v1.0 UT UT (Kurt Wallander) (Katarina Ahlsell) (Karin Linder) (Nyberg) (Martinsson) (Svartman) (Isabell) (Pontus) Hm. So, Kurt! Das hier ist für dich. Aha! Man sehnt sich nach einem eigenen Nest, wenn man älter wird. Man sucht die Küste ab nach einer schützenden Bucht. Die ein wenig Ruhe verspricht. Er hat seinen Ankerplatz fürs Leben jetzt gefunden. Er steuert fröhlich sein Boot in den Hafen. Karin! Das war wunderbar. Hier, bitte sehr! Oi! Oi, oi, oi! Eine Werkzeugkiste. So etwas! Es gibt in alten Häusern immer Reparaturen. Oh! Sie lacht. Oi, oi, oi! Nein, keine Angst! Was haben wir noch hier drin? Du kannst jetzt so tun, als wärst du praktisch veranlagt. Solange du sie nicht aufmachst. Was soll ich denn ... Ja. Ich verstehe das nicht ganz. "Hu"? Glaubt ihr, ich habe jetzt Angst vor Gespenstern? Oder vor der Dunkelheit? Das Schlossgespenst Hu! Äh ... Erst ein Haus, dann ein Schloss. Ah! Jaja. Bekommt man Geld dafür, wenn man sich so etwas ausdenkt? Stopp die Ausstellung! Geh zur Hölle! Bleiben Sie stehen! Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Ich besitze jetzt ein Haus am Meer. Ich habe herumgemault: "Ich will später ans Meer!" Und ich bin jetzt ... Nein. Das ist falsch! Wir sind jetzt, Jussi, - - Grundbesitzer mit Meerblick. Das ist großartig. Stellt euch vor: Ich darf jetzt jeden Morgen aufstehen und höre dieses Geräusch. Hört nur! Genau! Greif nur zu! Nein. Er verträgt keine Schalentiere. Der Hund weiß das ja nicht. Bleiben Sie jetzt zu Hause? Ja. Es reicht für heute. Telefon Wenig Anrufe. Eine neue Nummer. Die 2. diese Woche. ... Ja. Wer ist da? Ah! Hallo! Nein, nein. Es wurde verschoben. Der Archivar muss dabei sein. Und er kann nicht vor 1O Uhr. Nein. Ich schließe die Ausstellung nicht. Sie bleibt bis Freitag hier. Ja. "Gemeindedirektor Erik Wester -" "- war bei der Eröffnung anwesend." "Die Ausstellung hat die Gemüter erhitzt. Es gab 2 Festnahmen." "Sie hatten die Fenster im Rathaus eingeschlagen." Funksignal: "Wagen 3 auf Position." Alles klar. Ist der Alarm eingeschaltet? Ja. Na bestens. Ich bleibe die ganze Nacht draußen. Danke! Bis morgen! Alarm-Signale Gläser klirren. Nanu! Kurt! Hol die Werkzeugkiste! Kannst du Sicherungen auswechseln? Er wählt eine Nummer. Wester. ... Oh ja, ja! Ich weiß, wo sie sind. Ich sehe nach, was passiert ist. ... Nein. Ich schaffe das. Nacht! Gute Nacht! Schlafen Sie gut! Verflucht! Das ganze Viertel ist dunkel. Irgendein Scheißkerl muss beim Graben ein Kabel durchtrennt haben. Um diese Uhrzeit? Es ist nicht nur hier. Ganz Ystad ist dunkel. Telefon Telefon Martinsson. Ja, hier Kurt. Ja. Das ist wirklich Pech. Ja. Viellei... Nein. Hier ist niemand, der noch fahren könnte. Hören Sie! Wissen Sie, was passiert ist? Wie bitte? Was sagen Sie? Die ganze Stadt? Ist das denn möglich? Ja. Aber ich möchte wissen, was passiert ist. Und wann wieder mit Strom zu rechnen ist. Geräusche Oh Wunder! Das Notaggregat funktioniert. Es lief das letzte Mal im Krieg. Hallo! Es wurde etwa 45-mal ein automatischer Alarm ausgelöst. Leute sitzen in Fahrstühlen. Die elektrischen Türen bleiben zu. Oder sie sitzen in Garagen fest. Kann uns denn keiner Auskunft geben? Entschuldigung, bitte! Bitte Ruhe für nur 2 Sekunden. Vielen Dank! Die, die etwas zu melden haben, können sich hier anstellen. Die anderen, die wissen wollen, was los ist, setzen sich dort hin. Die Überwachungskameras haben auf Batteriebetrieb umgeschaltet. Alle verfügbaren Leute sollen herkommen. Ja. Und Verstärkung aus Malmö, Trelleborg und Simrishamn. Ist es dort auch dunkel? Das wissen wir nicht. Das Umspannwerk bei Öja ist explodiert. Feuerwehr und Techniker sind schon da. Werner? Ordnet die Alarmmeldungen nach Wichtigkeit! Ja. Die anderen sollen in die Stadt fahren. Sie machen uns fertig. Egal, was wir tun! Wir müssen versuchen, nüchtern zu werden. Er hustet heftig. Ah! Hallo! Hallo! Das wird mehrere Wochen dauern. Vielleicht sogar Monate. Werden wir mehrere Monate keinen Strom haben? Nein. Wir bekommen ihn woanders her. Wie lange dauert das? Keine Ahnung! Versorgt nur eine Stromstation die ganze Stadt? Keiner rechnete mit so etwas. ... Und? Telefon Es wurde an 1O Stellen Sprengstoff angebracht. Für den größtmöglichen Effekt. Der Täter hat Ahnung. Es kommen viele Anrufe wegen Einbrüchen. Man knipst darum nicht einer Stadt das Licht aus. Das Pärchen dort drüben hat es gemeldet. Ah gut! Wir reden mit ihnen. Hallo! Sie meldeten die Explosion. Ja. Der Knall weckte uns. Wie eine Bombe. Nur ein Knall? Ja, ein großer. Ich habe mir die Zeit notiert. Ist Ihnen etwas aufgefallen? Wir sprachen darüber. Ein Auto parkte letzte Woche hier. Aha! Ich fuhr da vorbei. Ich sagte es dir noch. Was für ein Auto? Ich kenne wenig Automarken. Es war groß. Ähnlich wie ein Jeep. Die sind sehr groß. Sahen Sie das Auto auch? Nein. Welche Farbe hatte es? Blau. Nein. Es war grün. Graugrün. Ein Mann ging in den Wald. Sahen Sie, wie er aussah? Nein. Es war ein Mann. Er sah aus wie die meisten Leute. Etwas größer als Alexander. Ich bin 1,71. Telefon Aha! Moment! Ja? Kurt hier. Westers Sekretärin rief die Polizei, als er nicht antwortete. Wegen der Drohungen. Ich hatte die Schlüssel. Ich durchsuchte gestern die ganze Wohnung. Er muss ihm geöffnet haben. Ich gehe allein rein. Verflucht! Ich durchsuchte die ganze Wohnung. Wie konnte er da reinkommen? Ich meine, nur er kannte die ... Ach Scheiße! Es ist Wester. Sieht furchtbar aus. Svartman sagte etwas von Schlüsseln. Und dass hier abgeschlossen war. Wester hatte Personenschutz. Ich weiß. Wegen der Ausstellung. Das sind mindestens 17 Einschüsse. Wer zum Teufel macht so etwas? "Guten Morgen! Hier ist Radio P4 aus Malmö." "Der Tag beginnt für viele traumatisch." "Nach dieser starken Explosion in einem Umspannwerk in Ystad." "Es kam zu riesigen Verkehrs-Problemen." "Die Ampeln funktionieren nicht." "Das Leitsystem am Hafen für die Lastwagen macht Probleme." "Viele Busse kommen nicht aus den Depots raus." "Der Stromausfall ist seit 8 Stunden." "Kein Zug fährt nach Malmö und Simrishamn." Anstrengende Nacht gewesen? Kann sein. Daniel Floren vom "Abendblatt". Wie war die Nacht? Sehr dunkel. Ja klar! Und der Mord an Eric Wester? Kein Kommentar! Gibt es einen Zusammenhang zwischen dem Mord und der Sprengung? Wir ermitteln das noch. Aber es könnte einen Zusammenhang geben. ... Moment, Wallander! Guten Morgen, Ebba! Hallo, Kurt! Kaffee? Nein, heute nicht. Eric Wester. Unglaublich! Ja. Man vermutet einen Zusammenhang zur Mohammed-Ausstellung. Könnte das nicht sein? Ja vielleicht. Wie lange sind wir noch ohne Strom? Sicher noch eine Nacht. Ach verdammt! Hallo! Ihr wisst, was heute Nacht geschah. Viele haben schon die Lage ausgenutzt. Aber wir müssen 2 Ereignisse vordringlich behandeln. Nicht zu verstehen Ähm ... Das Umspannwerk. Die Zeugenaussagen ergaben wenig. Wir überprüften die Anwohner. Aber wir haben die Ergebnisse der Spurensicherung. Wir fanden einige Teile von Stoppuhren. Und Zeugen sagen, dass es nur eine Explosion gab. Sie waren gleich geschaltet. Auf die Sekunde genau. Anders gesagt: Es war kein Anfänger. Räuspern Ja? Die Anwärter sind hier. Was? Die Anwärter sind hier. Ich hörte es. Heute? Ja, heute. Schau in deinen Kalender! Hallo! Isabell. Pontus. Wir sollen heute hier anfangen. Wisst ihr schon, was ihr tun sollt? Nein. Ein Wallander soll es sagen. Ja. ... Danke, Ebba! Tja! Ihr habt euch einen scheiß Tag ausgesucht. Aber setzt euch! Wir werden schon etwas finden. Also weiter! Wester hatte keine Kinder. Er lebte allein. Er hatte Personenschutz. Wegen der Mohammed-Ausstellung. ... Svartman! Du warst dort eine Stunde vor dem Mord. Ja. Man drohte auf Internetseiten, ihn umzubringen. Das waren schwedische, aber auch ausländische. Kann man die überprüfen? Ja. Oder? Ja. Man kann die Betreiber der Internetseiten aufspüren. Es dauert etwas, aber es geht. Hm. Äh ... Dann mach das! Hm. Hm. Der Mörder kam durchs Küchenfenster. Die Verriegelung war alt. Leicht aufzubrechen. Holzbohlen lagen davor. Wir haben keine Fußabdrücke, keine Fingerabdrücke. Und auch keine Mordwaffe. Der Ermittler für die Sprengung prüft auch den Mord an Wester. Wollte es jemand dafür dunkel haben? Glaubst du das nicht? Hör mal, Peter! Pontus. Pontus. Hast du Ahnung von Computern? Ja. Dann fahr mit ins Rathaus! Okay! Und ich? Was soll ich tun? Meinen Hund holen. Soll das ein Witz sein? Ich mache nie Witze. Ebba erklärt dir den Weg. Na gut! "Es gibt viele Störungen." "Liegengebliebene Autos blockieren den Verkehr -" "- an Einfallstraßen." "Polizei und Abschleppwagen sind unterwegs." "Wir informieren Sie weiter." "Die Lage in Ystad ist im Moment sehr schwierig." He! Habt ihr das gesehen? Die Explosion! Noch eine! Unglaublich! Verdammt! Schick 2 Wagen hin! Kurt, warte! Zwei Autos sind explodiert. Eben gerade. Wo? An den Wassertürmen und am Kreisverkehr. So ein Mist! Gibt es Verletzte? Keine Ahnung! Die Wagen fahren erst los. Martinsson! Hol den Rettungsdienst! Bestell den Hubschrauber! Aus Göteborg? Das dauert. Egal! Wir brauchen ihn. Ja. Sollte nicht das Militär eingeschaltet werden? Das Militär? Wir haben hier keins. "Letzte Nacht die Explosion und jetzt explodierten auch noch 2 Autos." "Gibt es einen Zusammenhang?" "Ich sprach den Rettungsleiter." "Es kann eine Form von Sabotage sein. Oder ein Terrorakt." Glaubst du auch, dass es das sein könnte? Was denn? Ein Terrorakt. "Hat der Mord an Wester ..." Äh ... Ich ... Ich weiß nicht. Zwei Wagen sofort zur 19 kurz vor den Kreisverkehr. Beeilt euch! (Rufe:) Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Schluss mit der Ausstellung! Verflucht! Ja. Ja, verstehe. Noch drei gesprengte Autos. Gut! Pass auf! Finde heraus, wer noch aktiv beteiligt war! An der Durchführung dieser blöden Ausstellung! Aber diskret! Ja? Eric wollte die Ausstellung. Ich rufe zurück. Er hat sie großen Städten weggeschnappt. Wissen Sie, warum die Ausstellung im Rathaus ist? Äh ... Nun ... Kein anderer in Ystad traute sich, sie zu zeigen. Eric stellte darum das Rathaus zur Verfügung. Das war mutig! Ja. Mal abgesehen von den Turbulenzen wegen der Ausstellung: Gab es in letzter Zeit Drohungen? Ja, per E-Mail. Bei Beschlüssen, die nicht allen gefielen. Manche fühlten sich gekränkt. Ah! Gibt es die E-Mails noch? Ja. Es sind öffentliche Dokumente. Bitte Kopien! Vom Ausstellungsbeginn bis jetzt. Es sind viele. Wir werden es tragen können. Könnten wir die Mails ... vielleicht hierauf bekommen? Natürlich! Ah ja, richtig! Werden sie datiert und gespeichert? Ja. Er löschte vielleicht einige vorher, nachdem er sie bekam. Es funktioniert nicht. Es fehlt noch Strom! Hallo! Alles klar? Ja. So, Ihr Hund. Danke! Es dauerte etwas. Die Straßen sind gesperrt. Was kann ich jetzt tun? Prüf mit Peter Westers E-Mails! Obwohl die Stadt uns braucht, sollen Pontus und ich das machen? Ja, ich finde schon. ... Komm, Jussi! "Ja, ich finde schon." Viele Stimmen Schlimm beim Empfang. Die Leute rufen wegen jedem falsch geparkten Auto an. Äh ... Könntest du dich um Jussi kümmern? Darf er alles fressen? Nein. Du musst bei Krebsen aufpassen. Hast du etwas rausbekommen? Nicht viel. 5 Straßen, 5 zerstörte Autos in 2 Minuten. 3 Straßen haben Kameras. Wir sehen vielleicht, wer sie abgestellt hat. Pech, wenn es ein Araber ist. Verfluchter Mist! Wir kommen nicht weiter. Alle Verfügbaren arbeiten. Wie viele? Zu wenig. Ein Länderspiel in Malmö. Etwa 1O mehr als sonst. Reicht nicht. Klopfen Ja? Hallo! Ich suche Kurt Wallander. Ich bin das. Katarina Ahlsell. Staatsanwältin. Ich leite das Ermittlungsverfahren. Ah! Willkommen! Ion Martinsson. Aha! Wir sehen uns nachher. Ja genau. Sie wissen: Wir sind gerade sehr beschäftigt. Hm ... Womit? Die Explosion, der Mord an Wester. Die Autobomben von heute Morgen. Ja, klar! Aber wer von Ihnen macht was? Wir arbeiten parallel daran. Gibt es denn einen Zusammenhang? Sie scheinen davon auszugehen. Nein. Ich will 2 Ermittlungen. Wir nähern uns so der Sache aus verschiedenen Richtungen. Also! Wer übernimmt was? Tja äh ... Du warst als Erster bei Wester. Gut. Ja? Gut? Gut. Machen wir es so? Ich teile dann die Gruppe auf. Ja, mach das! Bis nachher! Ich muss zur Gerichtsmedizin. Die Obduktion ist beendet. Nur noch eine Sekunde. Eine Sekunde! Jeder von Ihnen soll mich kontinuierlich informieren. Ich sage es Ihnen, wenn ich einen Zusammenhang sehe. Aber Sie müssen mir dazu alles berichten. Wir können Sie nicht jedes Mal dafür anrufen. Sie müssen nicht anrufen. Kommen Sie kurz! Ich habe den Raum nebenan bekommen. Wir sind Nachbarn. Ja? Ja. Ich warte dann also auf den Obduktionsbericht. Ja? Gut. Bis dann! He! Wir müssen nicht zu zweit Westers E-Mails lesen. Einer kann das tun. Ich möchte auch ermitteln. Tu, was ich gesagt habe! Es sollen also nur Männer ermitteln. Ja vielleicht. Nicht vielleicht. Es ist so. Es muss ab 1. Juli einen Gleichstellungsplan geben. Komm mit! Sie macht hier mit. In deiner Gruppe. Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Hallo! Was siehst du dir da an? Die Demonstration vor dem Rathaus. Bei der Einweihung. Alle Autos, die heute Morgen explodierten, - - wurden in den letzten 2 Wochen gestohlen. Fahr mit Svartman zu den Besitzern und befrag sie! Okay! Klopfen Ja? Martinsson? Ja. Berglund, Sicherheitspolizei. Und Varg. Sie ermitteln in Sachen Sprengungen. Ja. Zeigen Sie uns Ihre Ermittlungsakten! Gehen Sie zu Ahlsell! Sie hat mehr Informationen. Was schauen Sie da? Die Demonstrationen vor dem Rathaus. Können Sie mal zurückspulen? Hallo, Karin! Danke für gestern Abend! Wir wiederholen das mit Strom. Was ist denn eigentlich los? Keine Ahnung! Wie sieht es aus? Ja, also ... Hm? Todesursache war: Die 1. Kugel in den Kopf. Sie drang durch die Augenhöhle. Und durch das Gehirn. Und trat über den Nackenwirbel wieder aus. Er war sofort tot. Die Haut um die Eintrittsstelle hatte Schmauchspuren. Und leichte Verbrennungen. Der Täter stand nah. Sieh den Winkel an! Der Schuss kam von schräg oben. Er kniete wahrscheinlich. Bettelte vielleicht um sein Leben. Hm ... Der 2. Schuss ging durch den Kiefer. Prallte ab und blieb im Gaumen stecken. Er hätte den überlebt. Und die anderen Schüsse in den Bauch? Sie waren nach dem tödlichen Schuss. Die Richtung zeigt: Das Opfer lag schon am Boden. Wie viele waren es? In den Bauch 15. Kannst du etwas über die Waffe sagen? Eine 9-Millimeter, Typ 39 B. Frag den Rest Nyberg! Ja, gut. Danke, Karin! Der Wagen steht da seit 2 Tagen. Es reicht! Was machen Sie eigentlich? Ich warte seit 2 Stunden, dass man mir etwas sagt. Aber es passiert nichts. Explosionen und unsere Politiker werden erschossen. Verhaften Sie die doch! Wir wissen nicht, wer es war. Doch! Die stehen vor dem Rathaus und haben noch Polizeischutz. Schließen Sie die Ausstellung! Ja. Nein. Die bestimmen nicht, was wir sehen dürfen. Wer seine Meinung sagen will, tritt zurück. Wer etwas melden will, tritt vor. Was tun Sie jetzt? Wir kümmern uns darum. Aber Sie hindern uns zurzeit daran. Tun Sie was! Die Kameras zeigen nicht, ob es ein Mann oder eine Frau ist. Man kann es nicht erkennen. Man kann auch nicht erkennen, ob es ein und dieselbe Person ist. Es wäre zeitlich möglich. Aber wir wissen es nicht. Die Besitzer der gestohlenen Autos merkten nichts - - vor dem Diebstahl. Die Nachbarn auch nicht. Wir fanden Pentyl und Mineralöl am Umspannwerk und den Autos. Es ist Plastik-Sprengstoff. Woher stammt er? Na ja! Wir könnten es feststellen, wenn wir mehr davon finden würden. Ich weiß auch nicht viel über die Täterwaffe. Es war eine Glock 17. Das war früher unsere Dienstwaffe. Mit 17 Schuss. Der Täter verschoss sie auf Wester. Was kann einen denn so wütend machen? Es wird schwierig, die Waffe und die Munition zu finden. Es gibt zu viele Waffen davon. Das einzige Motiv bisher ist die Ausstellung. Wir überprüfen Westers Computer von den letzten Wochen. Halt! Martinsson! Wer hat die hergeholt? Der Polizeipräsident. Die Sicherheitspolizei ist auch da. Und wer hat die geholt? Sie sind von alleine gekommen. Wir sollten vielleicht runtergehen und ... Die Soldaten kommen. Aussteigen und in einer Reihe aufstellen! Los! Major Wikström. Wir wurden angefordert nach hier. Was wollen Sie? Wir hörten von Drohungen. Gibt es Anzeichen für Anschläge? Nein. Bekannte sich jemand dazu? Nein, niemand. Aber es gab Unruhen heute Nacht. Ja? Anders! Komm mal her! Herr Lindström hat Ortskenntnisse. Wallander. Er macht die militärische Strategieplanung. Sind Sie von hier? Nein. Aber ich arbeitete lange hier beim Regiment. Für die Katastrophen-Bereitschaft. Machte Pläne. Man hofft, dass man sie nie braucht. Aber sie helfen jetzt. Und wie geht es weiter? Wir schützen die Wasserversorgung. Und evakuieren die Bevölkerung aus Zügen und Bussen. Und aus dem Rathaus. Solange die Ausstellung läuft. Ja, gut. Haben islamische Fundamentalisten Wester ermordet? Möglich, wenn sie sich provoziert fühlen. Wir verhängen eine Ausgangssperre und schließen die Ausstellung. Die wären dagegen. Wer? Alle. Es geht um Meinungsfreiheit. Alle reden durcheinander. Wollen Sie nicht nach Hause gehen? Sie waren fast 24 Stunden hier. Die Fähren fahren jedenfalls. Man fühlt sich besser, - - wenn wenigstens etwas funktioniert. Ja. Erzählen Sie! Ich habe schon alles erzählt. Nicht das, was Sie wissen. Sondern das, was Sie glauben. Ich bin kein Experte was Terrorismus angeht. Aber ich habe einiges darüber gelesen. Es gab nirgendwo Ereignisse, die unserem Fall ähneln. Es ist andererseits schwer zu glauben, dass es Zufall ist. Was hier gerade passiert. Wegen der Ausstellung. Aber dann der Mord an Wester. 17 Schüsse! 15, als er bereits tot war. Das klingt nicht nach effektiven Terroristen: Die innerhalb von 2 Minuten 5 Autos in die Luft sprengen. Und irgendwie ... ... hat dieser Mord etwas ... ... Persönliches. Privates. Sie glauben, 2 Täter. Ja, vielleicht. Ich habe trotzdem das Gefühl, es hängt zusammen. Na! Ein Gefühl eben. Ich weiß nicht. Das ist zu neu für mich. Das ist es für uns alle. Ich wusste es nicht. Als ich von Stockholm hierherzog. Was hatten Sie denn erwartet? Etwas anderes. Nicht so etwas Großes, glaube ich. Ruhiger. Ein bisschen ... idyllischer. Ja. Aber ... Das ist es. Also! Jedenfalls bevor das hier passierte. Ja. Wohnen Sie schon lange hier? Ja. Ja, lange. Aber ich habe mir jetzt ein Haus - - am Meer gekauft. Wo wohnen Sie? Im Hotel. Der Umzugswagen und die Familie kommen in 2 Tagen. Sie ... sind verheiratet? Geschieden. ... Meine Kinder kommen. Ah! Aber sehr ungern, muss ich sagen. Haben Sie Kinder? Ja. Ist sie das? Ja. Ich glaube, Jussi braucht jetzt einen Abendspaziergang. Wir sehen uns morgen. Gehen Sie nach Hause schlafen! Ja. Entschuldigung! Ich habe da etwas sehr Interessantes. Hier! Das war gerade in den Nachrichten. "Ein Mann stieg aus dem Auto." "Wie sah der Mann aus?" "Na ja! Er trug einen Bart, hatte dunkle Haut." "Er sah ein bisschen aus wie ein Araber." Ach, verdammter Scheißdreck! Sind die denn verrückt? Sie haben für sich offensichtlich eine Wahrheit gefunden. Überrascht Sie das? Nein. Sie seufzt. Komm raus! Komm! So! Ist gut. Ja, so ist brav. So, Jussi! Wir sind jetzt zu Hause. Ach herrje! So! Jussi winselt. Nein, Jussi! Nicht fressen! Das ist nicht gut für dich. So! Komm her! Komm her! Ein Mann hustet. Er hustet und röchelt. Na! Ach verdammt! Er hustet heftig. Michael! Was machst du hier? Äh ... Und was machst du hier? Der Strom funktioniert immer noch nicht. Ich dachte: Ich komme her, falls etwas passiert. Ja. Der Mann hustet noch. Britt? Was machst du hier? Das Material durchgehen. Ob wir etwas übersehen haben. Du bist ehrgeizig. Nein. Die Sache mit Wester geht mir sehr nahe. Ich sollte doch sein Leben beschützen. Leise Geräusche Ich habe da irgendetwas gesehen. Schuss Na? Kannst du nicht abschalten? Hm? Kannst du nicht abschalten? Nein, hm? Sollen wir arbeiten gehen? Hm? Willst du arbeiten gehen? Hm? Arbeiten gehen? Ja. Wir gehen arbeiten. Ja. Komm, Jussi! Wir gehen arbeiten. Komm! Er atmet hastig. Ein Hund bellt aufgeregt. Halt! Ich kümmere mich drum. Hallo! Hallo! Wallander! So früh unterwegs? Ja. Wir haben zum Glück noch keine Ausgangssperre. Nein. Nur die Wassertürme müssen besonders geschützt werden. Tut mir leid, dass der Hund auf Sie losging! Schon gut! Ich gehe schlafen. Gehen Sie rauf zum Turm! Lindström ist da. Er wird Sie zum Kaffee einladen. Bis später! Ja tschüs! Sie legen die Infrastruktur lahm, isolieren die Leute in ihren Häusern. Man braucht nicht viel, um eine Stadt zu vergiften. Erschreckend wenig eigentlich. Wir sind sehr verletzbar. Wären wir nicht verletzbar, - - wenn wir unter militärischer Bewachung stehen würden? Unsere Welt ist nicht sicherer geworden. Die Schwachen müssen darunter leiden: Frauen, Kinder, alte Menschen. Doch! Das Militär ist wichtig für - - eine funktionierende Gesellschaft. Das alles wäre also nicht passiert, wäre das Militär hiergeblieben. Ich würde das so nicht sagen. Aber die Leute fühlen sich sicherer, wenn wir da sind. Die Polizei könnte auch sicher etwas lernen vom Militär. Sie waren es doch, die uns angefordert haben. Als diese Hölle hier losging. Was glauben Sie? Warum machen die das? Sie meinen vielleicht, dass wir es verdienen. Hat sich jemand dazu bekannt? Nein. Ich finde das merkwürdig. Terroristen bekennen sich zu ihren Taten. Telefon Ja, Wallander. Nur noch die Treppe runter. So! Das war es. Das Opfer heißt Britt Collin, 49. Aha! Was machte sie beruflich? Ich weiß es nicht. Soll ich fragen? Ja, sofort. Befragt die Nachbarschaft! Es ist sicher derselbe Täter. Wer hat das gemeldet? Ihr Mann. Er hat anscheinend alles mitbekommen. Konnte er ihr nicht helfen? Er ist Rollstuhlfahrer. Hat einen Schock. Sie brachten ihn eben raus. Einen Moment! Warten Sie! Einen Augenblick! Warten Sie! Kurt Wallander. Ich bin Polizist. Sahen Sie, wer es war? Er erschoss sie. Wer war es? Er schoss immer wieder. Er steht unter Schock. Ich muss ihn sprechen. Kannte Ihre Frau Eric Wester? Nur Laute Bitte helfen Sie mir! Ich will die Person fassen, die Ihre Frau erschossen hat. Also! Kannte Ihre Frau Eric Wester? Was machte sie beruflich? Arbeitsamt. Ein Teilzeitjob. Hm. Sie fand es ... ausreichend. Weil ich ... Weil ich kränklich bin. Hat sie jemand bedroht? Oder hatte sie Ärger mit jemandem? Ich konnte ihr nicht helfen. Ich konnte nicht helfen. Schon gut! Das reicht jetzt. Jaja. Ich habe ihr nicht helfen können. Britt Collin war fast 15 Jahre jünger als ihr Mann. Sie hatte vielleicht eine Affäre mit Wester. Nur weil sie jünger war? Natürlich nicht. Ich hätte nur gern etwas Banales wie Eifersucht. Und wenn sie untreu war: Wer war so wütend darüber? Wester war geschieden. Nein. Es ist etwas anderes. He, Wallander! Nur eine Frage! Britt Collin vermittelte 2 Jugendliche als Aushilfen: Für die Mohammed-Ausstellung im Rathaus. Wussten Sie das? Nein. Sie sollten nur beim Aufbau helfen, aber arbeiten immer noch da. Da ist ein Zusammenhang zwischen dem Mord an Collin und der Ausstellung. Sie behaupten das. Erschoss derselbe Täter Wester? Ich werde dazu nichts sagen. Verdammt! Reden Sie! Hallo! Hallo! Danke! Wiedersehen! ... Kurt? Ja? Ich bin mit Westers E-Mails fertig. Gut. Etwas gefunden? Er bekam viele Drohbriefe. Ja. Vor allem wegen der Ausstellung. Hast du die Absender? Ja. Hier ist die Liste. Gut. Hol vom Arbeitsamt den Computer von der Collin! Brauche ich eine Genehmigung? Bring ihn einfach her! War es derselbe Täter? Vermutlich. Es gibt mehr Gegen-Demonstranten. Die Verteidigungsministerin kommt. "Die Stadt ist im Ausnahmezustand." "Die Ministerin hilft. Denn es war ein Angriff auf die Demokratie." Wann kommt sie? Am Nachmittag. Mit Familie! Wir brauchen Verstärkung. Sie wird auf dem Marktplatz reden. Die Kopie der Liste. Danke, Peter! Pontus! Pontus. Ja. Äh ... Martinsson! Ja? Diese Leute bedrohten Wester. Sollen wir sie festnehmen? Nein. Wir fragen erst mal Collin, ob er einen davon kennt. Danke! Ich half Ihnen gern. Auf Wiedersehen! Wiedersehen! Warum war sie hier? Sie half bei den Ermittlungen. Aha! Aber sie wusste nichts. Sie fragten dann nicht richtig. O doch! Das, was sie sagte, wurde ihr eingeredet. Aber sie hat diesen Mann wiedererkannt. Ja? Kennen Sie ihn? Nein. Wir holen ihn hierher. Hier ist eine Liste mit Leuten, die Wester bedrohten. Prüfen Sie sie! Einer von Ihnen muss mit. Und den Verdächtigen aufs Präsidium bringen. Es muss sein! Nimm Isabell mit ins Krankenhaus! Ja gut. Laute Stimmen und Schüsse Lassen Sie mich! Ich darf hier sein. Äh ... Ich fahre. Verdammter alter Macho! Verlassen Sie sofort den Platz! Jaul Malik? Was ist? Sicherheitspolizei. Sie sind vorläufig festgenommen. "Es gab Brände in Restaurants und Geschäften." "Auch bei einem Libanesen." "Viele Angriffe sind auf muslimische und arabische Einrichtungen." Schluss jetzt! Keine Bewegung! Wohnen Sie hier in Ystad? Sie sind mutig. Um nicht zu sagen: Verdammt leichtsinnig. Was sollen sie machen? Sich zu Hause verstecken? Nein. Aber das provoziert sicher einige Leute. Wir haben Religionsfreiheit in Schweden. Sie dürfen Schleier tragen. Bist du gegen dieses Recht? Aber nein! Natürlich nicht. Was würdest du sagen, wenn Ebba mit einem Schleier erscheint? Ich glaube, ich würde es etwas ... ungewöhnlich finden. Vielleicht befremdlich. Vor allem, wenn sie nach unserem Gleichstellungsplan fragen würde. Das passt für dich nur schwer zusammen. Was meinst du? Dass Frauen bereit sind, für ihr Recht zu kämpfen. Nein. Ich finde es nur ein wenig kompliziert. Wie alt bist du? 62. Oh! Hm. Hier ist Karin. Störe ich? Nein. Aber mach schnell! "Ich muss ins Krankenhaus." Wieso? Jemand kann vielleicht helfen. "Zu Britt Collin:" Zwei Schüsse in den Kopf. Beide tödlich. "15 in Bauch und Oberarme." Als das Opfer am Boden lag. Aha! Dieselbe Vorgehensweise. Ja. Und es war dasselbe Kaliber. Nyberg hat die Projektile. Er kann dir sagen: "Ob es dieselbe Waffe war." Danke! Pass auf dich auf! Gehen wir. Ich sagte ihm, dass Sie kommen. Aber bleiben Sie nicht so lange! Gut. Hm. Hallo! Er hustet. Entschuldigen Sie die Störung! Aber können Sie sich die Liste mit diesen Namen mal ansehen? Mechanische Geräusche Nein, nein. Danke! Schüsse und Schreie Ruf Verstärkung! Schüsse im Krankenhaus. Der Täter ist noch hier. Verstärkung! Polizei! Keiner bewegt sich! Alle stehen bleiben! (Ein Kind:) Mama! Mama! Hallo! He! Sie da! Bleiben Sie stehen! ... Halt! Stehen bleiben! Halt! Halt! Kurt! Was soll denn das? Nicht die Tür öffnen! Hat die Krankenschwester etwas mit der Ausstellung zu tun? Oder gibt es einen Zusammenhang zwischen ihr, Collin und Wester? Prüft das! ... Gut. Die Leiterin des Krankenhauses soll sofort zum Präsidium kommen. Alles klar! Was ist hier los? Gehen Sie! Jaul! Wir tragen Jesus-T-Shirts. Es gibt ein Musical über ihn. Er wird als Schwuler dargestellt. Aber: Wir sprengen darum nichts. Ich sprengte nichts. Ich demonstrierte. Macht, was ihr wollt mit eurem Jesus! Das zeigt nur, dass ihr an nichts glaubt. Ich muss kurz mit Ihnen sprechen. Wie lange leben Sie in Schweden? Was gibt es denn? Eine Krankenschwester wurde erschossen. Eben gerade. Während er hier war! Hm ... Jaul sprengt also! Und jemand anders schießt! War es das? Ja. Sie waren in Syrien beim Militärdienst. Lernten Sie da, mit Sprengstoff umzugehen? Es war eine Ausbildung. Sie können als mit Sprengstoff umgehen. Ja! Alles in Ordnung? Jaja. Ich prüfe die Computer von Wester und Britt Collin. Das dauert. Wir haben keine Zeit! Jaul Manik ist Mitglied - - beim schwedisch-arabischen Verein. Es gab diesen Verein schon vorher. Wir fahren nach Lund zu den Einsatzkräften. Verlassen Sie uns? Ja. Dann vielen Dank für Ihre Hilfe! (Frau:) Wo ist dieser Wallander? Eine Unverschämtheit! Nein! War das nötig? Ich werde im Krankenhaus gebraucht. Bitte setzen Sie sich! Also! Das ist ... Was wollen Sie? Hatte Gunilla Polhem mit der Mohammed-Ausstellung zu tun? Ich weiß nichts über ihre Freizeit. Wissen Sie, ob sie Britt Collin und Eric Wester kannte? Nein. Sie war doch über 2O Jahre in diesem Krankenhaus. Da war sicher etwas. Was meinen Sie? Hat sie Fehler gemacht? Mein Gott! Jeder macht mal einen Fehler. Aber es war nichts, wofür sie es verdient hätte, erschossen zu werden. Ich hätte gern die Akten Ihrer Abteilung. Nein. Die Schweigepflicht ... Ich scheiße darauf! Für die Aufhebung der Schweigepflicht ist - - erforderlich ... Ihre Sorge deswegen ist rührend. Aber Sie behindern die Ermittlung. Ich kann Sie dafür anzeigen! Drohen Sie mir? Nein. Aber sehen Sie: Es wimmelt in der ganzen Stadt von Soldaten. Die Sicherheitspolizei sucht Terroristen. Die Regierung fürchtet um unsere Sicherheit. Die Leute fürchten Männer mit Bärten. Und: Ich muss 3 Morde aufklären. Sie könnten das 4. Opfer sein. Ich rate Ihnen: Sagen Sie es uns jetzt, wenn Sie Informationen haben! Hast du kurz Zeit? Ja. Ich prüfte die Überwachungsfilme mit den Autos. Hast du nicht geschlafen? Nein. Und wo sie herkommen. Ich markierte, wo sie gestohlen wurden. Also nicht, wo die Besitzer wohnen. Da, da, da, da, da! Schau, was in der Mitte liegt! Siehst du das? Die Regimentsbaracken. Mit Platz, um 5 Autos zu verstecken. Oh, Mann! Gut gemacht! Gute Arbeit! Mal sehen. Ich überprüfe es. Fahr nicht allein! Sie seufzt laut. Ein Junge starb vor ungefähr 6 Jahren in unserem Krankenhaus. Die Eltern meinten: Eine falsche Behandlung war schuld. Sie wandten sich an Behörden, aber bewirkten nichts. Und ich landete zum Schluss vor dem Europäischen Gerichtshof. Sie persönlich? Ja. Kurz bevor der Junge starb, musste ich - - in meinem Krankenhaus ein Sparpaket durchsetzen. Die Anzahl des Personals war davon betroffen. Die Eltern sagten: "Gestresste und übernächtigte Schwestern hätten geschlampt." Es war meine Schuld. Ah! Waren die Vorwürfe denn berechtigt? Sie seufzt laut. Jetzt nach so vielen Jahren ... Vermutlich ja! Die Schwester, die Dienst hatte, war Gunilla Polhem. Aha! Hätte der Junge überleben können? Er hustet. Hm. Wie hießen die Eltern? Ich erinnere mich nicht. Nein? Dann finden Sie es heraus! ... Hier bitte! Telefon Ja? Kurt hier. "Die Bombe aus dem Krankenhaus:" Ja? Das war M 46. Plastik-Sprengstoff. "Hat auch das Militär." Und der Schalldämpfer? Er passt auf eine Glock. Man stahl eine Glock, als das Regiment damals ging. Ich frage Lindström, ob es einen Verdächtigen gab. Svartman fährt zum Militärgelände. "Die explodierten Autos wurden dort vielleicht versteckt." "Melde dich, wenn du etwas hörst!" Danke! Der verstorbene Junge hieß Hinrik Franzin. Sein Vater hieß Anders. Anders Franzin. Sie waren nicht verheiratet. Er hieß Lindström. Anders Lindström. Werner! Ruf Wikström an! Sag ihm, wir suchen Lindström! Er hatte Nachtdienst und schläft sicher zu Hause. Isabell! Fahr mit! Ruf an, wenn du etwas weißt! Okay! Gut. Wir haben etwas. Es hat nichts mit der Ausstellung zu tun. Hallo! Hallo! Hugo Anderson. Svartman. Sie riefen an. Ja. Ich muss da rein. Was suchen Sie? Kann ich leider nicht sagen. Bekomme ich den Schlüssel? Ja hier. Danke! Los, Beeilung! Beeilung! Beeilung! Gesichert. Gesichert. Das Gebäude ist gesichert. Danke! Verstanden. Eine Tür wird geschlossen. Verzerrte Stimme im Radio "Achtung! Achtung! Ystad hat wieder Strom." "Ystad hat wieder Strom." Svartman an Zentrale! "Hier Zentrale." Ich brauche Techniker zum alten Militärgelände. Ende! Wütender Laut "Wester war Bürgermeister, -" - als das Regiment aufgelöst wurde. Aber er entschied das nicht. Nein. Aber kämpfte auch nicht dafür. Lindström wurde also arbeitslos und kam zu Britt Collin. Sie tat angeblich zu wenig für ihn. Und er gab Gunilla Polhem die Schuld am Tod seines Sohnes. Such weiter! Ich bin oben fertig. Da ist nichts. Telefon Ja. Ich bin es. Nein. Er war nicht hier. Ja. Wir prüfen alles. Aber das dauert eine Weile. (Ein Mann:) Wir müssen noch in den Keller. Kommt mit! Warte! Warum legt er die Elektrizität lahm und sprengt Autos? Um zu zeigen: Wir brauchen das Regiment. Wir sind verletzbar ohne es. Aber warum erst jetzt? Das Regiment ist lange weg. Und das mit dem Arbeitsamt und seinem Sohn ist lange her. Das war Isabell. Er lebt nicht mehr lange: Krebs. Klopfen Wissen Sie, wo Lindström ist? Er fuhr vor einer Stunde. Wohin? Zu der Eskorte. Welche Eskorte? Von der Ministerin. Sie ist gerade angekommen. Kommen Sie! Hallo! Schön, Sie zu sehen! Hallo! Willkommen! Danke! Komm, Alice! Alice! Anton! Kommt! Bleibt bei Papa, bis ich euch rufe! In Ordnung? Alles ruhig. Ist es eingeschaltet? Ja. Jaja. Ist gut. Ich versuche, mir vorzustellen, was Sie durchgemacht haben. Aber ich weiß, - - was Schweden durchmachen musste. Und wir sind wütend. "Die Sicherheitspolizei forderte Verstärkung." Wir sind vor Ort. Ende! Die Anschläge gegen Ihre Stadt - - und damit gegen unser ganzes Land sind abscheulich. Aber wenn wir der Angst nachgeben, - - haben die da gewonnen. Und ich wollte darum heute herkommen. Mit meiner Familie. Was wollen Sie? Wir haben nichts getan. Das zeigt Ihnen: Dass wir der Angst niemals nachgeben. Aufmachen! Wartet dort einen Moment! Ich weiß: Einige von Ihnen meinen, dass wir - - gerade jetzt das Militär gebraucht hätten. Eine starke Verteidigung. Sie verfluchten uns: Weil wir es einst hier abgeschafft haben. Mann über Funk: "Der Täter ist gefährlich." "Er hat vermutlich eine Bombe." Aber wir können uns nicht schützen vor solchen Menschen. Egal, wie viel Militär wir haben. Unsere einzige Waffe ist: Kein Aufsehen erregen! Unser Gerechtigkeitsempfinden. Deckst du das Podium? Ja. Wir zerschlagen gerade in dieser Sekunde eine Terrorzelle. Hier im friedlichen Schonen. Applaus Wir müssen natürlich ... eine Verteidigung haben. Aber soll sie so aussehen wie vor 5O Jahren? Oder wie noch vor 1O Jahren? Nein. Weil der Feind heute auch nicht mehr so aussieht wie früher. Ich möchte Ihnen zum Schluss noch eins versichern. Ich, meine Familie und ganz Schweden fühlen mit Ihnen. Und ich hoffe: Wir alle müssen niemals wieder ... Abwarten! ... etwas Ähnliches erleben. Applaus und Jubelrufe Er verschließt die Handschellen. Was soll das? Er hat eine Bombe! Er hat eine Bombe! Lassen Sie mich los! Bringt die Kinder weg! Alice! Martin! Mama! Martin! Ich drücke auf den Knopf, wenn ihr schießt. Der ganze scheiß Platz fliegt dann in die Luft. Habt ihr Angst? Mama! Und? Habt ihr Angst? ... Haben Sie Angst? Ich dachte, wir sollen der Angst nicht nachgeben! Bitte! Was? Meine Kinder! Meine Familie! Ich hatte auch mal eine Familie. Und Arbeit und ein richtiges Leben, bis Sie es mir wegnahmen. Wieso? Sie haben das Regiment abgezogen. Ja, weil ... Sie sind wie alle. Ihr da oben bestimmt. Und ihr kommt dann runter zu uns. Und redet, dass ihr uns beschützt. Was wollen Sie? Nichts. Es ist dafür jetzt zu spät. Anders! Bleiben Sie da! Hören Sie! Tun Sie das nicht! Kommen Sie bitte nicht näher! Warum tun Sie das? Ich verstehe es nicht. Warum tun Sie das? Die Bevölkerung hat ein Recht auf Sicherheit. Mama! Alice! Ich will bei dir sein. Nein! Sie soll weggehen! Alice! Geh zurück! Alice! Geh zu Papa! Anders! Geh! Alice! Bitte geh jetzt! Das Kind soll verschwinden! Alice, bitte! ... Bitte gehen Sie weg! Anders! Sie hatten recht. Ihr Sohn wurde falsch behandelt. Sie haben es zugegeben. Genug jetzt! Sie bekommen so Ihren Sohn auch nicht wieder zurück. Alice weint. Mama! Wieso soll ihr Mann dasselbe durchmachen wie Sie? Was soll ich denn ... Alice weint noch. Ja. Sie will auf den Arm. Machen Sie das nicht! Nehmen Sie sie hoch! Was macht er da? Ich soll sie hochnehmen? Alice! Komm, meine Kleine! Alice weint. Komm zu Mama! Komm her! Wissen Sie noch, was Sie letztens zu mir sagten? Es wird alles gut. Sie sagten: Kinder und Frauen und alte Menschen sind am schlimmsten betroffen. Und Sie wollen sie beschützen. Nicht weinen, mein Schatz! Sie töten keine Unschuldigen. Ganz ruhig! Diese Menschen haben Ihnen nichts getan. Lassen Sie sie gehen! Lassen Sie sie gehen, Anders! Der Schlüssel ist in der rechten Jackentasche. Ganz ruhig! Langsam! Sie nehmen ihren Platz ein. Ich will einen Wagen. Sie können meinen haben. Hören Sie zu! Keiner folgt uns. Ja. Keiner. Kein Hubschrauber. Nichts. Oder ich sprenge uns in die Luft! Haben Sie das verstanden? Ja. Niemand folgt uns. Ich fahre. Wie? Gehen Sie! Ich werde Sie nicht laufen lassen. Sie wissen, dass ich krank bin. Hm. Keine Chance. Ich verbringe meine letzten Tage nicht in einer Zelle. Ich kann Sie nicht laufen lassen. Sie werden dann mit mir sterben. Wollen Sie sterben? Noch nicht. Dann gehen Sie! Hm. Gut! Quietschende Reifen Was zum Teufel ... Ich hatte doch gesagt, dass uns niemand folgen soll! Ich weiß. Hast du das hier gesehen? "Der nächste Angriff wurde hier geplant." Und hier: "Bomben wurden in der Küche gebaut." Die Sicherheitspolizei machte ihre Arbeit. Steht da nichts von der Verteidigungsministerin? Doch! Doppelseiten in der Mitte. Nichts über Lindström? Doch! "Der Verrückte, der die Ministerin als Geisel nahm, war mal Soldat." "Er ist verantwortlich für das Chaos in Ystad." Aha! Es ist jetzt Chaos und nicht mehr Terror. Ja. Und eine Notiz über die Wander-Ausstellung: "Drei Ansichten eines Propheten". Oder "Mohammed-Ausstellung". Sie ist auf dem Weg nach Glasgow. Wir wünschen unseren Kollegen in Glasgow alles Gute. Bellen Oh! Es ist Zeit für Jussi. Der Spaziergang. Nyberg? Du übernimmst. Ja. Jussi! Genug gebadet jetzt. Jussi bellt. Jussi! Jussi! Wallander pfeift. Aber ... Jussi! Was machst du hier? Tut mir leid! Ist das Ihr Hund? Ja. Hast du Angst? Nein. Er ist lieb. Jussi! Ja. Kurt! Hallo! Hallo! Was machen Sie hier? Ziehen Sie hier ein? Ja. Aha! Wenn das so ist, ... dann sind wir ... Nachbarn. Wirklich? Wie schön! Gut. Äh ... Das ist Hanna, meine Tochter. Hallo! Hallo! Und es gibt Elias. Er spielt gerade schmollend an seinem Computer. Kann ich Ihnen helfen? Nein. Ich bin gerade dabei, auszupacken. Ich würde Sie gern zum Kaffee einladen. Aber ich finde ihn nicht. Nein. Ich muss nach Hause. Beim Abwaschen helfen. Ah so! Ja, dann ... Tschüs! Tschüs! ... Tschüs! Tschüs! Komm, Jussi! Komm, komm, komm! Bis dann! Komm! Ja. Komm, komm, komm, Jussi! Untertitelung 2010: Untertitel-Werkstatt Münster