v1.0 . Untertitelung: BR 2026 * Dies ist ein Service für unsere hör-/sehbehinderten ZuschauerInnen. * Benjamin und Mika haben heute was Besonderes vor. Mika hinter der Kamera ... ... und Benjamin davor, als Reporter auf der Wiesn. Servus! Ich war noch nie auf dem Oktoberfest. Heute ist Samstag. Da sollen sich viele Gehörlose aus aller Welt beim Hackerzelt treffen. Im Internet konnte ich kaum etwas darüber erfahren, nur dass der Treffpunkt beim Hackerzelt sein soll. Es ist so voll hier, wie soll ich da Gehörlose finden? Wow. Ich hab erfahren, dass die Gehörlosen hier vorne reingehen. Mal schauen. Man sieht ja schon Leute, die gebärden. Es sind schon Gehörlose da. Leider dürfen wir drinnen im Zelt nicht drehen. Die Security hat uns gerade rausgeworfen. Hey, kann ich dich kurz was fragen? - Ja. Woher kommst du? - Aus der Schweiz. Ah, aus der Schweiz. Schön! - Und du? Von hier, aus München. - Okay. Wie lange war deine Anreise? Drei Stunden. - Drei Stunden? Oha. Wo sind denn die anderen Gehörlosen? Die Gehörlosen sind da vorne. Dort rein und dann da vorne hoch. Danke. War schön, dich zu treffen. Jetzt hab ich den Ersten getroffen und kurz mit ihm gequatscht. Das war schön. Aus der Schweiz. Ich versuche das Wort "Gemeinschaft" in verschiedenen Gebärdensprachen herauszufinden. Z.B. die chinesische Gebärde für Gemeinschaft, das wäre doch voll interessant. I love Oktoberfest. So, Leute, wir sind Laura und Dana. Geht's euch gut? Wie heißt du? - Benni. Hier ist Benni. Benni ist auch ein cooler Typ. Ja, das ist typisch hier beim Oktoberfest, dass sich betrunkene Leute oder andere vor die Kamera stellen und irgendwas sagen, wenn sie die Kamera sehen. Ich finde es lustig. Kann ich dich was fragen? - Nein, ich mag nicht. Okay, alles klar. Where are you from? From England. - London. Eine Frage: Wie gebärdet ihr C O M M U N I T Y? In English it's COMMUNITY. Woher kommst du? From America. Texas, Cowboys, you know. What's the sign for C O M M U N I T Y in America? Community? That's how we sign it: Community. Weil wir nicht nur warten wollen, schauen wir mal zu den Fahrgeschäften. Los! Ja, komm mit. Das hat sich so schnell gedreht. Ja, es war auch voll kurvig. Ja, super. Wir haben das Gefühl gehabt, dass wir draußen nur wenige Gehörlose finden. Deshalb ändern wir jetzt unsere Strategie und versuchen, mit dem Handy reinzugehen. Doch dann ... Wir können jetzt gar nicht mehr rein. Der Eingang wurde abgesperrt. Alle anderen wollen auch rein. Aber das geht nur, wenn man einen Tisch reserviert hat. Und was machen wir jetzt? An einem anderen Eingang klappt es dann doch noch. Aus welchem Land kommst du? I was born in Ukraine. But I live in Italy for a long time now. I grew up there. In Sicily, down in the South. Now I'm here in Germany to party and drink beer. Yeah. What's the Italian sign for COMMUNITY? "Group" oder alternatively: "gruppo." Where are you from? - England. And where exactly? - London. She is here for the first time. - I'm here for the first time. She is here for the first time, too. Beautiful, Munich is very beautiful. I like it very much. Everyone wears nice dresses. Amazing. You are from Japan, right? - Ja, aus Japan. Wow, that's quite far. How long was your flight? - The flight took about 14 hours. 14, wow! Last year I came here as well, but it was so crowded. As every year there are so many people coming here. So it was impossible to enter the tent. But this year I was successful. I'm very happy. What's the sign for COMMUNITY? Community. Yes, but how do you sign it in Japan? The Japanese sign is like this: Community, ah. How old are you? - I'm 14. Ah, 14. So, no beer for you, right? Just kidding. No beer for the next two years. - Then you're allowed to drink. Sorry, I was just kidding you. Man merkt schon, wie voll es hier ist. Jetzt noch mit einer großen Kamera zu filmen, wäre nicht möglich. Die wäre viel zu sperrig. Mit dem Handy ist es ein bisschen privater, dann geht es schon. Draußen wurden, obwohl es erst Mittag ist, schon die Eingänge zugesperrt, weil es hier drin so voll ist. Man kommt wirklich nicht mehr rein. Wow, drinnen war es echt voll. Wir haben's aber trotzdem irgendwie geschafft. Es war auch echt schön, so viele internationale Gehörlose zu treffen, sogar eine aus Japan. Das hat mich gefreut, auch Menschen, die von weit hergekommen sind, zu treffen. Interessant fand ich auch die verschiedenen Gebärden für "Gemeinschaft". Geschafft. - Geschafft. Ciao. Hallo, schön, dass ihr da seid. Habt ihr auch schon davon erfahren: Vor Kurzem haben Forscher 7 erdähnliche Planeten entdeckt. Fragt ihr euch auch, wie man so was entdeckt? Und wie die wohl aussehen? Seid ihr auch so neugierig? Die kleine Maus drehte mit ihrer winzigen Pfote am Rädchen eines langen Teleskops und beobachtete den Sternenhimmel. Besonders fasziniert war sie vom Mond. Zuerst war er dick und rund, dann wurde er immer schmaler, bis nur noch eine dünne Sichel zu sehen war. Schließlich verschwand er ganz. Ihre täglichen Beobachtungen zeichnete die Maus ganz genau auf. Die kleine Maus kam in die Stadt, um sich dort mit vielen anderen Mäusen an einem geheimen Ort zu treffen. Dort türmten und stapelten sich überall Kisten und Kartons. Für Mäuse ein wahres Mäuseparadies. Die kleine Maus machte sich auch auf den Weg dorthin. Die kleine Maus berichtete den anderen stolz von ihrer Entdeckung: "Der Mond ist aus Stein." Strahlend erzählte sie: "Das Licht der Sonne lässt den Mond leuchten und ..." Irgendetwas stimmte nicht. Sie brach mitten im Satz ab. Die anderen Mäuse beachteten sie nicht mehr. Sie hörten ihr nicht mehr zu und waren abgelenkt. Die kleine Maus verfolgte verwundert die Blicke der anderen und entdeckte den Grund: Käse! Die anderen Mäuse besaßen die Vorstellung, da der Mond so rund, so würzig und mild war und in seiner Farbe einem Laib Käse entsprach, dass der Mond auch aus Käse sein musste. Auf keinen Fall war er aus Stein. Sie versuchte, die anderen zu überzeugen. Aber vergebens. Der Mond blieb für sie aus Käse. Die kleine Maus gab es auf. Traurig und enttäuscht setzte sich die kleine Maus auf eine Kiste Parmesankäse und schmollte. Die anderen Mäuse waren schon längst nach Hause gegangen. Mondlicht fiel auf den Boden, und im Lichtschein entdeckte sie etwas, das sie neugierig machte. Die Maus hob das Stück Papier auf. Es war ein Brief, wie ihn Menschen schreiben würden. Er war nicht sonderlich groß, nein, es war ein Brief in Mausgröße. Ein Brief also für sie! Hastig öffnete sie den Brief. Im Umschlag steckte ein Papier, auf dem der Name S M I T H S O N I A N stand. Auf der Rückseite stand etwas, das sie nicht entziffern konnte, und darunter geschrieben: "Du hast recht. Komm mich besuchen." Die kleine Maus hatte sich fest vorgenommen, den unbekannten Verfasser des Briefes zu besuchen. Egal wie, sie musste ihn kennenlernen. Mit Käse und ihren Notizen im Gepäck machte sie sich auf den Weg zum Bahnhof. Sie kletterte auf einen Kofferstapel und hüpfte in einen Waggon. Der Schaffner pfiff und der Zug setzte sich in Bewegung. Und los ging's! Als die kleine Maus in den Raum schlüpfte, verschlug es ihr den Atem. Überall waren Flugmaschinen, Hängegleiter und abenteuerliche Apparate. Sie kam aus dem Staunen nicht heraus. Sie waren nicht für Menschen gebaut. Es waren Mäuse-Flugmaschinen! Plötzlich hörte die kleine Maus eine Stimme, die sagte: "Hier siehst du die Geschichte der Mäuse-Luftfahrt. Wie schön, dass du gekommen bist. Du hast also meine Nachricht bekommen." Woher kam diese Stimme? Zwischen den Flugzeugen trat aus dem Schatten eines Flugapparates eine alte Maus hervor. Mit langen hängenden Schnurrhaaren und einer Brille auf der Nasenspitze stützte sie sich auf einen Gehstock. Die andere Pfote reichte sie der kleinen Maus zum Gruß. "Da du gerne neue Entdeckungen machst, dachte ich mir, ich lade dich zu mir ein. Ich denke, dieser Ort hier könnte dich interessieren. Früher war für uns Mäuse nichts unmöglich. Wir sind geflogen, haben die Welt bereist, haben Fliegen gelernt und viel Erfahrung dabei gesammelt. All das war möglich." "Das war alles möglich?" "Ja. Aber irgendwann interessierten sich die Mäuse für andere Dinge und vergaßen das Fliegen." Es hatte also fliegende Mäuse gegeben, staunte die Maus. Eigentlich hätte eine erfahrene Maus den Mond besuchen können. Das hatte aber bisher keine getan. Aber wenn sie ... "Ich! Ich werde die erste Maus auf dem Mond sein!", rief sie voller Begeisterung. Darauf kehrte die kleine Maus wieder zurück in die Stadt. Dank der Erzählungen hatte sie den Kopf voller Ideen und ehrgeiziger Ziele. Die alte Maus hatte ihr viele Tipps mit auf den Weg gegeben. Sie empfahl ihr, sich das Wissen der Menschen anzueignen. Um von ihnen eifrig zu lernen, suchte die Maus Universitäten und Bibliotheken auf. Die kleine Maus plagten viele Sorgen und Probleme. Trotzdem sagte sie sich, dass sie es schaffen werde. Das Wichtigste schien ihr ein Raumanzug zu sein. Warm und sicher eingepackt und genug Luft zum Atmen musste sie da oben haben. Ebenso Wasser und was sie sonst noch benötigte. Sie machte sich an die Zeichnung und überlegte, welche Baumaterialien dafür noch nötig waren. Ihre nächste Aufgabe bestand darin, sich zu überlegen, wie sie zum Mond käme. Etwa mit einem Flugzeug? Oder einem Ballon? Diese Fragen beschäftigten sie sehr. Vielleicht mit Gummibändern? Oder einer Schleuder? Oder mit einem Katapult, das sie hochschießt? Wieder fertigte sie Zeichnungen an, um ihr Problem lösen zu können. Mit einem kurzen Ruck wurde die Kapsel hinausgeschleudert. Sie schoss mit tosender Geschwindigkeit in die Lüfte. Die Beschleunigung drückte sie fest in ihren Sitz. Die Kapsel überschlug sich mehrfach. Sie wusste nicht mehr, wo oben und unten war. Die kleine Maus war begeistert. Sie flog! Bis das Geschoss an Schwung verlor. "Oh nein, ich fliege nicht mehr, sondern ich falle. Aaahhh!" Schnell riss sie an der Leine, der Fallschirm öffnete sich und sie segelte mit ihm durch die Lüfte. Enttäuscht schaute die kleine Maus nach oben. Alles kaputt. Es dämmerte, als sie nach Hause stapfte. Sie setzte sich, um nochmals in den Himmel zu sehen. Bunte Lichter funkelten da, und beeindruckt verfolgte sie das Spiel der Feuerwerkskörper. Da kam ihr plötzlich eine Idee. Die kleine Maus zurrte den Gurt fest, befestigte beidseits die Flügel und rollte den Schuh auf die Rampe. Sie montierte vorsichtig die Zündmechanik, als plötzlich die Funken flogen und das Triebwerk zündete. Der Raketenschlitten schoss davon. "Oh nein, nicht jetzt! Ich bin noch nicht fertig." Er zischte kreuz und quer durch den Raum und prallte in einen Stapel aus Büchern, der sofort in Feuer aufging. Ihr Blick fiel auf ihre wertvollen Entwürfe, die an der Wand hingen. Sie schnappte sich eine der Zeichnungen und flüchtete. Das Feuer breitete sich unaufhaltsam aus. Die kleine Maus sah von unten, dass aus den Fenstern dicker schwarzer Rauch quoll. Das gesamte Dachgeschoss stand in Flammen. Der Wind trieb die Funken und das Feuer unaufhörlich weiter. Die kleine Maus hörte die Sirenen der herannahenden Feuerwehr. Hektisch stiegen Männer aus, brüllten sich Befehle entgegen und versuchten, das Feuer zu löschen. Verzweifelt dachte die kleine Maus an ihr Teleskop, ihre Entwürfe und all die anderen Sachen, die das Feuer zerstörte. Nur diese eine Notiz blieb ihr. Sie fühlte sich elend. Die kleine Maus zeichnete beharrlich an ihrer Rakete weiter. Bald würde sie fertiggestellt sein. Den Kamin wollte sie nutzen, um die Rakete anzutreiben und so hinaufzugelangen. So baute sie eifrig weiter. Die Teile, die sie dafür brauchte, musste sie stehlen. Und so begab sie sich auf eine Diebestour. Aber Männer mit langen Mänteln und dunklen Schlapphüten suchten bereits nach dem Dieb und Brandstifter. Da fiel ihr wieder die alte Maus ein, die sie vor den Menschen gewarnt hatte, die bereits auf die kleine Maus aufmerksam geworden waren. Doch blieb ihr nichts anderes übrig, und sie klaute weiter. Unbeirrbar durchdrang die Rakete die Wolken und flog immer weiter. Es wurde dunkler und dunkler am Himmel, bis nur mehr die Sterne um sie herum funkelten. Gebannt schaute die Maus nach unten auf den Erdplaneten, der sich samt seinen Kontinenten immer weiter entfernte. Wie wunderschön das Blaugrün des Meeres war! Und wie wunderbar es glitzerte! So flog sie weiter ins All. Drei Tage dauerte ihre Reise zum Mond, der nun ganz nah war. Die kleine Maus schnallte sich an, steuerte und landete sicher mit ihrer kleinen Raumkapsel. Sie öffnete die Luke, natürlich nicht ohne ihren Helm aufzusetzen, und freute sich darauf, den ersten Schritt zu machen. Schwerelos strauchelte sie durch die Luft. Sie griff nach einem Stein. Dies würde der Beweis für ihre Reise werden, den sie den anderen Mäusen zeigen wollte. Sie packte ihn ein. Die Maus schaute sich noch um. Nach Stunden des Forschens hatte sie genug gesehen. Sie kehrte wieder zurück in ihre Kapsel und schloss die Luke. Durch das Fenster schaute die Maus dankbar zurück und dachte sich: "Schön war's. Und eine ganz besondere Fahne habe ich auch hiergelassen." Sie trat die Rückreise an. Die Spitze der Raumkapsel raste der Erde entgegen. Drei rote Fallschirme bremsten ihren Fall und ließen die Kapsel hinabgleiten. Mit einem "rums" setzte sie auf. Die kleine Maus öffnete voller Freude ihren Gurt. "Ich bin wieder zu Hause." Sie entriegelte die Luke, steckte ihren Kopf durch die Öffnung, und was sie dann sah, rührte sie fast zu Tränen. Die kleine Maus war überglücklich. Ihre Mission, zum Mond zu reisen, war ein voller Erfolg, der sie stolz machte. Sie berichtete den anderen Mäusen von ihrer abenteuerlichen Reise, was sich in Windeseile verbreitete. Nun hielt keine Maus mehr den Mond für einen Käse. Was für eine Aufregung! Die Menschen bekamen von der Aufregung in der Mäusewelt nichts mit. Einige saßen bald vor Dutzenden mausgroßen Raketen-Entwürfen, forschend und mit rauchenden Köpfen. Der erste Mensch betrat den Mond am 21. Juli 1969. Während seiner ersten Erkundung fiel ihm sogleich etwas Winziges und Ungewöhnliches auf. Natürlich gab es ein paar Menschen, die von der kleinen Mondmaus wussten. Es blieb jedoch ein gut gehütetes Geheimnis. Denn bis heute glauben wir, dass ein Mensch der erste Besucher auf dem Mond gewesen ist. Wann immer die Rede davon war, hieß es einfach nur A R M S T R O N G. Untertitelung: BR 2026