v1.0 UT UT (Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Nyberg) (Ebba) (Martinsson) (Svartman) (Isabell) (Pontus) Nebensaison Rezeption nicht besetzt Ah! Der Teufel soll dich holen! Wer, bitte? Na gut! Vielleicht nicht der. He! Wahnsinn! Komm! Wir gehen rein. Haben Sie noch einen freien Tisch? Kurt! Ich komme gleich. Nimmst du Jussi mit? Ja, danke! Kurt! Beruhige dich, Ebba! Du, Katarina! Ja. Nimmst du jetzt Jussi? Kannst du dich bitte beruhigen? Ich war den ganzen Tag in Malmö. Ich wollte heute Abend essen gehen. Hast du Lust? Heute Abend? Ja. Es gibt ein neues Restaurant. Tut mir leid! Ich kann nicht. Gut. Dann ein anderes Mal? Ja. Ein anderes Mal. Ebba! Verflucht! Er will nicht nach Hause gehen. Er will bei dir bleiben. Na so was! Ist das Herrchen eifersüchtig? Was meinst du? Ist er das? Ja! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Das ist großartig. Wo sollen wir ... In meinem Zimmer? Ja. Sie lachen. Wir können nachher etwas essen gehen. Ja. Und was machen wir? Endlich! Ich hatte solche Sehnsucht. Ich auch. Ich will, dass wir es ihnen sagen. Ich werde mit Asa reden. Das müssen wir machen. Oder? Ja. Das müssen wir machen. Nur du und ich. Liebe, nichts weiter. Keine verfluchte Gier. Was? Ach, nichts. Du musst jetzt gehen! Ich will nicht. Gib mir noch einen Kuss, bitte! Ich liebe dich! Ich liebe dich auch! Bis dann! Das Auto fährt weg. Ah! Noch ein Schuss Ah! Absperren! Hallo! Hallo! Henrik Nordström, 40 Jahre alt. Pfarrer in der Gemeine Ljunit. Was hat er dann - - so weit weg in der Jugendherberge gemacht? Wer weiß? Keine Waffe, keine Zeugen. Er hatte sich vielleicht mit einem Chorknaben verabredet. Für ein Techtelmechtel mit Leder und Peitsche. Frag ihn doch, wenn er aufwacht! Ist er im Krankenhaus? Ja. Also wenn er direkt von vorn getroffen wurde ... So? Wurde er das? Ja. Ich glaube schon. Er könnte den Täter gesehen haben. Wer hat das gemeldet? Einer von der Rezeption. Sie hat die Buchungen hier irgendwo. "Sie"? Wen meinen Sie? Maggan, meine Frau. Sie kümmert sich eigentlich darum. Ich helfe ihr, wenn sie verreist ist. Jetzt ist ja Nebensaison. Da haben wir nicht viele Gäste. Aber Sie wissen, wann er hier ankam? Er hat den Schlüssel für die 5 um 8 geholt. Um 20 Uhr? Nein. Um 17 Uhr. Er hat den Schlüssel für die 8 um 5 geholt. Und war er allein? Das weiß ich nicht. Oder doch. Das war er. Als er den Schlüssel holte, war er allein. Aha! Und später? Wann denn? Kann ich das Zimmer 8 mal sehen? Sie machen aber keine Unordnung! Oder? Schritte Ein Telefon klingelt. Ja. Peter hier. Was? Wann denn? Ja. Danke für deinen Anruf! Was ist? Henrik Nordström! Ja. Was ist mit ihm? Wie es aussieht, - - wurde er erschossen aufgefunden. Was? Wie? Erschossen? ... Sag schon! Genaues weiß ich auch nicht. Aber wie denn? Ich sagte doch, ich weiß nichts. Nur Mundbewegungen Erschossen, ja? Asa Nordström? Ihr Mann befindet sich weiter in einem kritischen Zustand. Aber er wurde operiert. Und er ist stabil. Aber er ist nicht aufgewacht? Das muss noch nichts bedeuten. Geben Sie die Hoffnung nicht auf! Wir wissen nicht, wann oder ob er wieder aufwacht. Wann wissen Sie mehr? In ein paar Tagen. Gut! Konnten die Kugeln entfernt werden? (Jemand:) Hallo! Hallo! Kurt Wallander, Polizei. Ich dachte erst, es wäre ein Irrtum. Wir werden zur Sicherheit - - eine Wache hier postieren. Unbegreiflich, - - dass jemand dem etwas antun will, den man liebt. Jesus wird ihm helfen. Das weiß ich. Wissen Sie, was Ihr Mann bei dieser Jugendherberge wollte? Nein. Wir werden herausbekommen, was mit Ihrem Mann passiert ist. Versprochen! Wer ist Henrik Nordström? Er ist seit 10 Jahren Pfarrer. In den letzten 3 Jahren in der Gemeinde Ljunit. Er war an "PROMINENT care" beteiligt. Du meine Güte! Genau! Kein christlicher Verein. Was tun die denn? Sie kaufen gebrauchte medizinische Geräte. Dann verkaufen sie sie an Entwicklungsländer. Nur teurer. Halleluja! Henrik Nordström ist wohl - - das Vorzeigegesicht der Firma. Das sieht seriöser aus. Wem gehört der Laden? Der Besitzer ist auch der Geschäftsführer. Er heißt Peter Unell. Ich denke, wir beide fangen da an, Martinsson! Pontus und Isabell! Fahrt zu der Gemeinde! Und du und Svartman kümmert euch um die Bewachung im Krankenhaus! Wenn er aufwacht, verrät er uns, nach wem wir suchen müssen. Noch Fragen? Nein. Dann los! Na ja! Jeder hat Feinde. Aber einen Namen? Nein. Ich wüsste keinen. Woher auch? Ich kenne ihn nur beruflich. ... Oder, Lotta? Wir kennen Henrik nicht gut. Nein! Was das Geschehen nicht weniger - - tragisch macht. Welche Rolle spielt Henrik Nordström in diesem Unternehmen? Er sitzt im Vorstand, ist im repräsentativen Bereich tätig. Es macht einen besseren Eindruck mit einem Pfarrer. Wir schämen uns nicht für das, was wir tun. Diese Überfluss-Gesellschaft verschrottet medizinische Geräte. Wir sorgen dafür, dass sie weiterhin Leben retten. Ist das verwerflich? Wie hoch war Ihr Gewinn? Das weiß ich nicht so. Aber in 5 afrikanischen Krankenhäusern - - wird jetzt mit Licht und gutem Gerät operiert. Hallo! Die Polizei, wegen Henrik. Das ist Dag, unser Jurist und Revisor. Wie geht es ihm? Er schafft es. Oder? Die Lage ist stabil. Wissen Sie, was passiert ist? Wir finden es heraus. Wieso engagierte sich Nordström hier? Wir trafen uns in Südafrika in seiner Missionsstation. Wann hatten Sie zuletzt Kontakt mit ihm? Das war vor einer Woche. Er war wie sonst. Ich sah ihn vor 2 Wochen bei der Vorstandssitzung. Lotta! Wann hast du ihn gesehen? Ja. Auch auf der Vorstandssitzung. Hm! Frag die von der Wirtschaftskriminalität! Die und ihr falscher Heiligenschein. "Rettet Leben"! Pfui! Das tun sie. Und die Kasse klingelt. Trotzdem! Willst du deine Jura-Arbeit schreiben, - - während du im Berufsleben stehst? Wir bekommen ja nur scheiß Jobs. Wie diesen? Zum Beispiel. Und worüber schreibst du? Strafrecht, Polizeifahndung, Regeln und ihre Anwendung. Ah! Verstehe. Tust du nicht. Doch! Warum du noch nicht fertig bist. Nach dir! Geh schon! Ich kann Ihnen da nicht weiterhelfen. Wenn Sie also keine Fragen zur Gemeinde haben ... Ist Ihnen irgendetwas Ungewöhnliches aufgefallen? Egal, was! Im Zusammenhang mit Henrik Nordström. Nein. Wir kennen uns ja gar nicht. Ich meine, außerhalb der Arbeit. Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie uns an! Klar! Versprochen! Nett von Ihnen. Danke! Wie ist sein Zustand? Gibt es etwas Neues aus dem Krankenhaus? Nein. Leider nicht. Wiedersehen! Wieso war sie so angespannt? Luther! Nein! Im Ernst. Das ist mein voller Ernst. Die schwedische Staatskirche! Jeder, der da arbeitet, ist steif wie eine Leiche. War sie in ihn verliebt? In den Pfarrer? In Luther. ... Ja, den Pfarrer. Unerwidert. Und weil sie ihn nicht bekommen hat, hat sie auf ihn geschossen. Ja. Ja. Oder wie wäre es damit? Es war wieder ein scheiß Job, der nichts ergeben hat. Mist! Hallo! Hallo! Jemand klopft. Ja, bitte! Entschuldigung! Ich hätte noch ein paar Fragen an Sie. Henrik hat nicht viel über - - das Unternehmen erzählt. Warum nicht? Er wollte es so. Ich wollte, dass er dort aufhört. Aus moralischen Gründen oder hatte das eine andere Ursache? Glauben Sie, dieser Anschlag hat etwas mit "PROMINENT care" zu tun? Nun, wenn Sie das glauben. Hallo, Kurt! Hier ist Nyberg. Aus Südafrika? Gut! Leise Stimmen Jemand klopft. Herein! ... von Stein. Oh! Du hast eine Besprechung. Nein, nein! Komm rein! Ich ... Ich weiß nicht, wie ... Sie gibt mir Nachhilfe. Ich gebe Pontus Nachhilfe. Aha! In? Nun ... in Jura. Ich will meine Arbeit fertig schreiben. Außerhalb des Dienstes. Ja, klar. Ich müsste etwas mit dir bereden. Morgen? Ja. Wenn das ginge? Natürlich! Sehr schön! Ja, dann ... Ja! Nicht zu verstehen Jussi! Komm! Leises Gebet Nicht zu verstehen "Geliebter Henrik" Gute Nacht! Ich hatte einen anstrengenden Tag. Bitte! Hör auf! Man könnte das "kreative" Buchführung nennen. Hallo! Und inwiefern? Sie versuchen, ihren Gewinn zu verheimlichen. Aber wohin fließt der Gewinn? Sei vorsichtig mit dem Tropfständer! Kann ich Ihnen helfen? Ja. Wir möchten uns umsehen. Später! Wir sind mit unserem Zeitplan in Verzug. Was ist da alles drin? Ein Krankenhausbett, Rollstühle, - - Tropfständer, EKG-Geräte. Und wohin soll das? In eine Klinik in der östlichen Kapprovinz. Wir würden gern da reinschauen. Da müssen Sie schon eine Genehmigung vorzeigen! Wir können die besorgen. Und Sie begleiten uns! Wir wissen, dass Sie uns etwas verheimlichen. Sagen Sie, - - was das ist! Was hat es mit dem Mordversuch zu tun? Das kann ich nicht. "Warum nicht?" "Es gibt keinen Zusammenhang." Der ist knallhart. Das muss man wohl sein bei solchen Geschäften. Wie findest du das, alte medizinische Geräte zu verkaufen? Verschenken, ja. Genau! Was ist das? "Predavir", ein Brom-Medikament für Aids-Patienten. Haben Sie eine Export-Genehmigung? Verkaufen Sie es schwarz in Südafrika? Das bringt bestimmt viel Geld. Wir verteilen es gratis. "Gratis"? Das verstehen Sie nicht? Nein. Das geht vielen so. In Afrika sterben die Menschen - - wie die Fliegen. Aber wir verstehen das nicht. Dieses Medikament ist eine Fälschung. Es wird in Kanada hergestellt. Nachts. Tagsüber auch. Aber unter einem anderen Namen. Legal. Nur 10-mal so teuer. Mit den gleichen Inhaltsstoffen. Und wir kaufen es für Afrika. Illegal. So können wir wenigstens ein paar Menschen helfen. Also geht Ihr Gewinn dafür drauf. Ja. Und welche Rolle spielt Henrik Nordström? Er hatte die Kontakte in Südafrika. Dag machte die Buchführung. Was werden Sie jetzt tun? Unseren Betrieb schließen? Es ist klar. Sie haben etwas Illegales getan. Rein technisch gesehen hast du recht. Aber sie tun es für einen sehr guten Zweck. Also das Gesetz ist nicht richtig und wir sehen darüber hinweg? Nein! Das hast du gesagt. Das habe ich nicht gesagt. Wir müssen jetzt entscheiden, - - ob wir Peter Unell laufen lassen oder nicht! Ja. Wir lassen ihn laufen. Denn es geht nur um den Mordversuch an Nordström. War er öfter hier? Ja. Jovan Soundso. Mal sehen. Jovan ... Richtig! "Jovan Andersson". "Jovan Andersson"? Ja. Er ist auch manchmal mit seiner Frau hergekommen. Haben Sie sie kennengelernt? Ich sah sie mal, wenn sie ankamen. Aber ... Wie sah sie aus? Sie war ganz normal. Die Haare halblang. So ... Ja. Mittelblond vielleicht. Gut. Haben Sie vielen Dank! Das hört sich nicht nach seiner Frau an. Nein. Das tut es nicht. Nein. Isabell! Komm mit! ... Äh ... Wohin? Asa Nordström. Die anderen ... Auf die pfeifen wir. Los! Das Gehirn ist tot. Aber das Herz schlägt noch. Eine Organspende könnte anderen helfen. Sie müssen sich nicht jetzt entscheiden. Ich verstehe. Danke! Pontus und ich waren in Nordströms Gemeinde. Hm! Diese Frau ... Anna Roos. Sie war irgendwie komisch. Ich dachte erst, sie wäre sein Seitensprung. Passt sie zur Beschreibung? Nein. Leider nicht. Hallo! Hm! Alles ruhig? Ja. Gott will dich nach Hause holen. Er will dir verzeihen. Es ist sein Wille. Ich helfe ihm nur. Verstehst du das? Jemand klopft. Wir würden gern mit Ihnen sprechen. Auf dem Präsidium. Henrik und ich führten eine glückliche Ehe. Äh ... "Führten"? Es gab Meinungsverschiedenheiten. Wo waren Sie geteilter Meinung? "PROMINENT care". Wie ich Ihnen schon sagte. Und Gott. Ich bin einer Freikirche beigetreten. Gleich neben der Staatskirche. Henrik war dagegen. Unsere Bedürfnisse sind unterschiedlich, - - was Gott betrifft. Und andere Bedürfnisse? War mal jemand von Ihnen untreu? Nein. Was sagen Sie zur Untreue? Es ist eine Sünde. So steht es in der Bibel. Aber Gott kann auch den, den er liebt, - - auf die Probe stellen, in Versuchung führen. Und wenn man der Versuchung erliegt? Gott kann verzeihen. Und dem Sünder erlauben, in sein Reich zu gelangen. Was haben Sie am Dienstag- nachmittag gemacht? Ich war zu Hause. Eine Nachbarin kam um 17 Uhr. Als das Krankenhaus anrief, war sie noch da. Also gegen 21, 22 Uhr. Könnten wir den Namen bekommen? Anita Gripe. Bitte sehr! Es ist 14:52 Uhr. Jan Martinsson verlässt den Verhörraum. Äh ... Wussten Sie, dass Henrik oft eine Jugendherberge benutzt hat? Nein. Er war dort mit einer Frau. Wissen Sie, wer das gewesen sein könnte? Vielleicht eine Frau aus seiner Gemeinde. Die in Ruhe ein Gespräch führen wollte. In dem Fall hätte er mir das nicht erzählt. Pfarrer stehen unter Schweigepflicht. Ja. Anita Gripe hat bestätigt, - - dass sie den ganzen Abend bei Ihnen war. Ich glaube, dass sie lügt. Sie wusste von Henriks Affäre. Sie lebten in Südafrika. Wurden da die Kugeln hergestellt? Ja. Genau! Das Alibi der Nachbarin ist vielleicht falsch. Wir brauchen mehr Fakten. Die Frau aus der Jugendherberge. Wir machen ein Phantombild. Aber das dauert. Was haltet ihr von einer Hausdurchsuchung bei Asa Nordström? Wir können ja Katarina fragen. ... Schutz gegen Rechtseingriffe zugesichert. Richtig! Aber gilt das ... Türgeräusch Hallo! Hallo! Hast du Zeit? Ja, klar! Und das Lernen läuft gut? "Außerhalb der Dienstzeit"? Sie lacht. Ja. Es macht so viel Spaß, dass wir die Arbeit vergessen. Und was wollt ihr? Es geht um eine Hausdurchsuchung bei dem Pfarrer. Seine Frau könnte ein Motiv haben. Wie stichhaltig ist das? Na ja! Sie hat ein Alibi. Ach! Dann ist eine Hausdurchsuchung ausgesprochen fragwürdig. Genau darum geht es in § 6. Wie werden die Grenzfälle geregelt? Es kommt darauf an, ob wir ... Könnten wir uns der Arbeit zuwenden? Wenigstens für eine Minute! Ist das zu viel verlangt? Ich ärgere mich über ihn. Rein beruflich. Nur beruflich. Ich verstehe nicht ... Er wird doch Polizist. Wieso brütet er vorm Computer und schwafelt Theorien? Du hast deine Genehmigung. Ja. Hast du ein Problem? Nein. Ihr zwei fangt dahinten an! Okay? Anita Gripe? Ja. Wie oft soll ich es noch sagen? Ich war von 17 Uhr bis 22 Uhr bei Asa Nordström zu Hause. Sie glauben, Sie könnten mich verurteilen. Ich muss mich ganz allein vor Gott verantworten. Sie meinen so, wie sich Henrik verantworten muss? Weil er verstoßen hat gegen das ... das 6. Gebot? Ein Telefon klingelt. Nordström. Ja. Ich verstehe. Dann komme ich jetzt. Danke! Das war das Krankenhaus. Ich muss hinfahren. Das Beatmungsgerät wird abgeschaltet. Es ist alles für eine Organspende vorbereitet. Und wann? So schnell wie möglich. Sie ist unsere Hauptverdächtige und darf das entscheiden? Was sagt die Ärztin? Wir haben keinerlei Beweise. Wir können nichts tun, wenn sie und die Ärztin Gott spielen wollen. Diese Anita. Wenn das Alibi falsch ist, - - müssen wir das jetzt wissen. Warum sollte ich lügen? Asa und Sie sind befreundet? Ja. "Geliebter Henrik" Wussten Sie, dass Henrik und Asa in ihrer Ehe Probleme hatten? Nein. Eine Tür wird geöffnet. Peter Unells Frau. Das war unter Asa Nordströms Unterwäsche. Also wusste sie von der Affäre. Reicht das? Wie spät ist es? ... Mist! Leises Gebet Nicht zu verstehen Verdammt! Svartman! Geh ran! Man drückt die 5. Die Säule geht hoch und man bekommt 10 Punkte. Verdammte Scheiße! Fahr schon, du alter Sack! Dann kommt ein Typ und fragt: "Sind Sie Hochseefischer?" Oder so. Verdammt! Die Atmung hört auf. Er stöhnt laut. Woher nehmen Sie das Recht, Gott zu spielen? Die Angehörigen entscheiden. Also Asa Nordström. Tragen Ärzte keine Verantwortung? Alle Versuche Henrik Nordströms Atmung wieder in Gang zu bringen ... Und da haben Sie ihn einfach umgebracht. Im Einverständnis mit einer unserer Verdächtigen. Man sollte Sie anzeigen! Sie müssen das hier unterschreiben! Nicht mehr zu verstehen Nein. Ich war zu spät. Ja. Richtig beschissen! Wir laden Peter Unell noch mal vor. Wenn es um Eifersucht geht, hat er auch ein Motiv. Genau. Bis dann! Ah! Sie haben es also gefunden. Das dachte ich mir schon. Wann haben Sie das beschlossen? Dass Henrik sterben soll? Sie hat Henrik getötet. Nicht ich. Lotta Unell hat geschossen? Das nicht. Aber sie brachte ihn dazu zu sündigen. So sehen Sie das wirklich, ja? So sieht Gott das. Aber das ist jetzt auch egal. Ihm wurde verziehen. Ich half ihm, nach Hause zu kommen. Zu Gott. Und jetzt glauben Sie, - - dass Gott Ihnen verzeiht. Ihnen sollte klar sein, - - es gibt keinen Gott, der einen Mord gutheißen würde. Sein Telefon klingelt. Ja. Wie ich schon sagte: Er wurde um 17:39 Uhr für tot erklärt. Nur Mundbewegungen Sie weint. Das Moped fährt weg. Tja, Jussi! Sollen wir nach Hause fahren? Hm? Was meinst du? Was? Ja. Wir fahren nach Hause. Wir fahren nach Hause. Das machen wir. Jussi? Jussi! Jussi! Jussi! (Lauter:) Jussi! Ach! So ein blöder Hund. Hallo! Hallo! Hast du zufällig Jussi irgendwo gesehen? Nein. Wieso? Ist er weggelaufen? Ja. Er ist nicht mehr da. Aber ... Ach, herrje! Tja! Nein. Nein? Nein. Ich suche ihn schon seit einer halben Stunde. Er wird schon wiederkommen. Das tut er bestimmt. Ja. Arbeitest du noch? Ja. Hast du Lust auf ein Glas Wein? Oh! Ich kann heute Abend leider nicht. Ich muss noch viel nachholen. Ich ... Schön. ... Ach ja! Ehe ich es vergesse: Wir wollen Peter Unell morgen noch mal verhören. Ah! Sehr gut. So wie es aussieht, könnte es um Eifersucht gehen. Oder? Tja! Dann werde ich jetzt mal weitersuchen. Tschüs! Tschüs! Ich hoffe, du findest ihn. Ja. Vielen Dank! Wo warst du? Draußen. Spazieren. Hast du das von Henrik Nordström gehört? Was denn? Sein Hirntod wurde festgestellt. Furchtbar! Ja. Aber es ist auch merkwürdig. Findest du nicht? Lebendig zu sein und auch tot. Man ist da. Aber man kann nie wieder tun, was man früher konnte. Reden oder lachen und essen, ficken. Glaubst du, er vermisst das? Zu ficken? Ich habe keine Ahnung. Was glaubst du? Mögen Pfarrer das? Sag es! Ich weiß es nicht. Mögen Sie das? Sie weint. Er hat ein Halsband mit meiner Telefonnummer. Er wird schon wieder auftauchen. Ich ... Ich wollte es einfach nur melden. Gut. ... Danke! Lieber Himmel! Wo kann er denn sein? Ich weiß es nicht. Vielleicht sucht er eine Freundin. Er kommt sicher bald wieder. Telefon O Gott! ... Polizei Ystad. Nein! Asa Nordström bleibt verdächtig. Zusammen mit Peter Unell. Das Verbrechen hat einen neuen Namen. Genau. Mord! Nicht Mordversuch. Es ist klar, Lotta ist die Frau - - aus der Jugendherberge. Ja. Ladet beide vor! Konzentrieren wir uns auf ihn? Wie es jetzt aussieht, ja. Motiv: Eifersucht. Möglicherweise. Das heißt nicht, - - dass wir "PROMINENT care" zu den Akten legen. Wir werden heute das Büro durchsuchen. Gut. Noch Fragen? Ich weiß, was Sie denken. Aber es war mehr als Sex. Henrik und ich ... Wir haben uns geliebt. Wer wusste von dem Verhältnis? Soweit ich weiß, wusste keiner davon. Wir wollten es erzählen. Aber wir haben es nicht geschafft. Also weder Ihr Mann noch Henriks Frau wussten davon. Und da sind Sie sich ganz sicher? Ich weiß, dass keiner von uns etwas erzählt hat. Vielleicht haben sie etwas gespürt. Ich dachte, Peter weiß nichts. Aber ... Ich bin mir nicht mehr sicher. Er würde es nie zugeben. Es ist eine Art Machtspiel. Es ist schwer zu erklären. Versuchen sie es! Peter ist ein Idealist und ein Perfektionist. Beruflich und privat. Das fordert er auch von seinen Mitmenschen. Aber das kann etwas viel werden, wenn man zusammen lebt und arbeitet. Wissen Sie? Glück ist etwas Verbotenes in seinen Augen. Wenn man sich nach Glück sehnt oder sich Glück gönnt, - - dann ist man schwach. Verstehen Sie? Ja. Ich glaube schon. Ich war glücklich mit Henrik. Glauben Sie, dass Peter etwas mit Henriks Tod zu tun haben könnte? Ich weiß es nicht. Ich wünschte, ich könnte Nein sagen. Aber ... Ich weiß es wirklich nicht. Das hier ist alles deine Schuld. Das weißt du. Oder? Wussten Sie, dass Ihre Frau - - ein Verhältnis mit Henrik Nordström hatte? Nein. "Wo waren Sie am Dienstag zwischen 18 und 22 Uhr?" "Sagte ich schon, zu Hause. Ich habe gearbeitet und ferngesehen." "Allein?" "Ja. Ist das ein Verbrechen?" Hier! Danke! Kennen Sie die hier? Nein. Diese Kugeln wurden auf Nordström abgeschossen. Hergestellt in Südafrika. Henrik hatte dort Kontakte. Das war riskant. Aber das war ihm auch klar. "Riskant"? Ja. Leute, die auf dem Vertriebsweg erwischt wurden. Probleme vor Ort. Sie meinen, er hatte Feinde da unten? Natürlich! Was glauben Sie? Warum lügt er, was den Ehebruch angeht? Ich weiß es nicht. Asa Nordström wusste es auch. Warum hat sie gelogen? Ja. Ich weiß es nicht. Entschuldigen Sie! Wir sind noch nicht fertig. Ist gut. Ich verstehe. Diese Schlüssel hier, kennen Sie die? Ja. Das sind Peters. Gut! Ja. Wonach suchen Sie? Wird Peter verdächtigt? In einer laufenden Ermittlung können wir leider nichts sagen. Aber ich muss es wissen. Nyberg! Nyberg! Ja! ... Entschuldigen Sie! Na was ... Na was haben wir denn da? Aber ... Wer hat denn diese Fotos gemacht? Das werden wir schon herausfinden. Wo waren die? Zwischen Peter Unells Sachen. Dort lag auch die Kamera. Ist das seine? Ja. Gut! Ja. Wenn wir es richtig angehen, dann haben wir ihn. Moment! Warte mal! Das Einzige, was wir haben, sind diese Fotos. Heimlich aufgenommen mit Peter Unells Kamera. Seine Frau und das Opfer. Muss er deswegen geschossen haben? Nein. Aber es ist ein naheliegender Gedanke. Ja. Ganz bestimmt. Wie kommst du da drauf? Warum seid ihr euch da so verdammt sicher? Sieh sie dir noch mal an! Wie hat sich Peter Unell wohl gefühlt, als er sie sah? Konfrontiere ihn damit! Vielleicht gesteht er dann. Gute Arbeit mit den Fotos! Danke! Wir müssen jetzt. Richtig! Ja. Ich möchte, dass Sie sich diese Fotos ansehen. Sehen Sie genau hin! Sagen Sie mir, wie Sie sich dabei gefühlt haben! Ich kenne diese Fotos nicht. Was sind Sie nur für ein Mensch? Sie konnten das nicht aushalten. Hm? Ihre Frau zusammen mit ihm. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Oh, doch! Sie sind nur so verdammt feige. Nein! Feige, sobald es Ihr eigenes Leben betrifft. Nach außen mutig. Wenn es um Sie geht, sind Sie feige. Nein! Ihr Freund vögelt Ihre Frau. Statt zu reden, knallen Sie ihn ab. Halten Sie den Mund! Ich werde dieses Gespräch mit Ihnen nicht weiterführen. Ich will einen Anwalt. Verdammt, Peter! Was ist denn los? Zusammen bekommen wir das wieder hin. Okay? Okay! Jemand klopft an der Tür. Ja! Hallo! Hallo! Wem gehört der? Peter Unell. Sie machen einen Riesenfehler. Ach, wirklich? Ich kenne ihn. Ich weiß, er tut niemandem etwas. Nein! Sie glauben es zu wissen. Als ich klein war, wurde ich gemobbt. Das ganze 1. Schuljahr. Dann kam Peter. Er hat mich verteidigt. Nicht weil er musste. Er wusste, was richtig ist. Nun wollen Sie ihn verteidigen? Ja. Aus demselben Grund. Er hat mir gezeigt, was richtig und falsch ist. Wollen Sie ihn festnehmen? Ja. Nur wegen dieser Fotos und der Kamera? Wir wissen, was wir haben. Okay? Und er hat ein starkes Motiv und kein Alibi. Glauben Sie, er wäre so einfallslos, - - sich nicht ein vernünftiges Alibi zu besorgen? Und das Motiv! Sie wissen, in welcher Branche wir sind. Da gibt es glaubwürdigere Motive als Eifersucht. Was ist, wenn jemand Peter hochgehen lassen will? Und wer? Ich weiß es nicht. Aber die Polizei sollte es herausfinden. Sie sollten es! Sie wissen auch, was richtig und falsch ist. Tschüs! Er klopft an die Tür. Ja! Hallo! Beschäftigt? Nein, nein! Zurzeit nicht. Gut! Ich wollte mit dir etwas besprechen. Hm! Ob wir - - auf dem richtigen Weg sind. Was meinst du? Peter Unell! Ist er es, den wir suchen? Es sieht ganz so aus. Oder? Äh ... Henrik Nordström kümmerte sich um die illegalen Geschäfte in Afrika. Er hatte dort bestimmt Feinde. Oh! Wallander stöhnt. Hallo! Dein Macchiato! Danke! Willst du ... Nein, nein! Wir reden über Peter Unell. Wieso? Gibt es irgendetwas Neues? Das kann man nicht sagen. Wir sollten auch "PROMINENT care" nicht vergessen. Wieso? Was ist damit? Ich weiß nicht. Ich habe ... Telefon Ich habe da so ein Gefühl. Ja! ... Erzähl! Gut! Ich komme. Das war Nyberg. Aha! Was wollte er? Sie haben eine Waffe gefunden in Peter Unells Wagen. Na, wunderbar! Die Kirchenglocke läutet. Auf Geheiß Jesu Christi - - und nach deinem eigenen Bekenntnis - - taufe ich dich hiermit - - im Namen des Vaters, des Sohnes und des Heiligen Geistes. Hallo! Hallo! Vorsicht! Das ist geladen. Äh! Das war ein Scherz. Und? Passen sie zusammen? Ja! Wie eineiige Zwillinge. Da hätten wir also die Mordwaffe. Fall abgeschlossen. Ein gefundenes Fressen für Staatsanwältin Ahlsell vor Gericht. Na, so was! Woher kommst du denn? Wo warst du, Jussi? Ich habe mir Sorgen gemacht. Wo warst du? Na! Wen haben wir denn da? Jussi, mein Schatz! Komm! Wo warst du denn? Du hast Herrchen so lange allein gelassen. Seit wann ist er wieder da? Seit gerade eben erst. "Gerade eben"? Ja. Er ist wohl nach Hause gekommen. Zu dir. Zu mir? Das ist dein Hund. Tschüs! So! Jetzt siehst du ganz schön aus. Pass auf, wie schön du wirst! So! Jetzt bist du sauber. So! Sieh mal, wie schön du geworden bist! So ein schöner Hund. Jetzt komm raus! Na, komm! Na! Jussi! Ja! So! Jetzt darfst du reingehen. Ja! Du darfst rein. Ich komme auch gleich. Ja! Guter Hund! Komm rein! Wir essen etwas. He! Komm schon! Jussi bellt. Komm her! Komm, komm! Jussi! Komm! Sei lieb! "Ystads Bezirksgericht" Wir werden beweisen, dass Peter Unell Henrik Nordström - - vor der Jugendherberge Snarestad - - in der Gemeinde Ystad getötet hat. Nicht zu verstehen Bist du sicher? Ja. Anna Roos sagte uns nicht, - - dass sie Asa Nordström kennt. Wenn Sie uns etwas verheimlichen, ... ... dann sollten das alle wissen. Nicht nur ihr verdammter Gott. Hallo! Hallo! Wir bekommen keine Genehmigung. Aber ... Die Ermittlungen sind beendet. Dann ohne Genehmigung. Ich beschatte sie. Ich bin nur Aspirant. Was wir machen, interessiert keinen. Ist das so? Meistens, ja. Gut! Dann wirst du dich um Asa Nordström kümmern! Unauffällig! Kann ich einen unserer Wagen nehmen? Aber ja! Du! "Unauffällig". Ich habe es gehört. Sie hat hier aufgehört. Sie war wohl nicht mehr tragbar, seit sie sich - - in der Freikirche engagierte. Wo finde ich sie jetzt? Dies ist die Waffe, durch die Henrik Nordström zu Tode kam. Ein Jagdgewehr für Kaliber "5,6 x 15 R". Bei der technischen Untersuchung von Peter Unells Wagen - - hat die Polizei diese Waffe unter den Rücksitzen gefunden. "... wird vorgeworfen, -" "- am 23. März vor einer Jugendherberge -" "- auf den Pfarrer geschossen zu haben." Hallo! Wie läuft es? Alles in Ordnung. Ich melde mich, wenn etwas ist. Oh! Ich muss jetzt aufhören. Sie startet den Motor. Ich bin so froh, dass ich dich habe. Du hattest vollkommen recht. Du sagtest, ich würde vorher Angst haben. Das hatte ich auch. Aber danach, als es dann vorbei war ... Anna weint. Anna! Du hast nur das getan, was Gott von dir verlangt hat. Ich weiß. Ich habe dir lediglich - - den Weg gezeigt. Hm? Ja. Geräusch Er ist vielleicht unschuldig. Und Asa Nordström will ihn hochgehen lassen. Okay! Asa bekommt Anna Roos dazu, auf Henrik zu schießen. Ja. Durch viel freikirchliches Gequatsche über Sünde. Dass ihr Mann zu Gott muss. Und sie verschafft sich ein Alibi durch die Nachbarin. Das ist möglich. Aber auch unwahrscheinlich. Sie legt Fallen aus, um Peter Unell langsam zur Strecke zu bringen? Vielleicht ist sie clever. Sie wusste, dass er auch betrogen wurde. Und dass wir es herausfinden würden. Henrik hatte vielleicht Schlüssel für das Büro. So konnte Asa leicht reinkommen. Aber sie hatte keine Schlüssel für das Auto. Nein. Das ist richtig. Stimmt! Hallo, Nyberg! Kurt hier. Das Auto, in dem die Waffe lag, wo waren die Schlüssel? Hallo! Hallo! Hallo! Haben Sie eine Sekunde Zeit? Ja, klar! Hatte Henrik Nordström Schlüssel für das Büro? Ja. Ja. Das hatte er. Gab es im Büro Ersatzschlüssel für das Auto? Ich weiß es nicht. Nur Peter benutzte den Wagen. Aber es ist möglich. Es ist ein Firmenwagen. Okay! Warum? Was ist? Ich weiß es noch nicht. Sie hatten vielleicht recht. Vielleicht will jemand das Peter anhängen. Endlich! Sagen Sie mir, was ich tun kann! Nein! Ich werde ... Noch nichts! Ich muss das erst überprüfen. Ja. Das ist natürlich wichtig. Aber ich bin froh, dass noch jemand an Peters Unschuld glaubt. Ich möchte unterstreichen, dass diese Anklage spekulativ ist. Es gibt keine Zeugen. Und es ist durchaus möglich, - - dass eine andere Person die Waffe in den Wagen gelegt hat. Metallene Geräusche Hallo! Ich hätte gern die Adresse von einer Anna Roos mit 2 "o". Haben Sie einen Nachsendeantrag von ihr? Nichts? Hm! Danke! Jussi bellt. Jussi! Mach keinen Ärger! Komm! Ein Moped nähert sich und hält an. Haustürklingel Hm! Hallo! Hallo! Henrik Nordström war mit einer Frau in der Herberge. Würden Sie sie wiedererkennen? Bestimmt. Ist sie hier im Saal? Ja, ist sie. Sie sitzt hinter mir. Stehen Sie bitte auf! Ist das die Frau, die Sie meinen? Ja! Das ist sie. Ganz sicher? Oh, ja! Danke! Hat die Verteidigung Fragen? Aber Sie waren an dem Tag verreist. Richtig? Ja. Aber ... Danke! Sie waren verreist. Ich möchte noch einen Zeugen aufrufen. Er war nicht Gegenstand der Ermittlungen. "Joel Karlsson! Bitte in Saal 4!" Sagen sie uns, wo Sie wohnen! Nirgendwo. Oder im Moment in einem Wohnwagen am Hafen. Was haben Sie am 24. März um 18 Uhr gemacht? Ich war bei der Jugendherberge. Warum? Ich klaue da manchmal etwas zu essen. Das hat bis jetzt noch niemand gemerkt. Aber das ist illegal. Haben Sie sich deshalb erst jetzt gemeldet? Ja. Ich wusste auch gar nicht, was da passiert ist. Ich sah es im Fernsehen, den Mordprozess. Und dachte: "Scheiße!" Können Sie uns erzählen, was Sie - - an dem Dienstag vor der Jugendherberge gesehen haben? Einen schwarzen Kombi. Könnte es möglicherweise dieser Wagen gewesen sein? Ja. Also es ist jedenfalls so ein Auto gewesen. Der Zeuge identifiziert das Fahrzeug des Angeklagten. Mit der Nummer "WXM 837". Haben Sie gesehen, wer das Auto gefahren hat? Ja. Ist die Person hier anwesend? Ja. Er sitzt da. Wären Sie bitte so freundlich, auf die Person zu zeigen? Sind Sie ganz sicher? Ja. Danke! Hat die Verteidigung Fragen? Nicht zu verstehen Äh ... Keine Fragen. Danke! Dann ist die Sitzung für heute beendet. Los, komm! Wir gehen! Die will mir das anhängen. Hör doch auf! Nordström ... Wieso hast du gelogen? So kommen wir ... Kapier endlich, dass sie es war! Du Arschloch! Lass mich los! Lass mich los! Mist! Ich habe ihn - - irgendwo schon mal gesehen. ... Ich weiß. Vor dem Lager von "PROMINENT care". Vielleicht arbeitet er da. Fahr nach Hause! Ich folge ihm. Ist gut. Arbeitsgeräusche "Hallo! Hier ist Isabell." "Hinterlassen Sie eine Nachricht! Ich rufe dann zurück. Tschüs!" "Ich bin im Lagerhaus." Ich weiß nicht, was hier abgeht. Aber der Zeuge ist hier. Überprüfe bitte ein Medikament! Es heißt: "Zetriva". Z-e-triva, ja! Z-e-triva. Geräusch Moment! Da kommt jemand. Das hier ist für deine Zeugenaussage. Okay? Aber vorher lädst du die Kisten da ein! Die müssen nach Sturup. Aber ... Los! Mach schon! Okay? Verdammte Scheiße! Beeil dich! "Moment! Da kommt jemand." "Krebs erregendes Brom-Medikament zurückgerufen" Sein Telefon summt leise. Kann ich das Geld jetzt haben? Leider nein! Polizei! Legen Sie die Waffe hin! Okay! Legen Sie die Waffe hin! Ja, ja! Schon gut. Hände aufs Auto! Was ist "Zetriva"? Ein Brom-Medikament wie "Predavir". Das eine verschenken Sie, das andere verkaufen Sie teuer. Ich schäme mich nicht. Nicht jeder ist wie Peter mit seinem blöden Jesus-Komplex. Peter wollte etwas Gutes tun und Sie wollten Geld verdienen. Nein! Ich wollte beides. Ist Henrik Nordström dahintergekommen, was Sie machen? Er wurde misstrauisch. Er fing an zu faseln. Über Gier und Gott und was weiß ich noch. Er hätte es Peter erzählt, wenn er es nicht - - mit dessen Frau getrieben hätte. Stehen bleiben! ... Ah! Stehen bleiben! Schritte auf der Treppe Verschiedene metallene Geräusche Schüsse Schüsse Fallen lassen! Sie haben also Henrik angeschossen. Und Sie wollten es Peter anhängen. Ich war dazu gezwungen. Genau wie jetzt. Sie werden mir nicht entkommen. Wenn die Sie finden, sitze ich schon im Flugzeug. Ganz ruhig bleiben! Klar? Ich werde schießen. Das Gericht hat also beschlossen, - - die Anklage fallen zu lassen. Peter Unell ist mit sofortiger Wirkung wieder frei. Das Gericht erklärt den Fall hiermit für abgeschlossen. Gehen wir! Du glaubst doch nicht wirklich, - - dass er der Menschheit etwas Gutes tun wollte? Nein. Das nicht. Aber irgendwie doch. Er verkaufte Krebs erregende Mittel an Aidskranke. Aber sie wären trotzdem verstorben. Ja. Aber ... Nur viel schneller. Ohne Hoffnung. Er verkaufte also Hoffnung? Ich denke, er hat es so gesehen. Hallo! Hallo! Soll ich dich mitnehmen? Ja, gern! Danke! Hm! Wir gehen. Bis dann! Tschüs! Tschüs! Tja! Man kann nie wissen. Was machst du heute Abend? Tja! Man kann nie wissen. Ich kenne ein super Restaurant. Unglaublich gutes Essen, verdammt gute Weine. Nicht das, das gerade eröffnet hat. Sondern ein anderes. Komm! Und sieh dir das an! Meine Güte! Ist das schön. Hier! Danke! Da hat bestimmt jemand Geburtstag. Bestimmt einen runden. Toll! Mein Gott! ... Oh! Ach! ... Ich werde in ein paar Wochen ... ... fünfzig. Oh, weh! Mm! Hätte ich nicht gedacht. Ach! Ich finde das nicht so furchtbar. Wie wirst du feiern? Ich fliehe. An einen unbestimmten Ort. Ich packe die Kinder ein und fahre weg. Ich weiß auch gar nicht, - - was es da zu feiern gibt. Eine Frau, die 50 wird. Fühlst du dich etwa alt? Hm! Manchmal. Ich glaube, deshalb hat mir das Lernen mit Pontus Spaß gemacht. Dass jemand in seinem Alter meine Gesellschaft sucht. Und auch meine Erfahrung. Hm! Ich habe mich jung gefühlt. Ja. Dann hoffen wir, dass er auch eine gute Note bekommt. Nach der vielen Arbeit, die ihr investiert habt. Warst du ein wenig eifersüchtig? Nein. Komm schon. Ja, doch. Ein bisschen. Du! Na ja, doch! Ja, ja! Ja. Ich fange jetzt doch an zu frieren. Gut. Gehen wir rein? Untertitelung 2O1O: Untertitel-Werkstatt Münster