v1.0 druckfrisch gratuliert zum Geburtstag. Nämlich Donna Leon. Zu ihrem 80. erscheint kein neuer Commissario-Brunetti-Roman, den gabs schon im Frühjahr mit "Milde Gaben". Nein, zum 80. erscheint ein Buch mit Geschichten aus ihrem Leben. "Ein Leben in Geschichten". Felicitations Donna. How are you? - I'm very, very well, thank you. You look very well, one has to say. For some who is... No, we don't mention your birthday, we won't. Wenn man mit einer Romanfigur so lange Zeit verbracht hat wie Sie mit Commissario Brunetti, denn stelle ich mir vor, dass die Beziehung mit dieser Figur wie mit einem Ehepartner ist. Könnte stimmen. Oder nein. Ein Unterschied ist, dass man in den Anfangstagen einer Ehe die Vergangenheit des Partners entdeckt, stelle ich mir jedenfalls vor. Und je länger die Ehe dauert, desto weniger Geheimnisse aus der Vergangenheit gibt es noch zu erzählen. Aber bei Brunetti ist es genau anders. Je länger unsere Ehe währt, desto mehr Geschichten erzählt er mir über seine Jugend. Brunetti liest Autoren aus der griechischen und römischen Antike. Was findet er bei Ihnen? Trost? Ich weiß nicht, ob Brunetti je Trost finden wird. Wahrscheinlich läuft es auf intellektuelle Kraftmeierei hinaus. Wenn man sich zu Wort meldet und etwas zum Ausdruck bringt, dann ist das eben eine Meinung unter vielen. Aber wenn man seiner Meinung die Worte voran setzt, "wie schon Horaz gesagt hat", dann hat man intellektuell aufgerüstet. Was bedeutet Ihnen persönlich die antiken Autoren? Dass sie von denselben Dingen reden und schreiben, die uns heute umtreiben. Horaz schreibt, glaube ich, in einem seiner Briefe: "Wer eine Reise unternimmt... ...verändert nur sein Klima, nicht seine Geisteshaltung." Ist das nicht wundervoll? Mir ist es deshalb so wichtig, weil ich oft aus dem Mund von Engländern oder Amerikanern gehört habe, dass jemand, der in Venedig lebt, ja schon von allein so interessant sein müsse. Ich glaube, die Formulierung heißt: Caelum, non animum mutant, qui trans mare currunt. "Man verändert den Himmel, nicht den Geist, wenn man das Meer überquert." Genau. Und die Leute glauben tatsächlich, wenn man in Venedig, New York, Mumbai oder Palm Beach lebe, werde man interessanter. Sind Sie deshalb von Venedig in die Schweiz gezogen? Ich bin komplett uninteressant. Verschwenden Sie Ihre Zeit nicht mit einem Interview mit mir. Erst recht jetzt, ohne diesen visuellen Schauwert. Vermissen Sie Venedig? - Ja. Meine Freunde. Mehr als alles. Und wenn ich Dokumentarfilme über Venedig sehe, können die mich immer noch begeistern. Diese überwältigende Schönheit. Das Einzigartige ist: Alles ist schön. Es gibt kein Slum. Und so es doch ein Slum gibt, ist es dennoch schön. Und heute modern. Aber nein, ich vermisse Venedig nicht, denn ich reise regelmäßig dahin. Und hoffe, das immer zu tun. We will always have Venice. Thank you Donna. "Ein Leben in Geschichten", erschienen im Diogenes-Verlag von Donna Leon. Dort auch im Frühjahr schon der neue Brunetti, "Milde Gaben". Alles Gute zum Geburtstag.