v1.0 Wir sollten die Motoren stoppen, sonst wird der Autopilot bis nach Helsinki fahren und gegen die Hafenanlage prallen. Hoffen wir, dass wir Hilfe von außen rufen können. Da drin ist alles komplett zerstört. Oh Gott, was hat er dir angetan? Liebe Passagiere, kein Grund zur Panik. Die wissen doch überhaupt nicht, was Panik bedeutet. Und los. Was ist bloß los mit denen? Rein da. Los! Wo sind Mama und Laila? - Keine Ahnung. Mårten! Schnell! Weg hier! Stopp. Die gehört mir. Lass sie in Ruhe! * tiefes Grollen * (Calle) Wir sind voll am Arsch. Scheiße, was sollen wir machen? - Das gibt eine Katastrophe. Was für ein verdammtes Schicksal. Vielleicht kommen wir irgendwie in den Maschinenraum. Nach unten, durch das ganze Schiff? Mit all den Freaks? Dieser Teufel. Die Rettungsboote? Wir sterben, wenn wir sie während der Fahrt ablassen. Die haben Funkgeräte. Los, komm! Nein! Nein! Stopp! Stopp! Ihr werdet sterben! Komm schon, los, schnell! * panisches Durcheinander * Wir müssen nach Mama suchen. Mama würde wollen, dass du gerettet wirst. Komm, er hat recht, Albin. - Bitte zieh die Schwimmweste an. Aber Mama ist noch da drin! Hier ist ein Platz für dich. - Laila kümmert sich um Mama. Albin, bitte, sonst sterben wir! - Reiß dich zusammen. (Calle) Nicht die Rettungsboote aussetzen! * spannende Musik * Nein, nein, nein. Anhalten! Anhalten! (schreit) Anhalten! * Platschen * * Schreie * (Lo) Was machen wir denn jetzt? Hallo? Entschuldigung? Dürfen wir mit Ihnen gehen? Können wir mitgehen? - Nein, ihr bleibt hier. Meine Mutter ist noch irgendwo da drin. Ich habe auch noch jemanden da drin. Aber es ist zu gefährlich. Ihr könnt sie doch nicht ihrem Schicksal überlassen. Sie sind gefährlich. - Du hast recht, ich weiß. Das sind Vampire. Haben Sie das nicht gesehen? Menschen können doch kein Blut trinken! Du weißt, was in der Messe los war. - Genug von dieser Scheiße. Ich suche nach einem Funkgerät. - Albin. Es gibt keine Vampire. Das lässt sich logisch erklären. Bitte, dann erkläre es uns logisch! Wir haben sie aus der Nähe gesehen. Wenn sie aufwachen, sind sie Wiedergeborene. Und sie sind hungrig. * düstere spannende Musik * * Eine Frau schreit. * * ersticktes Grollen * (Frau, entfernt) Hilfe! Jetzt helft mir doch! * tiefes Grollen * * Pia knurrt tief. * Nadja? * leises Wimmern * (sanft) Hey. Da bist du ja. Komm. Komm her. Du arme Kleine, das muss grauenvoll sein. Alle sind plötzlich einfach verschwunden. Sie sind schnell weggerannt. Alle haben furchtbar geschrien. - Sch. Ich werde nicht zulassen, dass dir irgendwas zustößt. Okay? Denn du bist was Besonderes, Nadja. Wie meinst du das? Du hast schon immer gewusst, dass du zu etwas Großem bestimmt warst. Genau wie ich. Und wir hatten damit recht. Wir sind anders, wir sind besonders. Wir sind nicht wie die anderen. Ich hätte den Eurovision gewinnen sollen. Das haben alles so gesehen. Und seitdem habe ich mich überall erniedrigen lassen wie eine Hure. Sogar von dir. Ganz besonders ... von dir. Nein, das stimmt nicht. - Ist okay. Das ist okay. * Dan lacht diabolisch. * Ich vergebe dir. Ich vergebe dir. Ich vergebe dir. Denn erst jetzt erkenne ich, dass das hier genau das ist, worauf ich mein ganzes Leben schon gewartet habe. Das ist meine große Sehnsucht. Trink das. Wehr dich nicht dagegen. * Schmatzen * * dumpfes Keuchen * (dumpf) Dein Name ist Pia. Erinnerst du dich? Ich bin Edith. * vibrierendes Grollen * (klar) Heb dir deine Energie auf. Ich werde dich noch brauchen. Denn was nützt schon die ganze Ewigkeit, wenn du niemanden hast, mit dem du sie teilst? (aufgelöst) Ich liebe dich, Nadja. Wir zwei können die Welt erobern. Zusammen. Es wird dir nur ganz kurz wehtun, danach wirst du nie wieder leiden. Was soll das heißen? Dan, nein, ich... Nein, nein, sch. (streng) Du hast es noch nicht verstanden. Ich mache dich jetzt unsterblich. Ich schwöre es. Bevor ich auch nur noch eine Sekunde mit dir hier verbringe, dann sterbe ich lieber. Dan! * Dan knurrt. * Lass mich los! Dan! Dan, nein. (flehend) Bitte nicht. Bitte, Dan. Nein, bitte. Bitte. * Knacken * * Dan atmet bebend. * Es gibt keine Funkgeräte. Und keine Notraketen. Das hier wurde geplant. Das sind doch keine Typen, die so was planen! Aber es gibt zwei verschiedene Sorten. Ja, okay. Scheiß drauf, was diese Leute sind. Wie bringen wir sie um? Ohne Blutkreislauf würde ein Pfahl im Herzen nicht funktionieren. Man muss ihnen das Genick brechen. In Filmen funktioniert das, ja. - Lassen wir das Vampir-Gerede. Okay, wir kommen jetzt mit euch. Dann nützen wir euch mehr. Aber wir brauchen Waffen. Okay, in die Kombüse. Alles klar. Okay. Kommt. Scheiße, was ist die Kombüse? * schmatzendes Grollen * * Räuspern * * tiefer gefühlvoller Gesang * * Klirren * Sieh mal an, ist das nicht das kleine Muttersöhnchen? Ich hätte wissen sollen, dass du nicht durchziehst. Ich konnte nicht zulassen, dass du ihr wehtust. Du bist kein Mann. Du bist gar nichts. Wenn ich nicht da wäre, wärst du einer von denen geworden. (hoch) "Aber wenn ich nicht..." Halt dein freches Maul! Das ist erbärmlich, verfluchte Scheiße! Ich brauche dich nicht länger. Ich brauche niemanden. Weißt du eigentlich, was es heißt, über andere zu herrschen? Ein Alphatier zu sein? Weißt du das? * düstere bedrohliche Musik * Dass es nur einen Herrscher geben kann? Verschwinde. * Dan knurrt leise. * * tiefes Grollen * * panische Rufe * * Valter schnieft. * Das ist mein Sohn. Valter. Er bekam Tuberkulose, kurz nachdem dieses Foto gemacht wurde. Hast du auch Kinder? (zitternd) Mhm. Der Schmerz, den man empfindet, wenn man ein Kind verlieren könnte, ... bringt Menschen dazu, alles zu tun. Ich hatte mal von den Alten gehört. Zuerst wollten sie mir nicht helfen. Sie sagten, dass er nur ein Kind wäre. Aber ich habe sie überzeugt. * Edith seufzt tief. * Seit dieser Zeit sind wir ständig auf Reisen. Wir ziehen weiter, bevor jemand erkennt, dass mein Sohn niemals älter wird. Und wir waren so vorsichtig. Aber Valter wurde immer... * bedrückende Musik * Ich hätte wissen sollen, dass er so etwas wie das hier tut. Ich habe ihm nie zugehört. Nicht genug. * vibrierendes Knurren * * weiter bedrückende Musik * Ich werde deine Hilfe brauchen. Es wird sofort wieder heilen. * Knochen knacken * Du solltest dich jetzt stärken. Komm mit. * Poltern * (Göran) Mann, Scheiße. Geht's nicht leiser? - So lockst du sie her. Halt die Fresse, du Schwuchtel. - Geht's noch? Was hast du gesagt? Tolle Rettungsaktion: Kleinkinder, Rentner und die Korrektheitsmafia. Sehr richtig. Ich bin ganz deiner Meinung. * düstere spannende Musik * * Klirren * * Schreie * * tiefes Grollen * Wähle jemanden aus. (flehend) Bitte. * schneller Herzschlag * * Der Herzschlag verlangsamt sich. * Nein! Ich kann dich erst einsetzen, wenn du etwas gegessen hast. * Pia atmet schwer. * Du hast Schmerzen. Kannst dich nicht konzentrieren. Jede Vene deines Körpers steht in Flammen. Das ist der Hunger. Du brauchst dringend Blut. Lebendiges Blut. Dein eigenes ist jetzt tot. Das war nicht nur ich. Der Duty-Free-Shop ist voll. Verdammte Möchtegern-Polizistin! Was denn? Wollen Sie uns alle verhaften? Nein, nein... * Sie schreit auf. * Gaffer Tape ist das Beste, was Gott jemals geschaffen hat. * Marianne seufzt lächelnd. * Was ist denn? Ich meine nur... Vor einigen Stunden haben wir uns noch nicht mal gekannt. Nein, und du wolltest mir unbedingt aus dem Weg gehen. Aber ich kann dich verstehen. Weißt du... - Ja, was? Du solltest wissen, dass ich in meiner Vergangenheit eine Menge schlechter Dinge getan habe. Also nichts, worauf ich stolz bin und... Also keine wirklich schlimmen Sachen. Aber auch nichts, was ich wiederholen würde. Meine Kumpel und ich helfen uns gegenseitig, dass wir nicht mehr rückfällig werden, seit wir aus dem Knast entlassen wurden. Da haben wir uns kennengelernt. Ja... Jetzt weißt du es. Und, ähm, ich kann verstehen, wenn du lieber mit jemand anderem abhängen möchtest. Sehr schlau. - Ja. Besser, als denen im Nahkampf zu begegnen. Du schaffst es nicht, das gegen jemanden einzusetzen. Vielleicht müssen wir das auch nicht. Die Sonne geht bald auf. - Calle, komm schon. Ja, ich weiß, okay? Das war meine beste Idee. - Die Sonne wird nicht helfen. Sie stand vorm Bullauge, obwohl die Sonne schien. Hör auf! Es reicht jetzt, klar? Wen meinst du genau? - Sie gehört zu denen. Aber sie kann denken. Sie hat versucht, Pia zu helfen. Ich habe sie schon mal vorher gesehen. Also bevor all das hier passiert ist. Da hat sie mich verfolgt. Denkt ihr, es gibt ein Heilmittel? - Ich weiß es nicht. (Marianne) Sie war im WC, als ich den Weinfleck hatte. (Göran) Ja. - Oh mein Gott, Göran. Wenn du nicht gekommen wärst... Verflucht. * Telefonklingeln * * bedrückende Musik * * weiter Telefonklingeln * * Freizeichen * Jetzt hättest du die Schwulenhochzeit doch gern, hm? Könntest du jetzt mal aufhören? Da macht man sich doch Sorgen. - Hm. Danke. Hab keine Angst. Wir schaffen das hier. Und danach kommt er zum Rettungsboot. Ha, und wir rudern in den Sonnenuntergang und leben glücklich bis ans Ende aller Zeiten? So ungefähr, ja. (lacht) Was soll's, man muss doch hoffen. Hm. Ich nehme an, du hast niemanden zum Rudern. Versuch jetzt nicht, mich umzukrempeln. (Albin) Wie funktioniert das Telefon? Welche Kabinennummer hast du? - Die 7305. Danke. * Freizeichen * (Sara) "Hallo?" - Mama? Mama ist da und sie lebt noch! Mama, wie geht es dir? Alles gut? - Ja, es geht so. Es ist schön, deine Stimme zu hören. Ist wirklich alles okay? Ja, es geht mir gut. Und du? Wo bist du? - "Wir sind in der Kombüse." Papa ist hier und Lo auch. Wir wollen die Fähre anhalten für die Rettungsboote. "Und dann kommen wir und holen dich." Oh, nein, nein, mein Schatz. Nein. Ich will, dass du die Fähre verlässt. "Und wenn alles vorbei ist, dann sehen wir uns." Aber ... Mama. Wir kommen und holen dich. Bleib da eingeschlossen und geh nirgendwo hin! Mama, hör zu, es sind Vampire. Ich weiß, wie das klingt. "Aber die anderen glauben mir." Ich glaube dir auch. Ich hätte auf dich hören sollen. Hast du Laila gesehen? - Nein. Aber ihr passiert schon nichts. "Sie schafft es doch immer." - Lass mich mit ihr reden. Sara? Ich habe hier alles unter Kontrolle. "Hallo?" Hallo? - Wo ist Antti? * düstere bedrückende Streicherklänge * Mutter? * grollendes Schmatzen * Fühlst du dich jetzt besser? Es ist nicht deine Schuld. Es liegt in unserer Natur. So sind wir nun mal. Wir töten nie mehr, als wir unbedingt müssen. Und so stellen wir sicher, dass sie nicht wieder aufwachen. Ich weiß, was du denkst. Aber sie sind nicht menschlich. Jetzt nicht mehr. * leises Grollen * (gequält) Vida. Verstehst du nicht, was passiert, wenn wir das nicht aufhalten? Wir müssen sie alle töten. (panisch) Nein. Nein, nein, warte! Nein. (wimmernd) Oh nein. * Knacken * Ich brauche deine Hilfe. Du kennst das Schiff. Und ich weiß, dass du schwierige Entscheidungen treffen kannst. Das Schlimmste, was passieren kann, für alle, ist, dass wir das Festland erreichen. Wenn das geschieht, breitet sich die Ansteckung weltweit aus und sie macht vor nichts und niemandem mehr halt. Aber jetzt haben wir noch eine Chance. Wenn wir jeden einzelnen von denen an Bord töten, bevor Hilfe vom Festland kommt... Nein. Doch! Nein. Jeden von ihnen. Hilf denen lieber so wie mir. Das ist zu gefährlich. Wieso denn? * düstere Musik * Mein Sohn hat ihm geholfen. Und was daraus geworden ist, weißt du. (Calle) Antti? Antti. Antti. Antti. - (Mårten) Wurde er gebissen? (Calle) Oh Scheiße. - Es ist nur eine Schramme. Ich habe es kaum gemerkt. - Er wurde gebissen. Oh Scheiße. - (Albin) Geh da weg. Bitte. (Göran) So, kommt, dann los jetzt. Los, los, los. Es tut mir leid. - Ich werde jetzt aber kein Freak. Du brauchst das hier, um in den Maschinenraum zu kommen. Geh schon. * Antti seufzt ängstlich. * * bedrückende Musik * (Marianne) Kommt. Na los. Göran, komm. - Ich komme. Geht ihr schon rein. * tiefes Grollen * (Lo) Drück den Knopf! Drück den Knopf! Schneller! Diese scheiß Tür! Genau so, okay? Komm schon! * düstere bedrohliche Musik * Es gibt zu viele von denen. Das werden wir nie schaffen. Wir müssen weitermachen. Hey. - Hm? Weißt du, wie man das Schiff stoppen kann? Nein. Das weiß ich nicht. Ich habe nicht darum gebeten, der Anführer zu sein. Sehe ich so aus? - Ich habe ein bisschen Ahnung. Irgendwo kann man die Treibstoffzufuhr abstellen. Ich glaube, es gibt was, das sich "Shutdown" nennt. Dadurch dringt Wasser in die Motoren. Und wie zum Teufel willst du das machen? Was hast du vor? - Es muss was passieren. Du könntest einen Stromschlag kriegen. Dann soll es so sein. - (Lo) Halt Stopp! Sollten wir nicht einfach auf den hier drücken? Auf welchen? - Auf den hier. Da steht "Emergency Stop". Okay, dann los. Es tut sich gar nichts. Das war eine beschissene Idee! Wir gehen vor die Hunde. (jammernd) Wir werden sterben. - (Göran) Psch! * langsames Brummen * Könnt ihr das hören? - Die Motoren gehen aus. Genial. * Mårten schluckt ängstlich. * Na... Scheiße, und was machen wir jetzt? Fuck! Was ist passiert? Der Not-Halt. Sie haben es geschafft. Wie lange dauert es, bis jemand kommt? Nur eine Stunde vermutlich. Nein. Eine Stunde reicht nicht, um sie alle zu töten. Du hast recht, es sind jetzt einfach zu viele. Valter wollte es mir sagen. Was soll das heißen? Wir müssen das Schiff verbrennen. Einige Hundert für ein höheres Ziel opfern. Es ist der einzige Ausweg. Nein. Es ist eine Frage von Wochen, bis es sich verbreitet hat. Ich werde jeden Infizierten an Bord töten. Aber jeder sollte eine Chance kriegen. Wir überprüfen jeden. Unmöglich. Willst du auch verbrennen? Und dein Sohn? Du hast doch auch ein Kind. Eine Tochter. Was passiert mit ihr, wenn es sich ausbreitet? Du musst mir helfen, das Ganze jetzt sofort zu beenden. Okay. Okay. Ähm... Wir legen das Feuer auf dem Fahrzeug-Deck. Du bringst so viele Infizierte wie möglich da hin. Ja. Wir müssen uns aufteilen, dann geht es schneller. Moment. Ich nehme die oberen Decks, du die unteren. Ich komme da hin. * Rasseln * * leises Poltern * * Jemand wimmert leise. * (leise) Hey. Bist du einer von denen? Sorry, ich... ich habe nichts Böses vor. Ich muss es aber wissen. - Sehe ich wie einer aus? Ich weiß es nicht. Dein Ohr. Es blutet. - Nein, das ist kein Biss. Das ist ein Ohrring gewesen. * entferntes tiefes Grollen * * Vincent seufzt. * * metallisches Rumpeln * Zandra hat ihn mir rausgerissen. Sie war meine beste Freundin. Aber dann ist sie verrückt geworden. Das tut mir leid. (seufzend) Ja. - Verfluchte Scheiße. Diese Reise war die schlechteste Idee meines Lebens. Es ist sonst aber nicht so wie jetzt. * Klimpern * * schnelle Schritte * Jetzt reicht es hier! (bewundernd) Marianne. Gut gemacht. Bravo. (Lo) Vielen Dank dafür, Mårten. - Kommt. Lo, ist alles okay? - Ja, geht schon. (Göran) Na los. Albin, warte. Ich wollte dich nur beschützen. - Du wolltest Lo opfern! Was sollte der Scheiß? - Du hättest das Gleiche getan. Was für ein elender Schwachsinn. Komm. Wir gehen. - Nein, wir werden Mama holen! Du hast es gehört, sie... - Sie braucht uns! Du denkst nur an dich! Nicht meine Schuld, dass sie nicht laufen kann! Hör auf damit. Ich gehe zu den Rettungsbooten. Ob du mitkommst oder nicht. Du siehst mich zum letzten Mal. - Lass den Scheiß, du Märtyrer. * bedrückende Musik * "Liebe Passagiere, die Fähre stoppt bald. Bitte gehen Sie alle zu den Rettungsbooten. Sie dürfen erst heruntergelassen werden, wenn die Fähre steht. Ich wiederhole: Die Fähre stoppt." Bitte gehen Sie alle zu den nächstgelegenen..." * vibrierendes Knurren * Du kannst weiterreden. Sie hat es nämlich schon getan. Sie will hier alles in Brand setzen. Alle Menschen an Bord verbrennen. * düstere Musik * Hilfe! Sorry. Wir müssen sie unbedingt aufhalten. Hör mir gut zu, Dan Appelgren. Wir müssen zusammenarbeiten. Du und ich? - Mhm, du und ich. * Dan knurrt leise. * Du willst doch auch überleben, oder? Ich hoffe, sie schafft es, die scheiß Fähre niederzubrennen. Ich hoffe, es gelingt ihr. Es wird Zeit, dass es irgendeiner tut. * düstere Musik * * schmatzendes Grollen * * unheilvolle Musik * Lass mich raus, verdammt. Nein. Ich denke, ich werde ihr helfen, die Sprinkleranlage auszuschalten. Damit hier ein geiles Feuerchen losgeht. Und weißt du was? Eins verspreche ich dir: Ich werde sicher an dich denken, verlass dich darauf, wenn ich im Rettungsboot sitze. Und ich werde bestimmt einen höllischen Spaß haben, wenn ich später in die Stadt gehe. Dan. Dan! Nein, nein. Lass es sein! Lass mich hier raus! * weiter unheilvolle Musik * Dan! Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster