v1.0 *"Lied "Bello e impossibile" von Gianna Nannini* *Traurige Musik* Mit jedem Menschen haben wir irgendwann einen letzten Tag. Wir wissen nur nicht, wann. Und das ist das Schwerste. Jemanden gehen zu lassen, wenn man ihn noch liebt. Du, Edda. Jaeckie ... Was ist das? Er hat dich geliebt, wie verrückt. Ganz egal ... Du warst sein bester Freund. Was gab er dir? Jaeckie meinte, ich soll den richtigen Moment dafür auswählen. Aber den gibt es nicht. *Geheimnisvolle Musik* Danke, es war so schön mit dir. Ich liebte dich schon immer, auch wenn ich mal böse auf dich war. Danke für unsere Poppi. Das haben wir gut gemacht. *Er hustet.* Entschuldigung. Entschuldigung. Entschuldige, was nicht zu entschuldigen ist! Und bitte denk nicht zu schlecht über mich. Ich war feige. Wir waren glücklich. Oder? Eine andere, oder was? Der ganze Scheiß fing damals auf Sizilien an. Das ist doch alles schon so lange her. Tutto bene? *Er spielt eine heitere Melodie.* # Via via, vienie via di qui. # Niente più ti lega a questi ... Ich wollte dir das immer sagen. Aber ich habe es nicht geschafft. Du hast für mich den taubenblauen rausgesucht. Für meine letzte Reise. Oder? Guck mal in den Taschen nach! Links von dir aus gesehen. *Er hustet.* Ich weiß nicht, ob ich das Recht habe, dich um Verzeihung zu bitten. Ich hab ja das Leben bekommen, das ich wollte. Aber zu einem hohen Preis. Du hast nachts seinen Namen gesagt. Auch Jahre später noch. Matteo. *Sanfte Musik* Jaeckie, was hast du gemacht? Ich habe dir dein Leben gestohlen. Und es tut mir so leid. (Poppy) Mama! Ich kann jetzt nicht. - Wo willst du hin? Warte hier, bis ich wieder da bin! - Sicher nicht. Du bist komplett neben der Spur. Gib mir den Schlüssel! - Das ist kein Wunder. Das ist kompliziert. Ich verstehe selber nicht, was los ist. Das ist wegen Papa. - Ja, aber nicht so. Ich fahre dich. Steig ein! Komm! Haben wir ein Schließfach? - Dein Vater. Seit wann? - Das hat er mir eben erzählt. Wer? - Dein Vater, wer sonst? Mama ... - Wo ist die verdammte 116? Lass uns gleich mal bei Dr. Kutscher vorbeischauen, okay? Der gibt dir dann was zur Beruhigung. Da ist es. Denkst du, Papa hatte ein Doppelleben? Papa war total normal und der schlechteste Lügner ever. Er nahm kein Geheimnis mit ins Grab. Du kennst einen Menschen nie ganz. Und das ist auch gut so. Mach du. Okay. Aber das ist echt weird. *Geheimnisvolle Musik* Die sind ja uralt. Da steht noch dein Mädchenname drauf. Matteo Falzone. Sferracavallo, Italien? Lass das! Was heißt "anima mia"? Meine Seele. *Sanfte Musik* Anima mia! Der Typ wollte dich heiraten? Das steht hier. Perdonami per favore ... Papa erzählte das ganz anders. Was hat der Typ damit zu tun? Papa machte dir in Palermo den Heiratsantrag. Das war doch richtig romantisch? - Ja, nein! Das ... Ähm ... Das Lied "Tra te e il mare" von Laura Pausine erklingt. *Das Lied ist heiter und romantisch.* Danke, ciao. Da drüben gibt es Postkarten. Ciao. - Ciao. Prego. Also ... Wir haben hier jetzt für diese Führung einen Soundtrack. Bitte schön. Und zwar ist das Vincenzo Bellini. *Musik erklingt.* Norma, seine berühmteste Oper. Schön. - Mhm. *Feierliche Opernklänge* So schön war es schon lange nicht mehr. Oder? Scusi! Edda, die Leute kucken. - Ja, und? Nein, nein, nein. - Lass die doch gucken! Edda, Edda ... Heben wir es uns fürs Hotel auf? Ja? Jaeckie, kannst du mir mal helfen? Ja. So. Du bist wunderschön. Danke. Danke. Es war ein wunderschöner Tag. Du, ich habe schon bestellt, ja? Ich möchte gern selbst wählen. - Was würdest du denn bestellen? Ich hätte die Scampi in Zitronen-Salbei-Butter bestellt. Grazie. Grazie. Ja, vielleicht kenne ich dich ja doch schon ein klein bisschen. Vielleicht ein bisschen. Guten Appetit. - Einen guten. Mhm ... Schmeckt das göttlich, wirklich. Ich kann nicht bis zum Dessert warten. Das schaffe ich nicht. Mhm? Ähm, nichts. *Mandolinenklänge* *Romantischer Operngesang* Edda! Wenn ich an die Zukunft denke, sehe ich vor allem dich. Und das soll für immer so bleiben. Ähm ... Willst du meine Frau werden? Ich glaube, mir wird schlecht. *Betretene Stille* *Die Leute wollen klatschen, lassen es aber sein.* Jaeckie hat den Nachsendeantrag jedes Jahr verlängert. Als ob Papa nicht wollte, dass sie verloren gehen. Warum hat er die nicht einfach verbrannt? Dein Vater war ein sehr korrekter Mensch. So wie ich ihn kenne, hatte er bestimmt ein schlechtes Gewissen. Dass er nicht darüber geredet hat. Das hat ihn doch mega belastet. Große Gefühle waren nicht so seins. Er war besser mit Fakten. Bist du sauer auf Papa? Ich weiß es nicht. Es ist alle wie in Watte. Hey. Geht's? Was war falsch? Ich habe einfach nur nicht damit gerechnet. Das ist der Sinn einer Überraschung. Du hast dir wirklich Mühe gegeben, Jaeckie. Mühe? Hörst du dir gerade zu? Man kann doch Romantik nicht einfach bestellen wie einen Tisch oder so. Das musst du doch verstehen. Mhm, ja. Dann bin ich wahrscheinlich ziemlich blöd. Das verstehe ich gerade nicht. Scheiße. Jaeckie, jetzt warte doch mal. Ich bin in meinem Leben noch nicht so gedemütigt worden. Hätte ich ja sagen sollen, nur damit du dein Gesicht nicht verlierst? Hast du keinen anderen Grund, mich zu heiraten? Wir sind seit 4 Jahren zusammen. Wir schaffen jetzt keine voreiligen Fakten, die wir morgen bedauern. Würdest du es bedauern? Was? Uns. Wenn wir unsere Beziehung beenden würden, würdest du das vermissen? Jaeckie! *Traurige Musik* Lass uns einfach schlafen gehen und wir reden morgen! Was bin ich für dich? Lass uns das jetzt nicht hochkochen! Bin ich so eine Art Platzhalter, bis der richtige kommt? Das ist doch Quatsch. Und warum feiern wir dann gerade eigentlich nicht, wenn wir glücklich sind? Was fehlt dir denn? Ja, es reicht doch irgendwas nicht. Also, was? Jaeckie, du bist ein wundervoller Mensch. Ja. Aber du willst diesen wundervollen Mensch nicht heiraten. Na klar dachte ich, dass wir zwei für immer ... Dass ... - Edda! Bitte! Einmal ganz pur und ohne Schmu. Silvie hat mich gefragt, ob ich eigentlich glücklich bin. Und ich hatte keine Antwort. Ich weiß es nicht. Weiß du was? Silvie geht mir eigentlich sowas von auf die Nerven mit ihrem "allow yourself" und dann mit diesem, was sagt sie immer? Ah ja: "Du musst erst mal bei dir gucken.” Ganz ehrlich, es ist doch überhaupt kein Wunder, dass die noch allein ist. Bist du denn glücklich? Nein, Edda. Ich bin gerade nicht glücklich. Niemand ist immer glücklich. Das ist ein Märchen, was erfunden ist von der Valentinstags-Mafia. Du glaubst mal wie immer an Märchen. So eine Scheiße! Gib her! Behandle mich nicht wie ein Kind! Es macht mich wahnsinnig! Ich hasse das, wenn du so überheblich wirst. Du darfst trotz der Kränkung nicht so mit mir reden. Ich heirate dich doch nicht nur, weil du das willst. Das ist bescheuert! Und du machst mir ein schlechtes Gewissen. Ich hab Schuld an allem und du hast nichts falsch gemacht, oder? Passt das so? Hey, wo gehst du hin? Setz dich da hin! - Du lässt mich jetzt sofort durch. Setz dich hin und wir reden das jetzt weiter. Edda, was passiert hier? Edda, du hast das gerade mit mir gemacht. Edda? Ich kenne euch ja nicht im Love Struggle. Aber es ist klar, dass ihr nicht alt auf die Welt gekommen seid. Das konnte ich mir bei meinen Eltern auch nicht vorstellen. Was war das mit Matteo? War das eine Affäre? Hast du Papa betrogen? Das trifft es nicht. Wer ist das denn für dich? Mama! *Sanfte Musik* *Traurige Musik* Tutto bene? Lassen Sie mich doch einfach in Ruhe! Das geht nicht, eine weinende Frau verlassen. *Er spielt eine heitere Melodie.* # Via via, vienie via di qui. # Niente più ti lega a questi luoghi, neanche questi fiori azzuri. # Via, via, neanche questo tempo grigio. # Pieno di musiche e di uomini che ti son piaciuti. # It's wonderful, it's wonderful, it's wonderful. # Good luck my baby, it 's wonderful, it's wonderful, # it's wonderful, I dream of you. # Chips, chips, du du du du du, Ci bum ci bum bum. # Du du du du du, ci bum ci bum bum. # Du du du du du, ci bum ci bum bum. # Du du du du du. Bist du besser jetzt? Ja. Das ist ein schönes Lied. Wovon handelt es? Ich ... Wenn die Zeit gekommen ist, du musst gehen. Sonst verpasst du, was gedacht ist für dich. *Sie schluchzt.* Oh, non. Madonna mio, mi spiace. Was bin ich für ein Schaf! Komm her, veni qua. Komm! *Sanfte Musik* *Sie lachen.* Andiamo? Si. - Andiamo! *"Lied erklingt: "Bello e impossibile" von Gianna Nannini* *Die Gruppe am Strand spielt das Lied ab.* Matteo! Ciao, Enzo. - Arriva la musica. Wir haben ein bisschen Deutsch. Hand und Füße und Englisch. Wine? - Yes. Solo l'amore rende gli occhi così tristi. Sie sagt, nur die Liebe macht so traurige Augen. Musik, ja? Ihr wollt Musik, okay. *Sie singen ein heiteres Lied.* *Alle singen mit.* *Heiter-beschwingte Musik* *Sanfte Klaviermusik* Es ist wunderschön hier. Ja, es wächst ganz von allein. Wir machen gar nichts. Ähm? - Ich schlafe hier. Buongiorno. Buongiorno, Nonna! Komm. Ciao, Nonna. - Ciao. Nonna Violetta. Er hat immer Strandgut mitgebracht. Vögel mit gebrochenen Flügeln. Willkommen, Edda. - Sie sprechen auch Deutsch? Wir hatten eine Osteria in Oldenburg. Osteria Bella Palermo. Mein Luigi und ich. Das tut mir leid. - Ist lange her. Der Morgen ist zu schön, für traurige Geschichten. Andiamo, kommt. Beim Frühstück kann man besser sprechen. Ich war ganz verrückt nach ihm. Aber du hast doch Papa geheiratet. Vielleicht ... Vielleicht gibt es ja so was wie die Angst vor dem Glück. Wie meinst du das? Wenn man jemanden sehr liebt, dann macht einen das ja auch wahnsinnig verletzlich. Ja, das macht mir jetzt richtig Hoffnung für mein Liebesleben. Komisches Deutsch: Niemand ist du. # Una fia macia brilla, un questo i cuare, # un quere ci ama. # e ti desidera. Das klingt schön. Eine Flamme, die strahlt in mein Herz. Ein Herz, das liebt und dich begehrt. Du bist wirklich schwer auszuhalten. Wieso? Was habe ich gemacht? - Gar nichts. Bei dir kann ich einfach nur sein, wer ich bin. Ich muss mich nicht verstellen. Ich habe mich in dich verliebt, wie du bist. Viele sehen in mir nur den lustigen Musiker, aus dem nichts wird. Du nimmst mich ernst. Niemand ist du. *Sanfte Musik* *Romantische Musik* *Sie lachen.* Oh! Die Arbeiter der Umgebung lieben Violettas Pasta. Und ihre Rente ist wenig. - Halt mal! Violetta, gib her! Nein, du bist Gast. - Ich mache das gern. *Zauberhafte-romantische Musik* Silvie, was soll ich denn sagen? Keine Ahnung, es ist einfach ... Matteo sieht mich, wie ich bin. Ganz ehrlich, habe ich einen Knall? Ja, wenn du das nicht machst. Du bist eh spät dran für eine wilde Phase. Aber ... Jaeckie und ich waren auch mal ... - Wild? Ja. Das Wildeste an Jaeckie und dir ist euer gemeinsamer Bausparvertrag. Du fandest Jaeckie schon immer langweilig. Darum geht es doch gar nicht. Ich frag dich einfach noch mal. Wenn du bei Matteo bist, bist du glücklich? Weißt du, ich erlebe einfach gerade Dinge, von denen ich noch nicht wusste, dass ich mich danach sehne. Wow, das klingt toll. Erzähle mehr! Es ist nicht, es ist nicht, was er macht. Es ist einfach er, wie er mich anschaut, wie er riecht, seine Stimme. Mich macht es schon total verrückt, wenn er einfach nur neben mir steht. Wenn ich seinen Atem auf meiner Haut spüre. *Sanfte Musik* Lass mal, Edda, ich mach das später. Du hast schon genug geholfen. Quatsch. Ich wohne, ich esse hier. Da kann ich auch mit anpacken. (leise) Buona notte. Das heißt, du bleibst hier? Ich meine, wir haben noch nie über diese Dinge gesprochen. Würdest du denn auch wollen, dass ich hierbleibe? Will die Sonne morgens aufgehen? Ich hab zwar Angst, aber auf der anderen Seite habe ich noch nie etwas so sehr gewollt. Immer gehen die besten zuerst. Mensch, Poppy, es tut mir so leid. Mama? Geh ihr mal nach! Ich kümmere mich hier. Mama? Was machst du? Alles okay? Seine Blumen. Du lässt mich nicht damit allein. Komm, bitte. Ich muss hier weg. Ich kann das nicht. Ich beerdige heute meinen Vater. Ich brauche meine Mutter. Da sind Menschen, die wollen um Papa trauern. Steig jetzt aus! Können die das nicht ohne uns? Jaeckie hat mich so belogen. Warum hast du seine Briefe dabei? Weiß ich nicht. Das macht keinen Sinn, nicht wahr? Gib! Gib! Steig aus! Du fährst jetzt nicht. Wir wissen beide, wo du hinwillst. *Romantische Musik* *Romantisches Lied mit Matteos Gesang auf Italienisch* *Romantisches Lied* Mhm, der ist so lecker. - Das sind Familienrezepte. Niemals verraten. - Versprochen! Außer an deine Tochter. - Das hat noch Zeit. Du hast schlechtes Gewissen. Das sehe ich. Jaeckie und ich, wir waren schon lange nicht mehr glücklich. Ich wollte es mir einfach nur nicht eingestehen. Es ist gar nicht so leicht, ehrlich zu sich selbst zu sein. Der Mensch ist ein Gewohnheitstier. Ihr wart lange zusammen gewesen. Ihm muss es schrecklich gehen. Du kannst einen Menschen nicht einfach so zurücklassen. Ohne Erklärung. Man muss Ordnung machen hinter sich. Du hast Recht. Ich muss mit ihm reden. Brava. Und ich muss meine restlichen Klamotten abholen. Ich habe in der Eile nur irgendetwas gegriffen. Ich glaube, ich habe da was für dich. *Sanft-melancholische Musik* Du siehst anders aus. Das Kleid ist nur geliehen. - Nein, es ist nicht nur das Kleid. Ich schäme mich dafür, wie ich zu dir war. Das geht nicht. Ich habe dir Angst gemacht. Und ich habe dir weh getan. Dem Menschen, den ich am liebsten habe auf der Welt. Das ist unverzeihlich, und ich weiß das auch. Jaeckie, ich weiß, dass du eigentlich anders bist. Ja? Du hast so viel Verständnis für das alles. Das ist ... Ich kann nicht ohne dich leben. Jaeckie, jetzt lass gut sein. Buongiorno! Ich mein, wovon reden wir eigentlich? Wir sind doch ein Team, Edda, oder? Wir sind doch Edda und Jaeckie. Wir können unsere Beziehung nicht einfach wegwerfen. Mhm? Wir haben Pläne. Wir haben ein Haus angezahlt. Unsere Eltern, die mögen einander. Sag du mal was! Du hast noch gar nichts gesagt. Jaeckie, ich ... - Weißt du was, ich vermisse dich. Ich fühle mich gerade gar nicht so toll. Ja, dann lass uns doch nach Hause fahren. Mhm? Ich komme nicht mit. Was soll das heißen? - Ich bleibe hier. Ich kann das nicht mehr. Salve. Edda, der Japan-Deal steht an. Mein Vater feiert seinen Siebzigsten. Frag dich mal, was mit uns nicht stimmt! # Chips, chips ... Grazie! Was machst du denn hier? Scusa mi. Ey, du musst Jaeckie sein. Ich wusste nicht, dass ihr euch trefft. Ich bin Matteo. Kennt ihr euch? - Jaeckie, ich ... Ich wollte nicht, dass das ... Hast du mich ausgetauscht? Wie alt ist denn der Kleine? - Hey! Ti prego ... Bist du eigentlich noch ganz dicht? - Ok, ich geh jetzt. Du lässt mich nicht hier sitzen ... - Jeder versteht, du bist verletzt. Hey, lass uns bitte reden! Scusi. Edda! Edda! Bleib stehen bitte! Bist du gut? Was hab ich getan? - Nichts. Kann es gut sein, an einer Geschichte festzuhalten, nur um ein anderen glücklich zu machen? Hey, du sollst glücklich sein. Hey, du bist gut, wie du bist. Bist du dir sicher, dass du das willst? Si. Niemand ist du. No, no, no, nicht küssen. Weil sonst lass ich dich nie mehr gehen. Dann muss ich ja jetzt aufpassen. - Ja. Oder du musst leben mit die Konsequenzen. Und bleiben in diesen Armen für immer. *Sanfte Musik* Mama, warum hat Papa all die Jahre gelogen? Ja, das wüsste ich auch gern. Wahrscheinlich hatte er Angst, dass du ihn sitzen lässt. Was willst du mir damit sagen? Das ich selber schuld bin, oder was? - Sag du es mir! Wärst du abgehauen, wenn du die Briefe bekommen hättest? Sinnlose Frage. Ich wusste es nicht. Du hättest sagen können: "Nein, mein Kind, ich hätte dich nie verlassen." Woher soll ich wissen, was ich gemacht hätte? Ich dachte, Matteo hat mich sitzen lassen. Toll! Dann waren wir der Trostpreis. - Hast du irgendwas vermisst? Die Frage ist, was du vermisst hast. Hast du dich ständig gefragt, wie toll es gewesen wäre, ohne uns? Darum geht's doch gar nicht. Unsere Ehe war ein festes Haus. Willst du wirklich wissen, was für Zweifel man während einer langen Ehe hat? Ich habe auch gern mal am Fenster gesessen und rausgeschaut. Das Treffen mit Jaeckie war schlimm, oder? Wir haben uns verändert und vergessen, uns davon zu erzählen. Man ändert sich selten freiwillig. Mehr aus Angst, etwas zu verlieren. Aber vielleicht endet es mit Matteo genauso wie mit Jaeckie. Mit jedem Menschen haben wir irgendwann einen letzten Tag. Wir wissen nur nicht, wann. Das ist traurig. Edda, verliebt zu sein, ist ein Geschenk. Mach es nicht so schwer! So, fertig zum Trocknen. *Sanfte Musik* Scusa mi. Ich weiß, man kann Momente nicht festhalten. Aber ich musste versuchen. È così che dormono gli angeli. È così che dormono gli angeli. Was heißt das? - So schlafen Engel. Schön, nicht wahr? - Ja, voll schön. Ach, Poppy! Du musst nicht mit mir kommen. - Ach, Mama. Papa ist erst seit ein paar Tagen tot und du denkst an einen Typen, der dich vor 25 Jahren als Engel sah. Ich denke an Jaeckie. Aber ehrlich gesagt, bin ich gerade wirklich wütend auf ihn. Wütend? - Es ist feige, einfach tot zu sein. Ich kann ihn ja nichts fragen. Nur rumrätseln. Sag mal, lohnt sich das eigentlich mit der Liebe? Das ist so kompliziert und endet einfach immer kacke. Entweder einer verlässt den anderen, oder einer stirbt. Und dafür dann das ganze Theater. Es erwischt dich einfach. Egal, ob's gerade in dein Leben passt, oder nicht. Du leuchtest, wenn du an ihn denkst. Nach all den Jahren. Warum habt ihr nicht mal telefoniert oder getextet? Handys, Internet, Suchmaschinen, das gab es alles noch gar nicht. Ok, krass. Und dann kamst du. Ich dachte immer, es wird einfacher mit der Liebe, wenn erwachsen ist. War wohl nichts. *Matteo summt ein Lied.* Ich freue mich auf unsere grauen Haare und Falten. Ich mich auch. *Er summt eine Melodie.* Was ist das? Was ich wirklich will. Musik aus mein Herz. Ich habe ein Lied für dich geschrieben. È così che dormono gli angeli. So schlafen Engel. # Un sogno che parla di noi. # Respiro piano e tu ci sei. # La notte mi porterà, # lì con te, sì, con te. # E’ così che dormono gli angeli, # sospesi nei silenzi e nei perché. # Un soffio all’improvviso, # un brivido, # un cuore che ti cerca. # Vuole te. # Vuole te. *Sanfte Musik* *Matteo summt vergnügt vor sich hin.* Danke, dass ihr mich so herzlich aufnehmt. Vielleicht wir werden wieder eine große Familie mit dir. Du tust Matteo gut. Wirklich? - Er schreibt jetzt eigene Lieder. Vorher hat er immer nur die von anderen gesungen. Edda, passt du auf ihn auf, wenn ich nicht mehr da bin? Oder du wirst einfach 100 Jahre alt? Ich hatte immer Angst, dass ich Matteo nicht groß kriege. Er hat nichts vermisst. Und er liebt dich wirklich sehr. Du bist die beste Nonna der Welt. Ich hatte zwar nie eine, aber ich hätte ich so eine wie dich gewollt. Jetzt hast du eine. Also langsam werde ich eifersüchtig. Ich muss nach meine Panelle sehen. Mache einmal deine schöne Auge zu! Es gefällt dir nicht? Doch! Doch, ich meine ... Du hast das Lied für mich aufgenommen. Mama mia! - Ciao, Matteo. Hey, Matteo. - Ciao ragazzi. Buono! - Prego, prego. Su Matteo! - Matteo! Ich will den hören. Ich will den Song hören. Ich hörte ihn selbst seit damals nicht mehr. Was? Echt? Wie geht der denn? # Un sogno che parla di noi. # Respiro piano e tu ci sei. - So klingt er bestimmt nicht. # La notte mi porterà. - Mama! Mama! # Lì con te. - Hör auf. Ja, so ähnlich. Ist lange her. Ich guck jetzt, ob der den veröffentlicht hat. Quatsch. Lass das mal! Er schrieb einfach einen Song für eine Frau, die er damals kaum kannte. Das ist echt schnulzig. Vermutlich war das seine Masche bei Touristinnen. Du kanntest ihn ja gar nicht. *Sanfte Gitarrenklänge* *Matteo singt.* - Stopp! Auf gar keinen Fall, Digga. - Mach das aus! Nein! Wir hören das jetzt zu Ende. *Matteo singt.* - Krass, das ist wirklich so schön. # La notte mi porterà. # Lì con te. # Sì, con te. # E’ così che dormono gli angeli, # sospesi nei silenzi ... Ciao! # Un brivido, un cuore che ti cerca ... Grazie. *Er preist seine Fische an.* # Domani cosa inventerai? # Chiudo gli occhi, tu ci sei? # Mercurio, una stella, sei con me. Edda, wie wäre es mit unserer Bucht? Du, ich und die Wellen? Später vielleicht. Ich habe noch was zu besorgen. Edda! # Un soffio all’improvviso, un brivido. # Un cuore che ti cerca. # Vuole te. # Vuole te. # Dormono gli angeli, # Vuole te. # Dormono gli angeli. Soll ich fahren? - Ja. Nach Hause. - Was? Ich mache mich ja lächerlich. Das ist über 25 Jahre her. Mama, ich mache echt viel mit. Aber du hast mich aus der Beerdigung meines Vaters rausgezogen, nur um ... Nein, ich lass mich nicht an- und abbestellen wie eine Pizza. Ich habe dich nicht gebeten mitzukommen. Super, Edda. Richtig gut, richtig gut. Du hast einfach Schiss, oder? Man kann Dinge vergeigen, aber man muss sich dann auch stellen. Das hast du mir eingetrichtert. Auch wenn es unangenehm ist. Gilt das nur für Töchter? - Ich bin doch nicht feige. Du bist damals weggerannt und jetzt tust du es wieder. Ist bequem, sich selbst zu bemitleiden, weil man seine angeblich große Liebe so tragisch verloren hat. Warum hast du nicht selbst versucht, Kontakt aufzunehmen? Liebe ist keine Einbahnstraße. Weil ich mich entschieden hatte, für Jaeckie und unsere Familie. Ja und deswegen haut dich das auch noch nach über 25 Jahren immer um. Ich verstehe das auch. Ohne dich würde es den Song wahrscheinlich nicht mal geben. Vermutlich nicht. # La vita è, la storia che mi porterà. # E il destino dirà. # Nel buio c’è un fuoco è c`illuminerà. # E speranza sarà. Matteo! - Toto. Tutto bene? - Bene, bene. (leise) Bitte, bitte! Bitte. Alora? Niemand ist du. - He? Niemand ist du! Matteo! In italiano! Toto. Edda! Edda! Was hast du gemacht, du Verrückte? Ich wusste, sie sagen Ja. Ich war noch nie auf einer richtigen Bühne. Ich ... ich kann das gar nicht. Ich kann nicht ... Ich werde alle enttäuschen. Ich werde dich enttäuschen. Ich war noch nie ... Ich ... Sie werden hören, was ich höre. Dein Herz in deiner Stimme. *Sie summt die Melodie* *Beschwingtes italienisches Lied* Ti amo. *Traurige Musik* Verdammt noch mal, Jaeckie! Ich könnte dich ... Ich vermisse dich, du Idiot. Du fehlst mir, du fehlst mir. *Sie schluchzt.* *Sanfte Musik* (weint) Ich vermisse dich so. Warum Papa? Die Geschichte mit Matteo ist krass. Warum hast du Papa genommen? Vielleicht möchte ich ein Mal hören, was du an Papa mochtest. Er stand da wie ein Fels. Man konnte sich immer auf ihn verlassen. Er hat nie aufgegeben. Ich glaube, er wollte das wirklich gut machen, das mit dem Leben. Das mit uns. Ich glaub, ich weiß jetzt, was wir mit den Blumen machen. Was denn? Jaeckie hat das Wasser geliebt. Sollen wir noch irgendwas sagen? - Was soll man sagen? Danke. Gute Reise. - Gute Reise. *Traurige Musik* *Musik wird heller und versöhnlicher.* Ah, da. Schau mal, Edda. Der Kuss da hat 2500 Jahre überlebt. Ein Kuss für die Ewigkeit. - Schau mal her! Schön! Wir hatten ein gutes Leben. Es ist nur ... In mir war manchmal so eine Sehnsucht. Nach Matteo. Nein, es war vielmehr die Frage, was mein Leben noch hätte sein können. Er hat Kinder. Die haben seine Augen. - Von seiner Frau sind keine dabei. Ja, stimmt. Die muss es ja auch geben. Vielleicht sollten wir doch besser zurückfahren. Er hat dir jahrelang geschrieben. Trotz Frau und Bambini. Du dachtest auch an ihn, trotz Papa und mir. Ich habe ich ihn mehr vermisst als an ihn gedacht. Trotzdem war er nie ganz weg. Es ist auch sehr einfach jemanden zu lieben, der nicht da ist. Mama, du kannst jetzt nicht umkehren. Da hast du recht. Ich verstehe einfach nicht, wie du ihn verlassen konntest. Selbst, wenn ich dann gar nicht auf der Welt wär. Ach, Poppy. Du hast viel mehr damit zu tun, als du denkst. Finocchio aus meinem Garten. Fenchel? - Heiß trinken, in kleinen Schlucken. Nein, mir ist schon den ganzen Tag so schlecht. Das ist ganz normal am Anfang. Ich könnte mich irren, aber bei Babys irre ich mich selten. Aber... Ihr macht mich zur Bisnonna, Uroma. San Michele, wer hätte gedacht, dass ich das noch erlebe? Und Matteo? Wir sagen es ihm erst, wenn wir sicher sind. Aber er wird vor Glück weinen. Wohin fahren wir? Männer stören, wo sie nicht hingehören. Was machen wir? *Heiter-beschwingte Musik* Stimmt was nicht? Mache dir keine Sorgen! Das Baby geht es gut. In welcher Woche bin ich? *Traurige Musik* Du hast doch immer einen Rat. - Non, wirklich nicht. Man muss Respekt haben vor Situationen, wo man noch nicht war. Wie wird, wie wird Matteo reagieren, wenn er erfährt, dass es nicht sein Kind ist? Ich kann ihn nicht verlieren. Das geht nicht. Ich liebe ihn doch. Uns gehört nichts, Edda. Wir können immer alles verlieren. In jedem Moment. Deshalb ist alles so kostbar, was wir lieben. Nonna, das ist so hart. Ich weiß nicht, wie Matteo reagiert. Ich würd gerne sagen, es ist egal, aber das ist es nicht. Ich dachte, jetzt geht mein Traum los, meine Musik. Ich dachte, jetzt beginnt das Leben, auf das ich gewartet habe. Aber das kann es doch trotzdem. Wir haben noch so viel Zeit. Das hat meine Mutter auch immer gesagt. Dann war sie tot. Und dein Vater? Er weiß nicht mal, dass es mich gibt. Verstehe. Ich will dir auch überhaupt nichts wegnehmen. Aber ich glaube, dass wir zwei ... Du kannst, wir haben, du hast keine Arbeit hier. Du sprichst kein Italienisch. Ich muss Geld verdienen für drei. Das ist kompliziert. Was ist mit meiner Musik und ... Muss ich meinen Traum aufgeben? Das ist viel verlangt. Das Festival ... Du fährst hin. Das ist doch klar. - Wir wollten zusammen hinfahren. Ohne dich wäre doch gar nicht da. Ich bleib hier. Ich glaube, das ist gut, wenn jeder für sich nachdenkt. Und drei Tage sind keine Ewigkeit. Wir schaffen das. *Trauriger Gesang auf Italienisch* *Trauriger Gesang* *Sie hört das Lied auf ihrem CD-Player.* Er wollte schon vor drei Tagen wieder hier sein. Warum hat er sich nicht gemeldet? - Ist nicht einfach für ihn. Und noch dazu all den Trubel beim Festival. Ich sitze hier auf Sizilien, schwanger, und warte auf einen Mann, den ich kaum kenne. Du tust das, weil du verliebt bist. Und weil du willst, dass deine Träume sich erfüllen. Und das soll falsch sein? Vielleicht hat Matteo andere Träume wie du. Ich dachte, wir schaffen das alles. Gemeinsam. Sieh die Sache auch aus seiner Sicht. Da platzt eine Touristin in sein Leben und ist schwanger von ihrem Exfreund. Niemand hat Schuld, dass die Dinge so gekommen sind. Dann ist das Leben einfach so. Er kommt nicht wieder zurück, oder? - Doch. Aber niemand kann sagen, wann. Gib ihm ein bisschen Zeit! Das kann ich nicht. *Traurige Musik* Edda! Un momento. St. Michele. - Danke. Der Beschützer gegen das Böse. Er hilft Menschen in der Not. Du bleibst immer in mein Herz. Wie meine Tochter, die ich nicht mehr habe. Ich hab dich sehr lieb. Danke. Grazie mille. Dio ti benedica. Gott beschütze dich. *Ihr Lied "So schlafen Engel" setzt ein.* *Aufwühlender Höhepunkt des Liedes* Aber wie kamst du nach der Geschichte wieder mit Papa zusammen? *Türklingel* Hey. - Hey. Hast du gefunden, was du gesucht hast? Ja. Aber ich habe es wieder verloren. Was stellst du dir jetzt vor? Ich stelle mir gar nichts vor. Ich wollte dir persönlich mitteilen, dass du Vater wirst. Immerhin. Und jetzt willst du das Kind alleine großziehen? Unser Kind? Ich hab noch keine Antwort. Ich geh jetzt mal nach Hause und wir reden dann einfach in Ruhe, ja? Können wir noch ganz kurz weiterreden? Also nur rein finanziell, wie das gehen soll? Mach dir um mich keine Sorgen! Ich krieg das hin. Wenn man Pläne macht, braucht man immer einen zweiten. Ich brauche jetzt nicht deine guten Ratschläge. Ja. Tut mir leid. Ich lernte in Italien, wie wenig es braucht, um glücklich zu sein. Glücklich hin oder her, du bist wieder hier. Ach, Scheiße. Tut mir leid, ich halte wieder alles fest. Ich will deine Liebe nicht erzwingen, Edda. Ich will keiner sein, der glaubt, dass er Liebe erzwingen kann. Aber was willst du denn dann? Ich habe die Liebe meines Lebens verloren. Ich würde gern schauen, ob sie sich wieder findet. Die Liebe. *Sanfte Musik* Ich brauche dich halt. Du bist die Liebe meines Lebens. Ich brauche Zeit. Anima mia! Mein Herz muss Abschied nehmen, aber es kann nicht. Es denkt nur an dich. Es waren doch nur ein paar Tage, die ich mehr gebraucht habe, um klar zu werden. Das verzeihe ich mir nicht. Ich habe dir so oft geschrieben, aber du hast nicht geantwortet. Ich gebe auf nach all den Jahren. Es ist schwer, sich von der Hoffnung zu verabschieden. Und das warst du, cara mia, meine Hoffnung. Ich respektiere deine Entscheidung. Es gibt eine Stelle in mein Herz, die gehört auf ewig dir. Ich küsse deine Seele. Niemand ist du. Das tut mir so leid für dich, Mama. Und für ihn auch. Ihr habt euch so geliebt. Wie konnte Papa das nur machen? Aus Liebe passiert nicht nur Gutes. Papa hat dir ein ganzes Leben geklaut. Ich hab nicht darauf vertraut, dass Matteo zurückkommt. Wenn du gewartet hättest, würde ich dann jetzt italienisch sprechen? Ja, ja klar. Warst du böse auf mich? Ich meine ... Wenn ich nicht gewesen wäre ... - Das kann ich mir nicht vorstellen. Ich hätte dich nie verlassen. Nie. Das ist so krass. Wir hätten einfach ein komplett anderes Leben gelebt. Komm, komm! Es wird Zeit. *Matteos Lied setzt ein.* # Un sogno che parla di noi. # Respiro piano e tu ci sei. # La notte mi porterà, # lì con te, sì, con te. # E’ così che dormono gli angeli. Die letzten Meter gehe ich allein. # Sospesi nei silenzi e nei perché. # Un soffio all’improvviso, # un brivido, # un cuore che ti cerca. # Vuole te. # Vuole te. *Stimmen im Garten* # Domani cosa inventerai? # Chiudo gli occhi, tu ci sei? # Mercurio, una stella, sei con me. # E’ così che dormono gli angeli. # Sospesi nei silenzi e nei perché. Niemand ist du. Niemand ist du. - Niemand ist du. # Un soffio all’improvviso, # un brivido, # un cuore che ti cerca. # Vuole te. # Vuole te. # Dormono gli angeli. # Vuole te! # Dormono gli angeli. # Vuole te! # Dormono gli angeli. # Come te! # Dormono gli angeli. # Vuole te ... Untertitel: Timecode-Filmstudio, Kehl 2026