicht Virginia Pugh? "Ich nehme an, Sie wurden benachrichtigt?" Ja. Durch diese verdammte Leiche verzögert sich die Ernte. 2 Tonnen Grünschal-Muscheln können nicht wie geplant nach Amerika geliefert werden. Würde Bryce Fahey noch leben, würde er Ihren Frust sicher verstehen. Er hat schon lebend genervt. Und tot noch mehr? Ihre Worte. Nicht meine. Sie waren nicht befreundet? Wir hatten nichts gemeinsam. Bis auf die Fischerei. Nicht wenige finden, dass Bryce ein Tyrann war. Kein Berufs- oder Amateurfischer hat ein nettes Wort für ihn übrig. Wenn Sie von einem Unfall ausgehen, kann das nur ein Scherz sein. Dann haben Sie einen Verdacht? Ich denke da als Erstes an die Hochsee-Hillbillys. Sie reden von den Keelys. Man kann ihre Banjos weit hören. Witzigerweise bezichtigen die Sie. Diese Flussratten machen seit Generationen, was sie wollen. Sie denken, alle Gewässer würden ihnen gehören. Aber in Wahrheit gehören sie Ihnen. Besitzen Sie eine Harpune, Mr Pullman? Nein. Das tue ich nicht. Und die Jungs auf Ihren Booten? Ja. Gegen Haie, während der Wartung der Muschelfallen. Haben Sie je eine benutzt? Vor Jahren. Ich tauche nicht mehr häufig. Sehen Sie! Eine Gemeinsamkeit mit Bryce. Möglicherweise haben wir hier einen echten Revierstreit. Ich sage sogar: einen handfesten. Die Keelys gegen Pullman. Lebensunterhalt gegen Geschäft. Wirklich nicht ohne! * Ein Telefon klingelt. * Ja? Jools Fahey, Bryce' Frau, ist gerade aufgetaucht. Mit einem Überraschungsgast: Dennis Buchanan. "Wir kommen." "Jools Fahey wartet auf uns." Und zwar mit Anwalt. Das nenne ich vorpreschen. Wie ist es passiert? Wahrscheinlich ein Tauchunfall. Wirklich? Wahrscheinlich. Was für ein Unfall? Ein Unglück mit seiner Harpune? Nie! Er war Marinetaucher. 20 Jahre. Auch erfahrene Taucher ... Er sagte: "Es ist kein Unfall, wenn mir dabei was zustößt." Diese Scheißkerle! Wer? Allesamt! Die ganze Stadt! Wer hatte Probleme mit ihm? Jeder mit Boot und Angelrute. Geht das auch etwas genauer? Nach Bryce' Ausmusterung bei der Marine wollte ich in der Stadt bleiben. Aber nein! Er wollte unbedingt in die Nähe des verdammten Meeres. * Sie weint. * Ist okay! Ganz ruhig. Seit wann haben Sie Ihren Mann nicht mehr gesehen, Mrs Fahey? Seit 4 oder 5 Tagen. Trotz dieser langen Zeit haben Sie sein Verschwinden nicht gemeldet? Ich war nicht zu Hause. Wo waren Sie? Das muss nicht beantwortet werden. Tun Sie es nicht, ziehen wir unsere Schlüsse. Welche? Das muss nicht beantwortet werden. Versuchen wir es noch mal: Haben Sie mal zu Hause angerufen? Nein. Weil ich wusste, dass Bryce nicht da war. Wussten Sie, dass er auf dem Boot war? Ja. Haben Sie auf dem Handy angerufen? Nein! Nicht einmal in 4 oder 5 Tagen? Sagen wir einfach: Sie hatte keinen Empfang. Gut. Das gibt es nicht mehr oft. Wo genau waren Sie denn? (Mrs Fahey) Es ist einfacher, wenn ich es Ihnen zeige. Wie groß ist diese Jacht? Etwa 40 Fuß. Sicher mehr! Sie sind also so weit rausgefahren, dass Sie keinen Handyempfang mehr hatten. Ja. Und was ist mit UKW-Funk? (Mr Buchanan) Auf dem Schiff gibt es keinen. Sie fahren ohne Funk auf See raus? Jools mag es altmodisch. Aber Handys haben Sie? Wer nicht? Aber Sie hatten keinen Empfang. Genau! Das ist nicht ungewöhnlich. Wie genau steuern Sie so eine Jacht völlig allein? Ich fahre seit meinem 9. Lebensjahr Segelregatten. Aber trotzdem: So ein großes Boot? Was ist mit anlegen? Sie war nicht allein. Und woher wissen Sie das? Ich war bei ihr. Das ist meins. * Ein Telefon klingelt. * Moment! Breen? "Ich habe Bryce' Anhänger." Und vielleicht eine Spur zu seinem Boot. Ein Containerschiff hat ein unbemanntes Boot gemeldet. Es treibt nahe der Schifffahrtsstraße. Gute Arbeit! Gehen Sie bitte schon mal rein! ... Sie nicht! Sie dürfen eine Mandantin nicht von ihrem Anwalt trennen. Bei Zeugenaussagen darf ich das. Nur darum geht es hier. Oder wissen Sie mehr als ich? Hm. Einen Moment noch. Nach Ihnen! Ich warne Sie. Jede Information über meine Mandantin ist vertraulich. Und ich weise Sie darauf hin, dass das Herausgeben von Informationen über Ihre Mandantin Ihre Mandantin schützen soll und nicht Sie. Verwechseln Sie das mit dem Recht, sich nicht selbst belasten zu müssen? Bitte setzen Sie sich! Sie brauchen juristische Beratung durch einen Anwalt, der nicht in den Fall verwickelt ist. Dennis und ich sind liiert. Nicht nur als Anwalt und Mandantin nehme ich an. Ja. Sie haben eine Affäre. Affäre? Nicht so spießig, Detective! So was ist nicht mal mehr in Brokenwood ein Skandal. Wie würden Sie es denn nennen? Eher eine Menage-a-trois. Sie sagen: Bryce wusste von Ihnen und Dennis? Ich will damit sagen: Er wusste es nicht nur. Er war aktiv involviert. Alles klar. Ich sagte doch: Bryce war bei der Marine. Da ist man unglaublich aufgeschlossen. Hm. Sie fuhren zu dritt auf See mit Dennis' Spaßboot. Regelmäßig. - Gelegentlich. Einvernehmlich ist nicht verboten. - Das ist kein Spaßboot, eine Jacht! Aber diesmal fuhren Sie nur zu zweit. Ja. Wieso? Wo war denn Bryce? Er sagte, er hätte etwas zu tun. Das könne nicht warten. Und das wäre? Über seine Arbeit sprachen wir nicht. Ich will nicht wissen, wer uns hasst, wenn ich durch die Stadt laufe. Falls Ihnen doch etwas einfällt, wäre es nett, wenn Sie sich melden. Einen schönen Tag, Detective! Ein flotter Dreier! Genau genommen eine Menage-a-trois. Oh klar, französisch! Das macht es nicht besser. Das betrifft nur die. In deren Alter? Ob Sie es glauben oder nicht: Manches wird besser im Alter. Käse! "Wollt ihr auch Kaffee?" Ich passe. Nicht für mich. Es wird eine lange Nacht. Das verkürzt sie aber auch nicht. War doch nicht nötig, echt. Okay! Gehen wir es durch! Jared findet die Krebsfalle mit Bryce' Hand hier. Welche, nach Aussage von Tommy Keely, genau von hier kam. Du hast deinen Charme spielen lassen, ja? Es wäre möglich, dass ich ausgerutscht bin und ein Foto gemacht habe. Du Tölpel! Pullmans Muschelfarm ist hier. Wo auch Bryce' Leiche gefunden wurde. Und sein Boot trieb hier mit durchgeschnittenem Ankertau. Berechnen wir anhand von Wind, Flut und Strömung in den letzten 4, 5 Tagen, wo Bryce zuletzt war. Das geht vielleicht einfacher. Das Boot verfügt über moderne Navigationssysteme. Bestimmt können die Bewegungsdaten ausgelesen werden. Konnten Flut und Strömung die Hand von hier bis hierher tragen nach Brokenwood Beach? Möglich wäre es. Aber in der Zeit? Jools sagt, sie hätte Bryce Samstag zuletzt gesehen. Bevor sie und Buchanan rausfuhren. Und Gina legt Bryce' Todeszeit auf Sonntag oder Montag. Die Hand wurde abgetrennt, als er bereits tot war. Damit hatte die Krebsfalle maximal 3 oder 4 Tage für diese Strecke. Ist das wahrscheinlich? Irgendjemand hat die Hand da platziert. "Der Mörder von Bryce legt die abgetrennte Hand in eine gestohlene Krebsfalle," die am Strand gefunden werden soll. Vielleicht hat Jared recht und die abgeschnittene Hand ist ein Zeichen. Dann fragt sich nur für wen? Was ist mit der Harpune? Keine Rückstände. Und nichts deutet darauf hin, dass die Leiche wieder an Bord geschleift wurde? Das Boot ist sauber. Geh mit Gott, Bryce! Gott vergibt dir. Gott liebt dich. Lass das! Bryce war nicht religiös. Du nutzt die Kirche, wenn es dir passt. Bitte, Mr Cleland! - Du bist nicht umsonst gestorben. Schluss jetzt! Nicht hier. - Ruhe! Du nimmst die Keelys. Ich Cleland. Ich dulde das nicht. Wenn Sie erlauben. DSS Shepherd. Können wir reden, Mr Cleland? Stellvertretender Gewässerwart Cleland. Stellvertretender Gewässerwart. Sie machen das ehrenamtlich, ja? Ich habe keine Angst vor harter Arbeit. Gott schuf die Erde in 6 Tagen. Sie sind nicht besorgt, dass der Mörder von Bryce vielleicht auch Sie ausschalten will? Wer den gerechten Kampf auf Erden führt, wird belohnt im Himmel. Meinten Sie das mit "Ihre Sache braucht Märtyrer"? Ja. Entschuldigen Sie! Ich wäre gern bei der Beisetzung zugegen. Ich wusste nicht, dass Sie Freunde von Bryce waren. Wir kannten ihn einfach. Keelys leben und sterben seit Generationen auf See. - Ja. Eine Bootstragödie war das Ende unserer Familie. Egal, was Sie gehört haben: Wir sind gottesfürchtige Menschen. Ich erweise jedem die letzte Ehre, der so sein Leben verloren hat. Mr Fahey war kein schlechter Mensch. Er hatte nur falsche Ansichten. Würde Ihr Sohn Tommy das auch so unterschreiben? Tommy kann anderen schwer vergeben. Liam auch. Und sie sich einander schon gar nicht. Entschuldigung! Ich wollte in keiner Wunde rühren. Wir kommen nicht zur Ruhe. Sie ist hilflos, weil sie es nicht weiß. Was denn? Wer Dad ermordet hat. Das war vor 5 Jahren? Ich kann der Sache nachgehen. Vielleicht finde ich was. Sie werden nichts finden. Danke! Mein herzliches Beileid! Ich hoffe, Sie sind nicht beruflich hier. Ich habe Bryce' Chef gesprochen. Wir dürfen die Unterlagen einsehen, bevor die Behörde sie abholt. Aus welchem Grund? Ich ermittle in einem Mord, Mr Buchanan. Ist das Grund genug? Jared? Pst! Hast du kurz Zeit? Setz dich! Okay! Matthäus 5,30: "Wenn dich deine rechte Hand zum Bösen verführt, dann hau sie ab und wirf sie weg. Denn es ist besser für dich, wenn eins deiner Glieder verloren geht, als dass dein ganzer Leib in die Hölle kommt." Cleland: fundamentalistisch irre. "Unsere Sache braucht Märtyrer." Ja, irre. Du kennst ihn? Er hat mal in der Kirche meiner Nan rumgebrüllt. Das Taufbecken entzündete sich. Brennspiritus! Wow! Kann man den für Kinderfeste buchen? War Bryce Noels rechte Hand, die er abhacken musste, weil sie ihn ärgerte? Aber wieso? In der Offenbarung steht: "Hier ist die Weisheit. Wer Verstand hat, berechne den Zahlenwert des Tieres. Denn es ist die Zahl eines Menschennamens. Seine Zahl ist 666." Und manchmal verkürzt zu 66. Tommy sagte, das Interessante an der Krebsfalle ist, dass sie die Teufelszahl hat. Sagte ich am Strand. Auf ihn hörst du, auf mich nicht? Hey, Kinder! Bryce wurde offenbar am Tag des Herrn getötet, wie es scheint. Das gibt's nicht. Und mit Stigmata. Womit? In seiner Hand war ein Loch, oder? Wie bei Jesus am Kreuz. Oh Gott! Nein, sein Sohn. Treiben wir die Christen zusammen! Vielleicht weiß Bryce Faheys Killer, wer Des Keely getötet hat. Die Energie ging in die Hand, und sie zeigte auf mich. Der Teufel Des warnt mich. Er warnt dich ... Wovor? Er bezichtigte mich der Wilderei. Stimmte das? Nein. Es war heftig. Wäre ein Krebs in meiner Tasche, wäre ich wie Bryce. Soll das heißen, Bryce hat gewildert und Des der Teufel ist auferstanden und hat sich gerächt an ihm? Nein, das wäre ziemlich unwahrscheinlich. Ich wiederhole nur, was ich schon gesagt habe: "Es war ein Zeichen." Das war aufschlussreich. Danke! Immer gern! Besser ich gehe jetzt. Gut! Es scheint, als ob es böses Blut zwischen den Keely Brüdern gibt. Und zwar seit dem ungeklärten Mord an ihrem Vater. Es war ein Bootsunfall. Da ist nichts ungeklärt. Sie glauben nicht daran. Gibt es einen Bezug zu Bryce? Keine Ahnung! Aber Ma hat mich vor Tommy gewarnt. Er ist verrückt oder gefährlich. Ich glaube, dass Ma und Liza mit uns reden würden. Versuch's! Ich gucke mir Bryce' Unterlagen an und ... Sie fahren zu Cleland! Befragen Sie ihn zu Sonntag und Montag! Na toll! Der religiöse Spinner. Immer die besten Jobs! Ich habe mir die Fallakte angesehen. Ziemlich kryptisch. Ich hatte gehofft, Sie und Ihre Mom könnten mir mehr erzählen. Reden Sie nicht mit Mom! Das Thema regt sie auf. Okay! Dann ähm ... Erzählen Sie mir vielleicht was? Wilderer haben fast jede Nacht unsere Fallen ausgeleert. Dad wurde paranoid und ... als er hörte, dass da jemand ist, ist er durchgedreht. Komm endlich, Liza! - Dad! Nicht! Lass es einfach! - Ich habe diese Scheißkerle satt! Ich dachte, wenn ich mitkomme, könnte ich ihn besänftigen. Dad! * Sie schreit. * Liza! Dad hatte keine Chance. Es tut mir leid! Das muss furchtbar gewesen sein. Und war Ihre Mom auch da? Ohne Mom wäre ich ertrunken. * Sie stöhnt. * (Laut) Helft uns doch! (Laut) Wir brauchen Hilfe! Wieso glauben Sie nicht an Unfall? Weil es keiner war. Die Untersuchung ergab, dass der Tank ein Leck hatte. Und warum war das wohl so? Sie glauben an Absicht? Dad war Schiffsingenieur. Er hatte das Boot allein gebaut. Und es war sein ganzer Stolz. Wer auch immer Dad den Tipp mit dem Wilderer gab, wusste, dass Dad deswegen nervös war und das Boot nimmt und hat es sabotiert. Dann war es Mord, oder nicht? Wo waren Ihre Brüder in dieser Nacht? Tommy und Liam waren im Fischerklub. Gemeinsam? Damals haben sie sich noch verstanden. Sie zerstritten sich wegen Ihrem Vater? Warum, Liza? Fragen Sie die! Aber ich frage Sie. Ich kann es nicht sagen. Ich kann nicht. Ich wusste nicht, dass ich Bryce so sehr vermissen würde. Klingt, als wollten Sie ihn verlassen. So habe ich das nicht gemeint. Kommen Sie! Für Bryce war die administrative Seite des Jobs immer eine Herausforderung. Hm! Er war jemand, der gerne alles mit der Hand schrieb. Er machte Listen. Den Computer benutzte er kaum. Er sagte, seine Finger sind zu dick. Okay! Möchten Sie einen Kaffee? Aber gern! Espresso? Latte Macchiato? Einfach einen Kaffee. Sie erinnern mich an Bryce. Wegen des Kaffees? Nein. Wegen der Finger. Wie wäre es mit einer Pause? Noch einen Kaffee? Oder etwas anderes? Wurde hier eingebrochen während Sie unterwegs waren? Nein. War Dennis Buchanan im Haus? Nun ... Ja. War er hier drin? Das denke ich nicht. Aber ich würde es nicht beschwören wollen. Noel Cleland wollte hier rein. Wann war das? Gestern Abend. In seiner Uniform. Ich bin in offizieller Funktion da. Ich soll Akten konfiszieren. "Konfiszieren"? Und was haben Sie gesagt? Verschwinden Sie, Sie aufdringlicher Mistkerl! Hätten Sie einen Rotwein? Sie hatten gefragt. Gar nicht so leicht, Sie zu finden, Mr Cleland. Stellvertretender Gewässerwart Cleland! Wo ist dieser Shepherd? Er verfolgt einen anderen Hinweis. Shepherd. Der Hirte. Der Herr ist unser Hirte, wissen Sie? Kann ich zur Hand gehen? Wurde das Boot der Gewässeraufsicht freigegeben? Das wird geklärt. Wo waren Sie? Hab Gottes Werk getan. Und was? Ich verhafte Missetäter und sündige Seeleute. (Leise) Klar! Sollen wir es uns bequemer machen? Gern! Ich sehe das wie Liza. (Leiser) Dad wurde ermordet. Wie kommen Sie darauf? Der Anrufer wusste, dass Dad paranoid war wegen der Wilderer. Er wusste, er würde das Boot nehmen und hat es manipuliert. Sie glauben, derjenige kannte ihn? Wer kannte ihn besser als Familie? Das ist eine schwere Anschuldigung! Mord ist schwerwiegend. Oder nicht, Detective? Es war mein Bruder Tommy, der anrief. Können Sie es beweisen? Das steht doch alles in der Polizeiakte! Die Telefonzelle auf dem Parkplatz. Ja, einen Aktenvermerk über einen Anruf gibt es. Ja. Und mein Dad hat ihn angenommen. Am Festnetzanschluss. Das war sein Todesurteil. Aber niemand hier im Klub hat gesehen, dass ... jemand in der Telefonzelle war. Ja, klar! Wie wahrscheinlich ist das? Jeder von den Gästen, der gegangen oder gekommen ist, um zu rauchen oder sonst was, muss Tommy da drin gesehen haben, als er telefonierte. Sie sind überzeugt, dass es Tommy war. Dad hätte nie nachts Jagd auf Wilderer gemacht, hätte er es nicht geglaubt. Dad vertraute nur uns. Das heißt, Tommy bedrohte mögliche Zeugen? Tommy muss gar keinen bedrohen. Jeder weiß, dass er brutal ist. Das muss man wohl sein, wenn man seinen Vater ermordet. Sie glauben mir nicht. Und was war sein Motiv? Kontrolle. Aber Ihr Vater wird das Erbe doch sicher aufgeteilt haben? Tommy wusste, er kann Moms und Lizas Anteil kontrollieren. Tommy sagt, Sie veräußern Ihre Fangquote an Pullman. Na und? Ich kriege eine Gebühr, die anderen arbeiten. Ist das eine Geschäftsvereinbarung? Für die Pullman mehr bezahlt als den Marktzins. Und Tommy ist sauer, weil er das nicht kontrollieren kann. Und mich auch nicht. Liam Keely ist sich sicher, dass Tommy der Mörder ihres Vaters ist. Siehst du eine Verbindung zu Bryce? Wenn Tommy einmal tötet, tut er es wieder? Wir nehmen Tommy in die Mangel. Mal sehen, was passiert! Aber wir brauchen einen Vorwand. Ich hoffe, Gott erschafft aus Clelands Rippe keinen Menschen! Er ist irre! Irre oder dickköpfig? Beides. Er hat kein richtiges Alibi für Sonntagnachmittag und -abend. Er sagte etwas von einer Gebetsmeditation. Wo war die? In seinem Schlafzimmer. Hoffentlich wäscht er sich die Hände! Bleiben Sie an ihm dran! Die Akte war leer. Das muss mal anders gewesen sein. Dennis Buchanan hatte Zugriff. Jedenfalls laut Jools. Und Noel Cleland wollte sich die Akte holen. Ich frage mich, wieso. Zeugen sahen Ihr Fahrzeug am Sonntagnachmittag am Anleger. Als Sie eine Gebetsmeditation abhielten. Sehen Sie: Gebetsmeditation ist Code für: Das geht Sie nichts an. Alles, was Sie betrifft, geht mich was an. Ich könnte mich wehren, von Ihnen verhört zu werden. Aber ich weiß, dass Sie nur Ihre Pflicht tun. Genau wie ich am Sonntag. Eine unangekündigte Kontrolle bei Pullmans Muschelfarm. Wieso? Weil sie ständig Gesetze brechen. Und Bryce war zu nachsichtig. Wie meinen Sie das? Wir hatten genug Beweise für diverse Verstöße. Doch irgendwie ... verlief alles im Sande. * Ein Telefon klingelt. * Entschuldigen Sie mich! "Cleland hat seine Aussage geändert." Er sagt, er war Sonntagnachmittag auf der Muschelfarm. Ich lege auf. Fahr zur Muschelfarm! Frag nach, wann Cleland Sonntag dort gesehen wurde! Du gibst mir dein Auto? Ja! Fährt sich gut. Okay! Klar doch! Automatik, oder? Nein, Handschaltung. Reingelegt! * Sie lässt den Motor aufheulen. * Das eingetragene Büro von "Pullman Aquaculture" ist hier, obwohl es auf der anderen Flurseite liegt? Das ist nur die Zustelladresse. Das machen wir für viele Kunden. Sie vertreten Pullman? Wir leben in einer Kleinstadt! In der Tat! Als Sie bei Jools waren zur Bezeugung Ihres ... Beileids, waren Sie in Bryce' Arbeitszimmer? Ich hielt es für unnötig. Obwohl er eine fette Akte über Ihren Kunden Pullman hatte? Ist das so? Hatte er. Sie ist verschwunden. Haben Sie sie gesehen? Nein. Aber Sie wussten natürlich von ihrer Existenz. * Ein Telefon klingelt. * Ich hoffe, es ist wichtig! Cleland sagt, er und Bryce hatten Beweise gegen Pullman wegen Verstößen. Es kam nichts dabei heraus. Er fuhr zu Bryce, um die Akte einzusehen. Als ich ihn befragte, sagte er Sonderbares. Vielleicht war Bryce' Tod ein Segen. Weswegen? Wegen seiner Habgier. Er ist sicher, dass Bryce die Hand aufhielt bei Pullman. Gute Arbeit! Noch was: Cleland hat eine Harpune. Die Forensik soll die untersuchen. Das wäre eine Kriegserklärung. Mit Beschluss. "Alles Offizielle gefällt ihm." Ich halte Sie doch nicht auf, oder? Ich brauche Zugang zu Bryce' Bankkonten. Selbstverständlich! Mit einem Beschluss, der mich dazu auffordert. Wussten Sie, dass Noel Cleland Sonntagnachmittag hier war? Ja, wusste ich. Waren Sie auch hier? Nein. War zu Hause. Und wer war hier? Keiner, soweit ich weiß. Was wollte er dann? Rumschnüffeln. Übereifriger Penner! Rief danach an wegen Nichteinhaltung von Vorschriften. An einem Sonntag! Mit Bryce Fahey waren wir besser dran. Cleland führt einen Kreuzzug. Bryce war knallhart, aber ... es war bloß Geschäft. Ihr Boss sagt, er war ein Tyrann. Manche fanden das vielleicht. Sie auch? Er nervte. Aber Cleland ... ist ein Albtraum. Sagte Cleland, ob Bryce auch hier gewesen ist? Tot oder lebendig? Sagen Sie es mir! Nein. Hat er nicht. Er erwähnte auch nicht, dass er Bryce' Leiche fand. Wussten Sie, dass sie gegen Pullman Beweise sammelten? Wir haben so was geahnt. Das wäre eine Gefahr für Ihre Existenz. Ja. ... Möglich. Nach Ihrem Bankrott wäre das ein schwerer Schlag. Wenn das Amt die Muschelfarm dichtmacht, sitze ich auf der Straße. Für Sie stand viel auf dem Spiel. Um Pullman einen Gefallen zu tun? Kommen Sie! Niemals! Wo waren Sie Sonntagabend? Zu Hause bei meiner Frau. Besitzen Sie eine Harpune? Natürlich, aber ... Dann würde ich sie gerne sehen. Die ist in der Garage. Okay! Ich werde Sie nicht länger aufhalten. Danke! Fahren wir! Hey, Mike! Es wäre möglich, dass sowohl Cleland als auch Nichol in der Nähe der Muschelfarm waren, als Bryce hingebracht wurde. Nichol sagt, er hat ein Alibi. "Ich überprüfe das." Okay! Amy? Ich warte im Wagen auf ihn. - Hm! Liam! Detective. Wes Pullman, bitte. Tut mir leid! Der ist in einer Besprechung. Ähm ... Verzeihung? - Detective Shepherd! Sie wollten weg mit Liam Keely? Business-Lunch. Dann verspäten Sie sich. Meine Zeit ist Geld. Meine nicht. Nur kostbar. Setzen Sie sich! ... Bitte! Ich hatte eine interessante Unterhaltung mit Ihrem Anwalt. Auf der anderen Flurseite. Er war unkooperativ, weshalb wir für die Bankkonten von Bryce einen Beschluss beantragen. Immer beschäftigt. Bei der Gelegenheit beantragen wir auch einen für Ihre Konten. Möchten Sie spekulieren, ob wir Zahlungen an Bryce Fahey finden? Sie wären blind, wenn nicht! Wir haben seine Dienste als Berater beansprucht. Und er bekam ein Honorar für seine Arbeit. Sie sagen mir, dass ein Gewässerwart als Berater tätig war für eine Firma, die er kontrollieren sollte? Ich nahm an, dass Bryce das mit der Behörde geregelt hatte. Nicht meine Sorge. Wo ist der Vertrag? Existiert nur mündlich. Geleistete Zahlungen, Arbeitsnachweise? Da war ich etwas nachlässig. Das muss ich nachmelden und die Umsatzsteuer auch. Sagen Sie das dem Finanzamt! Und dem Betrugsdezernat. Was machen Sie denn da? Ich zeige Sie an! Wegen Belästigung und Schikane. Unter welchem Paragrafen steht das im Gesetzbuch? Unter F wie Fischereiamt oder unter B wie Blödsinn? Geht bei deinem Wagen immer nur der 1. Gang? Du bist nur im 1. gefahren? Wieder reingelegt! Über manche Dinge macht man keine Witze, Sims. Über Männer und ihre Autos? Ich denke schon! Ach! Übrigens: Bryce Fahey nahm Bestechungsgelder von Pullman. Hm. Okay! Das ist nicht witzig. Es könnte sein, dass Bryce die Akte selbst vernichtet hat. Wes Pullman beschäftigt Fahey als ... Berater. Er gibt das vollkommen unverfroren zu. Das ist eindeutig Bestechung und Korruption. Wie sie im Buche steht. Was machen Sie? Er hat Dreck am Stecken! Was er auch ist, ein Dummkopf sicher nicht. Er gab die Bestechung zu: kein Verdächtiger. Kein Motiv. Er hatte Bryce Fahey in der Tasche. Was mehr? Warum ihn töten? Denkst du, Dominic Nichol hatte eine Ahnung von dem Deal? Eher nicht. Von derartigen Arrangements wissen meist nur die Beteiligten. Er dachte wirklich: Sein Job ist in Gefahr wegen der Ermittlung. Somit hat er ein Motiv. Sein Job war in Gefahr. Er wollte ihn retten. Ein Mann unter Druck. Und: Er hat eine Harpune. Was ist mit Cleland? Die Forensiker haben auf seinem Schlauchboot große Mengen Blut nachgewiesen. Stammt wohl von Fischen. Er vermutete, dass Bryce sich von Pullman bestechen ließ. Hat er Bryce ermordet, damit Gottes Werk nicht befleckt wird? Er glaubt an das Höllenfeuer. Und er hat gedroht, gegen mich vorzugehen. Wirklich? Weswegen? Belästigung und Schikane. Ich dachte schon wegen fehlender Muskeln. Das ist Belästigung am Arbeitsplatz! Ich rufe die Seelsorge. * Ein Telefon klingelt. * Gab's die auch in Männergröße? Lass das! Mike Shepherd. Detective? Jools Fahey. Es ist spät, aber ich muss was sagen. Ich bin ganz Ohr! Es wäre mir lieber, wenn Sie herkommen. Okay! Sicher! * Eine Autotür wird zugeschlagen. * Gott sei Dank sind Sie da! Auch ein Glas, Detective? ... Mike? Vielleicht sagen Sie erst mal, warum ich hier bin. Keine Umschweife. Das mag ich! Also? Bleiben Sie bei mir, wenn ich Ihnen die Informationen gebe? Wenn Sie Gesellschaft brauchen, jemanden zum Reden ... Ich wollte Dennis nicht beschützen. Das sagte ich nicht. Ich verschreibe mich keinem Mann. Einer reicht nicht! Das kann ich nicht beurteilen. Es gibt etwas, das ich von Ihnen brauche. Ein Versprechen. Ja? Dass ich all die Papiere aus Bryce' Arbeitszimmer zurückbekomme. Aber sicher. Und das Buch. Hat sentimentale Gründe. Bryce fand es auf einem Flohmarkt. Eine unserer letzten Unternehmungen. Sie verstehen? Ich sollte jetzt ... gehen. Sims! Komm zurück aufs Revier! Übst du für einen Zaubertrick? Zauberei wäre jetzt gut. Jools hat mich zu sich bestellt. Hat sie das? Sie wollte was sagen, mich um den Finger wickeln. Wollte sie das? Sie brauche mehr als einen Mann. Oh! Der arme Buchanan! Ciao, Anwalt! Ich will 'nen Cop! Zum Tango gehören 2. Bei ihr sogar 3. Ich diktiere dir jetzt, was genau gesagt wurde. Okay! Bin gespannt! Sie verheimlicht uns irgendwas. Das Buch hier ist äh ... Sie will es zurück. ... Wirf es hin! Wo? Ganz egal. Nein. Warum genau machen wir das? Ich habe das in dem Buch gefunden. Ich habe es zugeklappt, ohne mir die Seite zu merken. Das ist ein ziemlicher Wälzer. Noch mal! Morgen! Hi, Mike! Früh raus oder lange Nacht? Kritisierst du etwa meinen Lebenswandel? Nicht doch! Hab nur nett gefragt. He! Das Übliche. Kommt sofort! - Ich war gerade beim Tai-Chi. Ist gut für den Biorhythmus. Versuch's! Wenn ich mal mehr Zeit habe. Ja, klar! Was Neues von der Teufelshand? Noch nicht. Eine Frage: Als du sie fandest: War da noch jemand am Strand? Ein Fahrzeug in den Dünen? Nein. Man kann sich da aber gut verstecken. "Sie verteidigen ihren Besitz bis aufs Blut", sagtest du. Über die Keelys meine ich. Ich habe es selbst erlebt. Vor einigen Jahren, als der alte Des noch lebte. Als ich auftauchte, war eine Harpune vor mir. Wow! - Klaust unsere Krebse, he? Du kleiner Bastard! - Das sind Meeresschnecken. Ich vergesse kein Gesicht und keinen Namen, Morehu! Er stand am Heck und zeigte mit dem Finger auf mich. Gruselig! Hast du Krebse geklaut? Nein. Aber als Keely die Waffe auf mich richtete, war das kein Spaß. Ich konnte sehen: Er würde abdrücken. Breen? Da will dich jemand sprechen. Mr Alderston! Ah! Mr Green! Die Farbe von dem Auto. Ich weiß sie wieder. Als ich mit MacMillan spazieren war, unten am Anleger, sah ich 2 Männer sich streiten. Samstag ist meine Schicht, Bryce! Wie soll ich zum Dienst ohne richtiges Boot? Er nannte ihn Bryce? Ja, genau! Und was hat Bryce gesagt? Ich konnte es nicht verstehen. Er stand mit dem Rücken zu mir. Ich glaube, er sagte irgendwas von "privat". Privatgebrauch? Das ist absolut inakzeptabel! Welches Auto? Was? Sie erwähnten 2 Autos. Welches war das, das Sie fast touchierte? Das mit dem Bootsanleger war klein. Das war es nicht. Offensichtlich. Offensichtlich. Offensichtlich. Aber da stand gleich noch eins daneben, das sehr ähnlich aussah. Die Männer waren beide sehr wütend. Das Auto, das mich touchierte, wurde im Zorn gefahren. "Und in Ihrer Erinnerung war es silbern?" "Oh ja! Sicher! Oder blau-metallic." Ich bringe das oft durcheinander, aber in diesem Fall bin ich mir sicher. Worin? Dass es eine dieser Farben war. Edward Alderston erinnert sich an einen Streit zwischen Bryce und Cleland am Anleger. Worum ging es? Laut seiner Hörgeschädigten-Version war Bryce' Bootstrip privat und nicht dienstlich. Das war's. Okay! Interessant. In Anbetracht dessen ... Die GPS-Daten von Bryce' Boot sind da. Wir konnten nachverfolgen, wo es am letzten Wochenende gewesen ist. Also. Bryce' Boot lag genau ... hier. Samstagabend und die ganze Nacht. Dann kurz vor Tagesanbruch am Sonntag erhielt er einen Funkspruch auf seinem UKW-Gerät und fuhr ... hierhin. Er blieb eine Stunde und fuhr für den Rest des Tages an seinen vorherigen Ankerplatz. Um 18:35 am Sonntagabend trieb sein Boot in einem Bogen an diese Position, wo es Donnerstag von "dem Containerschiff entdeckt wurde." Bryce hätte ein Landnotsignal absetzen können, tat es aber nicht. Das heißt: Es ist unter Wasser passiert. "Und Bryce schaffte es nicht aufs Boot." Dafür gäbe es Anzeichen. Wer immer Bryce getötet hat, brachte die Leiche auf sein eigenes Boot. "Er fuhr sie zur Muschelfarm. Die Falle mit der Hand hat er ins Wasser geworfen." Was wollte Bryce so weit draußen? Was führte ihn dorthin? Mit wem traf er sich? Also wenn es privat war: Dennis und Jools waren dort. Nur für einen Dreier? So weit? Vielleicht wusste er doch nichts von dem Arrangement. Welchen privateren Grund gibt es, als die heimliche Menage-a-trois der Frau? Die Entfernungen! Durch die GPS-Daten wissen wir, dass der, der in den Tod verwickelt ist, ein hochseetaugliches Boot besitzt. Damit haben wir 2 Verdächtige, die mit einem hochseetauglichen Boot innerhalb dieser Zeit solche Strecken machen können. War Tommy Keely dort? Was heißt Vierer auf Französisch? Sollen wir noch mal mit Buchanan reden? Wir haben kein Druckmittel. Jools? Auch nicht. Wir brauchen was anderes. Vielleicht sind ja die Boote der Schlüssel. Vielleicht erzählen uns die Boote mehr als ihre Besitzer. Ich nerve Tommy wohl noch mal. Wenn unser Muskelprotz mitkommt. Viel Spaß! Schon viel besser! Oh! ... Scheiße! Kein Wort darüber, dass seine Schwester über den Tod ihres Vaters geredet hat! Sie bringen Verstärkung mit. Wer ist der Sesselfurzer? Detective Constable Breen. Das ist Tommy Keely. Ihr kommt zu zweit, um mir zu sagen, wer der Fallendieb ist? Derselbe Kerl, der Bryce tötete? Wo waren Sie letzten Sonntag? Ich lege doch keine abgehackte Hand in meine eigene Krebsfalle! Wo waren Sie? Hier. Ma und Liza werden's bezeugen. Sicher. Aber wir brauchen Ihre GPS-Daten, um die Position Ihres Bootes zu ermitteln. Das Wort meiner Mutter reicht nicht? In Anbetracht der Umstände: nein. Welcher Umstände? Ma und Liza sind Familie. Klar bezeugen sie es. Weil sie Familie sind, hm? Ich würde keine voreiligen Schlüsse ziehen, Detective. Wieso fragen Sie nicht nach Feinden? Wer mit dem drohenden Finger auf mich zeigt? Ich weiß nicht, wie Sie über Bryce dachten. Ich vergeude keinen Gedanken an den Loser. Pullman manipuliert die Leute. Er hat alle in der Tasche. Wen meinen Sie? Sie kennen sicher Kain und Abel. Fragen Sie meinen Bruder, wie es möglich ist, dass er von einem Viertel unserer Fangquote leben kann und wir gerade so über die Runden kommen. Nur wer ist Kain und wer ist Abel? Sie sollten besser gehen. Verhaften Sie mich oder verschwinden Sie von meinem Grundstück! Sehr aufschlussreich. Irgendwas stimmt hier nicht. Oh Scheiße! Ruf Verstärkung! Hä? Sofort! BW-2 an Zentrale. Wir brauchen Verstärkung. Kelly-Anwesen. Grenore Road. Wen rufst du an? Ich hoffe, ich irre mich! Du Närrin hast ihn wütend gemacht! - Verschwinde! * Ein Telefon klingelt. * Du dämliche Schlampe! Liza! Er hat ein Messer! Liza! Wo im Haus sind Sie? Halten Sie ihn auf, sonst tötet er sie auch! Wann wirst du endlich verstehen, wer hier das Sagen hat? Was glaubst du, würde passieren? * Sie weint. * Du hast es nicht anders gewollt. - Bitte hör auf! Du dämliches Miststück! - Bitte tu mir nichts! Konntest wohl dein blödes Maul nicht halten! Ich habe nichts gesagt. Weg mit dem Messer! Werfen Sie Ihre Waffe weg! Hör auf, Tommy! - Sei still! Weg mit dem Messer! Ich schlitze ihr die Kehle auf! Tommy! Weg mit dem Messer! Ich denke nicht, du Sesselfurzer. Ich schon. Sofort das Messer weg! Auf den Boden! Hände hinter den Kopf! Es tut mir sehr leid, Mrs Keely. Kümmern Sie sich um meine Tochter! Machen Sie wenigstens das richtig! Bitte sehr! Tommy hat bei Ihnen rausgehört, dass Ma und ich mit Ihnen geredet haben. Liza! Ich garantiere Ihnen, dass Tommy bis zur Verhandlung in Untersuchungshaft bleiben wird. Sie vermasseln es wieder. Sie könnten dafür sorgen, dass er sehr lange ins Gefängnis muss. Was ... Was meinen Sie? Das vorhin am Telefon. Halten Sie ihn auf! Sonst tötet er sie auch noch! Wen hat Tommy getötet? Hey! Er wird für lange Zeit ins Gefängnis wandern. Und wir beschützen Ihre Mom und Sie. Hat er Bryce Fahey getötet? Nein. Ihn nicht. Liam sagt, es war Tommy, der Ihren Vater aus der Telefonzelle anrief. "Glauben Sie das auch?" * Das Telefon klingelt. * - Hallo? Dad! Tommy sagt, er hat im Klub gehört, dass Wilderer unterwegs sind. Es war Tommy. Ich wollte es Ihnen ja sagen. - Herrgott! Hör auf zu reden! Hatten Sie sich gestritten? Wer? Sie und Bryce wegen des Goldes. Lächerlich! Diebe zerstreiten sich. Es ist nicht, wie Sie denken. Keine Habgier? Sie ermordeten ihn nicht deshalb? Nein! Das hätten wir nie! Jools, Jools, Jools! Sei jetzt ... Am 23.12.1940 versenkte der deutsche Kreuzer "Orion" den 13.000-Tonnen-Frachter "Doncaster Star" irgendwo vor der Nordostküste Neuseelands. Das Schiff versank samt Crew, der Schiffskatze und ... 590 Goldbarren und ... diversen Münzen. Sonntagmorgen funkten Sie Ihre Position durch. Hier. Bryce verließ das Wrack. Und brachte Ihnen das hier. Richtig? (Jools) "Er wollte es nicht auf dem Dienstboot. Man weiß nie, wer sich am Anleger herumtreibt. Wir wollten das Wrack melden." "Das konnten Sie längst," aber haben es nicht getan. Das Bergungsrecht in diesem Land ist sehr vage. Die "Doncaster Star" ist mir völlig egal! Aber wieso fuhren Sie raus und ermordeten Bryce Fahey? Das haben wir nicht getan! Das hätten wir nicht mal gekonnt! Wirklich? Er sagte die Koordinaten nicht. - Er war paranoid. Es wüsste jemand davon. Sagte er, wer? Nein. Wie beunruhigt? Er hatte Todesangst! Ich schlage vor, Sie finden den Mann. Dann haben Sie den Mörder. Wieso haben Sie nicht gemeldet, dass Bryce verschwunden war? Gut. Es war abgemacht, dass wir bleiben, wo wir sind und Bryce uns täglich etwas von dem Gold bringt. Und Sie erwarteten ihn am Montag? Aber er kam nicht. Und reagierte nicht auf Funk. Und was dachten Sie da? Der dumme Bryce hatte manchmal schlimme Eifersuchtsanwandlungen. Verstehe! Wir dachten, er wäre schmollend nach Hause gefahren. Und sind deshalb Mittwoch wieder an Land. Kommen Sie, Liza! Bist du das, Schwesterlein? He? Hey! Ist okay. (Laut) Liza! Constable! Geleiten Sie sie hinaus? Mike! Liza Keely macht eine Aussage über den Mord an ihrem Vater. Und Tommy Keely sitzt in einer Zelle. Holst du mir mal die Seekarte? Klar. Und Sims! Gut gemacht! * Die Tür geht auf. * Wir haben den Fall Keely wieder aufgerollt und geklärt. Beim Mörder von Bryce sind wir keinen Schritt weiter. Dennis und Jools sagen, dass jemand von dem Wrack wusste. Er hatte vor ihm Angst. Tommy kann es nicht sein. Er war Sonntag bei Liza. Es sei denn, sie lügt. Wenn das Grade und Minuten sind, sind es Koordinaten. Bis auf die Letzte alle durchgestrichen. Und die gibt die Position ... des Wracks der "Doncaster Star" an. Und die Stelle, wo Bryce Sonntagnacht vor Anker lag. Als er ermordet wurde. Von jemandem, der wusste, wo das Wrack liegt und die Barren selbst haben wollte! Jemand, der seinen Besitz bis aufs Blut verteidigen würde. Ma Keely? Nein? * Ein Telefon klingelt. * Mike! Als Des dich beim Wildern ... Das waren Schnecken. Ehrlich! Er stand da und zeigte auf dich. Der Finger des Teufels. Er hatte gar keine Harpune? "Nein." Wer hatte sie dann? "Ich sagte doch:" Ich sah in seinen Augen, er schießt. Tommy? Nee. Los! Wohin? Komm mit! * Motorengeräusche * Wie kannst du das nicht lieben? Kein Kassettenrekorder. Und es schaukelt eindeutig zu viel. Also Bryce Fahey wurde ermordet, weil er das Wrack entdeckt und das Gold rausgeholt hat. Liam Keely hat Bryce ermordet und wollte den Verdacht auf die wichtigsten maritimen Unternehmen in der Stadt lenken. Die beide auf Bryce sauer waren. Also platzierte er die Leiche an der Muschelfarm und die Hand in der Krebsfalle. Er zeigte mit dem Finger auf Wes Pullman und Tommy Keely. Den eigenen Bruder! Sicher nett da unten! Was wollen Sie? Mich unterhalten. Über Bryce Fahey. Dann ... können Sie sich verpissen! Ich denke nicht. Zurück! Sofort! Und die Hände hochnehmen! Sie haben damit nur einen Schuss. Ich nehme den, der sich als Erster bewegt. Kommt schon! Wer spielt den Helden? Ich wohl kaum. Du? Nein. Wir sind keine Helden, Liam. Wollen Sie verschwinden? Was denken Sie? Suchen Sie den hier? Ihr Schweine! Ich hasse Boote. Glauben Sie mir! Aber ich weiß von dem Ehrenkodex auf See. Ich würde gerne an Land und Sie hier draußen lassen. Trotz aufziehendem Gewitter. Diese alten Seebären sagen, das ist nicht okay. Also ... Können wir Sie vielleicht nach Hause bringen? Ein Handtuch holen? Eine Tasse Tee? Oder ein bisschen plaudern? Über Mord, versunkene Schätze? Kluge Entscheidung, Liam. Gut. ... Jetzt nehmen Sie die Hände hoch! Danke, reicht! Sie können sie runternehmen. Ich wollte nur nachsehen, ob Sie noch beide haben. * Untertitelung 2020: Untertitel-Werkstatt Münster *