<?xml version="1.0" encoding="UTF-8"?><!-- Profile: EBU-TT-D-Basic-DE --><tt:tt xmlns:tt="http://www.w3.org/ns/ttml" xmlns:tts="http://www.w3.org/ns/ttml#styling" xmlns:xs="http://www.w3.org/2001/XMLSchema" xmlns:ttm="http://www.w3.org/ns/ttml#metadata" xmlns:ttp="http://www.w3.org/ns/ttml#parameter" xmlns:ebuttdt="urn:ebu:tt:datatypes" xmlns:ebuttm="urn:ebu:tt:metadata" xmlns:ebutts="urn:ebu:tt:style" xmlns:ebuttExt="urn:ebu:tt:extension" ttp:timeBase="media" ttp:cellResolution="50 30" xml:lang="de"><tt:head><tt:metadata>
<ebuttm:documentMetadata>
<ebuttm:documentEbuttVersion>v1.0</ebuttm:documentEbuttVersion>
</ebuttm:documentMetadata>
</tt:metadata><tt:styling><tt:style xml:id="S1" tts:fontSize="160%" tts:fontFamily="Verdana, Arial, Tiresias" tts:lineHeight="125%" /><tt:style xml:id="S2" tts:textAlign="center" /><tt:style xml:id="S3" tts:color="#ffffff" tts:backgroundColor="#0000ffc2" /><tt:style xml:id="S4" tts:color="#ffffff" tts:backgroundColor="#000000c2" /><tt:style xml:id="S5" tts:color="#ffff00" tts:backgroundColor="#000000c2" /></tt:styling><tt:layout><tt:region xml:id="R1" tts:origin="10% 83%" tts:extent="80% 7%" /><tt:region xml:id="R2" tts:origin="10% 77%" tts:extent="80% 13%" /></tt:layout></tt:head><tt:body><tt:div style="S1"><tt:p xml:id="C1" region="R1" style="S2" begin="00:00:00.000" end="00:00:01.000"><tt:span style="S3">UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C2" region="R2" style="S2" begin="00:00:01.000" end="00:00:03.640"><tt:span style="S4">Heute wurde im</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">Städelschen Kunstinstitut</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C3" region="R1" style="S2" begin="00:00:03.640" end="00:00:05.560"><tt:span style="S4">das große Wandbild Chagalls,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C4" region="R2" style="S2" begin="00:00:05.560" end="00:00:08.480"><tt:span style="S4">das für das neue Frankfurter Theater</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">bestimmt ist,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C5" region="R1" style="S2" begin="00:00:08.480" end="00:00:10.680"><tt:span style="S4">der Öffentlixchkeit vorgestellt.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C6" region="R2" style="S2" begin="00:00:10.680" end="00:00:15.440"><tt:span style="S4">Den Maler der poetischen Wirklichkeit</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">hat man Marc Chagall einmal genannt.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C7" region="R2" style="S2" begin="00:00:15.440" end="00:00:18.960"><tt:span style="S4">Diese Definition umreißt sicher</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">am besten eine Kunst,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C8" region="R1" style="S2" begin="00:00:18.960" end="00:00:21.000"><tt:span style="S4">in der sich traumhafte Visionen</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C9" region="R2" style="S2" begin="00:00:21.000" end="00:00:24.120"><tt:span style="S4">mit den Bildern</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">der eigenen Erinnerung mischen.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C10" region="R2" style="S2" begin="00:00:24.120" end="00:00:28.440"><tt:span style="S4">Die poetische Wirklichkeit entfaltet</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">voll ihren Zauber in diesem Werk,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C11" region="R2" style="S2" begin="00:00:28.440" end="00:00:31.400"><tt:span style="S4">das die Figuren</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">der italienischen Stegreifkomödie</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C12" region="R2" style="S2" begin="00:00:31.400" end="00:00:35.400"><tt:span style="S4">und zirzensische Akrobaten</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">zu einem bunten Mosaik verarbeitet.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C13" region="R2" style="S2" begin="00:00:40.600" end="00:00:43.920"><tt:span style="S4">Das Bild ist 4 Meter lang</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">und 2,50 Meter hoch.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C14" region="R2" style="S2" begin="00:00:49.880" end="00:00:52.880"><tt:span style="S4">Der Besucher kann</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">anhand zahlreicher Skizzen</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C15" region="R2" style="S2" begin="00:00:52.880" end="00:00:57.040"><tt:span style="S4">den Werdegang des in zweijähriger</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">Arbeit entstandenen Bildes verfolgen.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C16" region="R2" style="S2" begin="00:00:57.040" end="00:01:00.720"><tt:span style="S4">Aus einer Fülle von Einfällen</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">dringt Chagall allmählich</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C17" region="R1" style="S2" begin="00:01:00.720" end="00:01:02.480"><tt:span style="S4">zu einer klaren Gliederung</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C18" region="R2" style="S2" begin="00:01:02.480" end="00:01:05.400"><tt:span style="S4">und harmonischen Aufteilung</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">des Themas vor.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C19" region="R2" style="S2" begin="00:01:14.720" end="00:01:17.520"><tt:span style="S4">Diese Skizzen zeigen in</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">ständigen Variationen</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C20" region="R2" style="S2" begin="00:01:17.520" end="00:01:20.280"><tt:span style="S4">die immer wiederkehrenden</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">Zirkusmotive,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C21" region="R2" style="S2" begin="00:01:20.280" end="00:01:23.120"><tt:span style="S4">aus denen sich langsam</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">die endgültige Form,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C22" region="R2" style="S2" begin="00:01:23.120" end="00:01:26.120"><tt:span style="S4">der Mittelpunkt des Originals</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">herausschält.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C23" region="R2" style="S2" begin="00:01:26.120" end="00:01:29.800"><tt:span style="S4">In leichten Abwandlungen</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">finden sich die Darstellungen</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C24" region="R2" style="S2" begin="00:01:29.800" end="00:01:33.480"><tt:span style="S4">aus der Commedia dell&apos;arte</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">in allen seinen Bildern wieder.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C25" region="R2" style="S2" begin="00:01:34.160" end="00:01:37.840"><tt:span style="S4">Für den Liebhaber chagallscher Kunst</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">zeigt gegenwärtig</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C26" region="R2" style="S2" begin="00:01:37.840" end="00:01:41.160"><tt:span style="S4">das &quot;Graphische Kabinett</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">Karl Vonderbank&quot; in Frankfurt</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C27" region="R2" style="S2" begin="00:01:41.160" end="00:01:44.160"><tt:span style="S4">eine sorgfältig</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">zusammengetragene Sammlung</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C28" region="R2" style="S2" begin="00:01:44.160" end="00:01:46.200"><tt:span style="S4">alter und neuer Grafiken</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">Chagalls.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C29" region="R2" style="S2" begin="00:01:46.200" end="00:01:50.720"><tt:span style="S4">Sie bildet eine glückliche Ergänzung</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">des Commedia-dell&apos;arte-Bildes.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C30" region="R1" style="S2" begin="00:01:54.880" end="00:01:57.480"><tt:span style="S4">Motive der französischen Wahlheimat</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C31" region="R2" style="S2" begin="00:01:57.480" end="00:02:01.520"><tt:span style="S4">sind in diesem &quot;Paris&quot; genannten</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">Bild mit Erinnerungen Chagalls</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C32" region="R1" style="S2" begin="00:02:01.520" end="00:02:03.880"><tt:span style="S4">an das russische Wizebsk verknüpft.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C33" region="R2" style="S2" begin="00:02:05.440" end="00:02:09.480"><tt:span style="S4">Aus dem Themenkreis seines jüdischen</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">Glaubens der Kopf Moses.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C34" region="R2" style="S2" begin="00:02:10.320" end="00:02:14.800"><tt:span style="S4">Und daneben immer wieder</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">die Welt der Akrobaten und der Mimen.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C35" region="R2" style="S2" begin="00:02:34.000" end="00:02:36.880"><tt:span style="S4">Die Initiative zum Ankauf</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">des großen Bildes</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C36" region="R2" style="S2" begin="00:02:36.880" end="00:02:40.720"><tt:span style="S4">ging von Frankfurts Kulturdezernenten</tt:span><tt:br /><tt:span style="S4">Dr. vom Rath aus.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C37" region="R2" style="S2" begin="00:02:41.960" end="00:02:46.240"><tt:span style="S5">Eigentlich sollte nur das Bild</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">von Marc Chagall sprechen.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C38" region="R2" style="S2" begin="00:02:47.000" end="00:02:49.520"><tt:span style="S5">Aber es ist vielleicht</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">doch notwendig,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C39" region="R1" style="S2" begin="00:02:49.520" end="00:02:51.560"><tt:span style="S5">einige Erläuterungen zu geben.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C40" region="R2" style="S2" begin="00:02:52.680" end="00:02:57.400"><tt:span style="S5">Der Gedanke zu diesem Bild entstand</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">im Jahre 1956,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C41" region="R2" style="S2" begin="00:02:57.400" end="00:03:03.560"><tt:span style="S5">als ich im Baseler Kunstverein</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">das große Zirkusbild von Chagall sah</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C42" region="R1" style="S2" begin="00:03:03.560" end="00:03:05.360"><tt:span style="S5">und den Gedanken hatte,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C43" region="R2" style="S2" begin="00:03:05.360" end="00:03:09.320"><tt:span style="S5">es für unser neues Frankfurter</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">Theater zu erwerben.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C44" region="R1" style="S2" begin="00:03:10.040" end="00:03:12.240"><tt:span style="S5">Leider war das nicht mehr möglich.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C45" region="R2" style="S2" begin="00:03:12.880" end="00:03:18.200"><tt:span style="S5">Aber Marc Chagall erklärte sich dann</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">bereit, ein Auftrag anzunehmen</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C46" region="R2" style="S2" begin="00:03:18.200" end="00:03:21.320"><tt:span style="S5">und ein eigenes Bild</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">für Frankfurt zu schaffen.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C47" region="R1" style="S2" begin="00:03:22.480" end="00:03:24.480"><tt:span style="S5">Nun ist es so weit.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C48" region="R2" style="S2" begin="00:03:24.480" end="00:03:28.760"><tt:span style="S5">Wir haben das Bild hier im Städel-</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">schen Kunstinstitut usgestellt,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C49" region="R2" style="S2" begin="00:03:28.760" end="00:03:32.800"><tt:span style="S5">denn der Raum, für den</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">dieses Bild geschaffen ist,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C50" region="R1" style="S2" begin="00:03:32.800" end="00:03:34.600"><tt:span style="S5">ist noch nicht fertig.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C51" region="R2" style="S2" begin="00:03:34.600" end="00:03:39.400"><tt:span style="S5">Vier Wochen lang wird es hier der</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">Öffentlichkeit zugänglich gemacht,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C52" region="R2" style="S2" begin="00:03:39.400" end="00:03:43.880"><tt:span style="S5">um dann 1963</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">in unserem neuen Theater,</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C53" region="R2" style="S2" begin="00:03:43.880" end="00:03:47.800"><tt:span style="S5">wie wir hoffen,</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">alle Besucher zu erfreuen.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C54" region="R2" style="S2" begin="00:03:48.960" end="00:03:54.320"><tt:span style="S5">Der Weg zu diesem Bild war weit.</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">Er dauerte zwei Jahre.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C55" region="R2" style="S2" begin="00:03:54.320" end="00:03:59.240"><tt:span style="S5">Aber ich glaube, dass das Ergebnis</tt:span><tt:br /><tt:span style="S5">alle Mühen und Geduld rechtfertigt.</tt:span></tt:p><tt:p xml:id="C56" region="R1" style="S2" begin="00:03:59.240" end="00:04:01.400"><tt:span style="S3">Copyright Untertitel: hr 2023</tt:span></tt:p></tt:div></tt:body></tt:tt>