v1.0 (Harrison) Nina Drâgus. Sie wurde wegen Waffenbesitzes verhaftet. Hübsches Mädchen, deine Tochter. Hol Nina raus. Dann erledigt sie den Rest. Er muss nach London. Ich will zu meiner Tochter. Falls sich was seltsam anfühlt, egal was, zögern Sie nicht. Ich habe keinen Sohn. Du solltest mir vertrauen. War Mami eine Serienkillerin? Das macht Spaß. Tibor schickt uns. Wir sollen hier Sébastien treffen. Woher kennen Sie ihn? - Ewig. Aber das letzte Treffen ist Jahre her. Komm schon! "Sébastien". - Du hast ihn gefunden. Tibor und ich haben ihn umgebracht. Sag mir, wo das Safehouse ist. Nein, nein, nein, nein. Tibor. * Alarmsirene * * zitterndes Keuchen * * düstere Musik * (Mann) Hallo? Polizei? Ja. In meine Apotheke wurde eingebrochen. * Amber keucht. * (atemlos) Okay. Alles klar. GL3 8X... Was machen Sie da? Das ist mein Auto! Tut mir leid! Machen Sie die Tür auf! Aufmachen! Los! Das geht nicht! Ich brauche es! Sind Sie verrückt? Hey! Hey! Verdammte Scheiße! Hey. Hey. Wehe, du stirbst mir weg, du blöder Wichser. * spannende Musik * * treibende Musik * Mia? Mia? Wo bist du? Wo bist du? Oh nein. * leiser sanfter Gesang * * Der Gesang wird lauter. * * Carla singt sanft auf Französisch. * Was machen Sie da? * Carla singt weiter. * Ich wollte ihr nur mal meine Tomaten zeigen. Wieso haben Sie sie geholt? Oh, weil sie Hunger hatte. Und du hast fest geschlafen. Ich habe nur versucht zu helfen. Okay. Okay. * Carla summt eine Melodie. * Kriege ich sie wieder? Ihr habt bestimmt kein Gemüsebeet in London. Dort gibt es doch kaum Platz für Kinder. Carla? * Carla summt weiter. * Bitte. * Olly atmet zitternd. * Alles gut. Alles gut. Alles gut. * treibende Musik * Der Schlüssel. Wo ist mein Schlüssel? * düstere Musik * Wo ist mein Autoschlüssel? - Wo hast du ihn gelassen? Ich habe ihn genau da hingelegt. Bist du sicher? Wir gehen zu Fuß. Darf ich? Komm schon. Fuck. * Olly ächzt. * (bebend) Nein. Fuck. Fuck. Ich kann dich nicht gehen lassen, bevor Tibor hier ist. Wir werden jetzt verschwinden. Und Sie... Sie werden uns gehen lassen. Die ist nicht geladen, Olly. (leise) Fuck. - Drück, wenn du mir nicht glaubst. * Ein Hund bellt laut. * * Autoreifen auf Kies * Bring sie nach oben. Versteckt euch. Was? - Los. Los. * weiter lautes Bellen * * Ächzen * Zeig mir deine scheiß Hände! Ich brauche Hilfe! Alles ist gut. Alles gut. Alles gut. * Amber ächzt. * * sanfte Klaviermelodie * Étienne! Bitte helfen Sie mir. (besorgt) Étienne? Wir müssen ihn reinbringen. (Olly) Amber. * Amber und Carla keuchen. * Olly? Oh mein Gott. Alles okay? Wo ist sie? Sie ist oben. In Sicherheit. In Sicherheit. In Sicherheit. Okay. Geht es dir gut? Es tut mir so leid. Alles okay. Danke. Haben Sie was zum Durchtrennen? Ich habe Bolzenschneider in der Werkstatt. Ja, geh. Ist schon gut. Geh. Wann hat er zuletzt Insulin bekommen? Das war vor ein paar Stunden. Aber er hat nicht reagiert, also habe ich ihm mehr gegeben. * Tibor stöhnt benommen. * Das war zu viel. Er hat einen hypoglykämischen Schock. Mund auf. Mund auf. * Gurgeln * So ist gut. Ja, ja, ja, ja. (leise) Was haben die dir nur angetan? * Tibor stöhnt benommen. * * treibende spannende Musik * * Tibor murmelt. * Bereit? (matt) Nicht durchtrennen. Scheiße, mach schon. Nein. Versuch es noch mal. * traurige Klänge * (aufgelöst) Oh mein Gott, da bist du ja. * Mia brabbelt zufrieden. * (erleichtert) Hi. Hi. Hi. (weinend) Hi. Hi. Schatz? Schatz? Lächelst du mich an? Oh. Schatz? Wir müssen hier weg. Schatz? Wir müssen hier weg. Wir müssen gehen. Dafür geht es ihm zu schlecht. Nein, ich meine nicht ihn. Okay? Ich meine uns. Amber, du musst auf mich hören. Diese alte Frau ist verwirrt. Sie hat Mia genommen. Und ich weiß nicht, ob sie einsam ist oder was, aber ich glaube, sie wollte sie behalten. Und Sébastien... Du weißt doch, das Codewort "Sébastien". Wenn du Sébastien kennenlernen willst, der ist in einer Urne auf dem Kamin. Schatz, die haben ihn zusammen umgebracht. Tibor ist ihr Sohn. Bitte sag irgendwas. Komm schon, wir müssen weg, Scheiße noch mal. Sag was! Ich... * Amber atmet zitternd. * Es tut mir leid. Tut mir leid. Mach dich erst mal frisch. Wir können morgen früh fahren. * Mia gluckst. * * Amber pustet verspielt. * * Amber lacht. * * sanfte Musik * * angespannte rhythmische Musik * * Gewehrschuss * * Amber seufzt verschlafen. * * Olly atmet erschrocken ein. * Hey. (sanft) Ich bin es nur. Ich hatte fast einen Herzinfarkt. Tschuldige. Geht es dir gut? Ja. Dem Baby auch? Ja, sie schläft noch. Wir sollten losfahren. Hör mir zu. Wenn wir drei jetzt verschwinden und ihn nicht mitnehmen, sind wir immer noch in Gefahr. Nein, hier sind wir in Gefahr. Sie hat eine Schrotflinte. Wollte sie dich umbringen, wärst du bereits tot. Wie kannst du so was bloß sagen? Tut mir leid. Amber, als du vor drei Tagen zu Hause weg bist, da gab es nichts, was dir wichtiger war als wir. Das hat sich nicht geändert. Warum ist dir der Typ wichtiger? Er ist mir nicht wichtiger. Doch, jetzt gerade... * Mia quengelt leise. * ...jetzt gerade ist er das. Olly, jede Faser in meinem Körper sagt mir, ich sollte dich und Mia nehmen und weglaufen... Dann vertrau deinem Gefühl! Ich... Ich kann es nicht verstehen. Ich habe diesen Leuten direkt gegenübergestanden. Okay? Ich habe gesehen, wozu sie... Ich habe gesehen... Die werden niemals aufhören, außer ich bringe ihn zum Gericht. Also werden wir ihn mitnehmen. Wir nehmen ihn mit. Ich muss mal raus. (seufzend) Okay. * Amber seufzt. * * knarzende Schritte * Hast du Hunger? Wo ist sie? Das Mädchen? Hm. (kühl) Oben. Sie schläft. Hast du sie im Auge behalten? Ich kümmere mich schon um dich, was soll ich noch machen? Das mit den Handschellen hättest du verhindern müssen. Ich brauche ihre Hilfe, um zum Gericht zu kommen. Du willst aussagen? Bist du verrückt? Sonst bin ich ein toter Mann. Hier sind wir sicher. Die werden dich nie finden. Bleib einfach hier. Hier bei dir? Besser, als eine Ratte zu sein. So habe ich dich nicht erzogen. * Wind pfeift. * * düstere angespannte Musik * * Freizeichen * "O'Neill?" Will? Äh... Hier ist Olly. Der Mann von Amber. Olly. Olly Hattons Handy ist wieder aktiv! "Sorry, wie war das?" - Nicht wichtig. Ich habe mir Sorgen gemacht. Wie geht es Mia? Ihr geht es gut. Im Moment. Aber hören Sie, Amber und ich, wir sind in Gefahr. (Nancy) Wir empfangen ein Signal. Ist Amber bei Ihnen? Wo sind Sie? "Wir sind bei Tibors Mutter." Ist Tibor auch dort? - "Ja." Grenzen die GPS-Marker ein. Passen Sie auf. Pegasus könnte Sie tracken. "Sagen Sie uns Ihre Adresse und nehmen Sie die SIM-Karte raus." 30 Sekunden und wir haben ihn. - (drängend) Olly. Wir orten jetzt die genaue Funkzelle. "Olly!" Sie lautet GL3 8XY. Gut. Verstanden. Nehmen Sie die SIM raus. Auf der Stelle. Wir kommen. - "Danke." * treibende spannende Musik * Haben wir ihn? - Die SIM wurde deaktiviert. 15-Meilen-Radius. Gloucestershire. Unmöglich abzudecken. Ich informiere Campbell. Bleib dran, falls er sein Handy benutzt. * Will atmet schwer. * * Freizeichen * Ich habe eine Adresse für dich. - (Declan) "Schieß los." Wer ist da? Wo ist Miles? Du wirst jetzt mit mir zu tun haben. "Ich hoffe, du hast Stone gefunden." Und Todd und ihre Familie. Gerade bestätigt. Perfekt. Alles Weitere übernehmen wir. Sag mir den Postcode. (ermahnend) "Will. Sag ihn mir." Du wirkst angespannt, Olly. Wir hatten eine Meinungsverschiedenheit. Er glaubt, ich habe seinen Autoschlüssel. Das stimmt nicht. Klar. Genau. Wenn sie sagt, sie hat deinen Schlüssel nicht, dann hat sie ihn nicht. Hör auf. Was? Hör auf. Du heißt also eigentlich Étienne. Olly hat mir von deinem Vater erzählt. Von der Urne. Sébastien. Amber, was wird das? Sie versucht, was aus mir rauszubekommen, seit wir los sind. Eine Nervensäge. Aber das weißt du ja. Du bist mit ihr verheiratet. Ist es wahr? Ihr habt ihn zusammen getötet? Wie alt warst du? Sechs. Sie hat ihn festgehalten, ich schlitzte ihm die Kehle auf. Mein Mann hat uns immer geschlagen. Ich wusste, er wird uns töten, wenn wir ihm nicht zuvorkommen. Étienne hat das verstanden. Obwohl er noch ein Kind war. Nein, er war nicht alt genug, um das zu entscheiden. "Gib mir die ersten sechs Lebensjahre eines Kindes, alle weiteren magst du behalten." Was bedeutet das? Ist ein Zitat von Kipling. Also Rudyard. - Ja, der Dschungelbuch-Typ. Aber was meint er? Die ersten sechs Jahre wirken sich am stärksten auf den Charakter aus. Diese elementaren Erfahrungen hinterlassen einen nachhaltigen Eindruck. Oh, dann wissen Sie also, wie viele Menschen er getötet hat. Ich bin mir sicher, dass es jeder von denen verdient hatte. Genau wie sein Vater. Étienne hat mir dieses Haus gekauft, damit ich sicher bin, versteckt, und damit er weiß, wo ich bin, auch wenn er mich nie besucht. Wo bleibt die Dankbarkeit? Dankbarkeit? Ich habe dich zum Kämpfer gemacht! Nur so überlebt man in dieser Welt! Als ich 16 war, hatte ich schon drei Männer auf dem Gewissen. DAS hast du aus mir gemacht. Siehst du? Du hattest recht, was mich angeht. Und was ist mit dir, Amber? Hm? Ich habe vermutet, dass ihr Vater lange im Gefängnis war. Du wirst das doch wissen. Dass sie die Welt in Schwarz und Weiß sieht, muss ja wo herkommen. Ich glaube nicht, dass es mit ihrem Vater zu tun hat. Dann mit deiner Mutter? Seht ihr euch? Behandelst du sie mit Respekt? Steht ihr euch nahe? Nein. Nicht wirklich. Und war das schon immer so? Sie hat dich im Stich gelassen. - Hören Sie auf. So etwas nimmt man als Frau sehr viel persönlicher. Du hast bestimmt panische Angst davor, so wie sie zu werden. Wir gehen jetzt. * Ein Hund bellt laut. * (panisch) Was ist? * angespannte Musik * (Olly) Alles gut. Das ist die NCU. Was? Ich habe O'Neill angerufen. Wir können abhauen, uns in Sicherheit bringen. Olly, geh und hol Mia. Sofort. Was? Geh und hol Mia! Sofort! Étienne! Unter dem Tisch! Amber, komm! * spannende Musik * Verriegle die Tür. - Amber? Ihr müsst euch verstecken, bis es vorbei ist. Beeilt euch. Macht schon! Gib sie mir. Hier. Da lang geht es zum Stall. Los. Wartet da auf mich. * weiter lautes Bellen * * Autotüren werden zugeschlagen. * * Schuss * * Der Hund heult auf. * * dumpfe Maschinengewehrschüsse * * Carla keucht zitternd. * * weiter dumpfe Maschinengewehrschüsse * Fuck, was machen wir? Wir warten. Er wird kommen. Wir warten? Er wird kommen. Atme durch, okay? (Mann) Die laden nach. Los! Okay. Wohnzimmer. * schnelle Schritte auf Kies * * düstere Musik * * Schuss * * rennende Schritte * (leise) Étienne. (leise) Komm weg da. * dumpfes Rumpeln und Knarzen * * Eine Tür geht quietschend auf. * * Klopfen * * Schuss * * angespannte Klänge * * dumpfer Aufprall * * Tibor keucht zitternd. * Rette dich selbst. Verlier keine Zeit. Ich schaffe das allein. * rennende Schritte auf Kies * * dumpfes Rumpeln * * Carla atmet zitternd. * * Quietschen * * spannende Bassklänge * Acht sind tot. Einer ist noch übrig. Und Nina. Woher weißt du, dass sie alle erwischt hat? Mom trifft immer. * Mia quengelt. * Sch. Okay, alles ist gut. Ganz ruhig. Sch. Hey, meine Süße. Alles wird gut. Bitte sei ruhig. * Mia schreit. * Sie muss aufhören. Sch, ich bin ja bei dir. Sch. Jetzt macht irgendwas! Scheiße, ich versuche es ja. (lieblich) Hi. Hi, sieh mich mal an. Hey, hey. (Olly) Ganz ruhig. Wir müssen hier sofort weg. Dann hören sie sie. Hi. Hi. Nicht die beiden. Nur wir zwei. Hast du den Verstand verloren? * Mia schreit laut. * * Knarzen * * Klicken * * Carla keucht. * Sie müssen Carla sein. Wo ist er? * Carla lacht hämisch. * Er ist längst weg. Jetzt weiß ich, von wem er das hat. * Carla lacht höhnisch. * Fahr zur Hölle. Geh du schon mal vor. Hey, meine Süße. Hey, hey. Was hast du? Hey. Was hat sie, Olly? Wir haben einen Deal. Ich gehe nur mit meiner Familie. * Mia quengelt. * Nein. Tibor, warte. Warte. Amber. Tibor! Ich kann dich zum Gericht bringen. Aber sie kommen mit. Wir können es auch zusammen noch schaffen. * Mia brabbelt. * * getragene Streicherklänge * Lass ihn einfach gehen. Scheiß auf ihn. * Amber atmet panisch. * Sch. * Mia brabbelt. * Nicht! * Krachen und Splittern * Nein, nein. Was soll das werden? Warte. Die dürfen uns nicht finden. Okay? Amber... Ihr wartet hier. Ich komme gleich wieder und dann müssen wir rennen. * Mia quengelt leise. * * dumpfes Quengeln * * Keuchen * * dumpfes Quengeln * * Mia schreit laut. * Alles okay. Hörst du? Alles okay. Alles okay. Alles okay. * anschwellender treibender Rhythmus * * Er schreit auf. * * Er stöhnt keuchend. * * Er schreit auf. * * Sie stöhnt. * * Sie keucht schwach. * Étienne. Hilfe. (hallend) Étienne. * Klirren * * Aufstöhnen * Wer hat dir das angetan? Nina. Du hast sie gut ausgebildet. (atemlos) Amber kann dich immer noch zum Gericht bringen. Aber das Gefängnis reicht nicht aus für die. Olly hatte recht. (schwach lächelnd) Ich habe seinen Schlüssel genommen. Wäre er weggefahren, ... wärst du dann hier? * bedrückende Musik * Ich bitte dich, mein Junge. Lass mich nicht so zurück. (leise) Ich bitte dich. Es war nicht einfach. Aber ich habe getan, was ich konnte. * Schuss * * bedrückende Klänge * Wo ist Nina? Alles gut, Süße. Ganz ruhig. Hey, alles gut. * Schritte * * Klicken * * Er keucht röchelnd. * * Mia schreit laut. * * bedrückende Streicherklänge * * treibende spannende Musik * * Mia schreit laut. * * Sie schreit. * Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster