v1.0Eine Inka-Seeschwalbe.Der Schuftfängt mit der Vogelbeobachtung an,und entdeckt umgehend die ersteInka-Seeschwalbe in Nordamerika.Ich würde es nicht glauben,wäre ich nicht dabei gewesen.Er wird diese Entdeckung sicherbis aufs Äußerste ausschöpfen.Bis zum allerletzten Tropfen.Lesungen, Bücher und Führungen.Alles, woraus man Profit schlägt.Angeblich geht Josephine Dawsonmit ihm auf Vogel-Exkursion.Josephine Dawson? Mit ihm?Ein Rosenbrust-Kernknacker.Ein schönes Exemplar, Plumlee.Ich denke, dass ich ihnkurz vor Ihnen erblickt habe.Unsinn. Ich schreibe ihnauf meine Vogelarten-Liste.17ter Juni, 7:45 Uhr,Rosenbrust-Kernknacker.Wir setzen ihn beideauf unsere Liste.Ich werde die Beobachtungallerdings für 7:44 Uhr eintragen.Sie sind ein Teufel.-Und wer ist dieser Kerl?-Oh Gott.Nun, das war sicher kein Jagdunfall.Das sind Alistair Plumleeund Gilford Harrison.Die beiden sollten nächste Wochegegen Rex Grey aussagen.Sie sahen, wie er seinenGeschäftspartner erschoss.Das sind zwei der drei Zeugen.Ihr Tod ist sicherlich kein Zufall.Sir, wir konnten nichts finden.Nicht mal einen Fußabdruck.Gut, danke, George.Wir haben kaum Anhaltspunkte.Sobald die Toten im Leichenschauhaussind, wissen wir mehr.Sir, ist für den Fall Rex Greynicht Polizeirevier drei zuständig?Staatsanwalt Daniels hat ihn mirübergeben, leider bisher ohne Erfolg.Wir sollten den letzten Zeugenin Sicherheit bringen.Ich hatte den gleichen Gedanken.Und niemand ist für diese wichtigeAufgabe besser geeignet als Sie.Danke, Sir.Ich sorge dafür, dass unserem Zeugenam Wochenende nichts passiert.Wer ist es eigentlich?Roger Newsome?Von den Mimico Newsomes.George Crabtree.Ein ganzes gemeinsames Wochenende.Endlich.Ich gehe davon aus, dass jemand...das Gepäck für mich trägt?Hierhin.Sir, bitte beauftragen Sieeinen anderen Constable damit.Sie sollten IhreVorgeschichte mit ihm vergessen.Sir, das ist zu viel Vorgeschichte.Bei der Durchsuchung seinesAutomobilclubs ignorierte er mich,als ich gewürgt wurde.Ich wäre fast gestorbenund er ist einfach davongelaufen.Und wie er sich im Golfclubund im Rätselclub benommen hat.George, Sie haben schon größereHerausforderungen gemeistert.Sir, ich wage das zu bezweifeln.Ich glaube, dass mein Hassauf auf Mr Newsome so groß ist,dass mich, sollte der Mörderversuchen ihn zu töten,mein Unterbewusstseindaran hindert, etwas dagegen zu tun.Ich wäre unfreiwillig mitschuldigund Sie müssten mich verhaften.Ich biete Ihnen einen Kompromiss an.Henry wird Siebei Ihrer Aufgabe unterstützen.Higgins? Damit bringen Sie michvom Regen in die Traufe.Er wird mir keine große Hilfe sein.Staatsanwalt Daniels hat genehmigt,dass Sie bis zum Prozessbeginnim Windsor House Hotel wohnen.Ich werde sicherstellen,dass Ihr Unterbewusstseinnicht die Oberhand gewinnt.Sir.Die Luft war noch feucht vom Nebel.Meine getönten Brillengläserschützten mich vor der Morgensonne.Wir warenseit einer Stunde unterwegs.Wir hatten bisher nur einen Blauhähermit krummem Schnabel gesehen.Ich ging voraus in Richtung Sumpf,und vernahm auf einmalein schwaches, katzenartiges...Miau.Harrison und Plumlee hörten es nicht,als wäre es für mich allein bestimmt.Ich hob mein Fernglas.Da war sie, die Inka-Seeschwalbe,in all ihrer Pracht.Mit Schnurrbart.Das war bestimmt wunderschön.Ich ging näher heran, um Fotografienzu machen, die beweisen,dass ich das einzig bekannteExemplar Nordamerikas gesichtet habe.Ich werde berühmt unter Ornithologen,vielleicht verehrt man mich sogar.Ich wünschte nur,ich hätte mehr Zeit mit ihr gehabt.Aber Sie wurdendurch einen Mord unterbrochen.Ja, das.Ausgerechnet da gab Rex Greyseinen mörderischen Impulsen nach.Sie wirken gleichgültig.Alle Gründe, aus denen man IhreKollegen getötet haben könnte,treffen auch auf Sie zu.Ich nehme an,dann bin ich in Gefahr, oder?Bei uns sind Sie sicher.Gehen wir zum Hotel.Wenn die Polizei mehr Beweise hätte,wäre meine Aussage nicht mehr nötig?Die haben wir nicht,nicht mal die Tatwaffe,deswegen glaube ich nicht,dass Sie um Ihre Aussage herumkommen.-Was ist, wenn ich...-Sie Lügner!Sie verdammter Lügner!Zurück, Sir.Schande über Sie, Mr Newsome.Schande, Schande, Schande!Sie sollten sichfür diese furchtbare Hose schämen.Ich schnappe Sie mir noch, Roger.Ab mit Ihnen, kleiner Stanley Faber.Was war das denn bitte?Nichts. Nicht einmal der Rede wert.Haben Sie diese Hose gesehen?Dr. Ogden, Miss James, was gibt es?Bei dem Kaliber muss aus großerEntfernung geschossen worden sein.Mit einem Präzisionsgewehr.-Kaliber 45?-So ist es, Detective.Beiden wurde an gleicherStellen in die Brust getroffen.Sie wurdenkurz hintereinander getötet.Das zweite Opfer konnte nach demersten Schuss kaum reagieren.Was zu meiner Vermutung passt.Rex Grey lässt die Zeugendurch einen Auftragsmörder umbringen.Nicht mein üblicher Standard,aber ich halte esschon irgendwie aus.Das ist kein Urlaub, Mr Newsome.Bitte, nennen Sie mich Roger.Kennen wir uns nichtgut genug dafür, George?Nein, tun wir nicht,und werden wir wohl auch nie.-Sie können mich Henry nennen.-Ich danke Ihnen, Henry.Das werde ich, Henry.Also, was machen wir heute Abend?Dafür sorgen,dass Mr Newsome nichts passiert.Ja, aber wasmachen wir währenddessen?-Nichts, schätze ich mal.-"Nichts"?Roger Newsome tut nicht "nichts"an einem Freitagabend.Wenn wir schonin diesem Raum hier festsitzen,könnten wir docheine Dinnerparty ausrichten.Nein, niemand soll wissen,wo Sie sind, Roger.Das ist der Sinn der Sache.Sie haben mich Roger genannt.Haben Sie jemandem gesagt,dass Sie hier sind?Ich konnte ja nichteinfach so verschwinden.-Ruthie.-Roger.Darf ich vorstellen? Meine SchwesterRuth Newsome von den......Mimico Newsomes.Roger ist begeistert,sich der Polizei anzuschließen,da musste ichvorbeikommen und mir das ansehen.Er schließt sichder Polizei nicht an.Ruth, das ist Constable Crabtree.Der kluge, unverheiratete Constable,von dem ich dir erzählt habe.-Und wen haben wir hier?-Ja, das ist Constable Higgins.Aber Constable Crabtree ist meinlieber Freund, ein treuer Gefährte.Miss Newsome, Sie müssen gehen.Verraten Sie niemandem,wo Ihr Bruder ist.-Hände weg, Sie Grobian.-Ruth.Constable Crabtreemacht nur seinen Job.Ich bin sicher, wenn ihr eucherst besser kennenlernt,erkennst du den Gentleman.-Newsome, das reicht, danke.-Um Himmels Willen, Roger, nein.Geh vor deiner Präsentation zumFriseur, du siehst schrecklich aus.Ja, ich weiß. Ich verspreche es dir.Auf Wiedersehen, Constable Higgins.Miss Newsome.Miss Newsome.-Welche Präsentation?-Nun ja.Ich präsentiere die Inka-Seeschwalbeder ornithologischen Fachwelt.Sie dürfendiesen Raum nicht verlassen.Der Saal ist gebucht, alle führendenVogelbeobachter sind eingeladen.Dann müssen die sich eben gedulden.Ich weiß, was Sie vorhaben, Mr Grey.Sie habendraußen einen Auftragsmörder,der alle Zeugenfür Sie ausschalten soll,die bereit sind,gegen Sie auszusagen.Das ist mir neu.Ich werde diesen Schützen finden undeine Verbindung zu Ihnen herstellen.Dann sprechen wirnicht mehr über nur einen Mord,sondern über drei.Und wenn Sie ihn nicht finden?Sie geben zu,einen Schützen angeheuert zu haben?Nein, natürlich nicht.Aber wenn Sie mich hier rauslassen,werde ich mich für Sie umhören.Ich helfe Ihnen ein bisschen.Ich weiß, dass Sie mit meinem FallSchwierigkeiten hatten, Detective.Sie werden die Straßenvon Toronto niemals wiedersehen.Ich habe da eine Idee.-Die wäre?-Leihen Sie mir Ihre Uniform.-Wieso?-Damit ich zum Friseur gehen kann.Inkognito.Niemand schießt auf einen Constable.Ohne Präsentationist kein Friseurbesuch nötig.Tja...Nicht einmal vor Gerichtkann ich so erscheinen.Sobald Rex Grey im Knast sitzt,kriegen Sie Ihren Haarschnitt.Bis dahin sind weder Sienoch Ihre Haare wichtig,sondern nur IhreAussage beim Prozess.Ich habe Hunger.Es ist an der Zeit.Ich hole uns Abendessen.Danke, George.Hey, Higgins. Ich hole Abendessen.-Ist gut.-Pass auf, dass er nicht abhaut.Schon klar.Henry.Ich gehe zum Friseur.Bis dann.Henry?Ja, Detective.-Wo ist George?-Er holt Abendessen, Sir.-Und er hat Mr Newsome mitgenommen?-Ja.Nein.Roger ist beim Friseur.Er hat das Gebäude verlassen?Sir, da ist er.Henry, auf dem Balkon. Der Schütze.Sir.Mr Newsome, auf den Boden.Mr Newsome, auf den Boden!Stehen Sie auf. Aufstehen.Wurden Sie getroffen?Nein, nichts passiert, Gott sei Dank.Ich wollte nur zum Friseur gehen.-Ja, ich weiß.-Ruth hat gesagt, meine Haare...Ich wollte zur Friseur gehenvor meiner Präsentation.Inka-Seeschwalbe.Miau.Sagen Sie George,ich sah es aus der Vogelperspektive.Vogelperspekti...-Nein.-...tive.Nein, nein, Mr Newsome.-Vogelperspektive?-Ja, das sagte er."Sagen Sie George,ich sah es aus der Vogelperspektive."Ich weiß nicht, was das bedeutet.Er lag im Sterben,vielleicht halluzinierte er.Sagen Sie mir,dass wir etwas haben, Detective.Es tut mir leid, Mr Daniels, aber derSchütze ist spurlos verschwunden.Erneut.Es gibt weiterhinkeinen Anhaltspunkt?Sir, er ist sehr sorgfältig.Ein Profi, wenn man so will.Es wird schwer genug,Mr Grey ohne Tatwaffe zu belangen.Jetzt habe ich nicht mal mehr Zeugen.Mr Newsome war zwar eine Nervensäge,aber ich wünschte, er hätte überlebt.Was, wenn er es getan hätte?Was getan hätte?Überlebt.Was, wenn er noch am Leben wäre?Wovon reden Sie?Der Mann ist vor Ihnen gestorben.Richtig, aber zu diesem Zeitpunktweiß das noch niemand.Was, wenn wir so tun, als hätteMr Newsome die Schüsse überlebt,und wäre weiterhin fest entschlossen,gegen Mr Grey auszusagen?Was soll mir das bringen?Eine Leiche kann nicht aussagen.Nein, aber wenn wirin der Stadt herumerzählen,dass er überlebt hat, versucht derMörder, ihn noch mal zu töten.Genau.Wenn wir ihn dabei erwischen, wie erMr Newsome erneut beseitigen will,schaffen wir es vielleicht,dass er gegen Mr Grey aussagt.Sie wollen einen Toten umherfahren,damit sein Mörder ihn noch mal tötet?Ja.Das ist verrückt,aber wenn Sie die Zustimmungseiner Angehörigen erhalten,dann versuchen Sie es.George, würden Siemit den Angehörigen sprechen?Sir, Henry Higginskann sich darum kümmern.Newsomes Schwester mag ihn.Wie Sie meinen.Eventuell sieht Henry dasals zweite Chance, sich zu beweisen.Zunächst möchte ich Ihnen meinBeileid aussprechen, Miss Newsome.Ich werde ihn vermissen,doch es tröstet mich,dass sein Wunsch in Erfüllung ging,und er als Constable gedient hat.Ja. Tatsächlich könnte er nochmehr tun, um der Polizei zu helfen.Was meinen Sie?Nun, Miss Newsome, mit IhrerErlaubnis möchten wir versuchen,Roger wieder zum Leben zu erwecken.Ihn auferstehen zu lassen, damit eruns im Fall gegen Rex Grey hilft.Der Plan wäre...Oh, Gott sei Dank, ja, ja, ja.Natürlich erlaube ich es.Ganz sicher.-Das war ja leicht.-Ich bekomme Roger zurück.Sie lassen ihn auferstehen.Wann sehe ich ihn?-Warten Sie, Miss Newsome,...-Mein lieber Bruder.Roger und ich werdenzusammen alt werden.-Moment...-Und Ihnen...Ich kann Ihnen nichtgenug danken, Henry Higgins.Das Geschenk des Lebens.Ich glaube, Sie müssen michmissverstanden haben, Miss Newsome.Hören Sie.Hören Sie,Roger ist tatsächlich tot.Wir können ihn nicht wirklichwieder zum Leben erwecken.-Nicht?-Nein, so etwas ist unmöglich.Wir möchten so tun, als wäre er nocham Leben, um seinen Mörder zu fangen.So tun?Also, dürfen wir ihn so präsentieren,als wäre er noch am Leben?Es ist unsere einzige Möglichkeit,seinen Mörder zu fassen.Sie wollen Roger öffentlich zeigen?Ja.Unter einer Bedingung.Ich habe noch nie jemandem dieHaare geschnitten, das macht Spaß.Und ich habe noch nieeine Leiche geschminkt.Sie könnten als Bestatterin arbeiten.Hier und in meinem Studiumhabe ich mehr als genug zu tun.Ich kann fast sehen, wie das Lebenin seine Wangen zurückkehrt.William, wo gehst du zum Friseur?Du hast noch nie erwähnt,dass du zum Friseur gehst.Das ist auch nicht der Rede wert.Sicher hatder Friseursalon einen Namen.Ich kann mich nicht erinnern.Du, William Murdoch, der Mann,der sich immer an alles erinnert,erinnert sich nichtan seinen Friseur?Nein, ich setze meinen Verstandlieber für wichtigere Dinge ein.Na gut.Ich war nur neugierig.Ich fühle mich wie in einem Verhör.Und ich fühle mich belogen.Dr. Ogden, ist das genug Rouge?Ein bisschen mehr, Miss James.Vielleicht schneidest du dirselbst die Haare, richtig?-Nein.-Doch, tust du, gib es zu.Nein, tue ich nicht.Es wäre schwierig,die Rückseite gerade zu bekommen.Vielleicht wächstdein Haar einfach nicht.Und du warst noch nie beim Friseur.-Mrs Kitchen.-Mrs Kitchen, deine alte Vermieterin.Ich kehre jeden zweiten Mittwochmittags in meine Pension zurück,um mir die Haare schneiden zu lassen.Nun gut...Da ich die Expertin bin,darf ich das vielleicht jetzt tun.Oh, nein, danke.Dann käme ich nicht mehrin den Genuss ihres Rindereintopfs.Darum geht es also.So, dieser rollende Stuhlermöglicht es Mr Newsome,sich zu bewegen.Zum Beispiel mit den Händen winken.Meine Wahl fielauf das königliche Winken.Die Person, die Mr Newsome schiebt,steuert die Bewegungen unauffälligüber diese kleinen Knöpfe hier.Und er kommt frisch vom Friseur.Jetzt,da die Leichenstarre vorbei ist...ist er bereit für die Stadt.Unglücklicherweise kann Mr Newsomeseine Beine nicht mehr bewegen.Hoffentlich nur vorübergehend.So lange stellt Detective Murdoch ihmeinen rollenden Stuhl zur Verfügung.Will er weiterhingegen Mr Grey aussagen?Ja, er will es mehrals je zuvor, Miss Cherry.Woher wissen Sie, dass Mr NewsomesSchütze von Mr Grey beauftragt wurde?Wir können es nicht beweisen,aber dass auf die Zeugen,die gegen ihn aussagen sollten,kurz vor dem Prozessgeschossen wurde,kann man wohl kaumals Zufall bezeichnen.Sie erwähnten, dass sich Mr Newsomeim Windsor House Hotel aufhielt.Und zwar unter Ihrer Aufsicht.Wieso wurde er dannauf der Straße angeschossen?Ja, wissen Sie, er hatte einigewichtige Dinge zu erledigen.Als Vorbereitung für den Prozess,das war unvermeidlich.Verraten Sie mir, gibt Mr Newsome derPolizei die Schuld an seiner Lage?Das hat er so nicht gesagt.Gut,halten Sie mich auf dem Laufenden.Miss Cherry, das mache ich.Bravo, George,du hast ganze Arbeit geleistet.Wenn du das sagst.Was ist los?Das alles ist eine große Lüge.Ja, ich weiß. Großartig.Irgendwann kommt die Wahrheit heraus.Was hält sie dann von mir?Was hält sie jetzt von dir?Ich weiß es nicht.Wenn wir dadurch zwei Mörder fangen,ist es das dann nicht wert?Gentlemen?Sagen Sie hallo zu Roger Newsome.Hallo.Ach, du meine Güte.Er kann aber nicht reden, oder, Sir?Nein, Henry.Ich habe diesenrollenden Stuhl so umgebaut,dass der Mann dahinterMr Newsomes Regungen steuern kann.Sir, das ist wirklich bemerkenswert.Sehr einfallsreich.Aber wie genauködern wir Rex Greys Mann damit?Darüber habe ich nachgedacht.Durch denZeitungsartikel weiß der Schütze,dass sich Mr Newsomeim Windsor House Hotel aufhält.Und wir wissen, dass erseine Opfer aus der Ferne erschießt.Wie ein Scharfschütze.Das nutzen wir aus.Wir schiebenMr Newsome bis zum Hotel,damit sich alle davon überzeugenkönnen, dass er noch am Leben ist.Dort setzen Dr. Ogden und ichihn zum Abendessen in unsere Suite.Praktischerweisegenau vor dem Fenster,so dass der Schütze vom Gebäudegegenüber freie Schussbahn hat.Sir, darf ich Ihnenmit Ihrem Hut helfen?Währenddessen sichern Sie beidedas Nachbargebäude unauffällig.Wenn der Schütze flieht,sollte er Ihnen in die Arme laufen.Denken Sie daran, er ist bewaffnet,also sollten Sie das auch sein.Nun gut, hoffen wir, es funktioniert.Da bin ich mir ziemlich sicher.Überlege direinen neuen Plan, wie immer.Aber mir gefällt dieser Plan, Julia.Vielleicht hat der Schütze bemerkt,dass das Gebäude gesichert ist.Oder er hat erkannt,dass Mr Newsome bereits tot ist.Ein ernüchternder Gedanke.Sie haben Ihr Hähnchenkaum angerührt, Mr Newsome.War etwas nicht in Ordnung?Ich hatte keinen Appetit,weil ich wusste, dass ichjederzeit erschossen werden könnte.Oder er hat dachte,dass du gekocht hast.Detective Murdoch.Ja, George,holen Sie Mr Newsome bitte ab.Er kommt in die Kühlkammerdes Leichenschauhauses.-George.-Higgins, halte ihn fest.Higgins,ich hatte seine Hand im Mund.-Komm schon, George. Gut. Gut.-Okay.-Es kann losgehen.-Okay.Higgins, versuch',seine Füße zu bewegen.Die Füße, so.Mr Newsome, hatten Sie interessanteGespräche mit dem Detective?-Ich hatte noch nie das Vergnügen.-Warum redest du mit ihm?Ich tue so,als wäre er noch am Leben.Hat Dr. Ogdenihre Abendgarderobe getragen?Higgins, das reicht.Setzen wir ihn in den Stuhl.Okay.Roger? Mr Newsome, geht es Ihnen gut?Higgins, verfolg' den Schützen.Wieder Kaliber 45, Detective.Ging durch sein Herz.Der Schuss wäre tödlich gewesen,wenn er nicht schon tot wäre.Danke.Und wieder bleibtvom Schützen nur eine Kugel zurück.Die Täuschung ist aufgeflogen.Der Schütze weiß inzwischen bestimmt,dass Mr Newsome nicht mehr lebt.Nicht unbedingt.Meine kugelsichere Weste.Das Gewehr, bitte.Ohrenschützer.Hätte Mr Newsome diese Weste gesterngetragen, wäre er nicht gestorben.-Hypothetisch gesehen.-Hypothetisch.Sollen wir ihnnoch mal wiederbeleben?Ich bitte darum.Wie überzeugen wir den Schützen,dass Newsome die getragen hat?Ihre Zeitungsfreundinberichtet darüber,wie Mr Newsomeschon wieder überlebt hat.Der Schütze hatden ersten Artikel ja auch gelesen.Gut.Und hier ist sie.Großartig.Die Polizeihat wirklich an alles gedacht.Eine Erfindung von Detective Murdoch,hergestellt aus Metall und Seide.Und sie hatMr Newsome das Leben gerettet.-Richtig.-Und wird er immer noch aussagen?Er besteht darauf.Ich würde ihn gern interviewen.Das würde meinen Artikel aufwerten.Das wird nicht möglich sein.Sehen Sie, Miss Cherry,die Weste hat ihmzwar das Leben gerettet,nur hat der Aufprall der Kugel ihmeine seiner Rippen gebrochen.Und Sprechen istsehr schmerzhaft für ihn.Man bemerkt nicht mal richtig,dass er atmet.Na schön. Wieso erzählen Sie dasalles mir und keinem Kollegen?Ist das ein Vorwand,um mich zu sehen, Constable?Nein, das ist nicht der Grund.Ich genieße Ihre Gesellschaft,aber ich befolgedie Anweisung des Detectives.So ein Mist, George.Hätte Mr Newsomedie angehabt, hätte er überlebt.Oh, Henry.Also hat er sieletzte Nacht nicht getragen?Nein.-Constable Crabtree?-Hat er nicht.Also ist er tot.Und war es die ganze Zeit über.Ja, aber... warten Sie.Miss Cherry? Miss Cherry, Moment.Bitte, warten Sie.-Ich habe meine Leser angelogen.-Ich weiß, ich wollte das nicht.Ich könnte veröffentlichen,wie die Polizei die Menschen täuscht.Bitte nicht.Aber ich habe einen Vorschlag.Wenn Sie schreiben,dass Mr Newsome erneut überlebt hat,werde ich Ihnen nachdem Prozess alles exklusiv erzählen.Wie die Polizei eine Leichewieder zum Leben erweckt hat,um einen Mörder zu fassenund Rex Grey zur überführen.Ich habe bereits über Mr Greyberichtet und weiß, wie böse er ist.Wenn es zur Verurteilung führt,werde ich meinen Teil dazu beitragen.Sie schulden mir was,Constable Crabtree.Miss Cherry.Wir müssen Mr Newsomein die Öffentlichkeit bringen,aber in einen abgesperrten Raum,um den Mörder zu schnappen.Wir könnten eine Veranstaltungorganisieren, an der er teilnimmt.Sir, wir müssen nichts organisieren.Vor seinem Tod warer fest dazu entschlossen,seine Präsentationheute Abend zu halten.Über diesen Vogel,den er entdeckt hat.-Richtig.-Bleiben wir dabei.Ist es zu spät,das zu veröffentlichen?Ich glaube nicht, Sir, aber...wenn der Mörder zu vorsichtig war,um im Hotel zu schießen,wieso sollte er esbei der Präsentation tun?So, wie es eventuell unsere letzteChance ist, den Schützen zu fassen,ist es auch dessen letzte Chance,Mr Newsome zu töten.Richtig, und Greysetzt ihn bestimmt unter Druck,weil der Prozess kurz bevorsteht.Aber wie soll Mr Newsome sprechen?Er ist und bleibt eine Leiche.Ich spreche für ihn, Sir.Ich rolle ihn raus.Ich erkläre, dass er wegen seinerVerletzung nicht sprechen kann.Ich werde seine Stimme sein.Das ist gut, George, wirklich gut.Vertiefen Sie bitteIhre Ornithologiekenntnisse.Aber gerne doch.Ich hoffe, seine Frisur ist nachmeinem Haarschnitt zufriedenstellend.Ja, Julia, ich wollte gerne nochüber etwas mit dir sprechen.Worüber?Wenn es dir so viel bedeutet,werde ich den nächsten Haarschnitt...Was ist mitMrs Kitchens Rindereintopf?Weißt du, ich könnte sienach dem Rezept fragen.Wir sollten los.Zu unserem Date.Wir wollen einen Mörder fassen,wir müssen alles gut beobachten.Na schön, dann machen wirhiermit eben nach der Arbeit weiter.Henry?Positionieren Sie sich mit denanderen Constables hier draußen,um den Schützen fassen zu können.-Ja, Sir.-Der Hintereingang ist abgesperrt.Sie müssen nur auf die Vorder-und die Seiteneingänge achten.-Gut, Sir.-In Ordnung.Die Inka-Seeschwalbeist sehr interessant.Wenn er schießt,werden Sie es hier hören können.Machen sich gemeinsam bereit,den Schützen festzunehmen.Miau, miau. Miau.George?Sir, ich übe den katzenartigen Rufder Inka-Seeschwalbe.In Ordnung.Nehmen wir die Positionen ein,und machen uns bereit.Henry,lassen Sie ihn nicht entwischen.Die Luft war ganz feucht.Und nebelig.Ich meinte,"die Luft war noch feucht vom Nebel".Mr Newsome warseit einer Stunde unterwegs.Er hatte bisher nur einen Blauhähermit krummem Schnabel gesehen.Aber etwastrieb ihn dazu an, weiterzulaufen.Ein Ruf, könnte man sagen.Entschuldigen Sie.Nein, es war kein Ruf,sondern etwas Mächtigeres.Und so schrittMr Newsome mutig weiter voran.Da hörte er ein leises,katzenartiges Miauen aus einem Baum.Miau.Vorsichtig näherte er sichdem Baum und sah das hier.Die erste Inka-Seeschwalbe, die jein Nordamerika gesichtet wurde.Eine bahnbrechendeornithologische Entdeckung,die alles in Frage stellt, was wirüber Zugvögel zu wissen glauben.Unsinn! Unsinn!Was Sie behaupten,Mr Newsome, ist eine Lüge.Es ist unmöglich.Mr Faber, wie können Sie bittediese Fotografie anzweifeln?Das ist eindeutig hier in Toronto.-Sie ist nicht echt.-Ich versichere Ihnen, sie ist echt.Ich...Das möchte ich von ihm hören,nicht von seinem Sprachrohr.Aus dem Weg.Sir! Sir, ich habe ihn erwischt.Ich habe ihn aufgehalten,wie besprochen.Er ist tot.Wir brauchten ihn lebendig, Henry.Tut mir leid, Sir.Eine Kugel vom selben Kaliberwie bei den anderen Zeugen.Dann ist es derselbe Mörder.Der sicher für Rex Grey handelt, aberuns fehlt eine eindeutige Verbindung.Sir, wenn es keine Zeugen gibt,wird er dann freigelassen?Ich fürchte, dass ichStaatsanwalt Daniels anrufen muss,um ihn zu informieren,dass die Täuschung vorbei ist.Ich habe den Fall gelöst!Ich habe den Fall gelöst!Von welchem Fallsprechen Sie, Mr Faber?Das ist Rogers große Entdeckung.Sie ist tot, ich habeIhnen doch gesagt, dass er lügt.Woher wissen Sie, dass erdiesen Vogel fotografiert hat?-Ich habe ihn aus seinem Haus.-Von Ruth Newsome?-Nein.-Dann sind Sie eingebrochen?Nein,so etwas würde ich doch niemals tun.Ich habeein offenes Fenster gefunden.Dann war er eben ausgestopft, wasinteressiert Sie der Ruf eines Toten?Ich wusste, dass die Inka-Seeschwalbenicht in Toronto sein konnte,aber alle glaubten Roger.Wieso?Weil die Inka-Seeschwalbein Südamerika heimisch ist,entlang des Humboldt-Stroms.Dass ein Vogel bis nachKanada kommt, ist schier unmöglich.Der Dummkopf, wenn erirgendeine Ahnung von Vögeln hätte,hätte er zumindest einen gewählt,der hierher gelangen könnte.Mr Newsome hat sich den Vogelaus Südamerika schicken lassen,um ihn in Kanada zu entdecken?Ja, und unterwegs starb das Tier.Das macht einen Vogelmörder aus ihm.Also hat er den ausgestopften Vogelauf einen Baum gesetzt und entdeckt.Ja, ja, genau.Um den Vogel auf einen Baumzu setzen, müsste er hochklettern.Ich sah es aus der Vogelperspektive.Vogelperspektive.-Vogelperspektive.-Sir?Die letzten Worte von Mr Newsome.Ich war mir unsicher, was er meinte,Er versuchte, zu sagen, dass ervom Baum aus etwas gesehen hat,während er den Vogel platzierte.Er hat angedeutet,dass er mehr über den Fall wüsste.Ich dachte, er wollte sich drücken.-Wir müssen den Baum finden.-Aber wie?-Nehmen Sie die Fotografien mit.-Ja, ja das tun wir.Und Sie, Mr Faber, bleiben hier.Sie sind verhaftet wegen Einbruchsund Diebstahls dieses Vogels.Aber...aber ich habe den Fall gelöst.Geben Sie mir den Vogel.Also, Mr Newsome hat den Vogelam frühen Morgen fotografiert.Das stimmt, Sir,die Luft war noch feucht vom Nebel.Gut.Dann hat die Sonneaus dieser Richtung geschienen.Das bedeutet,das hier könnte unser Baum sein.Sir, ich bin überrascht, dass Newsomeauf einen Baum geklettert ist.Er schien so pingeligmit seinen Hosen.Aber wenn Mr Newsomeetwas gesehen hat,warum sagt er es dann nicht,statt sein Leben zu riskieren,um auszusagen?Sir, wir reden von einem Mann,der uns im Rätselclub glauben ließ,er sei ein Mörder, nur damit wirglauben, er hätte das Rätsel gelöst.Er war ein stolzer Mann.Könnte die Federvon unserem Vogel sein?Sir, diese weiße Spitze...ist typisch für die Inka-Seeschwalbe,genauso wie derrote Schnabel und der Schnurrbart.Ja.Ja, hier ist es, George.Hier hat Mr Newsome...seinen Vogel...in den Baum gesetzt.Bevor er dieVogelbeobachter hergeführt hat,um sie zu Zeugen seinerfalschen Entdeckung werden zu lassen.Ohne zu ahnen, dass sie Rex Greybei einem Mord beobachten würden.Er ist sofort geflohen und hat seinenkostbaren Vogel zurückgelassen.Newsome hat ihn dann später geholt,als die Polizei weg war.Als er das tat, müsste er denselbenBlick auf den Tatort gehabt haben.Es müsste ungefährzur selben Uhrzeit gewesen sein.George,wir haben alles, damit Mr Greyschuldig gesprochen wird.Ohne Zeugenaussagenoder nennenswerte Beweise,sehe ich mich dazu gezwungen,Mr Grey freizulassen.Danke, Euer Ehren.-Wie ich sagte...-Ich bin nicht glücklich darüber.Mr Daniels, uns wurde gesagt,dass wir Sie hier finden.Detective Murdoch, möchten Sie sichvon Mr Grey verabschieden,jetzt, da er freigelassen wird?Im Gegenteil.Die Tatwaffe, vom Tatort.Mit Mr Greys Fingerabdrücken.Die Kugeln stimmenmit denen aus der Leiche überein.Euer Ehren, wir solltenmit dem Prozess fortfahren.Wir sehen unsmorgen früh wieder, Mr Grey.Wieso halten Sie diesen Vogel?Um zu erklären,wie wir die Waffe gefunden haben,aber das ist eineziemlich lange Geschichte.Erzählen Sie sieim Zeugenstand, Constable.-Ich soll aussagen?-Ja.Und bringen Sie ihren Vogel mit.Das haben SieMr Newsome zu verdanken, Mr Grey.Ja, Roger Newsome.Von den Mimico Newsomes.Ich hatte mit Mr Newsomemeine Probleme in den letzten Jahren,und ich muss sagen,dass ich ihn erst nach seinem Todrichtig zu schätzen gelernt habe.Denn mit seinen letzten Worten hat ergeholfen, einen Mörder zu fassen.Und so hoffe ich,dass Mr Newsomevoller Stolz auf uns herabblickt.Aus seinerneu eingenommenen Vogelperspektive.Zum Abschluss würde ich gernDetective Murdoch das Wort erteilen.-Na los, William.-Ich kannte den Mann kaum.Du hast das Wochenendemit ihm verbracht.-Das...Ich hatte die Gelegenheit,mit Mr Newsome zu speisen.Und ich kann sagen,dass seine Tischmanierenvorbildlich waren.Bravo, Detective! Bravo!Es tut mir leid, dass wir Roger nichtzurückholen konnten, Miss Newsome.Oh? Und...wie leid tut es Ihnen genau, Henry?Miss Cherry,ich habe Sie gar nicht gesehen.Gute Journalisten bleiben unbemerkt.-Ich schulde Ihnen eine Geschichte.-Ich hätte Zeit, wenn Sie wollen.Na dann.Ich habe doch gesagt, es macht Spaß.Das ist eine Freizeitbeschäftigungfür Leute, die zu viel Zeit haben.Nichts für eine Gerichtsmedizinerinoder einen Detective.Es kommt auf das Gleichgewichtzwischen Arbeit und Freizeit an.Es ist etwas zu ruhig hier.Wenn wir nureinen Vogel beobachten könnten.Vögel sind überall.Sogar auf dem Weg zum Einkaufen.Warum fährt man so weit, um etwaszu sehen, das es überall gibt?Hier können wir sie in ihrernatürlichen Umgebung beobachten.Aber warum?Sie verhalten sich hiergenauso wie in der Stadt.Sie fliegen,sitzen auf Ästen, singen.Sicherlich kannst du zumindestdie Ruhe der Umgebung schätzen.Stimmt, es ist ruhig.Und abgelegen.William.Jemand könnte uns sehen.Sieh nur, William!Das ist ein Goldzeisig.Oder nur ein Goldwaldsänger?Egal, er sieht einfach prächtig aus.Wie aufregend.William?