v1.0 *Raubvogel schreit.* *düstere Musik* *Donnergrollen* *Regen plätschert.* *Motor brummt.* *Brummen wird lauter.* *Telefon schnarrt.* *Wählton* *Telefon schnarrt.* *Wählton* *Wählton* "Hier ist der Anschluss von Hausarzt Birger Torbjörnsson. Ich bin nicht zu erreichen. Hinterlassen Sie bitte eine Nachricht." Hallo, ich bin doch da. "Hej. Du bist ja doch da." Bin gerade reingekommen. Ich war bei Anna Starr. Sie hat Schmerzen in der Brust. Was ist denn? "Da kam ein Auto. Ich hatte plötzlich Angst. Es war Mia." Sie ist mit einem jungen Mann hier. Hallo? "Annie, was ist denn los?" Ja. Er ist es. "Wer?" Der vom Lobber-Fluss. Nein, das kann doch gar nicht sein. "Du würdest ihn nach so vielen Jahren gar nicht erkennen." Ich stehe hier noch in der Jacke. Ich kann vorbeikommen. Du brauchst nicht zu kommen. Ich gehe wieder ins Bett. Bis morgen. "Ja." *Tür wird geöffnet.* (Radio) "Västra Svealand. Der böige Südwestwind flaut heute Nacht ab. Es wird allgemein trocken bei wechselnder Bewölkung." HERBST 1991 "...Küste und Inland sind die Aussichten gut." Hej. Entschuldige, ich hätte anrufen sollen. Wir sind spontan gekommen. Wir wollten nach Stjärnberg. Aber es war zu kalt zum Laufen. Wer ist denn "wir"? Johan Brandberg. Hat mich hergefahren. Johan Brandberg? Ja. Kennst du ihn? Nein. Er kommt auch nur noch selten hierher. Ich wollte ihm Stjärnberg zeigen. Mhm. Viel zu sehen gibt es da nicht. Ich wollte zeigen, wo ich aufgewachsen bin. Du bist nicht in Stjärnberg aufgewachsen. Ach nein? Wo bin ich denn aufgewachsen? Johan Brandberg. Das ist Gudruns Sohn, hm? *Telefon schnarrt.* 7-0-3-0-5. (Mann) "Ist Mia da?" Ja, sie ist hier. Hej. Ich wollte dich auch gleich anrufen. Ja, treffen wir uns da. Nein, ich bin startklar. *Schulklingel* So, ich bin soweit. Hej. *Kinderstimmen von draußen* SCHULKATALOG 1970-71 SCHWARZWASSER-SCHULE *ruhige Gitarrenmusik* MITSOMMERABEND 1973 (Mann) Sind Sie aus Stockholm? Wie bitte? Sind Sie aus Stockholm? Ja. Gehören Sie zu den Stjärnberg-Leuten? Nein. Dann machen Sie also Urlaub? Ja. Urlaub. Mama, wie lange noch? Noch ein paar Stunden. Wissen sie, dass wir kommen? Ja. Na klar. Woher weißt du das? Weil Dan es geschrieben hat. Er hat auch geschrieben, dass es da viele Tiere gibt. Ziegen und Hühner. Und Katzen. Mia, nicht. Du Quatschnase. *Würgelaut* Lass das bitte, ja. BLACKWATER *Musik aus dem Radio* Gib mal den Papagei. Warst du mal beim Falkenhorst? Gab es dieses Jahr wieder nur zwei Küken? (Mann am Moped) Ja. (Johan) Heute Abend was vor? Wir fahren runter zu Roland. Mal gucken, was da los ist. Vielleicht sind Mädels da. *Motor springt an und läuft rund.* *spannungsvolle Musik* Kannst du dein Moped nicht selber reparieren? Brauchst du beim Arschabwischen auch Hilfe? Glaubt ihr, ihr könnt irgendwas bewirken? Hm? Wollt ihr euch an den Maschinen festketten? Sie haben den Wald verkauft, das lässt sich nicht mehr ändern. Sollen wir zusehen, wie die alles abhacken? Die Wühlerei nach Uran, sollen wir das auch hinnehmen, weil ein paar Idioten so entschieden haben? Und dann wird es eben so gemacht? Ist ja bequemer, wenn man sich keine Gedanken macht. Weißt du, wo das Zelt ist? Willst du da übernachten? Es ist zu weit, um an einem Tag rauf- und runterzugehen. Guck mal hinter die Gefriertruhe. Klingt ja richtig nach Spaß. Vielleicht sollte ich mitkommen. (zögerlich) Ja. Nee, keine Angst, ich habe andere Pläne. Ich will mit dem neuen Polizisten am Lobber-Fluss angeln gehen. Åke Vemdal. Vielleicht fangen wir ja was. Er soll an Mittsommer nicht allein sein. Nein. Nein. Hier. Wie nett von dir. Na dann, viel Glück. So, mhm. *Auto nähert sich.* *Hunde bellen.* Das ist dieser Scheiß-Zigeuner. *Hunde bellen.* Aus! (Mann in grün) Du musst mir das Tor aufmachen, damit ich die Ziegen melken kann. (Mann in weiß) Das ist mein Weg. - Aber der einzige zur Koppel. (Mann in weiß) Sie liegt auf meinem Land. *unheilvolle Musik* (Mann in weiß) Kommt mit! Tief atmen. Das wär's. Klingt alles gut. Es ist nichts in der Lunge. Nur weil du nichts gehört hast, woher weißt du, dass da nichts ist? Nicht dauernd daran denken. Ich kann mich gar nicht freuen. Auch wenn ich mich so fühle. Ich verschreibe dir ein hustenstillendes Mittel, damit du nachts besser schlafen kannst. So, bitte. Pass gut auf dich auf, ja? Sie hat nichts Schlimmes, ist gesünder, als sie glaubt. Ich fahre zum Lobber-Fluss, mit der Ordnungsmacht. Angeln am Mittsommerabend? Ja, so sieht's aus. Schönen Mittsommer. Und euch fröhliches Angeln. Sie müssen schnell kommen. Es ist Vidart. *spannungsvolle Musik* Kannst du mich hören, Vidart? Vidart, du hattest noch mal Glück. Johan hat geglaubt, du wärst tot. Das hätte auch gut sein können. Sein Alter hat mir einen Stock in den Hals gerammt. Ich rufe einen Krankenwagen. Nicht nötig. Johan, kannst du Ivars großes Taxi rufen? Mach schon, Johan. 1 mm näher an der Halsschlagader, und er wäre tot. Hast du den Angriff gesehen? - Nein. Aber du hast ihn hinter der Scheune gefunden? Ja. Was hast du da gemacht? - Ich habe ihn gesucht. Warum? Na ja, er ist hinter die Scheune gelaufen und nicht mehr wiedergekommen. Du bist ihm nachgegangen und hast geguckt, wo er ist? Gut, dass du Hilfe geholt hast. Er hätte verbluten können. War Vidart denn allein hinter der Scheune? Johan hat uns doch alles erzählt. War jemand hinter Vidart her, weil er gelaufen ist. Ging Torsten ihm nach? - Ich weiß nicht. Du weißt nicht, ob du deinen Vater gesehen hast? *Auto nähert sich.* Wir haben einen spitzen Stock gefunden, der war abgebrochen. *Tür öffnet sich.* Hej, Gudrun. Åke Vemdal. Er kann zu dieser Sache nichts sagen. Er hat nur für Vidart Hilfe geholt. Wir müssen ihn trotzdem befragen. - Den Teufel müsst ihr! Er hat nichts gesehen. - Es wird Ermittlungen geben. Johan sagt nicht gegen seinen Vater aus! Hören Sie mal zu ... - Jetzt ist Schluss! Du kannst ihn jetzt ohnehin nicht befragen. Danke, Gudrun. *spannungsvolle Musik* Sie stammt aus einer großen Sami-Familie. Der verarmte Zweig. Sind das alles Sami? Nein, nur Gudrun. Torsten konnte die Sami nie ausstehen. Weißt du was? Wir fahren jetzt angeln. Ja. Ja, fahren wir angeln. Aber erst, wenn wir Torsten gefunden haben. (Gudrun) Hör auf. Er wird nicht verurteilt. Er wird gar nicht angeklagt. Niemand wird gegen ihn aussagen. Halte dich heute Abend von Torsten fern. Ich regle das. *Moped knattert.* *Sie seufzt.* *ruhige Musik* Siehst du ihn schon? Nein. (Mann) Hast du jetzt Feierabend? Nein, leider nicht. Der Bus muss schließlich noch zurück in die Stadt. Du, ist er das? Nein, das ist er nicht. *laute Rockmusik aus dem Auto* (Englisch) Verzeihung? (Englisch) Gibt es da drin ein Zelt oder eine Landkarte? Da hast du keine Chance, Johan. (Mann, Englisch) Du willst campen? (Englisch) Ja. - (Mann) Lobberån? Lobberån? (Englisch) Heute ist Mittsommer. Es wird gar nicht dunkel? (Englisch) Genau, willst du Gesellschaft? (Englisch) Ich habe andere Pläne. Frohen Mittsommer. Holländerin. Hat ein Zelt ausgeliehen. Kommt nicht oft vor. Du verkaufst doch gern an Ausländer. Lässt es dir gut bezahlen. Jungs, was wollt ihr? - Das weißt du genau. Ihr seid nicht zufällig hieran interessiert? Kann das sein? *laute Rockmusik aus dem Auto* # Wer sagt, alle Schweden sind blond? # Mutters Fut ist schwarz und der Schwengel meines Vaters auch (lacht) Du singst immer so schön. *ruhige Musik* Hast du Torsten Brandberg gesehen? Versuch's mal bei Roland Fjellström. Er bekommt Schwierigkeiten, weil er Torsten verpfiffen hat. Ich soll ein Auge zudrücken? Willst du das sagen? Wegen Johan? Hier oben kommst du mit Vorsicht am weitesten. *Gesang* Ah, hier versteckt ihr euch. Keiner von uns braucht einen Arzt. Torsten, wir müssen über Vidart reden. Was hat dieser dreckige Zigeuner denn jetzt wieder angestellt? Er lag hinter deiner Scheune. Er wäre fast verblutet. Zum Glück hat jemand Hilfe gerufen, sonst hätte er es nicht geschafft. Entweder du redest jetzt oder auf der Wache. Du bist der schießwütige Bulle aus Göteborg? Dein Ruf eilt dir voraus. *Lachen* Henry Vidart sagt, du hättest ihm in den Hals gestochen. Er war 20 Minuten bewusstlos. Und was glaubst du? Als ich ging, war er quicklebendig. Er ist auf Torsten losgegangen. Darf man sich nicht verteidigen? Wir haben einen Zeugen. Einen Zeugen? Und wer soll das sein? Wir vier waren dort. Wir haben es gesehen. Vidart war auf unserem Land. Er ist auf Torsten los. Der hat sich nur verteidigt. *entspannte Tanzmusik* Sucht euch eine Hütte zum Kuscheln. Was für ein Haufen Arschlöcher! Kein Wunder bei dem Vater. Hier rein. Ihre Mutter starb an Hirnblutung, Gudrun half im Haushalt. Dann haben sie und Torsten Johan bekommen. Aber er hat nie richtig dazugehört. *Tanzmusik aus der Ferne* Weißt du, warum es Blackwater heißt? Weiß ich nicht. Weil es so schwarz ist. Hier. Nein, das ist Fischwasser. Bist du durstig oder nicht? Warum kommt er nicht? Er kommt schon noch. Woher weißt du das? Weil wir das so abgemacht haben. Ich habe Hunger. Du musst warten, bis wir oben sind. Wir haben nichts mehr. Ach, Schätzchen. *Mia schnieft.* Warte hier. Hallo? Hallo? *Maschine brummt.* Ui! Ja? Ich wollte nicht stören. (Frau) Wer ist da? Meine Tochter und ich waren den ganzen Tag im Bus unterwegs. Mein Freund zum Abholen ist noch nicht da. Hast du etwas zu essen für uns? Ich bezahle es. Wer ist denn da? - Woher soll ich das wissen? Warte vor dem Laden. *Türklingel* *Sie lacht.* Reicht das? Ja, wunderbar. Wie weit ist es nach Stjärnberg? Ach so. Das hätte ich mir ja denken können. Ihr gehört zu den Stjärnberg-Leuten. Ähm, ja, also ich bin Lehrerin. Ich soll die Kinder unterrichten. Aha, tja, nenn es von mir aus, wie du willst. Mit dem Auto kommst du nicht hin. Weiß ich ja. Wie weit ist es von da, wo die Straße aufhört? Tja, ein paar Stunden zu Fuß sind das. Kommt ganz auf die Form an. Danke. Herzlichen Dank. *Türklingel* *ernste Musik* *Äste knacken.* *spannungsvolle Musik* *Johan stöhnt.* Steh auf, verdammt noch mal! Jetzt mach, Björne. Was ist? Da geht dir ganz schön die Muffe, was? Hm? Willst du nicht die Polizei rufen? Jetzt hör auf, Väine. Hol das Abschleppseil. *unheilvolle Musik* Halt still! Nimm das Seil! Björne! Lasst mich los, verdammt noch mal. Nein! Nein! Lasst mich los! Hilfe! Es ist zu warm hier, wir gehen in den Schatten. Komm. Er kommt gar nicht. Aua! Er kommt schon. "Meinst du, wir sollten uns trennen?" "(Mann) Nach allem, was wir durchgemacht haben, weiß ich nicht, wie es weitergehen soll." (Lill-Ola) Sie könnte beim Campingplatz unterkommen. Der ist voll, sagt Roland. Ich bezahle, wenn Sie uns ein Stück fahren könnten. Ich fahre euch. Wenn der Film zu Ende ist. (Frau) Wo denn hin? Da gibt es keine Straße. Ich fahre sie zur Hütte der Strömgrens. Nur bis zu dem Pfad. Den Rest gehen wir zu Fuß. Zu Fuß? Nach Stjärnberg? Um die Zeit? Mit der Kleinen? Das wirst du doch schaffen, oder? Du hast starke Beine. "Leb wohl." Geht schon mal vor. (Frau) Das Gepäck könnt ihr hier lassen. Das könnt ihr morgen abholen. Geht ruhig vor. Ich komme euch dann einsammeln. *Auto nähert sich.* Warum sollten wir das erste Stück laufen? Es muss ja nicht jeder mitkriegen, dass ich Kommunisten fahre. Verstehe. Ich frage mich, was sich manche Leute denken. Das ist doch komisch. Man verspricht, dass man kommt und taucht nicht auf. Wir müssen uns wohl im Datum geirrt haben. Mittsommer ist Mittsommer. Ist der Kerl, der nicht da ist, dein Freund? Wollte der euch abholen? Dan? Ja. Er ist mein Freund. Hätte nicht gedacht, dass du einen festen Freund hast. Ich habe gedacht, das geht etwas freier zu. Habe gehört, da gibt es noch so eine andere Sekte. Weiter nördlich. Und der Guru da, der hatte vier Frauen. Wir sind keine Sekte. Aha. Was denn dann? Mia? Hier wohnen wir? Nein, das letzte Stück laufen wir. Der Pfad fängt hinter der Hütte an. Er führt dann später runter zum Bach. Den immer entlanggehen. Dann kommt ihr zum Sennhüttenpfad, der vom Dorf hochführt. Warte. Hier müsst ihr links abbiegen, sonst lauft ihr ins Dorf. Über das Moor, runter zum Lobber-Fluss. Da müsst ihr rüber. Es gibt eine Furt, leicht zu finden. Hier haben wir die Hütte. Dahinter fängt der Weg nach Stjärnberg an. Danach immer bergauf. Ähm, wie sieht es denn jetzt mit der Bezahlung aus? Ach ja, richtig. Umarmung als Dankeschön? Das bist du doch gewohnt. Tu mal nicht so. Danke fürs Fahren. *Surren* *spannungsvolle Musik* Das müsste der Sennhüttenpfad sein. *Raubvogel schreit.* *Wasser rauscht.* *Johan keucht.* (Johan) Hilfe! *spannungsvolle Musik* Schon einer angebissen? Nein, bis jetzt nicht. Ich versuch's mal weiter weg. Tu das. *düstere Musik* Da ist der Fluss. Jetzt müssen wir die Stelle finden, wo wir rübergehen können. Guck mal, da steht ein Zelt. *düstere Musik* Birger! *Echo hallt.* Birger! *düstere Musik* Hier muss irgendwo der Pfad sein. Wo ist er? *Mücken surren.* Mia. Da ist kein Pfad. Wir gehen jetzt runter, wo das Zelt steht. Wir fragen die Leute, ob sie uns helfen können. Die gehen mit uns zur Straße. Weißt du, da war ihr Auto. Sie können uns ins Dorf fahren. Ich verspreche dir, in zwei Stunden kuscheln wir im warmen Bettchen. Wo ist es denn? Es war doch vorhin noch hier. *Wasser rauscht laut.* Hallo? *Sie keucht ängstlich.* Bleib hier sitzen. Ich hole Hilfe. *dramatische Musik* *Raubvogel schreit.* Es war nicht hier. Blutest du? *entspannte Tanzmusik* *Mücken surren.* *klassische Musik aus dem Auto* Willst du nach Norwegen? *laute, klassische Musik* *Schnarchen* *ruhige Gitarrenmusik* HERBST 1991 Hallo? Annie? Hallo? *Hund jault. Hej, ich bin's nur, ich bin's nur. Wo ist sie denn, hm? Jetzt gibt's Fresschen, feines Fresschen. Annie? *spannungsvolle Musik* *spannungsvolle Musik* Untertitel: Anja Röger Timecode-Filmstudio, Kehl, 2023