v1.0 UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk Orchester Takt 117 anfangen, bitte!Timpani ganz staccatissimo, bitte! Das ist Dean Dixon,prominenter Dirigent und von Herbst 1961 anneuer künstlerischer Leiter des Sinfonieorchestersdes Hessischen Rundfunks. Hier eine Orchesterprobefür die "Tage für Neue Musik", die in der kommenden Wochein Darmstadt beginnen. Wir müssen noch mal,von 123 orchestra. 124 nicht zu viel ritardando,nur poco bitte! 123 direkt, bitte! * moderne Orchestermusik,plätschernde Klänge * Der Leiter der Hauptabteilung Musikbeim Hessischen Rundfunk, Dr. Kulenkampff, sprachnach der Probe mit Dean Dixon. Ja, das war das Endeder heutigen Morgenprobe mit Schönbergs Begleitmusik zueiner Lichtspielszene, Mister Dixon. Sie haben noch viel Arbeitbis zum Konzert, nicht wahr? Ja, viel Arbeit.Aber das geht sehr gut. Ja, ich hoffe, wir werdenmit den Proben gut auskommen. Am 9. Juli ist es dann so weit. In den Tagen für Neue Musikwerden wir in Darmstadt ein schweres Programm spielen mitlauter großen Meistern der Moderne, Strawinsky, Debussy,Schönberg, zwei sogar. Koenig.- Karl Amadeus Hartmann. Ja. Also eine Menge Arbeit. Aber sie sind uns jaglücklicherweise hier kein Fremder mehrseit jenem Konzert, ich glaube, im Januar 1959 wars, als wir zum ersten Malzusammen waren. Ja, Beethovens Sechste.- Richtig. Seitdem haben sie mit dem Orchester ja schon einen ausgezeichnetenKontakt gefunden. Ja. Das war immer wunderbar.Es freut mich. Für alle ist es eine Freude. Denn inzwischen ist ja auchdurch die Presse gegangen, dass es dem Hessischen Rundfunkgelungen ist, Sie als Chefdirigenten unseresSymphonieorchesters zu gewinnen, worüber wir ganz besonders frohsind, wenn sie dann im September 1961 endgültig,möchte ich hoffen, zu uns kommen. Danke schön. Danke! Aber zwischendurch, damit wirnoch bessere Freunde werden, werden Sie ja auchin der nächsten Saison schon eine ganze Reihe von Konzertenals Gast bei uns dirigieren. Ja. Ist es nun für Sieeine große Umstellung? Sie werden übersiedeln. Sie haben bishermit ihrer Familie in Rom gelebt. Rom und Frankfurt,ein gewaltiger Unterschied! Ja, das ist schwer. Können Sie das in English sagen? Ich finde, es ist ein big difficultyto go from Rome to Franfort. Ah, yes, yes. (nun spricht der Übersetzer) Ja, Zoll-Schwierigkeiten beider Einreise und bei der Ausreise, Schwierigkeiten mit der Wohnung. Aber wir werden es schaffen. Sie werden in Frankfurtnächste Saison immerhin schon sieben Konzerte dirigieren,Mister Dixon. Aber das ist natürlich nur einkleiner Teil Ihrer Wirksamkeit. Können Sie uns erzählen,wo überall in Europa Sie im nächsten Winterdirigieren werden? (Er antwortet nun wiederauf Englisch, Übersetzer spricht.) Ich werde nächstes Jahrnoch wenig Zeit für Frankfurt haben. Ich habe noch Verpflichtungenin Berlin, Hilversum, eine Belgien-Tournee, eine WocheSalzburg, dann Tonhalle in Zürich, Belgrad und Zagreb, Stockholm, Helsinki, Paris,Turin und so weiter. Ich habe gar nicht alles im Kopf. * Die Aufzählung ist danachim Originalton zu hören. * Ja, und dann möchte ich Sie nochmit der berühmten Frage belästigen, die Ihnen wahrscheinlichin sämtlichen Interviews in der ganzen Weltimmer wieder gestellt werden. Aber unsere Zuschauer und Zuhörersind gerade auf diese Frage meistens besonders neugierig: Welche Art von Musik, welche Werke, welche großen Komponistenlieben Sie besonders? * Er antwortet bedächtig aufEnglisch. Der Übersetzer folgt. * Die Komponisten,die mir am nächsten stehen, sind fraglos fürs Dirigierenin erster Linie Brahms, aber auch Beethoven und Mozart. Dann wird der Kreis weiter:die französische Schule, Debussy und Ravelmit ihrer Farbigkeit, dann Bach und sein Kreisin seiner geistigen Klarheit, ferner über Haydn,Stamitz, Dittersdorf, zu Schubert, Schumann, Mendelssohn und ein wenig Tschaikowskyund Dvořák, weiter zu den beiden RiesenMahler und Bruckner, bis hin zu Sibeliusund den Modernen Bartók, Hindemith, Schönberg, Strawinsky. (Übersetzungdes letzten Satzes fehlt.) That roughly is the waymy music liking tree spreads out. COPYRIGHT UNTERTITEL: hr 2021