v1.0 * Hauke Jacobs * * Lona Vogt * * Jule Christiansen * * Holly knurrt. * Wow! Waren das 60 oder 70? Timo? Es ist schön hier. Fühlt sich ein bisschen an wie Urlaub. Ist es ja auch. Und bei dir? Ja. Nein, kein Urlaub. Nachdem du Conti aus dem Verkehr gezogen hast, hat sein Cousin in Hamburg die Geschäfte übernommen. Und ihr habt nichts gegen ihn in der Hand, oder? Nein. Deshalb will Rost mich als verdeckten Ermittler einschleusen. Genau wie dich damals. Er wollte aber, dass ich vorher noch mal mit dir rede. Keiner kennt die Schweine besser als du. Es gibt kein Zurück, wenn du dich einmal auf sie einlässt. Ja. Natürlich. Hast du Familie? Gut. Gut. Okay! Viel Glück! Danke! Komm her! Komm her! Timo! Wenn die Schweine Probleme machen sollten, ... ... dann rufe ich einen Tierarzt. In bocca al lupo! Crepi! Na komm! Komm! Morgen! * Die Frau weint. * Morgen, Herr Doktor Jacobs! Frau Christiansen! War das Frau Fassauer? Die ist völlig durch den Wind. Die hat Fortuna selbst angefahren. "Die ist einfach auf die Straße vors Auto. Ich hatte keine Chance." Sie hat Glück gehabt. Eher Pech! Ich meine, dass sie lebt und bei uns ist. Jedenfalls sollten wir sie hierbehalten. Frau Fassauer will sie nicht mehr. Wegen Pech! Fortuna? Wie ist das bei schwarzen Katzen: von rechts oder links? Mit dem Pech? Nein. Das, was Glück bringt. Glück mit li... Nein, rechts. Ich weiß es nicht. Ich bin auch durcheinander. Frau Irmler! Einen kleinen Moment noch. Wahrscheinlich keine inneren Verletzungen. Gott sei Dank! Ich verklebe den Riss mit Harz. Bis es verwachsen ist, dauert es einige Monate. Dafür dass sie nur vom Tisch fiel, ist der Riss sehr tief. Es war ein sehr hoher Tisch. Kennen Sie sich mit Schildkröten aus? Hm. Mein Vater war auch Tierarzt. Sie war sein Geschenk zu meinem 10. Geburtstag. Sie ist alles, was ich von ihm habe. Dann ist sie keine 35 Jahre alt. Ich muss nicht sagen, dass Sie aufpassen müssen. Nein. Das wird uns garantiert nicht noch mal passieren. Ja. Harald? Ich bin wieder da. Ich war heute mit Teresa drüben in Schwanitz. Bei dem Tierarzt. Weil der so einen guten Ruf hat. Der hat ihren Panzer geklebt. Mit so einem Harz. Er hat gesagt, dass sie wieder völlig in Ordnung kommt. Guten Appetit, Harry! Ach! Du kleckerst! Ja, jetzt guck mich nicht so an! Ich habe dir immer gesagt: "Mir kannst du wehtun, aber nicht ihr." Du hättest eigentlich wissen können, dass mich das aufregt. Du hättest mir nur einmal zuhören müssen. Wolltest du aber nicht. Ach, Harry! Morgen, Bent! Morgen, Lona! Hallo, Wiebke! Hallo, Lona! Na komm! Na komm, komm! Wo ist er? Ja? Und he! Er hatte auch schon mal mehr Wumms, wa? Er ist langsam so ein alter Herr wie ich. Wiebke! Ich habe noch mal über alles nachgedacht. Hör mir doch bitte mal zu! Wiebke! - Papa! * Der Hund bellt. * Fiete! * Ein Telefon klingelt. * Karstensen! "Rost hier! Haben Sie schon mit Jacobs reden können?" Ja. - "Gut. Dann gebe ich dem Kontaktmann Bescheid. Wenn ich was Neues erfahre, melde ich mich." - Alles klar! Wiebke! Oh! ... Fiete! * Ein Telefon klingelt. * Hallo? - (Verzerrt) "Bent Fehrenkamp?" Ja. - "Wir haben Ihre Tochter." * Der Anrufer redet undeutlich. * - Was wollen Sie? "Ich sagte gerade, du sollst zuhören, Arschloch!" Sprechen Sie deutlicher! Ich verstehe Sie nicht! "Wir haben deine Tochter. Wenn ihr nichts passieren soll, besorg 100.000 Euro, Arschloch!" Sag, dass du nichts damit zu tun hast! Womit? - Du weißt genau, wovon ich rede! - Nein. Willst du so an mein Geld? - Spinnst du? Halt dich raus, Kregel! Falls du was damit zu tun hast ... - Dann was, hm? Damit kommst du nicht durch, Martin. Damit nicht! Gibt es Probleme? Nein. Ich glaube nicht. Meinen Sie, das Tier lebt noch? Keine Fell- oder Blutspuren. Schwer zu sagen! Sind Sie sicher, dass es ein Hund war? Ja. Ziemlich! Dann sehen wir uns mal in Ruhe um! Haben Sie denn schon einen Abschleppdienst gerufen? Ein Kollege aus Schwanitz kommt. Gut. Aus Schwanitz? Ja. Wieso? * Jemand hupt. * He, Frau Vogt! Was liegt an? Herr Ösker! Haben Sie sich einen Abschleppwagen gekauft? Hier ist nichts! Bei Ihnen? Nein. Hier ist auch nichts. Wenn er weggelaufen ist, dann kann er sich nicht verletzt haben. Ist logisch! Ja. Kann ich den Wagen jetzt mitnehmen? - Wie lange dauert so was? Kommt ganz drauf an! - Worauf? Ob Sie bar anzahlen. Lenny! Lenny! Wo warst du? Ich sagte: "Wir müssen uns hier ranhalten!" Warst du wieder den ganzen Morgen surfen? Das heißt kiten, Mann! Und wo warst denn du? Das geht dich einen Dreck an! He! Glaubst du, du kannst vor den Männern so mit mir reden? Glaubst du das, hm? - Martin! Ich will dich ordentlich angezogen in 5 Minuten bei der Arbeit sehen. Beeil dich lieber! Du weißt doch, wie er ist. Scheiße verdammt! - Ja, ja! Das Ding muss morgen laufen! Das tut mir leid für dich, Bent! Ich wüsste nicht, was ich täte, wenn ich so einen Anruf kriegen würde. Ich dachte eigentlich, es läuft bei deinem Bruder. Ja. Das dachte ich auch. - Erwähnte er dir gegenüber nie, dass sein Autohaus kurz vor der Pleite steht? Umso imponierender, dass du ihm mit deinem Ersparten helfen willst. Ich habe den Auflösungsvertrag aufgesetzt. Wenn die Konditionen für dich in Ordnung sind, ist das Geld in 2 Tagen auf deinem Konto. - Dann nützt es mir nichts! Ja, was ... - Ich brauche das Geld so! Was? Das verstehe ich nicht. Du kannst es deinem Bruder doch einfach überweisen. Mein Bruder, ... der hat da so ein paar Gläubiger, mit denen nicht zu spaßen ist. Und die wollen morgen 100.000 Euro? Auf die Hand. - Genau! Äh ... Selbst wenn ich wollte, so viel habe ich gar nicht hier. Das muss ich erst bestellen. - Dann mach das doch bitte! Ja. Dann rufe ich da jetzt an. - Ja! Aber sonst ist alles in Ordnung bei euch? Ja, natürlich. * Nur Mundbewegungen * Drücken Sie auf den Knopf! Ich möchte Geld abheben. Gibt es hier einen EC-Automaten oder so? Nein. Aber ich bin gleich ... Ich komme raus. Bent! Na? Lona! Was machst du denn hier? Ich warte auf jemanden. Und du? Nichts Besonderes. Sachen erledigen. Hattest du einen Unfall? Ach das! Ich bin vor einen Schrank gelaufen. "Vor einen Schrank"? Ja. Blöd! Manchmal passieren so doofe Sachen. Sonst aber alles gut? Ja. Schön! Ich muss dann mal. Tschüs! Sie haben alles, was Sie brauchen? Ja. Soll ich Sie noch zur Werkstatt mitnehmen? Nein, danke! Ich gehe zu Fuß. Danke fürs Mitnehmen! Gerne. Morgen, Frau Irmler! Morgen, Herr Lundt! Lange nicht gesehen. Ich war mit meiner Frau 2 Wochen auf Kur. Kann ich nur empfehlen. Schön! - Sie sehen ja völlig erschöpft aus. Hat Ihr Mann noch so schlimm Rücken? - Ja. Das wird nicht besser. Oben oder mehr unten? - Mehr ... Gönnen Sie sich doch mal ein paar Tage Urlaub! Ich kann Harald nicht allein lassen. - Nehmen Sie ihn doch einfach mit! Ihm würde ein Tapetenwechsel auch mal ganz gut tun. Ja. - Es ist eine Schande, wie manche Angehörige ihre Gräber verkommen lassen. Das stimmt. * Ein Hund winselt. * He! He! Ja! * Der Hund winselt. * Komm mal her! Ich habe einen Notfall! Was ist passiert? Ich habe ihn vorhin mit meinem Wagen erwischt. Vor ungefähr 2 Stunden. Wieso bringen Sie ihn erst jetzt? Er versteckte sich. Ich bin die Strecke 2-mal abgelaufen. Ist Hauke da? Herr Jacobs! Einfach hier drauf. Kopf hierher. ... Komm her! Ja, ja! Ganz ruhig, ganz ruhig! Alles gut. Timo! Was machst du hier? Sie kennen sich? Ja. Wir hab... Wir waren Pfadfinder zusammen. Genau! Was ist passiert? Ich habe ihn mit dem Auto erwischt. Sie warten draußen. Temperatur? Ja. Mit dem Auto erwischt? Mh. Und? Pst! Sie können reinkommen. Und? Wie sieht es aus? Seine Milz war gerissen. Ein paar Minuten später und er wäre verblutet. Jetzt können wir nur abwarten, ob er die Nacht überlebt. Ich muss sowieso hierbleiben, bis mein Wagen repariert ist. Straße runter links ist eine kleine Pension, wenn du willst. Das ist gut. Bis später! Tschüs! Sie sind wirklich 2-mal gelaufen? Ja. Ich dachte, er ist noch da. Ich habe ihn schließlich angefahren. * Der Hund winselt. Ein Apparat piept. * Es tut mir leid wegen vorhin. Weil ich da etwas patzig reagierte. Ach so! Alles gut! Ja, gut. Dann bis morgen! Ja, tschüs! Bis morgen! Er ist ja ganz nett, Ihr alter Freund. Kommt er Sie jetzt öfter besuchen? Das denke ich nicht, nein. Was hat denn der arme Hund da draußen ganz alleine gemacht? Das weiß ich nicht. Stellen wir jemandem die Frage, der sie uns besser beantworten kann! Na komm! Komm! Hallo? * Eine Türglocke klingelt. * Hallo, hallo, hallo? Herr Fehrenkamp? Mein Name ist Jacobs. Ich bin der Tierarzt aus Schwanitz. Gerade ist schlecht. Was wollen Sie? Vermissen Sie niemanden? Wie meinen Sie das? Bei uns wurde ein Hund angefahren. Laut Chipmarke ist das Ihrer. Was ist mit Fiete? Ist er tot? Fiete wurde notoperiert. Wenn alles gut geht, können Sie ihn morgen mit nach Hause nehmen. Danke! Es sei denn, er wurde ausgesetzt. Für Menschen, die ihre Tiere aussetzen, haben wir kein Verständnis. Nicht wahr, Holly? Aber so was tun Sie natürlich nicht. Natürlich nicht. Natürlich nicht. Können Sie plausibel erklären, warum Fiete alleine war? Sagte er wirklich, dass Fiete weggelaufen ist? Ja. Angeblich gestern. Das kann nicht stimmen. Ich sah ihn heute Morgen mit Bent und Wiebke am Strand. Okay! Dann möchte ich ihn anzeigen. Nein. Bent würde seinen Hund nie aussetzen. Niemals! Da bin ich mir sicher. Bent! Sie kennen sich? Ja, klar! Aus der Schule. Ich war ein paar Jahre mit seinem Bruder zusammen. Mit dem jüngeren, Thore. Sie sind ganz schön ... Hm ... Na ja! Was macht der denn? Vielen Dank! ... Morgen, Lona! Morgen! ... Morgen, Ingo! Hallo! Hallo, Lona! Wie kann ich helfen? Hast du vorhin mit Bent gesprochen? Allerdings. Wieso? Kann ich mal kurz reinkommen? Okay! Guten Tag! Vogt, Polizeiposten Schwanitz. Spreche ich mit Thore Fehrenkamp? Ja. He! Hier ist Lona. Ja. Na du? Ja. ... Was? Ich habe Bent heute getroffen. Ich dachte, ich könnte mich mal wieder melden. Wie geht es denn so? Wow! Ja. Schön! Das freut mich zu hören! * Ein Telefon klingelt. * Hallo? - "Na, Arschloch? Hast du das Geld?" Ich war bei der Bank. Ich habe getan, was Sie wollten. Kann ich bitte meine Tochter sprechen? ... Hallo? "Papa, bitte! Mach, was die sagen!" * Jemand klingelt. * Bent! Bent! Ich habe dich gesehen. He! Ich sprach mit Ingo und Thore. Ich weiß, dass Thore nicht pleite ist. Ich gehe nicht weg, bevor du mir gesagt hast, dass es dir gut geht. Hast du das verstanden? Bent! Mensch, mach auf! "Mach, was die sagen!" Mensch! Warum bist du nicht schon längst zu mir gekommen? Er hat gesagt, wenn ich die Polizei einschalte, dann bringt er sie um. Ich weiß nicht, was ich mache, wenn Wiebke was zustößt. Es ist richtig, dass du mir alles gesagt hast. Dieser Mann am Strand: Wie sah der denn aus? Ich sah den gar nicht. Der kam von hinten. Wann hat sich der Entführer das letzte Mal gemeldet? Gerade eben. Mit dem Ding hier? Hm? Sprach ein Mann oder eine Frau? Kann ich nicht sagen. Die Stimme war irgendwie verzerrt. Die wollen ernsthaft 100.000 Euro von dir? Hm. Morgen um Mitternacht soll das Geld am Windrad am Leuchtturm sein. Absurd! Wie kommen die darauf, dass du in so einer Zeit so eine Summe besorgen kannst? Ich habe das Geld. Echt? Wirklich? Aber es gibt nur einen, der davon wissen kann. * Sie sägt etwas. * * Ein Telefon klingelt. * Gärtnerei und Grabpflege Travemünde, Irmler. Ah, Frau Lindner! Gut, dass Sie zurückrufen! Herr Lundt von der Friedhofs- verwaltung gab mir Ihre Nummer. Es geht um das Grab Ihres Mannes. Also da müsste wirklich mal was gemacht werden. Ich würde das sehr gerne übernehmen. Ja, auch sehr gerne. Einmalig kostenfrei. Wir haben nämlich gerade Aktionswochen. Ja, gerne. Auf Wiederhören, Frau Lindner! "Ja. Komm her!" "Morgen!" He! Guten Morgen! Gut geschlafen? Sehr gut. Danke! Und selbst? Ja, auch. Das Auto ist auch wieder fit, wie ich sehe. Ja. Fahren Sie jetzt gleich? Ich wollte nach dem Hund gucken. Ach so! Er lebt doch noch, oder? Dann kommen Sie mal mit! Er heißt Fiete. Ah! Sie haben den Besitzer gefunden. Ja. Der hat es aber nicht für nötig gehalten, hier mal aufzutauchen. Hm. ... Na du? Ich verbrachte die Nacht bei ihm. Ich würde am liebsten den ganzen Tag hierbleiben. Aber im muss zwischendurch leider noch ein paar andere Sachen machen. Sehr gut! Dann kann ich ja doch noch was für ihn tun. Herr Jacobs! Ich weiß jetzt, warum der Hund allein unterwegs war. Der wurde am Strand zurückgelassen. Aber nicht von Bent. Gucken Sie mal! "Papa, bitte! Mach, was die sagen!" Haben Sie schon der KTU Bescheid gesagt? Puttkammer? Sobald die was haben, kriege ich Bescheid. Was wissen Sie über Fehrenkamp? Nicht viel. Früher war er ein ganz netter Kerl. Und da haben Sie sich für den Bruder entschieden? Na ja! Bent war schon immer ein bisschen vorsichtiger als Thore. Sie meinen "kontrastarm". (Lacht) Das haben Sie jetzt gesagt. Wo ist Thore jetzt? Der hat sich gegen Schwanitz entschieden. Wie alle interessanten Männer. Anwesende natürlich ausgenommen! Und was wissen Sie noch? Über wen? Fehrenkamp! Ach so! Na ja! Er lernte irgendwann Lisa kennen, seine Frau. Die starb an Krebs. Lisa hatte eine Lebensversicherung. Über 100.000, nehme ich an. Ganz genau. Über 100.000 Euro. Bent Fehrenkamp arbeitet auf dem Kreisbauamt. Ein Kunde ist in Schwierigkeiten geraten. Er wollte ihn überreden, diese 100.000 in sein Bauunternehmen zu stecken. Bent war kurz davor. Dann wurde ihm die Sache zu riskant. Er machte einen Rückzieher. Entführte also der Kunde die Tochter, um ans Geld zu kommen? Möglicherweise. Dieser Mann heißt jedenfalls Martin Mahlke. Morgen! Morgen! Ich würde gern mit Herrn Mahlke sprechen. Ist er da? Ja. ... Chef! Was kann ich für Sie tun? Tag, Herr Mahlke! Ich muss Sie kurz unterbrechen. Wieso? Betriebskontrolle. Bei mir hat es noch nie Schwarzarbeit gegeben. Wunderbar! Desto schneller sind wir durch. Wäre gut. Wir sind hier in Verzug. Herr Mahlke! Je eher sich alle mit Ausweis und Sozialversicherungsunterlagen versammeln, desto besser. Haben Sie noch einen Kuli? Sicher! Schäfer! Trommel die Leute zusammen! Mach hinne! ... Ja, ist ja gut. Mitkommen! Scheißdreck! Na schön, dass du dich auch bequemst! Was macht die Polizei da draußen? - Wir werden kontrolliert. Zieh dich um! Verlier nicht noch mehr Zeit! Ich sagte: "Kein Schmuck bei der Arbeit!" Ja, du mich auch! Mach das Ding ab, verdammt! - He! Hm? War ja klar! Du hast noch nie einen Funken Mumm in den Knochen gehabt. Jetzt mach hinne! Kommen Sie auch bitte rüber? Zurückkommen! Ich brauche Sie hier. Lenny! Sie bitte auch! Kommen Sie auch bitte? Sind das alle? Ja. ... Hier! Danke! Gut. Dann können wir loslegen. Herr Kuppel! Stimmt was nicht? Passt! Alles in Ordnung. Oh! Noch ein Mahlke? Sind Sie der Sohn? Ja. Haben wir es dann? Wir sind fertig, wenn wir fertig sind. Bitte schön! Los, Männer! Wir haben einiges aufzuholen. Machen wir! Einen schönen Tag noch! Kann nur besser werden. Wo ist meine Kette? - Sehr männlich sah die nicht aus. Bitte! Die ist mir wichtig. Ich habe sie in den Müll geworfen, du Mädchen. He! Wo willst du denn jetzt hin? Lass mich in Ruhe, du Arschloch! - Dann hau doch ab! Dann brauchst du nicht wiederzukommen! Was machen wir jetzt? Hm? Hörst du Musik? Nein? Hm. Oder bist du eher so der Büchertyp? Was haben wir denn hier? "Physiotherapie für Kaltblüter". Eher nicht, oder? Hier ist was Interessantes für dich. Guck mal: "Das kleine Einmaleins der Katzenmedizin"! "Katzenschnupfen: Katzen können genauso wie Menschen unter Schnupfen und Erkältung leiden. Er betrifft Nase, Augen und Mundhöhle. Beteiligte Erreger sind verschiedene Viren, u. a. Herpes. Und Bakterien wie Chlamydien und Mykoplasmen. Die Schwierigkeit ist, dass diese sich ..." Dieses miese Dreckschwein! Bent! Jetzt warte doch mal! Die Kette ist kein Beweis. Bevor wir was unternehmen, müssen wir sicher sein. Er wusste von dem Geld. Er hat mich bedroht. Heute findet ihr Wiebkes Kette in seinem Baucontainer. Am Tag nach ihrer Entführung. Woher hatte sie die? Keine Ahnung! Ist das definitiv ihre? Ja. Hatte Wiebke einen Freund? Nein. Sicher? Ja. Herr Fehrenkamp! Würden Sie eine Kette tragen mit Ihrem eigenen Namen drauf und 2 süßen Herzen? Morgen! Morgen, Frau Irmler! - Morgen, Herr Lund! Haben Sie Frau Lindner also erreicht? Ja. Danke für die Vermittlung! - Gern geschehen! Sie waren ja schon ziemlich fleißig. Ja. Das Unkraut muss mit der Wurzel raus. Haben Sie mal über meinen Ratschlag nachgedacht? Damit ich mir einen Urlaub leisten kann, muss ich eine Bank überfallen. Dann nimmt man es nicht von den Falschen. Also würden Sie mitmachen? - Na klar! Das ist schön. Vielleicht kann ich mal für Sie kochen. Und wir reden in Ruhe über alles. Ist gut. - Schön! Bis dann! Wir müssen sofort abhauen! Wieso? - Sie haben den Anhänger gefunden. Wahrscheinlich sind sie auf dem Weg her. Komm! Bleib mal bitte ruhig! - Am besten wir trennen uns. Okay? Sag, dass du dich befreien konntest und niemanden erkanntest! Und dann? Wir sind das so oft durchgegangen. Nur du und ich. Irgendwohin, wo es schön ist. Und das Geld ist unsere einzige Chance. Ja. Ich weiß. Hast du das Handy noch? * Ein Telefon klingelt. * Hallo? "Ich habe gesagt, was passiert, wenn du die Bullen informierst." Bitte! Sie müssen mir glauben: Ich konnte nichts dafür. "Einen Scheiß konntest du!" "Papa! Er tut mir weh!" - Wiebke? "Tun Sie ihr nichts! Ich mache, was Sie wollen!" Besorg das Geld und bring es zur verabredeten Stelle! Verstanden? Ja, verstanden: Nicht heute Nacht, sondern sofort. - "Richtig." Hör mir gut zu: Ich rufe in 30 Minuten noch mal an! Und wehe ein Wort zu den Bullen! Dann ist sie tot. Ja. Ich ... Hallo? * Es ist nichts zu verstehen. * Du musst auf den Knopf drücken, sonst höre ich dich nicht. Ich brauche das Geld früher als geplant. Ich brauche es jetzt. Nicht erst heute Abend. Kann ich es abholen? Das Geld ist hier. Der Kurier war schon da. Echt? * Türöffner * Das ist ja ein Ding! So dünn sind 100.000? - Ja. Lohnt sich kaum, oder? Halt! Du musst noch hier unterschreiben. Ingo! Ich fasse es nicht! Was ist jetzt schon wieder? Ich muss noch mal mit Ihrem Sohn sprechen. Das wird nicht gehen. Warum nicht? Weil er gerade abgehauen ist! Wieso, wenn ich fragen darf? Keine Ahnung! Vielleicht ist er weinen gegangen. Wo weint er denn am liebsten? Was? Wo könnte er sein, Herr Mahlke? Herr Mahlke! * Sie klopft. * Oh! Da hatte wohl jemand Langeweile. Ich habe hier was. Das sind die doch. Hm. "Ist das Virus nicht innerhalb seines Wirtes, überlebt es maximal 24 Stunden und wird mit den meis..." Und wie läuft es hier? Katzen kann er therapieren. Hat er was zu sich genommen? Nein. Und wie ist es mit Ihnen? Ich muss Medikamente ausliefern. Ich könnte dann etwas mitbringen. Nur für den Fall, dass Sie bleiben. Sicher. Ich habe nachgedacht, worauf ich Lust habe. Okay! Ist gut. Das freut mich! Für Fiete natürlich. Meinst du, sie mag mich? * Ein Telefon klingelt. * Ja? "He, Arschloch! Wo ist mein Geld?" Es ist da. Wo ist meine Tochter? - "Zu Hause." Wir haben es geschafft! Gib mir das Handy! Und jetzt los! Mist! Bent geht nicht ran. Frau Vogt! * Polizeisirene * Festhalten! * Die Räder drehen durch. * Scheiße! Ja. Na vielleicht habe ich ja mehr Glück! Vogt, Polizeiposten Schwanitz hier! Ich brauche eine Fahndung. 2 Flüchtige auf einem Motorrad. Schwanitzer Landstraße Richtung Geist. ... Was? ... Ja. Scheiße! Mann! Fast 30 Jahre, Harry! Und du hinterlässt mir nicht einen lausigen Cent. Okay! Sie sind weg. Fahr weiter! Wiebke! Wiebke! Wiebke! Wiebke! Die brauchen Sie bestimmt auch schnell wieder, oder? So, gehen Sie und haken das ein! Okay? Die Haken da drauf! Frau Vogt, alles klar? Was? Drauf? Ja. * Ein Telefon klingelt. * Sie ist nicht hier. Er sagte, sie ist hier. Aber sie ist nicht hier. Bent! Es geht ihr gut. Was? Ist sie bei dir? "Nein. Ich habe sie gerade gesehen." Ich verstehe nicht. Wo ist sie? "Geht es ihr gut?" Ja, davon gehe ich aus. Wo ist sie denn jetzt? "Darüber sollten wir in Ruhe reden." Das war knapp. Ich habe sie nicht erwischt. Mein Gott! Harry! He! Das ist unser Geld! Ich kenne Sie doch. - Pst! Ich bringe euch gleich ins Krankenhaus, Liebchen. So ein Schwachsinn! Tut mir leid! Ich habe es selbst gesehen. Wiebke saß auf dem Motorrad. Weil er sie dazu gezwungen hat. Wir haben Fotos gefunden. Die beiden sind ein Paar. Und das war alles geplant. So was würde mir meine Tochter nie antun, Lona! Das ist alles auf deinem Mist gewachsen, du altes Arschloch! Bist du bescheuert? Du dummes Arschloch! Ist das alles? Bent! Ich würde jetzt gerne mal wissen, was hier eigentlich los ist. Seine Tochter und Ihr Sohn haben gemeinsam eine Entführung vorgetäuscht. Sonst noch was? Der Junge kann nicht bis 3 zählen. Da wäre ich mir nicht so sicher. Er wird mindestens bis 100.000 zählen können. So wie Sie auch! Fehrenkamp sollte sein Geld in Ihre Firma stecken. Ist nichts draus geworden. Er wollte doch nicht investieren, der Schisser! Ach, jetzt lass dich nicht ärgern! Wir haben Unterlagen bei Lenny im Wohnwagen gefunden. Halt mal fest! Ja. Der hat sich zu einem Surfcamp in Marokko angemeldet. Anscheinend wollte er wohl Profi werden. Er wollte weg von der Firma seines Vaters, auf eigenen Beinen stehen. Was ich nur nicht verstehe: Wieso hat Wiebke bei diesem Mist mitgemacht? Hm? Keine Ahnung! So! Ich hoffe, Sie mögen Backfisch und haben mehr Appetit als Fiete. Wollen wir Du sagen? Wir haben einen gemeinsamen Freund. Einverstanden. Ich habe einen Riesenhunger und liebe Backfisch. Wollen wir draußen essen? * Ein Telefon klingelt. * Ich gehe schon raus. Karstensen? - "Rost hier!" Was gibt es? - "Unser Kontakt meldete sich." "In einer Woche können wir Sie in die Hamburger Strukturen einführen." Schon in einer Woche! - "In Schwanitz nützen Sie nichts. Es kann jederzeit losgehen." - Alles klar! Es tut mir leid. Ich kann doch nicht mitessen. Schade! Warum denn nicht? Spontane Dienstreise. * Fiete bellt. * Ja, dann ... Mensch! He! Wenn was mit Fiete ist, ... ... sage ich Bescheid. Und wenn nicht? Dann sage ich auch Bescheid. Schön! Das würde mich sehr freuen. Ja, mich auch. Tschüs! Tschüs! * Jemand klopft. * * Türöffner * Morgen, Ingo! Morgen! Entschuldige den Überfall! Noch mal wegen Bent: Hast du damals die Lebensversicherung seiner Frau abgeschlossen? Nein, das war mein Vorgänger. Dann weißt du auch nicht, wen sie alles begünstigte. Das Geld war auf Bents Namen angelegt. Ich denke, er war der Begünstigte. Weißt du es? Das Festgeld lief nur auf seinen Namen. Hm. Habt ihr vielleicht noch eine Kopie von der Versicherungs- police hier? Ja. Das kann jetzt ein bisschen dauern. Nein. Nein, warte! Gibt es was Neues von Wiebke? Nein. Aber ich sprach mit Ingo über die Lebensversicherung deiner Frau. Warum das, wenn ich fragen darf? Weil Wiebke vielleicht ihren Anteil daraus wollte. Um damit mit ihrem Freund durchzubrennen. Laut dem Vertrag, den Ingo mir gerade zeigte, stand Wiebke die Hälfte der Auszahlungssumme zu. Die Versicherung überwies unter der Bedingung, dass Sie das Geld verwalten, bis sie volljährig ist. Das habe ich. Das wollte ich auch. Aber sie hatte plötzlich Flausen im Kopf, wollte um die Welt reisen. Dann habe ich gedacht: "Wenn ich das ganze Geld in Mahlkes Firma stecke, bevor sie 18 wird, dann bleibt sie vielleicht noch ein bisschen hier bei mir." Wie bescheuert ist das denn? Irgendwann ist dir eingefallen: Du kannst sie nicht einsperren. Ich will ihr das Geld doch geben. Am Tag, als sie entführt wurde, wollte ich es ihr sagen. Ehrlich! Wirklich! Wir bringen sie dir zurück. Ja. ... Ja. Alles klar. Danke, Herr Puttkammer! ... Ja. Nichts Neues! Verstehe! Ich gehe selbst noch mal suchen. Das können Sie gerne tun. Ich glaube, das bringt nichts. Egal, wo die beiden sind: Wiebke ist bei Lenny in Sicherheit. Stimmt! Soll ich Sie nach Hause fahren? Nein. Ich laufe lieber. Mann, was für ein Tag! Oder? Haben Sie noch was zu trinken da? Meinen Sie jetzt Alkohol oder haben Sie Durst? Alkohol. Äh ... nein. Leider nicht. Schade! Ja. Ein Vorschlag zur Güte: Ich hole was und Sie geben Holly schon mal was zu fressen. Hm. Ah! He, he, he! Na, he! Wo ist dein Futter? Hm? Wo ist dein Futter? Teresa! Du wirst es nicht glauben: Wir schauen uns die Welt an! Wir verreisen. ... Ja! Ist das nicht toll, mein Schatz? Hallo? Hallo? Ist hier jemand? Fuck! Lenny! He! Du musst aufwachen, komm! Lenny! He! Du musst aufwachen, komm! He! He! Ah! - Scheiße! Ah! - Aufmachen! Bitte! Wir brauchen Hilfe! * Sie klopft laut an die Tür. * Ah! Fuck! Warte mal! Ich mache das schon. - Ah! Wir müssen das abbinden. Ah! - Das tut jetzt noch mal weh. Ja? * Er schreit laut. * Frau Vogt! Nein. Das glaube ich jetzt nicht. Oder? He, Dicker! Prost! Musst du schon los? Nein. Ich mache mal Kaffee. Schön! Ich würde mich freuen, wenn wir uns wiedersehen können. Ich mich auch. Küche ist vorne links? Mh. Was ist das für eine Dienstreise, auf die du da musst? Ach! Nichts Aufregendes! Was machst du eigentlich? Ich weiß überhaupt nichts über dich. Ich bin Beamter. Geht es noch ein bisschen genauer? Steuerbeamter. Ein Typ mit Stempelkissen und Kaktus im Büro. Mh. Du warst aber nicht ernsthaft bei den Pfadfindern, oder? Ich habe doch gesagt: Ich bin ein langweiliger Typ. Hm. Kaffee ist unten in der Praxis. Und nein: Bist du nicht. Echt? Mh. Oh Gott! Ist mir das unangenehm! Was? Das muss es Ihnen nicht. Was meinen Sie jetzt genau? Jetzt habe ich auch noch Schnupfen. Habe ich ... Nein, haben Sie nicht. Ganz leise! Ach! Ist mir das peinlich. ... Ah! Können wir das heute Abend noch mal wiederholen? Sie müssen nicht mit mir schlafen. Versprochen! Habe ich das jetzt gerade gesagt? Ja. * Etwas klappert und klirrt. * Oh! Entschuldigung! "Haben Sie es etwas Konkreter für mich?" Was würden Sie denn gern mal sehen? Alles. - Alles? Ja. Mein Mann und ich, wir haben uns gerade getrennt. Das tut mir leid. - Er reiste nicht gern. Ich habe viel nachzuholen. - Verstehe! Wie wäre es dann mit einer Weltreise? Oh! Das klingt toll. Auf zu neuen Horizonten! Weißt du schon, wann es losgeht? Ja, morgen. Ja. Ich weiß, was du sagen willst. Es gibt bessere Zeitpunkte. Ja. Es gibt, ehrlich gesagt, auch keinen schlechteren. Was soll ich denn machen? Hm? Manchmal passiert so was eben. Sie mag dich anscheinend. Und du belügst sie. Morgen bist du vielleicht für immer weg. Du hast sie zuerst belogen. Ja. Damit sie nicht in Gefahr gerät. Lass sie das selbst entscheiden! Du machst dich erpressbar. Es muss ja keiner von ihr wissen. Neri wird es rausfinden, wenn er dich enttarnt. Das wird er nicht. Er weiß es, wenn du aussagst. Woher willst du das wissen? Weil sie meinetwegen schon fast einmal getötet wurde. Nach meinem Prozess habe ich Besuch bekommen. Er hätte ihr mit dem Skalpell beinahe den Hals aufgeschlitzt. Was? In der 'Ndrangheta wollen sie Verräter nicht sofort töten. Sie wollen, dass du bereust. Also suchen sie deinen schwächsten Punkt und treffen dich genau da. Es ist schön hier. Ja? Ich war hier als Kind immer. Gib mir dein Handy! Wieso? Frag nicht! Gib mal! Nein. Wieso? Jetzt gib doch einfach mal her! Nein. Bitte kein Foto! Nur eins. Als kleine Erinnerung für deine Dienstreise. Es tut mir leid! Aber das geht nicht. Wieso denn nicht? Weil ich nicht möchte, dass es mal der Falsche sieht. Wieso denn der Falsche? Jule! Ich muss mit dir über diese Reise reden. Ja? Wieso? Was ist denn damit? Ich habe dich angelogen. Das war meine Frau am Telefon. Ich bin nämlich glücklich verheiratet und möchte das auch bleiben. Verstehst du? Ja, natürlich. Verstehe ich. Das war sehr schön gestern. Ich will, dass wir das schnell wieder vergessen. Ja. Dass du mich am besten nie wieder anrufst. Ja. Da mach dir mal keine Sorgen! Wird nicht repariert? Einfach nur hochziehen. Ja, okay! Nur hochziehen! Das ist wirklich ein schwieriger Bergungseinsatz. Da muss ich Aufschlag verlangen. Das geht doch nur von da nach da. Ja. Ja. Warte ... Warte! Frau Christiansen! Die Wunde sieht wirklich prima aus. Das ist gut. Alles in Ordnung? Ja. Haben Sie was dagegen, wenn ich mir den Rest des Tages freinehme? Nein. Danke! * Ein Telefon vibriert. * Frau Vogt! So sehen Sie auch gut aus. Ja. Sieht mehr nach einem Auffahrunfall aus. Aber mit was? Einem Auto? Einem Laster? Nein. Dann wären mehr Scherben hier. Und das Motorrad würde auch anders aussehen. Wo sind die nur alle? Ich habe die umliegenden Krankenhäuser gefragt. Da sind sie auch nicht. Frau Vogt! Die gehören aber auch nicht hierher, oder? Morgen, Felix! Morgen, Lona! Besuchst du Melanie? Nein. Ich bin dienstlich hier. Tag! Ich suche Zeugen eines Motorradunfalls am Deich. Ist dir zufällig was aufgefallen? Nein, tut mir leid. Fällt dir jemand ein, der gestern um 15 Uhr hier gewesen sein kann? Der vielleicht was gesehen hat. Angehörige kommen und gehen natürlich immer. Und sonst? Ach! Eigentlich nur Frau Irmler. Frau Irmler? Sie kennen sie? * Sie klingelt. * Was ist das? Das könnte eine Klingel sein. Vielleicht ist jemand da. Wir müssen auf uns aufmerksam machen! Hallo? Hilfe! Hört uns jemand? - Hilfe! Aufmachen! Bitte! Ja? Vogt, Polizeiposten Schwanitz. Frau Irmler? Ich ermittle in einer Unfallsache. Herr Felix Lundt hat mir netterweise Ihre Adresse gegeben. Es geht um einen Unfall gestern Nachmittag um 15 Uhr, am Friedhof. Waren Sie um die Uhrzeit da? Nein. Ich war den ganzen Tag hier. Komisch! Herr Lundt meint, er hat Sie da getroffen. Ja? Ja. Ja, dann habe ich das wohl mit vorgestern durcheinandergebracht. Aha! Darf ich kurz reinkommen? Hallo! - Hilfe! Wir sind zu leise. Die hören uns nicht. "Haben Sie denn Mitarbeiter, die zur fraglichen Uhrzeit" da gewesen sein könnten? Nein. Sie machen den Betrieb ganz allein? Ja. Meine Güte! Das ist anstrengend. Ja. Das kann ich Ihnen sagen. Deswegen der Urlaub? Was? Die Koffer! Ja. Ich verreise. Ah, schön! Können Sie meinen Müll mit rausnehmen, wenn Sie gehen? Ähm ... Da draußen rechte Tonne. Dann wünsche ich Ihnen gute Erholung, Frau Irmler. Danke! Wir werden hier verdursten. - Nein. Keiner wird verdursten. Woher willst du das wissen? Weil ich uns hier raushole. Dann fahren wir nach Marokko. Dann machst du deine Tauchschule auf und ich werde Profi. Genau so, wie wir es vorhatten. Lenny! Ich will nicht sterben. Keine Spur von den beiden. Okay! Was hat Irmler gesagt? Die war zur Zeit auf dem Friedhof, hat das aber erst abgestritten. Außerdem hat sie mich angelogen. He! Warte mal! Siehst du die Rohre? Wir brauchen was, um dagegen zu hauen. "Wenn das nächste Mal das Licht leuchtet," nimmst du meine Gürtelschnalle und haust dagegen. Ja? Und was ist mit deinem Bein? Wenn du fertig bist, bindest du es halt wieder ab. Los! Das ist unsere letzte Chance! Frau Irmler! Morgen! Ich komme, um den Kleber von Teresa aufzufrischen. Die Wunde sieht sehr gut aus. Das freut mich. Wahrscheinlich ist es nicht nötig. Außer Teresa ist großen Belastungen ausgesetzt. Sie planen keine lange Reise, oder? Mach das nicht! Mir passiert schon nichts. Setzen Sie sich doch! Ich hole Teresa aus dem Garten. Gut. Ist das der Tisch? Welcher Tisch? Von dem Teresa auf den Boden fiel. Ja. Das ist er. Der ist aber gar nicht so hoch. Außerdem ist da ein weicher Teppich. Einen Augenblick! Hm. * Die Tür wird abgeschlossen. * * Die Tür wird aufgeschlossen. * Ah! Vielen Dank! ... Na, Teresa? Schönes Haus! Wohnen Sie alleine? Ja. * Klopfgeräusche * Führen Sie die Firma gar nicht mit Ihrem Mann? Wir sind getrennt. Oh! Schon länger? Seit Kurzem! * Klopfgeräusche * Lenny! Alles gut? Mach dir keine Sorgen! * Klopfgeräusch * "... Stau oder stockender Verkehr." - Meine Sendung kommt gleich. * Noch Verkehrsmeldungen, Frau Irmler summt eine Melodie. * Ach! Der Kleber liegt im Auto. Das kann ich doch machen. Sie? Sie geben mir Ihren Schlüssel. Das kann ich allein. * Verkehrsfunk, Klopfen * Das ist die alte Ölheizung. Ich muss mal jemand kommen lassen. Ich kann das. Das ist sehr nett. Aber die ist ab morgen aus. Geht es hier runter? Darf ich mal gucken? Nein. Oh! * Noch Klopfgeräusche * * Die Schnalle ist abgegangen. * Fuck! Scheiße! Lenny! He! He! Nicht schlafen! Komm schon! Bitte, bleib wach! Lenny! Verdammt, Lenny! Wach auf! Bitte! Hallo? * Klopfen * Hallo? Schnell! Mein Freund verblutet! Pressen Sie, so stark wie es geht, auf die Wunde! Frau Irmler? Frau Irmler? Wo wollen Sie denn hin? Frau Irmler? Frau Irmler? Wo ist denn Herr Jacobs? Der ist schon los. Ach! Das ist ja komisch. Ich habe ihn gar nicht rauskommen sehen. Ja. ... Da ist er ja! Wo? Ah! Ah! Ich bin gleich wieder da! Ich hole nur einen Schlüssel! * Er schreit laut. * Ah! ... Frau Irmler! Stehen bleiben! Und auch die Hände hoch! Frau Irmler! Lassen Sie das! Lassen Sie den Unsinn! Frau Irmler! Ruhig! Ich muss wegfahren. Ich brauche den Kellerschlüssel. Ruhe sagte ich! Da unten ist jemand verletzt. Das war ich nicht! Das hat auch niemand behauptet! Der war zu schnell. Das sieht man doch. Man muss hingucken, wenn da was ist auf der Straße. Eine Schubkarre ist nicht klein. Der Verletzte da unten muss ins Krankenhaus. Darum kümmere ich mich später. Ich muss auch mal an mich denken. Geben Sie mir die Waffe! Bitte! Teresa ist nicht vom Tisch gefallen, oder? Doch! Ihr Mann ist draufgetreten und das Blut auf der Bank ist von ihm. Mein Vater hat gesagt, ich soll den nicht heiraten. Ich hätte auf ihn hören sollen! Ja. Aber wenn Sie jetzt fahren, wird jeder hinter Ihnen her sein. Sie werden nicht weit kommen. Aber ich war ja noch nie im Urlaub. Das können Sie nur, wenn Sie die Waffe hinlegen und mir den Kellerschlüssel geben. Mein Vater war auch Tierarzt. Ich weiß. Er war sicher ein sehr herzlicher Kollege. Er hat immer zu mir gesagt, ich kann alles werden. Der blaue ist es. Frau Irmler! Nein! Frau Vogt! Alles okay? Ja. Still halten! * Ein Telefon klingelt. * Ja? "Bent? Wir haben sie gefunden. Sie ist in Sicherheit. Wiebke ist bei mir. Du kannst sie abholen." Ich komme! Lenny hat viel Blut verloren. Aber er kommt durch. Danke für alles! Und? Wie geht es ihr? Sie sagt nichts mehr. Der Arzt meint, ihr Körper weist Einwirkung von stumpfer Gewalt auf. Die wurde von ihrem Mann misshandelt? Vernarbte Stichwunden. Alte, unbehandelte Brandverletzungen. Blaue Flecken. Boh! Die wollte immer weg, hat sich nie getraut. Und dann sind ihr völlig die Sicherungen durchgebrannt. Vielleicht wäre es besser für sie gewesen, wenn ... ... wenn die Waffe entsichert gewesen wäre. Der Zufall ist das Glück des Schicksals. Das Schöne an unserem Beruf ist ja: Man erlebt immer wieder was Neues. Nicht wahr, Blecky? - Hm. Schön, dass er wieder gesund bei der Familie ist! Das haben Sie wirklich gut gemacht. Da müssen Sie sich nicht bei mir bedanken. Haben Sie Timos Frau mal kennengelernt? Seine Frau? Er hat mir erzählt, dass er verheiratet ist. Aber er trägt gar keinen Ring. Außerdem hat er auf mich jetzt auch nicht verheiratet gewirkt. Hm. Also, haben Sie sie kennengelernt? Nee. Nein. Finden Sie das nicht merkwürdig? Sie waren doch mal gut befreundet. Irgendwie habe ich das Gefühl, dass er mich angelogen hat. Frau Christiansen! Es kann doch sein. Vielleicht kennen Sie sich ja gar nicht von den Pfadfindern. Frau Christiansen! Er ... Er hat mich zu seiner Hochzeit eingeladen. Ja? Ich konnte leider nicht hingehen. Habe aber gehört, dass es eine sehr schöne Feier gewesen sein soll. Ja ... Kann ich mir vorstellen. Ich gehe dann mal. Bis später! Kann ich Ihnen irgendwas Gutes tun? Herr Jacobs! Ja? Ist das da vorne nicht der Wagen von Herrn Ösker? Im Halteverbot? Ja. Kann schon sein! Wieso? Nur so. Holly, runter! Komm! Na los! Oh! Erwarten wir noch jemanden? Ähm ... Ich habe Frau Christiansen eingeladen. Stört Sie das? Sie braucht etwas Abwechslung. Nein, nein, nein. Alles gut! Was ist denn los? Irgendwas Schlimmes? Ich hoffe nicht. Weiß ich auch nicht. He! Hallo! Wie geht es dem Arm? Ja. Passen Sie auf, dass Sie nicht abgeschleppt werden, Herr Ösker! Ich bin zack weg, Frau Kommissarin! Versprochen! Ich drücke mal ein Auge zu. Puh! Habe ich noch mal Glück gehabt. * Der Motor startet nicht. * * Untertitelung 2018: Untertitel-Werkstatt Münster *