v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman (Sprecher): "Wir erhoffen uns ein aufschlussreiches Manöver." Johan Karlsson Stina Berg Der Hund knurrt. Spannende Musik. Hupen. Hallo, kommt rein ins Warme! Danke. Ist der Whisky eingeschenkt? Für dich haben wir Apfelsaft. Heute fährt Stina. Hier bitte! Vielen Dank. Krachen. Musik. Stefan! Stefan. He? Das Haus. Da stimmt was nicht. Was denn? Draußen ist's wärmer als drin. Wir haben einen Kühlschrank gemietet. Musik. Warte, Linda! halt! Was ist denn? Da drin kann man kein Feuer machen. Er ist zugemauert. Wirklich? Ja. Oh, ja. Und jetzt? Es ist eiskalt. Wir haben Wein und gefrorenes Brot. Und diese Elektroheizung. Die ist kalt. Ach, bestimmt wieder die Sicherung. Der Heizkessel muss repariert werden. Wir brauchen Holz und Korkenzieher. Wir brauchen Möbel. Möbel? Ja. Wir haben Plastikstühle und einen wackligen Tisch. Okay. Einen Tisch, 4 Holzstühle. Und wir leasen einen Fernseher. Ich will ein Ledersofa. Ein Ledersofa? Ja. Wir müssen in ein Möbelgeschäft. Den Stift, bitte. Nein, ich war noch nicht fertig. Gib ihn her! Gib ihn her! Hol ihn dir! Gib ihn her! Her damit! Gib ihn mir endlich! Bitte! Hol ihn dir! Ich weiß nicht, ob das klug ist. Ich will nicht klug sein. Klopfen. Hallo! Energisches Klopfen. Hallo! Klopfen. Hallo! Vorsicht! Ich war in der Nähe. Ich dachte, ich helf dir beim Umzug. Ich weiß gar nicht, ob ich das Bett haben will. Was soll ich damit? Äh ... Verdammt. Ihr könntet ein bisschen heizen. Gestern war's richtig kalt. Hallo. Tag. Hallo. Ich bin gerade aufgewacht. In meinem Zimmer. Auf der Matratze. Ach ja. Ist noch kein Bett drin. Ich kann dich in die Stadt mitnehmen. Fein. Ich muss mich noch anziehen. Stefan, machst du Kaffee? Kaffee? Klar. Für mich nicht. Okay. Sag Bescheid, wenn doch. Ja. Nimmst du Zucker? Ich will keinen Kaffee. Richtig. Sie duscht. Ja, hört man. Beeilt euch ein bisschen! Es geht nun mal nicht so schnell. Los, bewegt euch! Ja, ja. Wir sind doch schon dabei. Wie geht's euch? Wie's uns geht? Wie meinst du das? Na wie schon? Misch dich da ja nicht ein! Ich meinte, ob im Haus alles ok ist? Ach ja. Da ist noch viel zu tun oder? Ja. Aber das wird schon werden. Manchmal braucht man Veränderung. Wie lange wir zusammen wohnen, weiß ich nicht. Es ist schön, etwas Eigenes zu haben. Mir war kalt, es zog irgendwie. Davon stirbt man ja nicht. Nicht direkt. Nein. Nein. Wohin fahren wir eigentlich? Ein Bekannter von Lisa rief an. Ich dachte, ich sehe da mal vorbei. Besser der Chef holt die Katze runter Kümmert sich da nicht die Feuerwehr drum? Ja. Das dachte ich auch immer. Guten Tag! Ich heiße Olof Wachtmann. Ich hatte angerufen. Kurt Wallander. Linda Wallander. Sie sind die Tochter? Ja. Sie kennt man natürlich aus den Zeitungen. Also, ich zeig's Ihnen! Ich habe einen alten Schäferhund. Dickson. Dickson, aha. Er war heute Morgen verschwunden. Es ist nicht das erste Mal. Immerhin ist er ein Hund. Läufige Hündinnen. Aber heute fand ich das hier. Hunde sind zu manchem fähig. Aber das hat Dickson jedenfalls nicht getan. Okay. Sie denken, man hat ihn gestohlen? Ja. Oder der Hund weiß, wie ein Bolzenschneider funktioniert. Es könnte andere Erklärungen geben. Gestern Abend war er noch da. Wir hatten Gäste. Ich erkundige mich im Präsidium. Da kommt meine Frau Carolina. Hallo. Linda Wallander. Hey! Kurt! Hey, Lina! Also erkennst du mich noch. Lina Persson. Lina. So hat mich lange keiner genannt. Ja. Wir gingen zusammen zur Schule. Auf unseren Klassentreffen sieht man dich nie. Es kommt immer so viel dazwischen. Die Überstunden. Sie reden viel von dir. Ach ja? Der große Polizist. Du weißt schon. Na ja. Ich sollte wohl doch mal kommen und von unserem Papierkram erzählen. Ja. Nächstes Jahr. 35. Jubiläum. Vielleicht. Die Einladung bekommst du. Wir wollen die Polizei nicht aufhalten Wir melden uns, wenn wir was hören. Dickson ist groß, aber herzensgut. Kanntest du sie gut? Damals war ich verliebt in sie. Sie wollte etwas Besseres. Das hat sie. Geh doch mal zum Klassentreffen! Nein. Musik. Was sagst du zu der Hundegeschichte? Das war wohl ein Streich. Oder es war ein zorniger Läufer, der das Gesetz in die Hand genommen hat. Der Hund hat ihn mal angefallen. Der Hund weiß, wie ein Bolzenschneider funktioniert. Ja, ja. Letztlich geht's nicht um Hunde. Worum geht's? Ah. Politik. Kurt! Ja. Was denn? Ich war einkaufen. Kannst du das Lisa bitte geben? Ja. Lisa. Aha! Diese Soldaten müssen die hier so ... Dagegen können wir nichts machen. Das Manöver heißt Operation Geiger. Es handelt sich um einen Angriff von Terroristen auf das Atomkraftwerk. Klingt nach einer spannenden Woche. Die steht uns allen bevor. Wie meinst du das? Wir sollen doch mitmachen. Informationstreffen ist in 10 Minuten Du lieber Gott! Also nein wirklich! So, hier kommt der Doktor. Wie geht's dir denn? Hier bitte! Danke. Ich hab was mit dem Magen. Aber die hier bringen das in Ordnung. Olof Wachtmann lässt grüßen. Ach so. Wie war's? Ich hab mit ihm geredet. Sollte mal wieder ein Hamster oder so entlaufen, ich stehe zur Verfügung. Du warst halt in der Gegend. Wachtmann ist der Schwager vom Polizeipräsidenten. Deshalb hast du mich gebeten, weil du mehr Geld willst. Es wird von uns immer mehr verlangt und sie kürzen uns den Etat. Ich fange entlaufene Hunde zur Steigerung der Effektivität ein? Ich bitte dich nie wieder darum. Danke. Keine Ursache. Gibt es sonst noch was? Wir haben das Militärmanöver hier. U-Boot-Angriff im Strandbad. Das Militär muss die Zusammenarbeit mit der Zivilverteidigung üben. Es gibt eine Straßenkampfsimulation in Ystad. Ich stelle jemanden für den Papierkram ab. Danke. Überaus großzügig. Danke. Ja. Tschüss. Wiedersehen. Nimmst du mich mit? Ich muss das noch erledigen. Ich kann warten. Nein, geh nur! Wegen gestern, das ... Das kann sicher warten. Ja. Linda, willst du mitfahren? Störe ich? Nein. Gar nicht. Hier! Du hattest was von einem Schäferhund gesagt. Von wann ist das? Gerade gekommen. Fahren wir hin? Ja. Klar. Bis dann, Stefan. Das kannst du nicht jeden Tag machen. Was denn? Mich morgens und abends fahren. Ach das. Nein, natürlich nicht. Aber ich weiß es heute zu schätzen. Danke. Kommst du zurecht? Ja. Absolut. Wir kommen klar. Maria und ich. Maria? Maria Callas. Ein Hund jault. Hey. Hallo. Hallo. Kurt Wallander. Sie sind schnell hier. Ja. Was haben Sie gefunden? Ich war mit Jackie hier unterwegs. Plötzlich bellte sie und zog mich da in den Wald. Sie hat mich zu ihm geführt. Ah. Man hat ihm Beine und Schnauze gefesselt. Haben Sie jemanden im Wald gesehen? Nein. Aha. Ich habe seine Schnauze befreit. Er hat sofort nach mir geschnappt. Ja? Also hab ich den Rest so gelassen. Da. Da. Jaulen. Siehst du das? Ist der Hof von Olof Wachtmann weit von hier? Nein. Er liegt direkt hinter dem Hügel. Ich habe da angerufen. Aber da antwortet keiner. Spannende Musik. Telefonklingeln. Ja. Hallo. Wir sind gerade angekommen. Linda. Ja. Warte mal kurz! Ja. Ja, aber das ist ... Also ich ... Hallo. Spannende Musik. Hallo. Hallo. Hallo. Knarren. Linda schreit leise auf. Schreie. Unheimliche Musik. Er stöhnt. Hey. Hey. Weshalb werde ich aus dem Bett gejagt Doppelmord. Ein Ehepaar. Jungs! Stefan. Ein Doppelmord. Scheußlich. Raubmord lässt sich nicht ausschließen. Irgendeine Spur? Keine. Ein Einzeltäter war's kaum. Die Morde wurden heute Abend begangen. Stefan, du sprichst mit den Nachbarn. Wachtmanns hatten gestern Gäste. Linda, du befragst sie! Ann-Britt, du kümmerst dich um den Hintergrund. Kurt, komm mal! Augenblick. Familie, Freunde. Danke. Hier hinten stand kürzlich ein Laster Aha. Ein guter Platz. Geschützt. Von der Straße wird man nicht gesehen. Da kann man in Ruhe arbeiten. Man hört den Dieselmotor wohl kaum. Da! Was, verdammt, ist das denn? Eine Dose mit durchgetrennten Kabeln. Sieht frisch aus. Das gehört vielleicht zur Alarmanlage. Sie haben's überbrückt. Das Haus hat nichts mitbekommen. Die kennen sich gut aus. Klicken des Fotoapparats. Was denkst du? Mit den Versicherungspapieren sind wir durch. Vielleicht weiß ihr Anwalt was. Das Bild zeigt deutlich, was fehlt. Vergleiche es mit dem Raum! Das Silber. Ja. Stefan Lindman, Polizei Ystad. Bengt Bengtsson. Tut mir Leid, dass ich so früh störe. Ich bin immer früh auf. Auf Wachtmanns Hof brannte nachts Licht. Das bedeutet nichts Gutes? Sie vermuten ganz richtig. Der Hund ist beim Tierarzt. Ist Ihnen was aufgefallen? Fremde Personen oder so? Viele Soldaten vom Manöver. Sonst nichts weiter. Da waren Lkw-Spuren beim Stall. Sagt Ihnen das was? Nein. Die halten keine Tiere. Besonderes Auto? Nein. Autos sehen alle gleich aus. Gut. Rufen Sie mich an! Ja. Mach ich. Ja. Wiedersehen. Im Garten hat ein Leopard gewütet. Ein Leopard? Ja, so haben sie ihn genannt. Er wog 60 Tonnen. 60 Tonnen? Ein Leopard? So heißt dieses Vehikel. Aus Deutschland kommt der Panzer, haben die Jungs gesagt. Meine Beete wurden platt gefahren. Der Zaun ist umgerissen. Möchten Sie Anzeige erstatten? Auf jeden Fall. Die Absperrungen behindern mich. Ist nicht durchgehend. Was sag ich den Kunden? Können Sie nicht anrufen? Was sag ich? Der 3. Weltkrieg ist ausgebrochen? Nehmen Sie bitte Platz! Danke. Gestern ist was Seltsames passiert. Ich kam nach Hause. Da stand plötzlich ein Mann im Wohnzimmer. Ein unbekannter Mann? Richtig. Er hatte wohl den Ersatzschlüssel draußen gefunden. Es ging sehr schnell Mein Mann ist zur Zeit in Amerika. Ich wusste beim Aufmachen der Tür, dass etwas komisch war. Ich gehe rein. Im Wohnzimmer steht ein Mann. Der starrt mich an. Wir lassen die Soldaten hier durch marschieren. Alles noch heil? Ja. Wo sind Mama und Papa? Da. Da. Ich heiße Linda. Und du? Ich heiße Eva. Eva. Komm, gehen wir! Wurde was gestohlen? Nein. Nichts. Könnten Sie den Mann beschreiben? Mal sehen: Dunkle Kleidung. Mittelgroß. Stiefel. Eine Maske oder er war angemalt. Genau weiß ich das nicht. War es ein Soldat? Kann sein. Es ähnelte einer Uniform. Er hatte dünne, helle Handschuhe an. Hey. Sie hat sich verlaufen. Oh, danke. Wir sollten uns das ansehen. Sollen wir eine Anzeige machen? Ich weiß nicht. Mein Mann ist ja verreist. Er meinte, ich soll es melden. Aber jetzt, da ich hier sitze ... Ja. Ich weiß. Ja. Aber natürlich melde ich mich, wenn ich neue Informationen habe. Ja sicher. Ja. Selbstverständlich erfahren Sie es zuerst. Ja gut. Kurt! Stofffasern haben absoluten Vorrang. Kurt! Ja. Wie sieht's aus? Was? Wie es aussieht? Was denn? Der Doppelmord. Ein Ehepaar wurde ermordet. Die Untersuchungen laufen. Leider war Olof Wachtmann der Schwager des Reichspolizeichefs. An oberster Stelle hat das Interesse geweckt. Das ist mir egal. Lina und ich waren zusammen auf der Schule. Aber vor dem Gesetz sind alle gleich. Oder willst du daran etwas ändern? Ja, aber ... Ja, ich komme. Bin gleich da. Stina und Lars, also die Bergs sind da. Sie waren bei Wachtmanns zu Gast. Ich kenne sie aus dem Rotary Club. Lisa? (Stöhnend): Mir geht's gut. Wirklich. Fang bloß keinen Streit an! Das ertrage ich zur Zeit nicht. Hallo! Kann jemand kommen? Ruf einen Krankenwagen! Lisa? Lisa! Lisa! Weiß man schon Genaueres? Lisa ist auf der Intensivstation. Ihr Zustand ist stabil. Hoffentlich ist es nur Überanstrengung. Was für ein schrecklicher Tag! Es wird nicht lange dauern. Wenn wir behilflich sein können. Haben Sie bei Wachtmanns etwas Besonderes bemerkt? Nein, es war wie immer. Das Essen war vorbereitet. Zum Aperitif Whisky. Zum Dessert zu viel Portwein und Räubergeschichten. Olof war bester Stimmung. Das waren beide. Carolina hatte nordafrikanisches Essen gemacht. Haben Sie den Hund gesehen oder gehört? Nein. Nein. Nicht, dass ich wüsste. Hatten sie Feinde? Bestimmt nicht. Sie waren harmlos und nett. Olof lebte vom Erbe seiner Eltern. Das Land war verpachtet. Gesammelt hat er viel. Doch kam etwas Neues, hat er wieder verkauft. Carolina hatte auch ihre Phasen. Zur Zeit Nordafrika. Olof war wohl mehr der solide, heimatverbundene Schwede. Hey. Wollen wir? Ja. Ich hätte nicht gedacht, dass du kommst. Versprochen ist versprochen. Ein Offizier wollte mir noch was zu den Militärfahrzeugen sagen. Und? Sie rufen zurück. Wo fangen wir an? Da war doch eine Liste. Ach, ja. Die Liste. Kanntest du sie? Warum fragst du? Du versuchst, die Opfer nicht anzusehen. Insbesondere die Frau. Ihn traf ich gestern zum ersten Mal. Und Lina war meine große Liebe. In der Schule. So was vergisst man nicht. Also dann los! Ja. Beginnen wir mit der Frau! Sie war das erste Opfer. Alles deutet darauf hin. Carolina wurde mit Faustschlägen und Messerstichen misshandelt. Dann sexuell missbraucht. Todesursache ist ein Messerstich durch die Halsschlagader. Wie beim Schwein schlachten. Man verblutet innerhalb von Sekunden. Der Mann war bei Bewusstsein, als die Frau vergewaltigt und ermordet wurde. Die Täter haben ihn gezwungen zuzusehen. Das zeigen die Blutergüsse an Hals und Schläfen. Für Folter gibt es keine Anhaltspunkte. Er wurde auch durch einen Stich durch die Halsschlagader getötet. Machen Sie Pause, ja? Carolina wurde ausgiebig gefoltert. Die Mörder verwendeten eine Art Dolch. Ein Wurf- oder Bajonettmesser. Es ist beidseitig geschliffen. Das belegen die Schnittwunden an den Händen. Auch bei den Achseln. Am deutlichsten da. Da. Und da. Es ist fast leichter aufzuzählen, was sie nicht getan haben. Wie lange hat es gedauert? Schwer zu sagen. Die waren sehr geschickt, die das getan haben. Geschickt? Ja. Sie wussten, was sie tun. Sie haben das Opfer gequält, aber am Leben erhalten. Bis auf die Wunde am Hals, war alles andere nicht unmittelbar tödlich. Sie wäre langsam verblutet. Was ist das? Ein CD-Ständer. Okay. Was gestern passiert ist, das ... Oh, ja. Ich weiß. Handy klingelt. Stefan. Bestens. Wer ist der Verantwortliche? In einer halben Stunde komme ich. Gut. Danke. Die Militärpolizei? Ein Hauptmann, der was weiß. Ist es okay, wenn ich schon gehe? Ja. Klar. Geh nur! Sicher? Mh. Na gut. (Soldat): Los Jungs, hoch damit! Hauptmann Andersson? Ja genau. Wir suchen einen Ihrer Lkws, der gestern beim Bjäreseehof war. Wir operieren in der Gegend eigentlich nicht. Vermissen Sie denn Fahrzeuge? Ziemlich viele. Ich suche eine Feldküche, 2 Haubitzen und einen Spürpanzer. Wir haben 7000 Mann im Feld, Herr Kriminalassistent. Kriminalinspektor Lindman. Bitte, setzen Sie sich! Lindman, ja. 7000 Mann, die vor Hormonen strotzen. Die treiben Unsinn. Die saufen und klauen auch. Das gehört dazu. Auch wenn's nicht gefällt. Ich untersuche einen Doppelmord. Es wurde ein Militärlaster am Tatort beobachtet. Sicher keiner von uns. Das hier ist einer von denen, die wir suchen. Der Fahrer? Vermutlich sind es drei. Die Personalakten sind angefordert. Wollen Sie Kaffee? Mh. Hey, Kurt. Oh danke! Danke. Wie hübsch. Ja. Willkommen in meinem neuen Büro! Ja. Gar nicht schlecht. Was sagen sie so? Ah! Äußerlich ist nicht wirklich was passiert. Schürfwunden. Die Schulter ist ausgekugelt. Ja. Das war ein ganz schön gefährlicher Sturz. Ann-Britt hat gesagt, du warst geschickt in erster Hilfe. Nicht der Rede wert. Du musst einfach kürzer treten. Budget-Verhandlungen machen jeden fertig. Wie läuft's? Danke. Das ist nett. Vielleicht war's ein reiner Lustmord, aber das glaube ich nicht. Vielleicht war's einfach ein Einbruch mit schrecklichem Ende. Aber irgendwas an der Vorgehensweise sagt mir, die wussten, was sie taten. Denkst du noch manchmal an den Jungen, der für 50 Kronen jemanden umbrachte? Ja. Ja, ich wollte nur sehen, wie's dir geht. Du bist hier, um deiner Chefin Bericht zu erstatten. Weil du allein nicht weiter weißt. Ertappt. Sie brummt. Der Sturz wird kaum bleibende Schäden hinterlassen. Die Ärzte wollen noch Untersuchungen machen wegen meiner Magenschmerzen. Sie lächeln freundlich und tuscheln hinter meinem Rücken. Deshalb muss ich damit rechnen, dass das hier noch länger dauert. Ich ernenne dich zum stellvertretenden Polizeichef. Aber Lisa! Ich stecke in Ermittlungen wegen eines Doppelmordes. Lektion Nr. 1: Sich zurücknehmen und delegieren. Du meinst, ich muss hinter meinem Schreibtisch Däumchen drehen? Aha, also so siehst du mich. Polizei Ystad. Sie haben angerufen? Ja. Was ist passiert? 3 Typen spielten verrückt. Als ich sagte, Schluss für heute. Ihr Bullen seid ja nie da. Haben Sie sie provoziert? Ich wollte Schluss machen. Sie sollten gehen. Plötzlich griffen sie mich an. Wurde was gestohlen? Geht's vielleicht leiser? Wie war das? Wurde was gestohlen? Die Kasse. Die kann ich abschreiben? Ich melde es. Wohin sind die geflüchtet? Machen Sie sich lustig? Nein. Der Laster ist die Straße runter. Das heißt wohl nach Südosten. Danke. Es klopft. Ja. Kurt! Ah, komm rein! Schön, dass du da bist. Wie steht's mit Lisa? Schon viel besser, aber es dauert noch. Die Scheißkiste hat sich aufgehängt. Du bist doch gut in so was. Ich weiß nicht, was ich falsch mache. He? So. Ach so. Das war's. Kann ich jetzt gehen? Ich gehe. Du bleibst. Wie meinst du das? Du bist stellvertretende Chefin. Das ist doch ein Witz! Nein. Das ist nichts für mich. Du kannst das einfach besser. Halt! So einfach geht das nicht. Wir machen ein Rollenspiel. Ich gehe raus, klopfe und komme rein. Gehst raus, klopfst und kommst rein. Räuspern. Es klopft. Ja bitte! Gelächter. Kurt! Das Telefon klingelt. Was haben wir? Den Hausbesitzer. Tot in der Scheune. Wer hat ihn gefunden? Der Herr dort. Er wollte einen Oldtimer ansehen. Ein alter Morgan. Wurde wohl gestohlen. Unheimliche Musik. Unser Zeuge versuchte es erst im Haus. Es war offen. Als das erfolglos war, hat er hier nachgesehen. Sverker Langenstiema. 51. Diverse Messerstiche. Dasselbe Alter wie Olof Wachtmann. Dieselbe Position wie Caroline. Gibt es noch mehr Berührungspunkte? Die Männer sind aus derselben Gegend. Sie haben das gleiche Alter und vornehme Namen. Ich brauche Ihre Hilfe. Neuer Mordfall. Wieder Raubmord. Wir wissen so was in dem Moment, wenn Sie es wissen. Sie hören Polizeifunk? Wir hören alles ab. Wissen macht eine Schlacht erfolgreich. Beunruhigend Ihre Nachrichten. 2 der verschwundenen Soldaten sind vorbestraft. Sie sind bei einer alten Dame eingebrochen. Sie haben sie fast totgeschlagen. So was darf in die Armee? Sie haben sich wahrscheinlich scharfe Munition besorgt. Hier gibt's Streichhölzer für Pyromanen. Ann-Britt! Ich denke, das solltest du sehen. Hey. Es klopft. Ja bitte. Hey. Ich wollte sehen, wie es geht. Es geht bestens. Chef zu sein, ist fantastisch. Manchmal einsam. Danke. Lisa rief an. Sie war nicht erfreut, dass du nicht da warst. Sie hat gesagt, ich soll delegieren. Du wirst das hier schon hinkriegen. Ja. Einer aus Stockholm wunderte sich, wer ich sei. Was hast du gesagt? Wer da denn fragt. Du kriegst das hin. Du sollst eine Pressekonferenz geben. Sie wüssten gern, warum hier nicht mehr getan wird. Hast du gesagt, nicht mehr? Das stammt nicht von mir. Wir warten mit der Pressekonferenz. Ich kann dich nicht mehr lange decken Ich tue, was ich kann. Weiß ich doch. Ich muss ... Ich tue, was ich kann. Grüß die Kollegen von mir! Wir arbeiten alle für dieselbe Sache. Sie stöhnt. Die Fußabdrücke stammen von Militärstiefeln. Es sind 3, ein Fahrer und zwei weitere Männer. Vermutlich die eigentlichen Mörder. Das besagen die Spuren. Etwa so muss die Tatwaffe aussehen. Kann man, wie die Stiefel, überall kaufen. Haben alle Soldaten so was? Nein, aber einige besorgen sich das. Die Täter benutzen Latex-Handschuhe. Wir haben Talg-Spuren gefunden. Da war doch dieses kleine Kind. Gestern. Svartman war das. Svartman! Ja. Da bist du ja. Erinnerst du dich an die Frau von gestern? Welche? Sie hatte ein Mädchen dabei. Ach, der sogenannte Einbruch. Richtig. Sie sagte, der Mann, trug eine Uniform, dünne Handschuhe, eine Maske Die Maske war nicht sicher. Gibst du mir den Bericht! Ich hab keinen. Sie wollte keine Anzeige erstatten. Weißt du noch, wie sie hieß? Nein. Sie hat sich nicht vorgestellt. Die Überwachungskamera hilft vielleicht. Ah, du bist es, Anrufbeantworter. Kannst du meiner Tochter Eva sagen, dass ihr Papa gelandet ist. Sie kann mich jetzt jederzeit anrufen. (Durchsage): "Letzter Aufruf für die Passagiere nach Stockholm." (Händler): Hallo! Sie müssen die Zeitung bezahlen! Ich wohne nicht weit von der Kreuzung. Ich habe bei Severins Licht gesehen. Sie sind in Frankreich und wollten in 2 Monaten zurückkommen. Der grüne Laster gehört nicht den Severins. Mh. Soldaten haben etwas ausgeladen. Die sind bestimmt eingebrochen. Danke. Gehen Sie nach Hause! Wir übernehmen. Fordern wir Verstärkung an? Nein. Wir sind genug. Sagt Bescheid, dass wir reingehen! Spannende Musik. Okay, da ist der Morgan. Warten Sie! Sofort runter mit den Waffen! Kommt raus! Hinlegen! Leg dich gefälligst hin! Nichts wie weg hier, da kommen bestimmt noch mehr. Spannende Musik. Nicht bewegen! Stehen bleiben! Leg dich auf den Boden! Wir haben ... Halt's Maul! Wir wollten ... Halt's Maul! Verdammte Scheiße! Da! Da ist nicht viel zu sehen. Kannst du ihr Gesicht vergrößern? Tut mir Leid, ist die maximale Auflösung. Wir müssen die Eltern finden. Veranlasse eine Suchmeldung! Schwermütige Musik. Gibt's schon was? Nein. Sobald ihr was hört ... Du bist an deinem Platz. Genau. Rumpeln und Krachen. Geschrei und Streiten. Französische Wortfetzen. Eine Frau schreit laut. Würgegeräusche. Ich will zu meiner Mama. Ich bring dich zu deiner Mama. Spannende Musik. (Sprecher): "Die Polizei bittet um Mithilfe." "Gesucht wird die fünfjährige Eva." "Sie war vor 2 Tagen auf dem Polizeipräsidium." Du gestattest? Ja. Ich hab's oft genug gehört. Wie lief's mit den Soldaten? Sie sind geschnappt. Aber eigentlich haben sie nur gesoffen und randaliert. Ich hoffe, dass ich mich mit dem Mädchen irre. Schlaf doch ein bisschen! Ich weiß nicht. Was ist? Wäre es klüger, wenn ich wieder ausziehe? Warum denn? Du sprichst nicht mit mir. Etwas anderes als Freundschaft ... Wir hatten guten Sex. Keine Panik. Oder hat es wehgetan? Wenn es uns schadet, sollte ich lieber ausziehen. Nein. So habe ich es nicht gemeint. Wie dann? Wie wär's, wenn wir es als schöne Erinnerung bewahren? Ja. Handy klingelt. Linda. Spannende Musik. Hallo. Sie haben angerufen? Ja. Ich fand sie draußen. Ich bin Linda von der Polizei. Wo wohnst du? Sölgstigen 2. Wer hat sie abgesetzt? Ein dunkler Wagen. BMW. Er fuhr wie ein Irrer in Richtung Malmö. Linda ist mit dem Mädchen im Präsidium. Kurt! Ja. Geht's? Ja, ja. Es ist dasselbe Muster wie bei den anderen. Aber es gibt Unterschiede. Sie wurden scheinbar überrascht. Ein Zeuge sah, wie 2 maskierte Männer zu Fuß das Haus verließen. Ein einzelner Mann setzt das Mädchen an der Tankstelle ab. Ein zerrissener Handschuh deutet auf einen Streit hin. Vielleicht finden wir Fingerabdrücke. Einer der drei rettet das Mädchen. Ja, könnte sein. Sie haben sich im Streit getrennt, glaube ich. Die Abendzeitungen. Und alle Morgenzeitungen. Alle bei den Morden aufgeschlagen. Anita Pihlskiöld erzählte bei uns gestern von einem unbekannten Mann. Sie hatte ihn in ihrem Wohnzimmer überrascht. Ihr Mann kommt zurück, liest von den Morden und fängt wieder an zu packen. Er buchte Flugtickets für die Familie nach Mallorca. Abflug 8.30 Uhr morgen früh. Er wusste, wer der Nächste ist. Ja. Richtig. Warum er auf der Liste stand und woher er es wusste, ist rätselhaft. Haben sie was gestohlen? Nein. Das war ein Ablenkungsmanöver. Was wir denken, scheint ihnen egal zu sein. Entweder waren es die letzten Morde oder sie haben ihr Ziel bald erreicht Wir haben 5 Tote, keinen Verdächtigen und kein Motiv. Ja. Den Bericht kannst du schreiben, ich fahre nach Hause. Bis morgen. Operngesang. Er stöhnt. Operngesang. Sirenen heulen. Linda! Schlechte Nachrichten. Leider. Beide Eltern sind ... Beide. Wer sagt es ihr? Hat sie Angehörige? Mh. Sie hat eine Tante. Wir versuchen, sie zu erreichen. Den sozialen Dienst habe ich auch noch nicht erreicht. Wissen wir, ob sie was gesehen hat? Nein. Sie braucht Polizeischutz. Wie machen wir das? Sie kommt zu euch! Das kann ich nicht. Nur eine Nacht. Das kannst du. Eine Löwe. Was machst du hier? Es zischt. Scheiße. Nein. Oh, es brennt. Wir brauchen einen neuen Toaster. Wir brauchen eine neue Köchin. Eine echte Kochmütze! Linda deckt den Tisch. Du hilfst mir beim Kochen. Mh. Darf ich was fragen? Klar. Seid ihr verheiratet? Nein, wir sind nicht verheiratet. Wir sind dicke Freunde. Richtig? Ja. Wir beide sind Kumpel. Aha. Was wollen wir kochen? Pfannkuchen. Okay. Ist gut. Sanfte Musik. So! Ei. Noch eins. Alles okay? Nein. Könntest du dich kurz hier hinsetzen. Ich muss mal. Klaviermusik. Linda, komm mal! Es gibt jetzt Frühstück. Cornflakes und Kakao. Das wolltest du doch oder? Komm mal her! Nicht doch! Du musst kommen. Im Fernseher wird Französisch gesprochen. Die haben auch so geredet. Wer denn? Zu Hause. Die Männer. Gestern Nacht. Ein Sprecher erzählt auf Französisch. Tag. Hallo. Hallo. Was wissen wir? Der BMW wurde vor einer Woche gestohlen. Jemand hat ihn abgefackelt. Zeugen? Nein. Zu dieser Zeit ist hier keiner. Spuren? Nein. Wenn es welche gab, wurden sie beim Löschen beseitigt. Danke. Sie hören dann von uns. Unser Mann? Könnte sein. Handy klingelt. Ja. Wallander. Aha! Was? Versteht sich. Ich komme gleich. Bis dann. Sie sind durch mit der Analyse von Evas Kleidung. Was sagen sie? Sie fanden Kamelhaarfasern. Kamelhaar? Ja. Kamelhaar und roten Saharastaub. Mh. Roten Saharastaub. Ist Martinsson noch bei Wachtmanns? Vielleicht ist er schon weg. Martinsson. Hier ist Kurt. Wo bist du? Bei den Wachtmanns. Wir haben Fingerabdrücke bei den Pihlskiölds gefunden. Sehr gut. Was siehst du gerade? In diesem Zimmer Fotografien. Blumen, Lampen, afrikanische Masken, Kartons, Kamin, Möbel, Sekretär. Okay, sieh doch bitte mal in die Kartons rein! Das ist verstaubter Mist aus Afrika. Steht da eine Adresse drauf? Ja. Rabat Import, Hämnvägen 312, Magasin 54, Malmö. Das ist die Adresse. Vor 3 Wochen haben sie Masken, Decken und Teppiche gekauft. Dann sehen wir uns das mal an. Sieht ganz verlassen aus. Ja. Laut Vorschrift müssten wir jetzt unsere Kollegen rufen. Zu deren Präsidium fahren, auf den richtigen Kollegen warten. Formulare ausfüllen. Verständnis für Kollegen zeigen, die über Urlaub reden. In der Zwischenzeit sind alle weg. Feine Sache, diese Vorschriften. Spannende Musik. Ah! Sieh mal! Solche Masken hatten auch die Wachtmanns. Das hier: Kamelhaar. Ganz schön exotisch hier oder? Rabat Import. He? Der Besitzer heißt Khalid Houari. Wie heißt er? Khalid? Houari. Klingt nach Algerien. Wir müssen mit ihm sprechen. Spannende Musik. Mh. Was haben wir denn hier? Hier haben zwei geschlafen. Offenbar aus Frankreich. Wir müssen den Malmöer Kollegen wohl erklären, wie wir hier reinkamen. Dann müssen sie sich das genau ansehen. Es waren drei. Einer ist abgehauen. Wegen des Mädchens? Denkbar. Vielleicht wollte er nicht, dass ein Kind umgebracht wird. Warte! Was? Spannende Musik. Ist frisch lackiert. Ja. Militärgrün. Ja. Langenstiernas Morgan. Wachtmanns Silber. Kaum auf dem freien Markt zu verkaufen. Sie haben die Uniformen verbrannt. Aber noch nicht vollständig. Ah. Hey. Hey. Es wird ihr sicher bald wieder gut gehen. Nein. Das wird es nicht. Und du? Also, wo stehen wir? Wir haben einen Namen. Die Fingerabdrücke bei Pihlskiölds werden mit Interpol abgeglichen. Der Täter könnte aktenkundig sein. Wir haben eine Tüte aus Frankreich. Martinsson, schick die Fingerabdrücke nach Frankreich! Überprüfe den Namen Khalid Houari! Wie schreibt der sich? Wie man's spricht. Hier ist die Visitenkarte. Linda, wollen wir nicht miteinander reden? Ah. Später. Klicken des Fotoapparats. Hallo, Nyberg. Hey, Linda. Der Kleinen, geht's gut? Eva meinst du. Ja. Wie geht's ihr? Eva ist bei ihrer Tante. Sie muss ihr sagen, was mit ihren Eltern geschah. Übel. Aber sie hat überlebt. So kann man das auch sehen. Olof Wachtmann hatte auch so ein Wappen bei sich zu Hause. Es sah so ähnlich aus, aber es war von einem anderen Regiment. Das war in Eksjö. Das hier in Strängnäs. Drei Regimenter. Aber alle dasselbe Jahr. 1980. Nyberg brummt. Hallo. Linda. Ich hab angerufen. Danke, dass Sie Zeit für mich haben. Wir helfen gern. Ich suche ein Manöver. 3 Regimenter haben teilgenommen. Welche? Eksjö, Strängnäs und Visby. I-12, I-10 und I-18. Später dann P-10 und P-18. Ende der siebziger Jahre war der Höhepunkt des Kalten Krieges. Das Militärbudget Schwedens war pro Kopf eins der höchsten. Trotzdem hätten wir gegen Russen keine Chance gehabt. An Neutralität glaubte kaum einer. Ich suche 1980. Janus. Der hinten und vorn ein Gesicht hat. Schweden hatte Russland und die USA im Auge. Absolut. Wir hatten aber nicht die Absicht nach Westen zu schießen. Willkommen zur Operation Janus. Ihr habt nichts entdeckt. Das Auto war leer. Durch die enorme Hitze sind die Spuren weg. Die Reifen? Nichts. Viel Technik? GPS? Die neueste. Ja. Könnte die Festplatte zu retten sein? Unterm Vordersitz. Da war noch keiner dran. Dann los! Ich habe die GPS-Daten aus dem Auto. Wir könnten sehen, wo er war. Die Adressen stimmen mit den Tatorten überein. Okay. Komm zu mir, wenn du mehr hast! Die Franzosen haben sich gemeldet. Hatten sie die Fingerabdrücke? Ja. Abdel Aziz, ehemaliger Offizier der Fremdenlegion. Heute Chef einer Wachfirma bei Lyon. Angeblich zur Zeit in Urlaub. 1980 werden Abdel, ein Bruder und ein Cousin Zeugen eines Einbruchs. Die Jungs werden gefesselt. Vor ihren Augen wird die Mutter missbraucht. Sie erliegt später ihren Verletzungen. Die 4 jungen Täter waren Weiße. Sie trugen Militärstiefel, waren vermummt und trugen helle Handschuhe. Diese 4 Männer wurden nie gefasst. Der Fall verjährt demnächst. Halt! Lass mich raten! Khalid Houari ist der Cousin. Olof Wachtmann kommt bei Rabat Import rein. Khalid erkennt ihn. Er ruft seine Cousins an und die Hölle beginnt. Die Hölle begann vor 25 Jahren. Die Fahrten des Autos konzentrieren sich um die Tatorte. Aber sie waren auch in Horsagatan, hier in Ystad. Wie sollen wir ein ganzes Villenviertel bewachen? Ich weiß vielleicht was. Wartet! Was ist denn? Ja. Die 3 ermordeten Männer haben zur gleichen Zeit bei der Armee gedient. Verschiedene Regimenter. Vielleicht lernten sie sich bei einem Manöver kennen. Alle drei übten ihren Dienst im Führungsstab beim Manöver Janus aus. 1980, ein Wintermanöver. Hier ist eine Liste von Stabsoffizieren und anderen Soldaten. Alle 3 Namen finden sich dort. Plus 46 weitere Namen. Wer von den 46 ist unser Mann? Wir sehen nach, ob einer von ihnen in der Horsagatan wohnt. Johan Karlsson. Horsagatan 11. Die Ermordeten standen unter seinem Befehl. D Dann los Spannende Musik. (Funk): "Wir stehen hinterm Haus. Es bewegt sich nichts." Wir sind da. Sollen wir reingehen? "Wir gehen in einer Minute rein." Schüsse. Spannende Musik. Wir gehen rein. Spannende Musik. Polizei! Runter mit der Waffe! Hände hoch! Stillstehen! Keine Bewegung! Verletzt? Nein. Ich nicht. Okay? Ja. Verdammte Ausländer! Was ist passiert? Erschossen. Sie haben sie erschossen? Ich hatte den Revolver in der Kiste. Ich habe was gehört. Der Rest ist schwarz. Sie hatten nur Messer. Woher hätte ich das wissen sollen? Hier stimmt was nicht. Wir sollten es noch mal durchgehen. Gute Idee. Hier lagen die Leichen. Da kann Karlsson sagen, was er will. Aber er hat gesagt, dass er da drüben stand. Da. Okay. Ja. Da hat er jedenfalls nicht gestanden. Aber hier. Siehst du? Er pfeift. Hier ist dein Schusswinkel. Ein übler Hinterhalt also. Was, verdammt, sollen wir tun? Gratulieren? Wir können keinen Mann festhalten, der in Notwehr handelte. Etwas muss dir sagen, das hier ist rechtswidrig. Er hat 2 Massenmörder erschossen. Du weißt, dass er schuldig ist. Wir haben keine andere Wahl. Ich behalte ihn einen Tag hier. Ich gebe keine Pressekonferenz. So geht das nicht. So machen wir es! Kurt, jetzt hör mir zu! Ich höre. Du wolltest, dass ich Chefin bin. Ja, ja. Dann akzeptiere, dass ich bestimme. So einen idiotische Mist doch nicht. Kurt, hör endlich zu! Okay, ich hör zu. Du hast eine Stunde ab jetzt. Dann kann er gehen. Eine? Ab jetzt? Ja. Ab jetzt. Sieh zu, dass du dein Temperament besser in den Griff kriegst. Okay. Er stöhnt und seufzt. Hey. Äh. Ja. Kaffee? Nein. Danke. Dann legen wir los. Haben Sie eine Erklärung dafür, warum 2 Männer in Ihr Haus einsteigen? Mit Messern bewaffnet. Keine Ahnung. Sie lesen Zeitung und sehen fern? Ja. Dann wissen Sie von den Morden hier? Ja. Davon habe ich gelesen. Haben Sie überlegt, weshalb die Morde geschahen? Unbegreiflich, dass unbescholtene Bürger keinen Schutz kriegen. Sie hatten nicht das Gefühl, dass Sie der Nächste sind? Nein. Wieso sollte ich? War bloß 'ne Frage. Sie bekommen dieselbe Antwort wie Ihr Kollege. Ich höre. Ich habe die zwei noch nie gesehen. Ich habe mich mit der Waffe verteidigt, da die Polizei unfähig ist 5 Schüsse, 2 davon tödlich. Ja, ich hatte Glück. Es war kein feiger Hinterhalt? Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Unsere Techniker können es beweisen. Es war Notwehr. Diese Ausländer haben 5 Schweden umgebracht. Ich war der Nächste auf der Liste. Es gab also eine Liste? Das wollte ich so nicht sagen. Das haben Sie aber. Wieso gehen in Schweden die Täter immer in psychiatrische Behandlung? Die Helden kommen in den Knast. Das verstehe ich nicht. Darüber könnte man Bücher schreiben. Sie wissen, es gibt noch einen? Noch einen was? Noch einen Täter. 1980 misshandelten Sie und Ihre Waffenbrüder Saida Aziz zu Tode. Da fesselten Sie 3 Jungs. Einer lebt noch, er läuft draußen frei herum. Sie sollten erklären, wovon Sie reden. Sie wissen es. Er liest vielleicht gerade von Ihnen in der Zeitung. (Lachend): Sind Sie deshalb so gereizt? Weil ich Ihnen den Glanz stehle. Ich habe die Mörder zur Strecke gebracht. Tut es weh? Nicht sich selbst, sondern mich auf der Titelseite zu sehen? Der Mord, den Sie 1980 begangen haben, ist in 10 Monaten verjährt. 10 lange Monate. Wir sehen uns noch, Johan Karlsson. Du bringst ihn raus, ja? Ja. Äh. Ich bin fertig. Er kann gehen. Wie? Das war's? Kein Problem. Die Pressekonferenz ... Ich wollte fragen, ob du ... Ja, kein Problem. Heute Abend. Geht's dir gut? Es ging mir nie besser. Hallo. Eine Pressemitteilung. Johan Karlsson wurde von den Einbrechern ernsthaft bedroht. Er handelte in Notwehr. Die Todesschüsse werden noch genau untersucht. Es liegen mildernde Umstände vor. Es wird kaum zu einer Anklage kommen. Wie gesagt, vermutlich handelte es sich um Notwehr. Die Polizei weist darauf hin, der Schutz des Gesetzes ist ihre Sache. Landesweit wird nach Khalid Houari gefahndet. Er gilt als gefährlich und ist wahrscheinlich bewaffnet. Er ist 1,80 m groß, wurde zuletzt in Ystad gesehen und spricht schwedisch. Hinweise können unter folgender Rufnummer gemeldet werden. Spannende Musik. Motorenlärm. Spannende Musik. Somit endet das letzte Manöver dieses Jahres hier in Ystad. Ziel war es, den Kampf in besiedeltem Gebiet zu üben. Das Manöver hat uns gezeigt, welche Effektivität wir erzielen können. Ich denke da an die Zusammenarbeit. Zwischen Panzergrenadieren und anderen gepanzerten Kampftruppen. Aber alle anderen Verbände müssen sich im Klaren sein, was getan werden muss. Das gilt für Aufklärung, Artillerie und Nachschubverbände. Sie müssen bereit sein, ihre Aufgaben zu lösen. Es zeigte sich, dass wir ein solches Gefecht erfolgreich durchführen können Ich möchte der Polizei danken, die uns behilflich gewesen ist. Unser Dank gilt ferner der Stadt Ystad und den Wirtschaftsverbänden. Die Polizei ganz Schwedens ist hinter dir her. Ich habe keinen getötet. Ich stelle mich. Unsinn. Du willst das Werk deiner Brüder vollenden. Cousins. Dir glaubt doch keiner. Mir lässt sich nichts beweisen. Saida, ihre Mutter, hast du ermordet. Sie sagte: Auge um Auge, dabei wird die Welt blind. Karlsson! Schreien. Polizei! Keine Bewegung! Zurücktreten! Treten Sie zurück! Woran erkannten Sie Olof Wachtmann? An dem Muttermal, nicht wahr? Ja. Es begleitet mich seit 24 Jahren. Ich gehe mit ihm mit. Okay. Wo ist Kurt? Gerade war er noch da. Traurige Musik. (Junge): Los schieß! Hier. Das kann ich auch. Los schieß! Hier. Komm doch! Schieß. Mit links. Schieß doch! Hier, hier! Mann, schieß flach! So, genau! Hey, der Ball! Machen Sie! Schießen Sie ihn zurück! Bitte ! Man kann im Februar nicht Fußball spielen. Man kann immer Fußball spielen. Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH