v1.0 Trink. Ich werde dich noch brauchen. Ohne mich wärst du einer von denen geworden. Erbärmlich, verfluchte Scheiße! Verschwinde. Nein, nein, nein. Anhalten. Anhalten! Weißt du, wie man das Schiff stoppt? Nein. Das weiß ich nicht. Hey. - Bist du einer von denen? Sehe ich so aus? - Mama, wie geht es dir? Es geht mir gut. - Wir wollen die Fähre anhalten. Wie lange, bis jemand kommt? Eine Stunde. Das reicht nicht, um sie alle zu töten. Heißt? Wir müssen das Schiff verbrennen. "Liebe Passagiere, bitte gehen Sie zum nächsten Rettungsboot." Jetzt reicht es hier! Ich gehe zu den Rettungsbooten. Mit dir oder nicht. Wenn wir das Festland erreichen, dann breitet sich die Ansteckung weltweit aus. Ich werde die Sprinkleranlage ausschalten und dafür sorgen, dass hier ein geiles Feuerchen losgeht. * Pia summt frustriert. * Dan! Ist da jemand? Hört mich jemand? Irgendjemand? (laut) Hört mich jemand? Hallo, wenn das jemand hören kann: Alle Passagiere müssen jetzt in die Rettungsboote. Hört mich jemand? Fuck. Mann. * tiefes Grollen * * anschwellende Musik * Wir müssen zur Rezeption, eine Durchsage machen. Wer kann, geht zu den Rettungsbooten. Ich muss Mama holen. Willst du nicht zu Laila? Wir sollten uns nicht trennen. - Mit ihm ist es sicherer. Ich will in der Kabine nachsehen, ob sich die Jungs da verstecken. Er hat recht. Wir sollten zusammenbleiben. Die Jungs sind meine Familie. Dann komme ich mit dir. Okay. Hier, nimm das. Du wirst es wohl brauchen. Komm, ich helfe dir. - Geht schon. Albin? Albin! Hey, Albin ist weggelaufen! - Was? Oh Scheiße. * dumpfe schnelle Schritte * Ja. Was machen wir jetzt? Können wir in deine Kabine? (seufzt) Nein. Die ist auf der anderen Seite des Schiffs. Verdammt. Meine Kabine ist da vorn, aber ich habe keine Schlüsselkarte. Wir sollten zu den Rettungsbooten. - Okay. Also los. Albin! Wieso bist du einfach abgehauen? Ich muss zu Mama. Du wolltest bei denen bleiben. Ich bleibe doch natürlich lieber bei dir. Entschuldige, was Papa getan hat. Hör auf, so zu tun, als wäre alles nur deine Schuld. Komm, wir gehen zu den anderen. * Rums * * metallisches Ächzen * Komm. * Klirren * * Dan lacht müde. * * Er wimmert. * * sanfter Gitarrenakkord * * dumpfes tiefes Grollen * * düstere spannende Musik * (Albin, leise) Was machen die? Albin, komm, komm. (leise) Vorsicht. * tiefes Grollen * Zum Fahrstuhl. * weiter düstere spannende Musik * Wo wollen die hin? Was passiert hier? Das ist sie. Das ist Zandra. Und wenn deine Mama nicht da ist? - Dann finden wir sie. * Lo seufzt. * Sie sind nicht mehr hier. Sie sind bestimmt irgendwo in Sicherheit. Verflucht, was sollen wir jetzt machen? Ich weiß es nicht. Marianne. Falls wir das, ähm... Falls wir das Ganze nicht überleben werden, ... dann sollst du wissen, dass ich dich... dass ich dich sehr, sehr gern habe. Ja. * sanfte Musik * * dumpfer Schlag * Was... Ist alles in Ordnung? - Ja, alles gut. Können wir das Licht ausschalten? Können wir es nicht anlassen? - Nein. Dann darfst du auch auf meinem Motorrad mitfahren. Du möchtest mich als deine Beifahrerin? Das wäre echt wundervoll. * rhythmische düstere Musik * * kehliges Grollen * * Schmatzen * * Albin atmet schniefend. * Deine Mama war nicht da, oder? Oh mein Gott. * Albin weint. * Ma... Mama? (ängstlich) Albin? (weinend) Mama. - Es tut mir sehr leid, aber... Aber wir müssen sofort hier weg. Sie kann jederzeit aufwachen. Albin? Albin! Albin! (panisch) Wir müssen sofort hier weg. Albin! * schmatzendes Grollen * * spannender Trommelrhythmus * * Eine Frau kreischt. * * Calle atmet panisch. * * anschwellende düstere Musik * * Edith keucht. * * leise zarte Klaviermelodie * Mama? Was machst du da? Tut mir leid, ich kann nicht mehr. Was meinst du damit? * weiter zarte Klaviermelodie * Es tut mir leid. Es ist alles meine Schuld. Kannst du mir verzeihen? Mein lieber Junge. Natürlich tue ich das. Jetzt sind wir beide wieder allein. (sanft) Ja. Mehr brauchen wir nicht. Alles wird wieder gut, ganz sicher. Versprichst du es? Ich verspreche es. * traurige Musik * (gedämpft) Was machst du? Sch. Nichts von allem ist deine Schuld. Lass mich los. Bitte. Bitte, lass mich los. Ich bin die Schuldige. Nein. (flehend) Bitte! Lass mich los. Ich habe dich zu sehr geliebt. (flehend) Mama! * bedrückende Streichmusik * * kehliges Grollen * * helles Kreischen * * Pia schreit erschrocken auf. * "Feuer auf Deck 3." Showtime. * Wind heult. * * hallende Alarmsirene * (Göran) Scheiße, was ist das? - Es riecht nach Rauch. Benzin. (Durchsage) "Bitte begeben Sie sich zu den Rettungsbooten." Hier, nimm das hier. Wir stehen das zusammen durch, okay? Okay. "Bitte folgen Sie den gekennzeichneten Fluchtwegen." Okay? - Ja. * weiter hallende Alarmsirene * Okay, okay. Los, komm, wir müssen raus hier. Wir müssen weg. Auf der Stelle. Los, komm mit. Bitte. Du kannst hier nicht bleiben. * dumpfe düstere Musik * * dumpfe Explosion * Liebe Passagiere, wir haben einen Brand an Bord. "Wir bitten alle Passagiere..." - Calle! Calle, hörst du mich? "Calle! Calle! Calle, kannst du mich hören?" Kommen Sie alle zu den Rettungsbooten auf Deck 5. Gott sei Dank, er lebt. - Wer? Calle, mein Lebensgefährte. - Lebensgefährte? Calle, der hier mal gearbeitet hat? - Ja. (lacht) Ich verstehe, er ist schwul. "...zu den Rettungsbooten auf Deck 5. Achtung, Achtung..." Wie kommen wir da hin? "Jetzt sofort. Es ist dringend." Ich weiß, wo es langgeht. - Dann komm, los. "Vince. Wenn du das hier hören kannst..." Bitte sei vorsichtig. Los, komm. "Liebe Passagiere..." (Räuspern) Wir haben ein Feuer auf unserem Schiff. "Bitte begeben Sie sich sofort..." Das ist Calle. * dumpfe Schläge * Er wird sicher auf uns warten. Er wartet auf uns. (wimmernd) Mhm. Geraten Sie nicht in Panik, aber beeilen Sie sich. * panische Schreie * * Eine Frau kreischt. * * tiefes Grollen * Was ist das? Weiter, weiter! - Oh mein Gott, siehst du das? Da liegt jemand. Ich kann die Treppe nicht sehen. * Ein Mann schreit auf. * * tiefes Knurren * Du musst gehen. Göran! Göran! - Lauf! * Marianne hustet. * * düstere bedrohliche Musik * "Ich beende jetzt diese Durchsage und gehe zu Deck 5." Um den Menschen zu helfen, in die Boote zu gelangen. Wenn es Besatzungsmitglieder gibt, die das hören: Wir treffen uns dort, okay? (Pia) "Calle!" "Calle, hörst du mich?" Pia? (atemlos) "Du lebst. Wo bist du?" "Dan hat mich in die Ausnüchterungszelle gesperrt." "Calle. Hallo? Calle?" Okay, okay, ich komme. Ich komme. Ich komme. * treibender spannender Rhythmus * Hast du nicht gesagt, du weißt, wo es langgeht? Du hast gesagt, das wäre eine Abkürzung. * Madde stöhnt auf. * Hey. Ist alles in Ordnung? - Ich habe mich geschnitten. Zeig mal, wo denn? Wir müssen weiter. Wir haben keine Zeit. Ist nicht so schlimm. Du schaffst es. Ja? Komm schon, wir müssen weiter. Oh Scheiße. Da kommen wir nicht durch. Wir müssen zurück. Scheiße. Schnell, hier lang. Komm schon. Was für widerliche, ekelhafte Kreaturen. (Vince) Scheiße. * Calle hustet. * (dumpf) Calle! Calle! Ich bin hier drüben! Lass mich raus. Du wurdest gebissen. (flehend) Calle. Wir kennen uns doch. Du hast gesagt, ich soll vor dir weglaufen. Das Feuer wird sich schnell ausbreiten. Du brauchst mich! Wir müssen alle Infizierten töten! * dumpfe Explosion * Ich kann erkennen, wer infiziert ist. Und ich kann den Rauch vertragen. Na komm, mach auf! (flehend) Calle. Keine Angst. (sanft) Hey. * Pia knurrt vibrierend. * Wir müssen die Menschen von den oberen Decks retten. Alle auf den unteren Decks sind schon verloren. Ich arbeite von Deck 4 aufwärts. Du musst den Passagieren helfen, wenn sie rauskommen. Hilf ihnen in die Rettungsboote. Das ist Vince. Calle. Hör gut zu. Ich brauche dich jetzt. Die Passagiere brauchen dich auch. Okay? Hm? Los, dann schnell. * kehliges Grollen * * angespannte Klänge * * dumpfe Schläge * * grollendes Knurren * * Albin wimmert ängstlich. * Glaubst du, dass er noch da ist? * tiefes Knurren * Du hast alles zerstört! Geh weg! Ich hasse dich! (wimmert) Papa, ich bin es, bitte. * Mårten knurrt. * * tiefes Grollen * Ganz ruhig liegen. Ich bin nicht diejenige, die sich bewegt. * tiefes Knurren * (leise) Los, weiter. Schnell. Komm, los. * lautes Quietschen * * vibrierendes Knurren * Pia. Verschwindet von hier. Los! Sofort! * Grollen * (Lo) Lass ihn los! * düstere bedrückende Musik * (ängstlich) Mama. * düstere spannende Musik * * Die Musik schwillt an. * (dumpf) Albin? Albin! Na los! Komm! Komm mit! * bedrückende Musik * Kommen Sie. Deck 5. Die Rettungsboote sind auf Deck 5! Los, kommen Sie. Deck 5. Zu den Rettungsbooten. Los. Los, los, los. Los, weiter! * weiter bedrückende Musik * (Calle) Nehmt eine Schwimmweste und steigt in die Rettungsboote! Los, kommt, steigt ein! Mit Schwimmweste! Nein, kein Gepäck! - Calle. Jetzt hauen wir ab, okay? Okay. Wir müssen das letzte Boot nehmen. * entfernte panische Schreie * (überrascht) Marianne. - (erleichtert) Vincent. Oh Gott. Ich dachte, du wärst tot. - Ja, ich war kurz davor. Komm. Wir müssen weiter. Es ist das letzte Rettungsboot. Na los, steigt ein. Ihr braucht Schwimmwesten. Hast du deinen Freund gefunden? Es wird Zeit für euch. Lo! Albin! - Mama! Wo seid ihr gewesen? Ich habe euch überall gesucht. Wo wart ihr bloß? Mama? Das ist Calle. Er hat uns geholfen. Danke, dass Sie sich gekümmert haben. Sie haben sich auch um mich gekümmert. Na komm, steigt ein. - Jetzt geht es nach Hause. * zarte hoffnungsvolle Musik * * Husten * Vin... Hier! Hier entlang, schnell. Los, steigt ein, schnell. Vorsichtig. Ganz vorsichtig. So. Du wolltest doch nicht ohne mich weg, oder? * Calle lacht erleichtert auf. * Ich dachte, du wärst tot. Ja, das haben alle gedacht. Leute, ich freue mich für euch, aber wir müssen los! * düsterer Bass * Das ist einer von denen! - Whoa, whoa. Entspannt euch mal. - Du wurdest gebissen. Wovon redest du, verdammt? - Hört nicht auf ihn! Ich bin einer von euch! - Er lügt! Halt doch dein Maul! Verstanden? Ich bin nicht einer von denen! Ich kann sprechen, ich kann singen, ich kann... Verdammt. Scheiße, wie bist du da rausgekommen? * Madde kreischt. * Nur noch einen Schritt, dann ist sie tot, ist das klar? * düstere Musik * Na los, worauf wartest du noch? Es bleibt deine Entscheidung. * Madde wimmert panisch. * Komm, ihr müsst einsteigen. - Kommt schon. Dan? * metallisches Klirren * * epische spannende Musik * Auf diesen Moment freue ich mich schon seit Jahren. Ich auch. Du und ich, wir sind jetzt gleich, kapierst du das nicht? * weiter epische spannende Musik * * Pia brüllt. * * Pia schreit verzweifelt. * Nein! Du hättest viele Tausend Jahre lang leben können. (hustet) Pia! - Lauf schnell weg! Du wirst diese Fähre nicht mehr verlassen. Niemand wird eine Träne vergießen. - Warte. (bettelnd) Warte. * Die Musik schwillt an. * Pia, komm! - Los, geh schon. Vincent wartet auf dich. - Ich lasse dich nicht zurück. Calle, schnell! Pia. Calle, bitte! - Pia. Nein, nein, nein, ich kann nicht. Ich kann nicht. Komm schon. Bitte. - Pia. Hör zu. Bitte. Steig ein. Ich lasse dich nicht mit dieser Fähre untergehen. Pia. * hoffnungsvolle Musik * (Pia) Komm! * Marianne schluchzt. * * metallisches Rattern * * Platschen * * zarte bedrückende Musik * (Marianne, weinend) Ich freue mich für euch beide. Göran? Das tut mir leid. Madde, entschuldige. Ich wusste, dass er dir nichts tut. Hoffentlich musste er richtig leiden. * Pia knurrt leise. * * Nachrichtenton * Hast du etwa Empfang hier? - Ja. Oma und Opa rufen an. - (singend) "Happy birthday to you. Happy birthday to you. Happy birthday to you!" (Opa) "Hej! Alles Gute!" * glückliches Gelächter über Telefon * * traurige Musik * Kann ich mir dein Handy leihen? (Frau) "Notrufzentrale, wie kann ich helfen?" Hallo, ich rufe von der Baltic Charisma an. "Ja, ich höre?" * weiter traurige Musik * * Die Hubschrauber knattern. * * Meeresrauschen * (Mann) Luna, was ist denn da? * düsterer Bass * * grollendes Knurren * Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster