v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Spannende Musik. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman Wispernde Stimmen und spannende Musik. Eine Tür wird geöffnet. Beklemmende Musik. Wispernde Stimmen. Hey. Hey. Er wartet schon im Verhörraum 2. Mist. Also fangen wir an. Verhör mit Stefan Lindman. Anwesender Polizist Klas Grostedt. Erik Gröndal behauptet, Sie hätten ihn am 14. misshandelt. Bei sich zu Hause. Gegen 18 Uhr. Stimmt das? Nein. Handy klingelt. Hallo. Okay, ich bin gleich da. Seine Frau hatte angerufen. Sie ist die Treppe runtergefallen. Geplatzte Milz, Frakturen. Wirklich die Treppe runtergefallen? Woher haben Sie die Narbe am Arm? Das war ein Angelunfall. Ich war 11. Angelunfall? Ja. Hey. Wie läuft's für Stefan? Er streitet es ab. Hey. Hey. Oh, verdammt! Wissen wir, wer er ist? Nein, aber ein Junge verschwand vor ein paar Tagen. Vielleicht ist er's? Er ist tot hier runtergeworfen worden Sicher? Seinen Verletzungen nach zu urteilen, ja. Sind das Würgemale? Ja, das ist nicht die Todesursache. Er wurde wahrscheinlich mit einem harten Gegenstand erschlagen. Dann runtergeworfen. Und die Mordwaffe? Die muss rund und hart sein. Und mit voller Wucht gegen den Hinterkopf geschlagen worden sein. Irgendwelche Spuren vom Täter? Nein, keine Spuren, keine Fußabdrücke Was ist das hier? Wahrscheinlich vom Tatort. Vielleicht von einem Werkzeug, einem Bolzen, irgendwas auf dem Boden. Er lag mit der Stirn auf etwas, von dem wir nicht wissen, was es ist. Dieses Ding würde ich gern finden. "Überprüf, ob das der verschwundene Junge ist." Johannes? Genau. Welche Suchtrupps sind unterwegs? Pfadfinder und Militär. Wenn er's ist, kannst du die Suche abbrechen. Mach ich. Wie war's? Hast du die Wahrheit gesagt, Stefan? Solltest du das nicht besser tun? Wo warst du? Wir haben einen elfjährigen Ermordeten. Ein frisch verheilter Bruch am Unterarm. Ein großes Mal am rechten Oberschenkel. Was hältst du vom Abdruck auf der Stirn? Ich kann's noch nicht sagen, ich habe Isoliermaterial am Körper gefunden. Und weiße Baumwollfasern in der Wunde. Der Täter legte wohl ein Handtuch über den Kopf. Bevor er den tödlichen Schlag ausgeführt hat. Die Fraktur ist am rechten Unterarm? Ja. Johannes. Das ist der Sohn von Lasse Bengtsson. Er hatte sich den Arm gebrochen. Wurde er sexuell missbraucht? Ja. Mit Gewalt? Er stand unter Drogen. Das Würgen war wohl Teil des sexuellen Aktes. Oder vorm Zuschlagen erst Drogen? Er stand dauernd unter Drogen. Die Konzentration deutet darauf hin. Du bist nicht sicher? Nein, nicht ganz. Was ist mit dem Tatort? Unbekannt. Am Fundort waren keine Spuren. Aber er hinterlässt Spuren am Opfer. Er hat Verletzungen am Hals. Die zeigen, der Täter muss sich dreimal an dem Jungen vergangen haben. Traurige Musik. Woher kennt ihr euch? Vom Pistolenschützenverein. Ist es klug mitzukommen? Wir haben keinen privaten Kontakt. Hey, Linda Wallander. Polizei. Haben Sie ihn gefunden? Können wir reinkommen, Lasse? (Weinend): Er wollte nur draußen mit Petter spielen. Wie lange war Johannes in seiner Gewalt? Wie starb er? Wie lange lebte er noch? Wie ist er gestorben? Hör auf, du quälst dich nur selbst. Hat er gelitten? Nein, hat er nicht. Er hat sich doch an ihm vergriffen! Er hat ihn vergewaltigt. Johannes war noch ein Kind! Warum habt ihr nichts getan, als ich ihn vermisst gemeldet habe? Wir haben getan, was wir konnten. Dem Schwein schneide ich den Schwanz ab. Er soll sterben. Keiner soll sterben. Doch, dieses Schwein soll sterben. Wir sind rüber in den Wald gegangen. Von da in den Wald dahinten? Ja. Aber Johannes wollte dann was essen. Er ging in die Richtung. Ich in die andere. Nein, das ist nicht wahr. Ihr wolltet im Wald die Beute aufteilen. Ich hab in deinem Alter auch geklaut. Seid ihr deshalb in den Wald? Es ist wichtig, dass du die Wahrheit sagst. (Schreit): Was ist passiert? Wir haben die Sachen im Wald versteckt und sind dann noch mal zurückgegangen. Okay. Aber wir wurden erwischt. Ihr wurdet erwischt? Da war so ein Mann. Wer war das? Ich weiß nicht. Er war plötzlich da. Johannes musste mit ihm mitgehen. Spannende Musik. Gibt es keine Aufnahme, wo man sein Gesicht sieht? Ich hab keine gefunden. Käppi, Kragen hoch. Er weiß, dass da Kameras sind. Wir gehen jedes Band durch, irgendwo finden wir was. Überprüfen wir als erstes die Bekannten der Eltern. Stefan, ich will mit dir reden. Gleich. Nein, jetzt! Augenblick. Jetzt! Mach die Tür zu! Setz dich! Bis die internen Ermittlungen abgeschlossen sind, bist du beurlaubt Aber hier steht meine Aussage gegen seine. Der Ermittler findet deine Geschichte nicht glaubwürdig. Keine Beweise, keine Beurlaubung. Das liegt nicht in meinem Ermessen. Überzeug den Blödmann! Ich werde hier gebraucht. Du musst mit jemandem sprechen. Ich kann mit dir sprechen. Du brauchst professionelle Hilfe. Ich muss arbeiten. Zu mir hat Lasse Vertrauen. Ich gehe erst, wenn wir das Schwein haben. Verflucht, es ist wichtig für mich! Dieser Fall sollte nicht wichtiger sein als andere. Ich will nur dein Bestes. Bitte! Sie arbeitet nur mit Polizisten in Krisensituationen. Rickardsson! Du hast doch mit einem zwölfjährigen Jungen geredet, Petter? Ja. Hat nichts ergeben. Warum hat er dir nicht erzählt, dass Johannes mitgenommen wurde? Ich hab getan, was ich tun sollte. Hättest du richtig gefragt! Wir hätten Johannes gefunden. Blöder Idiot. Was soll das? Spinnst du? Der spinnt doch. Wispernde Stimmen. Wispern und spannende Musik. Das erste Mal sehen wir den Käppi-Mann, als er die Jungs verfolgt. Sie gehen gerade zum zweiten Mal rein. Er hat sie draußen also beobachtet. Könntest du Kaffee holen? Ja. Klar. Linda stöhnt. Spannende Musik. Hier! Hast du was? Ich glaub, ja. Ruf die anderen an! Er sieht die Jungs nicht zum ersten Mal, als sie Süßigkeiten verstecken. Er sieht sie im Supermarkt, als er Zigaretten kaufen will. Er verfolgt sie und beobachtet sie, als sie die Süßigkeiten verstecken. Der Mann, der die Zigaretten kauft, hat die gleiche Kleidung an. Die Größe stimmt. Er kauft dieselbe Zigarettenmarke wie der Käppi-Mann. Er bezahlt mit Karte. Die Zeit haben wir. Wir überprüfen die Kasseneingänge und haben einen Namen. Sehr gut. Danke, Linda. Spannende Musik. Hat er für die Waffen Lizenzen? Ja. Für alle Waffen. Aber es fehlt ein 38er Colt. Okay. Hast du sonst irgendwas gefunden? Nein. Nichts deutet darauf hin, dass Johannes hier umgebracht wurde. Nicht mal, dass er hier war. Leile, 9 Jahre, Gewicht 41 Kilo, keine Behaarung am Geschlechtsteil. Enge Vorhaut. Willig. Ich glaube, er liebt mich. Das steht auf der Rückseite. Wispernde Stimmen und Musik. Hallo. Hallo. Hey. Linda Wallander. Polizei. Sind Sie Rolf Liljeberg? Ja. Ich suche Magnus Rhunberg. Wo kann ich ihn finden? Bei ihm zu Hause. Da war ich schon. Sie telefonierten vorgestern mit ihm, wie wirkte er? Wie immer, eigentlich. Sind Sie befreundet? Das kann man nicht sagen. Sie telefonierten viermal in 1 Stunde Ich helfe ihm bei einem Anbau, der Preis war noch unklar. Sie sind in der Baubranche? Nein, ich bessere nur meine Rente auf Wo waren Sie am 11., abends zwischen 10 und 12 Uhr? Worum geht es hier eigentlich? Wissen Sie, wer das ist? Nein. Johannes. 11 Jahre alt. Magnus wurde mit ihm vor 3 Tagen gesehen. Der Junge wurde ermordet. Wo waren Sie an diesem Abend? Ich war bei meiner Nachbarin. Ich habe den Abend und die Nacht dort verbracht. Dürfte ich ihren Namen erfahren? Sie heißt Britta Holm. Sie wohnt gleich da drüben. Danke. Keine Ursache. Britta Holm hat bezeugt, dass Rolf gegen 10 kam und bei ihr blieb. Er steht nicht im Register. Er war bis zu seiner Pensionierung bei der Polizei in Stockholm. Wie sieht sein Lebenslauf aus? Absolut tadellos. Hey, Linda. Ihr beide kennt euch ja. Roffe hat mir etwas erzählt, was uns weiterhelfen könnte. Magnus hat ein Sommerhaus, ich vergaß das zu erwähnen. Wir haben es zusammen renoviert. Wieso haben sie es mir gegenüber vergessen? Weil ich geschockt war. Es war für mich unvorstellbar, dass er ein Kind umbringen könnte. Wieso haben Sie mir nicht gesagt, dass Sie bei der Polizei waren? Hätte das Ihre Meinung beeinflusst? Warum sind Sie frühpensioniert? Ich sah ein, dass es noch was anderes im Leben gibt außer Arbeit. Warum Sind Sie zur Polizei gegangen? Ich hasse Leute, die jemanden töten, davonkommen und damit leben können. Das haben Sie schön gesagt. Spannende Musik. Herrgott! Fangen wir mit der Arbeit an! Und suchen den Helden, der das Schwein erschossen hat. Magnus wurde mit einem Schuss in die Herzgegend getötet. Hier. Wenn was Interessantes im Schrank war, dann ist es nicht mehr da Was ist das hier? Es sieht aus wie ein Einschuss. Wir werden's im Labor überprüfen. Ist Johannes hier drin gewesen? Nichts deutet auf den Mord hin. Ich fand ein Haar, das wohl von dem Jungen ist. Ich nehme an, dass er von hier aus noch lebend weggebracht wurde. Johannes wurde vermutlich betäubt in einem Auto weggeschafft. Der Mord könnte im Auto passiert sein. Der Abdruck auf Johannes' Stirn stammt von einem Beschlag im Auto. Wir können davon ausgehen, dass Magnus Johannes in den Wald fuhr. Dort erschlug er ihn. Dann hat er ihn den Steinbruch hinuntergeworfen. Linda, überprüf, zu welchen Autos Magnus Zugang hatte! Sieh zu, dass der Ermittlungsstand zum Staatsanwalt kommt! Magnus hatte nur zu seinem eigenen Auto Zugang. Darin sind keine Spuren. Okay. Solche Beschläge gibt es auch nicht. Nyberg glaubt, dass der Wagen zu klein ist. Für den Schlag brauchte man viel Platz zum Ausholen. Wenn der Tatort ein Auto war, müssen wir nach einem Lieferwagen suchen. Ja. Okay. Bis dann. Spannende Musik. Ja, das machen wir wie immer. Ja, dir auch. Wir sehen uns. Vielen Dank. Ich rief Magnus immer an, wenn ich nicht weiter wusste. Er betreute meine Homepage. Er war Ihr Cousin? Mh. Magnus hat nie viel über sich erzählt. Er war unsicher und nervös. Aber dass er mit Kindern rumgemacht hat! Hatte er Zugang zu einem Lieferwagen? Er lieh sich einen von mir. Vor einer Woche. Er brauchte ihn für ein Bauprojekt. Hat er ihn zurückgebracht? Nein. Da haben wir den vermutlichen Tatort. Wo kann man ein Auto verstecken? In einem großen Lastwagen. In einem Schuppen. Da gibt's viele Möglichkeiten. Hey. Was machst du denn hier? Habt ihr ihn gefasst? Er wurde erschossen. Verflucht. Wir werden Lasse festnehmen. Der bringt keinen Menschen um. Er hat gesagt, er bringt den Mann um. Das heißt nicht, dass er es tut oder? Willst du was trinken? Warum legt Magnus Stoff über Johannes Kopf, bevor er ihn erschlägt? Er will ihm nicht ins Gesicht sehen? Damit Blut nicht alles vollspritzt. Und somit Spuren hinterlässt. An so was würde Magnus nicht denken. So einer war er nicht. Er war unsicher, nervös, zerstreut. Magnus hat Johannes nicht getötet. Er hat sich an dem Jungen vergangen. Johannes drohte, ihn zu verraten. Er bekam Angst. Er ruft jemanden an, der ihm helfen soll. Diese Person geht methodisch vor. Es ist ein eiskaltes Schwein. Johannes wird von ihm unter Drogen gesetzt. Er schafft ihn fort. Er legt ihm ein Tuch über den Kopf und schlägt zu. Hör auf! Warum? Weil ich Lasse das ersparen will. Was denn? Dass er den Falschen umgebracht hat? Magnus hat Johannes vergewaltigt. Ist das nicht genug? Genug, um ihn umzubringen? Spannende Musik. Ein Fall von 1999 aus Malmö ähnelt sehr dem Mord an Johannes. Ein Elfjähriger. Die gleichen Würgemale. Todesursache: Harter Schlag gegen den Schädel. Der Täter heißt Greger Frankman, aber er sitzt lebenslänglich. Gab es Komplizen? Nein. Wir müssen die Identität des Täters in den nächsten 24 Stunden finden. Sonst müssen wir das Wenige, was wir haben, veröffentlichen. Die weißen Fasern stammen wohl von einem Frotteehandtuch. Im Fall von 99, wie war's da? Danach habe ich gerade geguckt. Schlag gegen den Kopf. Das ist hier. Nichts. Auch nichts. Ah, hier. Zertrümmerter Schädelknochen. Man hat die Mordwaffe nicht gefunden. Die Ränder der Wunde sind nicht scharf Etwas könnte den Schlag gedämpft haben. Es könnte auch ein Handtuch sein? Ja. Theoretisch gesehen ja. Linda, kann ich dich mal sprechen? Hat Stefan Gröndal geschlagen oder nicht? Ich will, dass du mir alles erzählst. Ich soll ihn hochgehen lassen? Ich will, dass du ihm hilfst. Ach ja? Stefan ist ausgebrannt. Ja. Wenn du das weißt und dich auskennst, dann sprich mit ihm darüber. Er braucht professionelle Hilfe. Er braucht einen, der ihm zuhört. Er kriegt professionelle Hilfe. Dazu muss er sagen, was passiert ist. Dann wird ihm gekündigt. Du meinst, es ist so ernst? Wir würden ihm das Einzige nehmen, an dem ihm etwas liegt. Seinen Job. Johannes wurde 2 Monate zu früh geboren. Er wog nur 1.500 Gramm. Er war so klein. Er hatte winzige Hände. Sie reichten nicht mal um meinen Finger rum. Klopfen und Klingeln. Hey, ich möchte, dass Sie aufs Revier mitkommen. Ich würde gern mit Ihnen reden. Aha. Was soll das denn? Ich muss mit Lasse reden. Worüber? über den Mord an Magnus Rhunberg. Verdammt, Kurt, das... Rickardsson! Ausgerechnet du verdammter... Stefan, lass! Ich fahr mit. Ich fahr mit. Greger, Sie verlieren nichts, wenn Sie mir erzählen, was passierte. Lesen Sie die Akten! Ich hab sie gelesen. Ich bin beeindruckt. Sie sagten in 8 Monaten Untersuchungshaft kein Wort. Nur wenige halten das durch. Damit will man meist jemanden schützen. Ein Kind. Einen Lebensgefährten oder einen Komplizen. Sind Sie wegen des ermordeten Jungen in Ystad hier? Ja. Glauben Sie, derselbe Mörder war's? Ich wurde überprüft. Ein Idiot dachte, ich wäre durch den Luftschacht weg. Und hätte noch einen getötet. Hatten Sie damals einen Komplizen? Nein. Ich bin unschuldig. Sie fühlen sich zu kleinen Jungs hingezogen? Ich bin nicht stolz auf meine Neigung. Ich würde nie einen Menschen töten. Keine Mordwaffe. Kein Tatort. Die Untersuchung war zusammengebastelter Scheißdreck. Sie hatten nur eine Indizienkette. Und ich hatte kein Alibi. Unschuldig sollten Sie hier nicht sitzen. Es spielt keine Rolle, dass ich unschuldig bin. Die Mitinsassen fällten ihr Urteil sofort. Die Aufseher sagten: Öffentliches Interesse. Denken Sie, die haben eingegriffen, als ich verprügelt wurde? Nein! Darum bin ich für einen Mord verurteilt, den ich nicht beging. Ich habe eine Schwäche, die von euch geächtet wird. Warum mich also nicht zum Mörder machen? Und jetzt lassen Sie mich in Ruhe! Ich sitze meine Strafe seit 7 Jahren in einer Einzelzelle ab. Als Mensch bin ich vielleicht nicht mehr viel wert. Aber ich bin die Tiere von Abteilung 3 los. Sie können mich wieder besuchen, wenn Sie mir glauben. Kennen Sie diesen Mann? Nein. Magnus Rhunberg. Er war beteiligt an dem Mord in Ystad. Die Ähnlichkeit zwischen den Morden ist zu groß, um Zufall zu sein. Ich dachte, Sie hätten vielleicht denselben Komplizen wie Magnus gehabt Wenn ich diesen Mann finde, werden Sie freigelassen. Es dauert wohl doch noch eine Weile. Sie sagten, er war beteiligt. Er wurde erschossen aufgefunden. Rolf Liljeberg. Kennen Sie ihn? Ja. Er ist ein guter Freund. Ein Freund? Er besucht mich einmal im Monat. Und wie lernten Sie sich kennen? Ich traf Roffe im Klub in Bangkok. "Was für ein Klub?" "Er bietet sexuelle Dienste an." "Jugendliche. Kinder. Gegen Bezahlung." Wispernde Stimmen. Bedrohliche Musik. Sie kennen Greger Frankman. Er wurde 1999 wegen Mordes an einem Elfjährigen verurteilt. Er sitzt lebenslänglich. Sie sind sein einziger Besucher. Ah ja? Er ist pädophil, wie Magnus Rhunberg. Sie haben engen Kontakt zu Pädophilen Zu Pädophilen und anderen Verbrechern Ich war 30 Jahre Polizist. Ein Informant verriet Greger. Er wollte wohl Magnus schützen. Sie kennen Greger und Magnus. Können Sie uns helfen, diese Person zu finden? Natürlich. Sollte mir was einfallen, melde ich mich bei Ihnen. Nett von Ihnen. Ah, du bist es! Darf ich reinkommen? Ich wollte mich gerade hinlegen. Lass es uns verschieben! Was habt ihr gegen Lasse in der Hand? Du weißt, dass... Kurt war dabei. Sonst hätte ich dem Idiot den Schädel zertrümmert. Wir müssen Lasse verhören. Lasse wurde festgenommen. Was habt ihr für Beweise? Ich darf nicht mit dir darüber reden. Ach nein! Stefan! Komm! Ein Glas, aber dann legst du dich aufs Sofa. Na ja, ich sitz ja schon auf dem Sofa. Wie lange haben wir zusammengearbeitet? Das weißt du genau. Ja. Ich hab mich in meinem ganzen Leben noch nie so einsam gefühlt. Ich kann nichts machen. Ich kenne keinen außer dir, Linda. Wirklich. Ja, ich weiß. Ist Johannes immer mit Ihnen zum Schützenverein gefahren? Haben Magnus und Johannes miteinander geredet? Klar kam das vor. Wann kam Ihnen der Gedanke, dass Magnus Johannes getötet haben könnte? Haben Sie bemerkt, dass sein Interesse für Johannes sich änderte? Ist er fürsorglich geworden, kam er ihm zu nahe, wurde er aufdringlich? Wurde sein Interesse größer? Haben Sie einen lustvollen Blick gesehen? Haben Sie Kinder? Ja, eine Tochter. Sie ist erwachsen. Nein, sie ist 11 Jahre alt. Ein erwachsener Mann vergewaltigt und erwürgt sie. Sie werden sie nie mehr lachen sehen. Sie können sie nie mehr trösten. Denn der Mann hatte seinen perversen Trieb nicht unter Kontrolle. Er hat sie wie ein Stück Scheiße im Wald abgeladen, als er fertig war. Seufzer. Würden Sie diesen Mann nicht gern tot sehen? Ja, aber ich würde ihn nicht umbringen. Sind Sie da absolut sicher? Sie waren zu Hause bei sich. Allein. Zu dem Zeitpunkt als Magnus erschossen wurde. Stefan besuchte mich. Um wie viel Uhr? Halb zwei. Wann haben Sie ihn angerufen? Gegen eins. Okay. Warum riefen Sie ihn an? Weil's mir sehr schlecht ging. Wie geht es Ihnen jetzt? Besser. Wenn ich daran denke, dass Magnus erschossen wurde. Dadurch kriegen Sie Ihren Sohn nicht wieder. Nein. Es schenkt meiner Seele ein bisschen Ruhe. Woher wissen Sie, dass Magnus erschossen wurde? Das wissen nur wir. Davon stand nichts in der Zeitung. Was willst du jetzt tun? Es ist ein Motiv da. Aber ich brauche Tatort und Tatwaffe, wenn ich ihn festnehmen will. Warum? Nimm ihn fest! Das geht nicht so einfach. Als Polizist kennt sich Roffe aus. Wie heißt Roffe weiter? Liljeberg. Spannende Musik. Wispernde Stimmen. Wispernde Stimmen. Spannende Musik und Wispern. Oh Gott, Stefan! Was ist mit deiner Schulter? Nimm das Schwein fest! Zerpflück sein Alibi! Die Nachbarin lügt. Sag ihr, was für ein Arschloch er ist! Was ist mit dir? Entscheide: Ich oder er! Ich oder er! Was redest du da? Er kannte Magnus. Wen meinst du? Du musst Roffe festnehmen. Kennst du Roffe? Mein Vater kannte ihn. Wo willst du hin? Ich muss gehen. Was weißt du über Roffe? Fass mich nicht an! Fass mich nicht an! Rolf war hier und hat hier übernachtet. Ist er Ihr Freund? Wann sind Sie schlafen gegangen? Vielleicht halb zehn. Wann sind Sie eingeschlafen? Das weiß ich wirklich nicht mehr. Kennen Sie einen Magnus Rhunberg? Ja. Roffes Freund. Er wurde tot aufgefunden. Er war am Tod eines Jungen beteiligt. Haben Sie davon auch gehört? Ja. Jemand hat ihm geholfen, die Leiche zu beseitigen. Roffe kannte Magnus. Deshalb muss ich auch sein Alibi noch mal überprüfen. Roffe kann keiner Fliege was zuleide tun. Ich weiß, dass er ein großes Herz hat. Dann können Sie mir helfen, seinen Namen von der Liste zu streichen. Er... Er ist in jener Nacht noch mal weggefahren. So gegen halb elf. Hat er gesagt, wo er hin wollte? Jemand brauchte das Auto, das er sich ausgeliehen hatte. Was für ein Auto? So ein Lieferwagen war das. Wissen Sie, wie der Wagen aussah? Nein. Nur, dass er rot war. Wozu brauchte er den Lieferwagen? Wir wollten Material kaufen. Für das Dach. Ich baue um. Besser gesagt, Roffe baut um. Existiert noch eine Quittung? Ja. Kann ich sie bitte sehen? Aber natürlich. (Junge): "Und Schuss!" "Und gleich noch ein Nachschuss!" Schuss. Ja, Tor! Hier. Danke. Isoliermaterial. Ja. Wir isolieren für den Winter. Das ist aber eine Menge. War so viel Platz im Auto? Roffe hatte die Sitze ausgebaut. Und hat sie danach wieder eingebaut? Ja. Nein, am nächsten Morgen. Mh. Wissen Sie, wo das Auto jetzt ist? Er hat es dem Besitzer zurückgebracht, aber ich weiß nicht, wer es war. Wie hat er die Sitze rausgekriegt? Tja, mit Werkzeug. Werkzeug aus der Garage. Sie haben aber viel Werkzeug. Hier fehlt einer. Hat er den benutzt? Ich weiß es nicht. Wissen Sie, wo der Schlüssel ist? Ich hab wirklich keine Ahnung. Stefan! Was weißt du über den Mord an Magnus Rhunberg? Ich weiß, dass du Lasse deshalb verdächtigst. Was wolltest du bei Lasse, eine Stunde nachdem Magnus getötet wurde? Er rief an. Ich bin hingefahren. Weshalb? Verflucht! Weil sein Sohn ermordet wurde. Hast du hinter Lasse sauber gemacht? Was meinst du damit? Der Tatort war so sauber. Das kann nur jemand gemacht haben, der sich auskennt. Warst du das, Stefan? Guck dieses eine Mal weg, bitte! Ich erzähle dir alles. Aber bitte guck einmal weg! Was redest du? Johannes wurde geschändet. Der Vergewaltiger ist tot. Fall abgeschlossen. Ich verstehe, dass du deinen Freund schützen willst. Das wird am Ende auf dich zurückfallen. Verdammt, erzähl alles, was du weißt! Du bist Polizist. Find es selber raus! Erstes Verhör mit Rolf Liljeberg. Anwesende Polizisten: Linda Wallander und Johan Svartman. Sie sagten, Sie waren bei Britta. Aber Sie sind gegen halb elf weggefahren. Warum? Hat Britta das gesagt? Ja. Wer brauchte den Wagen? Was Britta sagt, stimmt nicht. Sie fuhren nicht im Lieferwagen weg? Es ist mein Recht dieses Zeugenverhör einzusehen. Ich will den Bericht lesen, bevor ich antworte. Das Verhör ist aufgezeichnet. Sonst könnten Sie alles Mögliche behaupten. Ich sorg dafür, dass Sie es lesen dürfen. Dann verhören Sie mich jetzt, aber lassen Sie Ihre Spekulationen weg. Sie haben die Sitze aus dem Wagen ausgebaut. Weil Sie Baumaterial kaufen wollten. Ja, Baumaterial. Was für ein Werkzeug benutzten Sie? Einen Schraubenschlüssel. Einen Steckschlüssel. Ein verstellbarer Schraubenschlüssel. Ich fuhr auch nicht weg. Wem gehörte der Lieferwagen? Magnus Rhunberg. Wo ist er jetzt? Ich habe ihn Magnus zurückgegeben. Wann? Ich stand früh auf, hab die Sitze eingebaut und war gegen 9 bei ihm. War Magnus zu Hause? Nein. Ich stellte den Wagen ab, warf den Schlüssel in den Briefkasten. Ich fuhr mit dem Bus zurück. Den Fahrschein habe ich noch. Gaben Sie der Polizei den Tipp mit Greger Frankman? Der Mord damals und der Mord an Johannes sind auffallend ähnlich. Sie kratzen an der Oberfläche und klopfen sich dabei auf die Schultern. Das sind die schlimmsten Polizisten. Die sehen nicht das Gesamtbild. Sie sind zu sehr damit beschäftigt, ihre eigene Theorie zu bestätigen. Mögen Sie Kinder? Kleine Jungs? Sind die interessant für Sie? Schalten Sie die Kamera aus! Sie wissen, das kann ich nicht. Schalten Sie aus und sagen Sie Ihrem Kollegen, er soll Kaffee trinken gehen Dann erzähle ich Ihnen was. Johan, gehst du mal kurz raus! Magnus Rhunberg hat sich systematisch immer wieder an Kindern vergangen. Er war Teil einer pädophilen Zelle, die einem Netzwerk angehörte. Das erstreckte sich über Europa. Magnus war mein Kontaktmann. Ich lernte ihn auf einer Reise kennen. Wir wurden Freunde. Ich war sein Vertrauter. Warum haben Sie nicht früher geredet? Das ist eine verdeckte Ermittlung. Probleme müssen vermieden werden. Mein Name in einer Mordermittlung wäre ein Problem. Ich horche Leute aus. Bekommen die raus, dass ich ein anderer bin, spräche sich das rum. Dann wäre alles, was wir bisher geschafft haben, umsonst gewesen. Wer ist wir? Wer weiß noch davon außer Ihnen? Was? Es stimmt. Roffe ist V-Mann. Stockholm hat es bestätigt. Er ist dabei, ein Pädophilen-Netzwerk aufzudecken. Roffes Alibi ist nicht stichhaltig. Der Lieferwagen ist wahrscheinlich Transportmittel und Tatort. Das Verhör mit Roffes Nachbarin ist nicht dokumentiert! Ich sprach auch mit Greger. Wir sprechen nicht, wir verhören. Ihr habt nichts gegen Roffe. Roffe kennt 2 Pädophile. Die stehen in Zusammenhang mit 2 sehr ähnlichen Morden. Ähnlichkeiten sind da. Sind sie auch offensichtlich? Die Würgegriffe, ja. Daran sind die Opfer nicht gestorben? Es waren harte Schläge gegen den Kopf. Wo soll jetzt die Verbindung sein? Er kennt beide, Magnus und Greger. Das gehört zu seiner Arbeit. In beiden Fällen benutzte der Mörder ein Handtuch. Das können wir nicht hundertprozentig sagen. Dein Verdacht kam auf, nachdem du mit einem Mörder geredet hast? Er hat Grund, dich zu überzeugen. Er sitze für einen Mord, den ein anderer begangen hat. Entschuldigt mich, ich habe einen Termin! Hallo. Hallo. Guten Tag. Tag. Setzen wir uns! Tut mir leid, dass das passiert ist. Kein Problem. Sie macht nur ihren Job. Es wäre gut, wenn das Ganze diskret abgewickelt werden könnte. Ich lese alles durch und markiere alles, was unsere Arbeit gefährdet. Ist es in Ordnung, hier zu sitzen? Ja, kein Problem. Er seufzt. Es klopft. Ah, gut. Gut, dass du da bist. Setz dich! Ich soll aufhören, weil du Angst vor Stockholm hast. Würdest du dich bitte setzen! Hattest du Kontakt zu Stefan, seit er beurlaubt wurde? (Laut): Ob du Kontakt zu Stefan hattest? Klar, wir sind befreundet. Wir sehen uns auch privat. Das weißt du. Hast du ihm von den Ermittlungen erzählt? Natürlich nicht. Nein! Ab sofort brichst du den Kontakt ab! Aha! Aber... Ich glaube, er hat mit dem Fall zu tun. Er schützt Lasse. So lange die Ermittlungen laufen, kein Treffen mehr! Das ist kein Problem. Aber, Papa... Dürfte ich dir was erzählen, ohne dass du mich unterbrichst? Natürlich. Bitte! Roffe erzählte doch nicht gleich von Magnus' Sommerhaus. Ich fragte, warum nicht. Er sagte, er war geschockt, dass Magnus ein Kind getötet haben könnte. Es war sein Job, Magnus dranzukriegen. Weil er wusste, dass der sich an Kindern vergreift. Er war schockiert? Nein, er brauchte Zeit, weil wir Magnus im Visier haben Er erschießt Magnus im Sommerhaus. Er beseitigt alles, was zu ihm führen könnte. So kann es gewesen sein. Oder er hat nur das getan, was die Stockholmer Polizei von ihm erwartet. War das alles? Linda stöhnt. Hey, Roffe! Darf ich? Ja, setz dich! Nur einen Moment. Hast du gesehen, was in Magnus Aktenschrank im Sommerhaus war? Ja, eine Fotosammlung. Fotos von Kindern. Warum hat der Täter, der Magnus erschossen hat, die Fotos mitgenommen Hätte ich Magnus getötet, hätte ich die Fotos nicht mitgenommen. Um zu zeigen, wie er war. Oder der Täter wollte die Kinder schützen. Damit sie keinen Ermittlungen ausgesetzt werden. Vielleicht wollte er jemand besonderen schützen. Einen Sohn. Sag mal, dieser Stefan Lindman, wer ist das? Beurlaubt. Warum? Er ist ausgebrannt. Im Zuge dieser Ermittlungen? Vom Sommerhaus hast du nicht sofort erzählt. Aber du könnest dir nicht vorstellen, Magnus vergreife sich an Kindern. Ich habe gesagt, ich kann mir nicht vorstellen, dass er ein Kind umbringt. Aber du warst etwas geschockt? Ja. Er war in meinen Augen kein Mörder. Nein. Was war er in deinen Augen? Schwach. Er erfand für sich einen Grund für das, was er getan hat. Wie das? Er hat sein Handeln legitimiert. Im Grunde ist es ein anomaler Trieb, den Leute wie Magnus kultivieren. Ein Netzwerk ist eine der wenigen Möglichkeiten. Magnus hat sich als der große Wohltäter der Kinder aufgeführt. Er gab ihnen Geld, Essen und Liebe. Ja. Er sagte, die Kinder haben ihn verführt. Das ist typisch. Wir wollen verführt werden, so muss man keine Verantwortung übernehmen. Ja, ja, Kurt. Der Sexualtrieb findet immer einen Weg am Gewissen vorbei. Und du Roffe? Wie machst du das? Wie mache ich was? Wie sieht dein Weg aus am Gewissen vorbei? Ich arbeite! Ich erfülle eine Pflicht. Und deiner Kurt? Wie sieht dein Weg aus? Wispernde Stimmen und beklemmende Musik. Eine Tür klappt. Hallo, Stefan. Kennst du mich nicht mehr? Mein Name wurde in den Ermittlungen genannt. Aber du hast mich nicht aufgesucht, warum? Ich bin sehr enttäuscht. Setz dich hin! Hast du Johannes umgebracht? Warst du es? Du blutest, Stefan. Antworte, sonst blase ich dir das Gehirn weg, du Arschloch! Na los! Du blutest, Stefan. Was willst du mit mir machen, wenn ich dir alles anvertraue? Ich bring dich zu Linda. Rede! Wenn nicht, willst du mich dann auch erschießen? Ja. Dann musst du das wohl tun. Von mir erfährst du nichts. Schieß! Blas mir das Gehirn weg! Widerlicher Mistkerl! (Lacht): Wenn du schießt, wird dein Leben sinnlos. Halt's Maul! Was hast du erreicht? Wenn du mich dazu kriegst, zu gestehen, hoffst du auf Seelenruhe. Dir wird verziehen. Ich werde dein Gehirn wegblasen. Lach nicht, sonst mache ich Ernst! Du bist kein Mörder. Ach nein? Nein. Es roch nach Panik im Haus. Du hast vergessen, die Spuren zu beseitigen. Das passiert, wenn man die Kontrolle verliert. Du bist kein Mörder. Du musst lernen, mit deinen Fehlern zu leben. Fehler! Was du mir angetan hast, war das ein Fehler? Es ist nichts passiert. (Schreit): War das ein Fehler? Ich hab dich beschützt. Lass die hochgehen, die es verdienen! An mich kommst du sowieso nicht ran. Ich hab das Foto gesehen. Welches Foto denn? Hast du's noch? Du gibst es zu? Ja. Du gibst zu, dass etwas passiert ist? Nein, es ist nichts passiert. Halt endlich dein Maul! Was ist bloß aus dir geworden? Armer Junge! Ich glaubte, du würdest nicht wie dein Vater werden. Ich hab mich gekümmert. Ich hab dich vor ihm beschützt. Gib mir das Foto! Dann gebe ich dir die Pistole und die Kugel. Er schreit. Komm, gib mir das Foto! Dann helf ich dir. Ich hab dich aus Magnus Haus kommen sehen. Wieso wusstest du, dass er es war? Ich sah die Überwachungsbänder. Er wollte dich umbringen. Die Kugel ging nur durch deine Schulter. An ihr ist Blut. Ich habe sie. Nur wir wissen, was passierte. Niemand erfährt etwas. Halt die Schnauze! Ich kann nicht mehr. Keiner erfährt, dass du Magnus umgebracht hast. Gib mir das Foto! Ich krieg dich, verlass dich drauf! Das ist noch keinem gelungen. Ausgerechnet du! Ein Mörder! Wer sollte dir glauben? Gib mir das Foto, dann helfe ich dir. Schluss. Diesmal kommst du nicht so davon! Schieß doch! Schieß! Schieß doch! Ja, töte mich! Töte mich! Schieß endlich! Hör auf! Es reicht. Nanu, Stefan! Kannst du es nicht? Hör auf, verdammt! Du sitzt tief in der Scheiße. Keiner wird dir glauben, wenn ich mit dir fertig bin. Beklemmende Musik. Weinen. Warum bist du so störrisch? Warum bist du so störrisch? Spannende Musik. Stefan, verdammt! Bleib stehen! Stefan, bleib stehen! Mach keinen Blödsinn! Stefan schreit. Ich werd mich um dich kümmern. Ich werd mich um dich kümmern. Stöhnen. Was ist denn? Du bist verletzt. So ein Mist! Du musst ins Krankenhaus. Das war ein Angelunfall. Das war ein Angelunfall, ja. Du hast dich am Fischmesser verletzt. Gib mir sofort die Waffe, Stefan! Dein Vater ist verdammt verantwortungslos. Er interessiert sich einen Dreck für dich. Lässt so eine Waffe liegen! Ich hab dich doch gern. Und du willst mich umbringen! Ich bin der einzige, der dich wirklich mag. Stefan! Klopfen. Ja! Warum gehst du nicht mal nach Hause? Wozu? Die Pulverspuren auf dem Aktenschrank stimmen überein. Mit der Art Munition wie bei Rhunberg zu Hause. Da fehlte ja eine Waffe. Genau. Genau. Ich glaube, der Mörder war zuerst bei Magnus zu Hause. Dann sind sie zusammen ins Sommerhaus gefahren. Magnus hat die Pistole im Aktenschrank versteckt. Er feuert. Die Kugel geht in die Wand, der Mörder erschießt Magnus. Er macht sauber, nimmt die Sachen aus dem Schrank, schneidet die Kugel raus Er hat alle Spuren vorbildlich beseitigt. Er muss was übersehen haben. Alle Details fügen sich und der Täter materialisiert sich. Dieses Gefühl lässt einen weiterforschen. Blut. Wir vergleichen es mit Lasses. Der hat keine Schusswunde. Nein. Wir müssen Stefan festnehmen. Spannende Musik. Wispernde Stimmen. Wispernde Stimmen. Wispern und spannende Musik. Es war Blut. Linda! Keine Dummheiten! Ruft an, wenn ihr was wisst! Unheimliche Musik. Sie atmet aufgeregt. (Schreit): Warum hast du das getan? Verflucht! Verflucht! Verdammt! Wach auf! Tu mir das nicht an! Tu mir das nicht an! Traurige Musik. (Klas): "Woher haben Sie die Narbe am Arm?" "Das war ein Angelunfall. Ich war 11." "Angelunfall?" "Ja." "Seine Frau hat erzählt, Sie würden dem Idioten den Schädel zertrümmern." "Ja. Er wird sie gezwungen haben, das zu sagen." Traurige Musik. Stefan hat sich das Leben genommen. Ich weiß. Das Blut im Sommerhaus. Wir haben einige Sachen gefunden. Stefan hat Magnus umgebracht. Stefan wusste einiges über die Ermittlungen. Das konnte er nur wissen, weil jemand mit ihm darüber gesprochen hat. Was spielt das noch für eine Rolle? Wusstest du, dass Stefan ihn umgebracht hat? Du hättest mit ihm sprechen sollen. Hör auf, ihn zu verteidigen! Er hat uns im Stich gelassen. Du hast ihn im Stich gelassen, weil du nicht mit ihm reden wolltest. Stefan war eine tickende Bombe. Er ist mit dem Job nicht klargekommen. Die Polizeiarbeit war zu viel für ihn. Das hätte ich schon früher merken müssen. Linda, ich möchte, dass du jetzt alles sagst, was du weißt. Dass du mir von Stefans Privatermittlungen erzählst. Das würde dir gut gefallen, nicht? Das Gefühl so verdammt stark zu sein. Der zu sein, der den Fall lösen kann, der Stefan getötet hat. Du bist nicht der, der einen Pädophilen erschossen hat. Du hast dir nicht das Leben genommen. Linda... Bist du vergewaltigt worden? Nein. Warst du Übergriffen ausgesetzt? Ich finde es sehr traurig, dass du davon nichts wusstest. Ähm? Ja, das ist Stefan. Da war er 11 Jahre alt. Er hat versucht, mit dir zu reden, Papa. Ja, das hat er wirklich. Aber du wolltest nicht zuhören. Du dachtest, es geht um Banalitäten, mit denen du dich beschäftigst. Denkst du, Stefan hätte so was tun können? Einen Menschen wegen Banalem erschießen? Kurt stöhnt. Melancholische Musik. Das hier ist wahrscheinlich mein letzter Fall. Der Mord an Johannes. Der Fall, der Stefan in den Tod getrieben hat. Jedes Mal, wenn ich an Stefan denke, werde ich mich etwas fragen. Hat er den Mörder erschossen? Oder läuft er noch draußen rum? Der Mann, der Johannes umgebracht hat Gib es ihn noch? Der Lieferwagen. Wir müssen den Lieferwagen finden. Spannende Musik. Hey, Linda. Ruf mich bitte an! Wir brauchen dich hier. Ich brauche dich. Ja. Tschüss. Spannende Musik. (Svartman): Er ist jetzt hier. Gut. Genau der Gleiche? Ja. Nur weiß. Mach mal bitte auf! Ja. Danke. Hopp! Spannende Musik. Ratschen. Er stöhnt. So. Einfach hier abstellen! Roffe stöhnt. Fesselnde Musik. Das stimmt ziemlich gut überein. Ja. Er stöhnt. Surren. Hey, ich bin's. Ich hab den Lieferwagen gefunden. Wo bist du? Vor Brittas Haus. Du tust nichts! Beeil dich! Ich komme. Linda hat den Lieferwagen! Hey! Hey. Ich wollte nur fragen, ob du Kaffee haben willst. Ja. Danke. Sie lacht. Dramatische Musik. So, so, so, so! Mund halten! Sie schreit. So ist gut, ja. Fein. Den letzten Schluck auch noch. Ja, so ist gut. So ist gut. Du wirst jetzt ganz müde. Weißt du, du schläfst jetzt schön ein. Wenn du wach wirst, ist alles wieder gut. Fesselnde Musik. So, jetzt schläfst du schön. Das ist gut, ja. Alles wird gut. Spannende Musik. Scheiße. Schreien. Sie haben ihn umgebracht, Sie Schwein! Es war notwendig. Meine Fehler sind nicht mit meinen Leistungen zu vergleichen. Immer wenn ich meinem Trieb nachgab, habe ich 10 Pädophile hochgehen lassen Ich werde gebraucht, Linda! Sehen Sie sich das Foto an! Ich rede von Stefan. Gucken Sie hin! Was hast du bloß angestellt, mein Kleiner? Ich werde mich um dich kümmern. Wispernde Stimmen. Armer Junge! Ich werde mich um dich kümmern. Tu's nicht, Linda! Wenn du ihn tötest, verlieren wir wieder. Genau das will er. Lass ihn nicht noch mal davonkommen! Ich hab ihn geliebt. Schluchzen. Rauschen. Bellen. Melancholische Musik. Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH