v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Spannende Musik. Möwen kreischen. Musik. Kurt Wallander Linda Wallander Stefan Lindman Spannende Musik. Tomek! Er spricht Polnisch. Wir genießen mit den höchsten Lebensstandard der Welt. Hier leben 0,15% der Weltbevölkerung. Sind wir so wenig, weil niemand hierher kommen will? Viele würden gern herkommen. Sind sie nicht willkommen? Das überlasse ich Ihnen, liebe Wähler und Wählerinnen. Ein Selbstmörder wurde in einem Güterwaggon in Polen gefunden. In Polen? Ja. Ein Kollege dort sagte, der Tod persönlich sei eingetroffen. Während der Waggon in Ystad war. Die Leiche kommt wieder hierher. Wer hat das gesagt? Ein Beamter vom Außenministerium. Der Tod persönlich. Wo ist eigentlich Kurt? Er hat diese Woche frei. Geh schon vor, ich suche einen Parkplatz. Okay. Dieses Zimmer haben sie reserviert, das Goldzimmer. Da oben ist Gold. Die Sozialdemokraten wollen am Sonntag ein Fest feiern. Die Wahlparty. Wo könnte hier eine Bombe hochgehen? Das wissen wir leider nicht. Es hat wohl mit den Sozis zu tun. Es ist nur eine Sicherheitskontrolle. Ich brauche eine Liste aller reservierten Räume. Von den Sozialdemokraten? Genau. Tut mir Leid, hat etwas gedauert. Hey! Hey! Du arbeitest hier? Ja. Ich wusste nicht, dass du auch .. ... auch hier arbeite. Du bist Polizist? Ja. Vielleicht sollten wir ... Bist du gut nach Hause gekommen? Nein. Doch! Heben Sie vergessene Dinge der Gäste irgendwo auf? In der Kammer drüben. Fangen wir da an! (Mann): Hallo, eins, zwei. Wir heben die Sachen eine Zeit lang auf. Muss jemand was aufladen? Ich nicht, vielleicht ist bei dir irgendwo der Saft ausgegangen. Sagen Sie Bescheid, wenn Sie Hilfe brauchen! Ich konnte ja nicht ahnen, dass sie hier arbeitet oder? Bist du gut nach Hause gekommen? Hör auf! Wir waren blau. Der Fick war langweilig. Es kommt nicht wieder vor. Hier, die Liste! Hey, kommen Sie noch mal kurz! Das ist ja richtig viel Gepäck. Er ist einfach verschwunden. Er hatte vorausbezahlt, war dann plötzlich weg. Wer ist er? Es war ein Schwarzer. Quietschen und Dröhnen. Die Leiche wurde aus Polen zurückgeschickt. Die Gerichtsmedizin untersucht jetzt. Es handelt sich um einen Schwarzen. Wie hat er sich umgebracht? Er soll sich erschossen haben. Mit was? Mit einem Revolver. Aha! Im Hotel liegt Gepäck eines Schwarzen Wo liegt Solängen? Nicht jetzt. Stefan, hol bitte das Gepäck her. Ja. Musik. Ah. Wo kommt er her? Niederlande. Holland. Beye Alian. 4 Stempel aus Liberia. Wahrscheinlich stammt er daher. Ist bettelarm und träumt von Europa, also wird er Niederländer. Aber Beye ist trotzdem nicht zufrieden und nimmt sich das Leben. Ystad ist ein schöner Platz zum Sterben, denkt sich Beye. Er war noch nie in Ystad, also checkt er für 1-2 Tage im Hotel ein. Natürlich hat er seine Trommel dabei. Dann kriecht er in einen Güterwaggon und erschießt sich. Was sagst du? Hör auf! Die Größe stimmt. Der Haaransatz. Ja, das ist er. Sind Sie sicher? Ja. Die Ohrenform ist identisch. Zumal sie sehr auffallend ist. Er starb durch einen Schuss ins Gesicht. Die Kugel drang ins Gehirn ein oder explodierte im Kopf. Es war auf jeden Fall keine normale Munition. Selbstmord? Unmöglich. Er wurde aus mindestens 3 m Entfernung getroffen. Setzen Sie zurück, bis ich halt sage! "Verstanden. Over." Ich erreiche ihn nicht. Alles klar. Der Mord geschah gestern Nacht zwischen 1 und 5 Uhr. Danke. Den Rest besprechen wir, wenn ihr zurück seid. Meine Mutter ist verwirrt. Sie kann nicht mehr allein wohnen. Sie ist anscheinend nicht krank genug, um ins Altersheim Solängen zu dürfen. Ah. Das ... Hier ist Blut. Neulich sagten sie im Heim, sie sei zu dement, um aufgenommen zu werden. Svartman, bitte! Ja. Für das eine Heim ist sie zu gesund, für das andere zu krank. Weißt du, was die Hexen dann sagen? Sie können selbst von Zeit zu Zeit nach ihr sehen. Das ist nicht nett. Nicht nett? Sag Bescheid, wenn ich helfen soll. Skandal, ich zahle Steuern. Das war doch die Absprache zwischen der Gesellschaft und ... Hier drin ist keiner erschossen worden. Na ja, meine Mutter hat gerade ... Warte mal! Moment mal, wenn ... Hier ist noch mehr Blut. Da haben wir ja das gute Stück. Die erste Prognose lautet wie folgt: Er wird da erschossen von hier aus. Vermutlich wurde der Mörder auch verletzt. Das Opfer wurde in den Waggon gelegt, mindestens 20 Minuten nach dem Mord. Essenszeit. Du sagtest, du hast auch eine Mutter. Sie hat einen Heimplatz. In Solängen? Ja. Langsame Musik. Oh! Entschuldigung. Kurt? Kenneth! Na, so was! Für mich war das ein ziemliches Auf und Ab. Ich hab als Bergarbeiter angefangen. Als Bergarbeiter. Wirklich? Hättest du nicht gedacht? Nein. Ich fand es faszinierend, hunderte von Metern in die Erde herunterzufahren. Ich habe auch viel gelernt. Ich dachte, je mehr wir uns anstrengen, desto mehr holen wir raus. Und desto reicher werden andere. Du bist Polizist. Ja. Ich wollte dich immer mal besuchen. Dann dachte ich, du hast zu viel zu tun. Dasselbe hab ich auch gedacht. Man weiß ja auch nicht, ob man wiedererkannt wird. Aber dir geht's gut? Ja. Bestens. Na, ja. Das Alter. Ich hatte vor 2 Jahren einen Herzinfarkt. Ich sollte kürzer treten Das fällt schwer. Wie geht's dir? Gut, aber ich hab auch so meine Zipperlein. Ja. Man zahlt zurück. Das, was man sich von der Zukunft geliehen hat. Kenneth, guck mal die Sachen hier durch. Ob wir das wegschmeißen! Wir haben Besuch, Maj! Komm und sag guten Tag! Hallo. Hallo. Das ist meine Frau Maj. Kurt Wallander. Ist denn irgendwas? Ich komme wegen der Anzeige. Ach so, gut. Wir kennen uns aus Kindertagen. Das ist ja nett. Ich muss dir unbedingt was zeigen. Oh, nein! Sind wir damit immer nach Malmö gefahren? Ganz genau. Ist ja unglaublich. Was? Dass du das aufgehoben hast! Darum werde ich kämpfen. Kaufst du das Haus, gehört es zum Inventar. Du musst es immer aufpumpen. Ja. Oh, Mann! Du bist jetzt vor der Wahl sicher sehr beschäftigt. Ja, deshalb ist es schön, hier draußen zur Ruhe zu kommen. Alles in Ordnung? Ja sicher. Alles bestens. Warum wollt ihr das Haus verkaufen? Uns fehlt die Zeit. Der Garten verwildert, der Putz bröckelt. Nachbarn kümmern sich zwar ums Haus. Aber nein, es geht nicht. Nach der Wahl haben wir vielleicht noch mehr zu tun. Kenneth, hast du schon alles gezeigt? Fast alles. Ich mach schon weiter, du hilfst mir dann? Klar. (Ann-Britt): Es ist anzunehmen, dass es hier in Ystad passiert ist. Wie sicher die Angaben sind, weiß ich nicht. Nein. Ich sollte anrufen, wenn was ist. Ja, ist auch gut so. Es ist ein 30-jähriger Farbiger. Weiß man, wo es passiert ist? Nyberg ist gerade am Bahnhof. Wir werden sehen. Ah, fein. Wunderbar. Guten Morgen, Ebba. Tag, Kurt. Ach, du. Mh. Du hast einen Hund. Ja. Was kostet ein Hund aus einem Zwinger Für 10.000 bekommst du einen guten. Aha. Wir sehen uns dann später. Den hatte er in der Hand. Nyberg hat eine Hülse gefunden. Was ist das für einer? Russisch. Vom Militär und der Polizei Ziemlich alt. Hat Sammlerwert. Er hatte ein Flugticket dabei. Er sollte gestern nach Hause fliegen. Tag. Tag. Du, Svartman, nimm ihn bitte mit Schließ ihn im Schrank ein! Ja. Es sieht so aus, als seien mehrere Waffen im Spiel. Gab es einen Schusswechsel? Ja. Wir haben Blut gefunden. Hier und bei der Hülse. Hier gab's keine Hülse? Nicht alles hinterlässt Hülsen. Die Waffe, mit der er erschossen wurde, ist die aus seiner Hand? Mh. Der Blutfleck kann auf eine Schlägerei hindeuten. Nein, es gab keine Spuren im Kies. Es gibt keine Schleifspuren zum Waggon Das Labor hat 2 verschiedene Blutgruppen festgestellt. "Wir beantworten nur Fragen, die wir hundertprozentig beantworten können." "Stimmt es, dass der Tote aus dem Zug ein Schwarzer ist?" "Holländischer Staatsbürger afrikanischer Herkunft." "Schwarz?" "Schwarze Hautfarbe." "Wissen Sie etwas über das Motiv?" "Nein." "Wohnte er in einem Asylantenheim?" "Holländer afrikanischer Herkunft." "Rassistische Motive?" "Wir wissen nichts über das Motiv." "Kann der Mord etwas mit dem diesjährigen Wahlk ..." Was sollen wir tun? Gar nichts. Wir machen weiter wie bisher. Verstehst du nicht? Er ist tot. Ja, aber das bedauerst du doch sicher nicht, nachdem was er getan hat? Oder, Kenneth? Ich weiß es nicht. Er ist tot. Daran kannst du nichts ändern. Du hast keine Zeit, darüber nachzudenken. Na! Hey! Spannende Musik. Ich möchte eine Anzeige machen. Ich will mich selbst anzeigen. Ich verstehe. Setzen Sie sich hin! Ich hole einen Polizisten, mit dem Sie sprechen können. Ja. Gut. Sich aussprechen können. Es geht um Mord. Mord an dem Neger. Ich rufe sofort jemanden. Ja. Hallo. Ich sollte bei den Güterwaggons warten. Er wollte für die Waffe 3000 Kronen haben. Mh Mh. Ja. Ich hatte ja keine Ahnung, dass da ein Neger erscheint. Ein stinkender, richtiger Neger, was? Ja. Dann hat er mir die Waffe gegeben. Dieser Typ wollte mir so 'ne alte, blöde Scheißwaffe verkaufen. Aber er hatte 2. Er hatte 2 Pistolen. Ich wollte stattdessen die andere haben. Und dann ... Ja. Mehr weiß ich nicht. Doch! Ich hab ihm das Geld gegeben. Er hat es weggesteckt. Danach hab ich nämlich erst die andere Waffe gesehen. Die wollte ich. Da hab ich ihn bedroht. Ich musste den Schwarzen töten. Ihn töten. Ich habe geschossen und habe ihn in einen Waggon getragen. Ich hab ihm meine Waffe in die Hand gedrückt und hab seine Waffe genommen. Ich rannte weg. Ich hab ihn umgebracht. Warum gestehen Sie den Mord? Es wäre sinnlos einen Neger zu töten. Wenn keiner weiß, dass ich es war. Das ist doch wie mit dem Hochspringer. Wie meinen Sie das? Er brach den Weltrekord. Aber keiner hat's gesehen. Rauschen. Hat das Hotel was ergeben? Nein, nicht wirklich. Sie haben ihn kaum gesehen. Er hat zweimal ein Handy aus Holland angerufen. Hier. Handy klingelt. Still. Was? Warte kurz! Ein Handy klingelt. Klingeln. Er hat sich also selbst angerufen? Da haben Sie ihm in die Brust geschossen? Nein. Ins Gesicht hab ich geschossen. Mitten rein irgendwie. Ah! Und dann hat er geschossen. Nein. Er hat zuerst geschossen. Hat mich hier getroffen. Dann hab ich geschossen. Ja. Die andere Pistole, die Sie genommen haben, wo ist die jetzt? Im Meer. Die hab ich weggeworfen. Kann ich Ihnen zeigen. Was hatte der Mann an? Das ist schwer zu sagen. Es war ja so dunkel. Sie wissen schon. Jeans und eine Trainingsjacke. Gut. Das Verhör ist beendet. "10.35 Uhr. Nehmen Sie ihn fest!" Herrchen hat etwas getan. Aber wir sind bald wieder zusammen. Organisier für den Hund einen Platz! Mh. Er kann nicht mit anderen Hunden zusammen wohnen. Arvid, ich kümmere mich darum. Er hat Angst vor anderen Hunden. Sie können Sammy nicht dafür verantwortlich machen, was ich tat. Jaulen. Er war mehrere Jahre in einer Anstalt, weil er seine Mutter erschlug. Ich glaub ihm kein Wort. Wir müssen weiter suchen. Ein Beamter vom Reichskriminalamt soll den Fall übernehmen. Moment! Wohl wegen der Bombendrohungen. Sie sagen uns sicher nicht alles. Aber das müssen sie doch! Du weißt, dass sie es nicht machen. Wollt ihr mit? Wir gehen zu Fuß. Wer kommt denn da nun? Sie sagten nur, dass sie jemanden schicken. Er heißt Farzan. Meeresrauschen und Gebell. Musik. Klaviermusik. "Einwanderer brutal ermordet in Ystad." Der afrikanische Tanzkurs findet in der Etage oben drüber statt. Sie haben einen Schwarzen auf der Wahlveranstaltung gesehen? Sieg heil! Sie sind sicher, dass er das gesagt hat? Er könnte das Telefon verliehen haben. Auf der Mailbox war eine Nachricht. Ein Mann spricht afrikanisches Französisch. Wir haben noch nicht rausbekommen, was er sagt. Hier ist Diao. Ich bin in Schweden. Ich habe den Schweiß-Mann gesehen. Das ist afrikanisches Französisch. Du musst herkommen. Dann sagte er, ich ruf wieder an. Na, so was! Könnte der Schweiß-Mann Arvid sein? Nein. Das Gespräch war, bevor Arvid auftauchte. Arvid hat den Mann zum ersten Mal getroffen, als der Mord passierte. Das sollten wir ihm glauben. Er hat gestanden. Sonst weiß ich nicht, wo uns das hinführt. Beye hatte doch eine Trommel dabei? Wir haben Hinweise gekriegt zu einer Tanzgruppe mit schwarzen Trommlern. Seht euch bitte dieses Foto an! Ihr seht darauf einen weißen Mann. Hier in der Mitte. Der kleine Junge hat Ähnlichkeit mit dem Passfoto unseres Mordopfers. Der andere Junge könnte sein Freund sein. Denkbar wäre: Er ruft seinen Freund hier in Schweden an. Und dann den Schweiß-Mann. Nein, ich weiß nicht. Alles was wir haben, sind das Handy und das Foto. Martinsson, Svartman soll die Waffe überprüfen. Rede mit den Leuten, die in der Nähe des Bahnhofs wohnen! Linda und Stefan, kümmert euch um die Tanzgruppe! Den kenne ich nicht. Wie heißt er? Beye Alian. Nein. Der letzte Kursleiter hieß Diao Diao? Diao Amdy. Er ist nach Hause geflogen. Er sollte bleiben, aber wir konnten uns nicht einigen. Wohin ist er abgereist? Liberia. Wenn er den Flug nicht verpasst hat. Er wohnte im Stadshotel. Ich hab ihm keine Träne nachgeweint. Okay. Danke. Bitte. Ja, ähm ... Das hier ist Farzan Keyhan vom Reichskriminalamt. Das sind Jan Martinsson, Linda Wallander und Stefan Lindman. Ja, warum setzen wir uns nicht? Ich habe Respekt vor Ihnen. Ich hoffe, Sie empfinden das auch für mich. Der Scheiß-Stockholmer, der vor einem sitzt, was? Ich bin nicht hier, weil wir glauben, Sie machen Ihren Job nicht gut. Können wir anfangen? Ja. Leider haben Sie einen Fehler gemacht. Es war nicht Beye Aylan im Stadshotel. Der dort gewohnt hat, hieß Diao Amdy. Ich kann verstehen, dass man meinen kann, alle Schwarzen sehen gleich aus Entschuldigung. Das war mein Fehler. Sein Pass war da. Wir gingen davon aus ... Nicht schlimm. Keiner wurde festgenommen. Doch. Einen haben wir verhaftet. Ein Mann hat sich selbst angezeigt. Er hat den Mord gestanden. Wieso sagten Sie das nicht gleich? Veranlassen Sie ein neues Verhör! Warum haben sie ihn hergeschickt? Keine Ahnung. Wartet! Ich rede mit ihm. (Leise): So was Blödes. Farzan! Farzan! Bitte, nur ganz kurz! Ich habe Arvid schon verhört. Er ist nicht der Täter. Wie kommen Sie darauf? Gefühl. Warum wurde er verhaftet? Keine Beweise, dass er's nicht war. Sind Sie sein Anwalt oder was? Nein. Es gibt andere Möglichkeiten. Sehen wir, was die bringen. Ich will mir ein eigenes Bild machen. Das verstehen Sie doch sicher oder? Wieso hast du nicht überprüft, wer in dem Hotel gewohnt hat? Es war ein schwarzer Mann. Ich nahm an, dass er es ist. Es wird nicht wieder vorkommen. Hätte mir auch passieren können. Wie nett, das zu hören. Seit der Sache im Hotel bist du sauer Bist du eifersüchtig? Ah! Nein, bin ich nicht. Wenn du's nämlich wärst ... Ich bin es nicht. Jeder macht das, was er will oder? Ja? Ja. Klar. Wie lange haben Sie die Fantasie, schwarze Menschen zu töten? Seit ich das erste Mal einen Schwarzen gesehen hab. In Malmö, mit zwanzig. Warum verwirklichten Sie Ihren Traum nicht früher? Ich hab Medizin gekriegt. Ich war eingesperrt in Säter. Pfui Teufel! Dieser Kebab-Gestank hier! Haben Sie einen Verdächtigen gefasst? Ja. Er hat sich an der Ermordung von Alian vermutlich schuldig gemacht. Wer ist der Mann? Ist er Rassist? Eine Frage nach der anderen! Es bestehen gute Aussichten. Wir können diesen Mord schnell aufklären. Der Tatverdächtige wurde schon wegen eines Gewaltverbrechens verurteilt. Er lebt in Ystad. Mehr kann ich nicht sagen. Danke. Arvids Blutprobe passt zu dem Blut vom Tatort. Du sagst das, als würden sie den gleichen Wagen fahren. Er wurde als äußerst tatverdächtig eingestuft. Er wurde vor kurzem von einer Nachbarin angezeigt. Er hat sich an ihrem Türgriff unsittlich zu schaffen gemacht hat. Der Fall kam zu den Akten. Nachdem man dem Angeklagten gesagt hatte, seine Medikamente zu nehmen. Ja, der Mann ist psychisch krank. Was genau hat er gemacht? Er rieb sein Geschlechtsteil am Türgriff. Die andere Person sollte mit seinen Körpersäften in Berührung kommen. Wie eklig! Er saß 5 Jahre in Säter, nachdem er seine Mutter umgebracht hat. Er war Mitglied beim weißen arischen Widerstand. Und bei den Schweden Demokraten. Dass er psychisch krank ist, macht ihn nicht unglaubwürdiger. In meinen Augen jedenfalls nicht. Hallo Bo, hier ist Kurt. Wir haben hier aus Stockholm einen Mann, Farzan Keyhan. Ja. Was weißt du über ihn? Musik. Dieses Zeichen auf dem Auto. Was soll das sein? Ein Logo? Ja. Ich weiß nicht. Nein. Ich weiß auch nicht. Und dann dieser schwitzende Mann. Er pfeift. Nein. Ich bin müde. Ich spaziere nach Hause. Gehst du mit? Wir gehen in den Tod, wohin wir auch gehen. Sag so was nicht! Und überm Grab vom Weib geboren. Halt den Mund! Nur das Tier tritt dem Tod mit offenen Augen entgegen. Das Gepäck gehörte beiden. Der eine Koffer gehörte Diao Amdy, der andere Beye Alian. Woher weißt du das? Es waren 2 Waschbeutel drin. Wahrscheinlich hat er bei Diao übernachtet. Im Hotel dachten sie, es ist derselbe Mann. Es waren wenig Sachen in Beyes Koffer. Als wäre er wegen eines schnellen Geschäfts hier. Er wollte eine Waffe verkaufen. Gut, er reist hierher. Um einen Revolver zu verkaufen. Warum verschwindet dann dieser Diao? Wie passt dieser schwitzende Mann in das Ganze? Das könnte ein Code oder so was sein. Mh. Ich hab mit Bosse Gustavsson wegen Farzan gesprochen. Aha! Ich dachte mir, dass da was gewaltig klemmt. Er ist der Mann für heiße Fälle. Es gibt entweder ein schönes, schnelles Ende. Oder es endet in einer koagulierten (verklumpten) Untersuchung. Anders gesagt: Will man die Wahrheit nicht, dann schickt man Farzan. Ich glaube, jetzt übertreibst du ein wenig. Telefonklingeln. Ja. Linda hier. Hey. Nein, nein. Das macht nichts. Augenblick, ja? Stefan! Hä? Das ist diese Braut aus dem Hotel. Ja. Stefan. Hallo. Nein, das ist Linda, die Kollegin. Ich hab einfach nur so viel zu tun. Wir müssen einen Mord aufklären. Ja, eine eklige Geschichte. Nein, wir sitzen hier und arbeiten. Wir können morgen telefonieren. Ich ruf dich im Hotel an. Jaulen. Nimm das Hundefutter! Jeden Tag gegrilltes Hähnchen geht nicht. Friss! Kurt! Ja. Die Lizenz des Nagantrevolvers läuft auf Carl M. Nilsson. Er ist in Spanien gemeldet. Die Waffe könnte hier in Eslöv aufbewahrt werden Hallo! Hey! Hey! Hey! Ich hab Carl Nilsson, den Waffensammler, überprüft. In den siebziger Jahren war er Söldner für das Apartheidsregime in Rhodesien. In den achtziger Jahren betrieb er eine Militärschule. Dort wurden auch Neonazis ausgebildet. Es wurde ermittelt, aber er konnte nie eines Verbrechens überführt werden. Was ist mit Nilsson? Er hat einen Nagantrevolver. Ganz ähnlich der Mordwaffe. Die Arvid kaufen wollte. L No 8893 A. Volltreffer. Spannende Musik. Da irgendwo. Verdammt. Schuss. Was war das? Jagd. Es werden Böcke gejagt. Mach dir keine Sorgen! Spannende Musik. Warte! Sieh mal da! Das ist noch ziemlich frisch. Wenn man hinter Waffen her ist, lässt man die doch nicht alle zurück! Martinsson. Puderdosen, Plastiktüten einpacken! Tür und Stahlschrank sind aufgebrochen. Wollen Sie einen Tee? Nein danke. Nein danke. Haben Sie und Diao sich gestritten, bevor er ins Hotel zog? Was soll Diao mit der Sache zu tun haben? Hatten Sie Streit? Ist das, weil er auch Afrikaner ist? Hatten Sie Streit oder nicht? Ja. Diao hatte Kontakt mit dem ermordeten Beye Alian. Aha. Da gibt es nichts, was Sie ... Er hatte zu keinem Afrikaner Kontakt. Alian, der Afrikaner mit holländischer Staatsbürgerschaft. Wir ermitteln in einem Mordfall! Ich sagte, dass ich nichts weiß. Wir verdächtigen Sie nicht. Antworten Sie einfach! Worum ging es bei dem Streit? Streit? Ich war wütend und traurig. Wir hatten ein Verhältnis, aber er hat mich betrogen. Er hat Schluss gemacht, deshalb wurden Sie wütend. Er hatte ein Verhältnis mit einer anderen Frau. Mit wem? Mia. Sie war eine Kursteilnehmerin. Wieso fragen Sie ihn nicht selbst? Was hat das mit unserem Streit zu tun? Diao ist nicht nach Liberia geflogen. Er hatte aber ein Ticket. Warum ist er dann nicht geflogen? Was? Aber was kann da passiert sein? Das wissen wir nicht. Oh, mein Gott! Wollte er zurück oder wäre er gern hier in Schweden geblieben? Keine Ahnung. Ich musste einsehen, dass ich ihn eigentlich nicht kannte. Ich wusste nichts von seinen Träumen. Ich gehörte nicht zu seinen Träumen. Verstehe. Wo finden wir diese Mia? Ich weiß nur, dass ihr Mann sie rauswarf. Gut. Du fährst zu dem Mann, ich zu ihr. Ich brauche 20 Minuten. Ich will nicht, dass er sie anrufen kann, bevor ich da bin. Geh alles durch! Tu so, als ob du von nichts weißt! Okay. Hallo. Linda Wallander. Polizei. Ist Mia da? Nein, sie ist nicht da. Klopfen. Hallo. Quietschen. Hallo. Ja. Ach. Mia? Mh. Ich bin von der Polizei. Kurt Wallander. Tag. Tag. Ja. Gehen wir doch rein! Schatz, kannst du sie mal nehmen? Na gut. Aquarellkurs hieß es. Aquarellkurs. Sie traute sich nicht zu sagen, dass es ein Afro-Tanzkurs ist. Ich verstand dann auch, warum sie sich danach immer die Füße waschen wollte. Eines Tages verfolgte ich sie bis in diesen Scheiß-Tanzkeller. Da stand sie Er hat an ihr rumgemacht wie ... Dieser Scheißtyp hat sich an ihr ... Entschuldigung. Ist schon okay. Ganz ruhig! Ich dachte, ich würde gleich ausrasten, aber ich bin gegangen. Sie hat mich nicht mal gesehen. Dann kam sie nach Hause. Scheißfröhlich, aber sie ist nicht weit über die Schwelle gekommen. Das Baby brabbelt. Die Kinder wissen nichts davon. Wie konnte sie so was nur tun? Mit meinem Kind im Bauch. Sie ist schwanger? 2 verdammte Wochen ist sie jetzt schon ... Entschuldigung. Ich hab schon damit gerechnet, dass Sie aufkreuzen. Ah, ja? Lasse will wissen, wo ich bin? Nein, er hat alles im Griff. Wir suchen Diao Amdy, mit dem Sie offenbar ein Verhältnis haben. Ich weiß nicht, ein Verhältnis? Ist es so was in der Richtung? Wir hatten eine Affäre, bevor er nach Hause fuhr. Das ist es eben. Er kam nie zu Hause an. Deshalb suchen wir ihn. Was? Haben Sie von dem Mord gehört? An Beye Alian. Ja. Wann haben Sie Diao zuletzt gesehen? Ja. Lasse hat uns erwischt. Ich bin hinter ihm her, wollte erklären, aber er war zu wütend. Wo sind Sie hinter ihm her? Ich war im Tanzkeller. Erzählte Diao von seinem Freund Beye? Nein, wir haben nicht viel geredet. Wenn Sie verstehen, was ich meine? Ja. Ich suche in der Gegend übrigens ein Haus. Ich finde es hier sehr schön. Im Sommer ist es wirklich schön. Ja. Könnte es sein, dass sich Diao an Beye rächen wollte? Aber er ist doch nicht tot? Das wissen wir noch nicht. Lasse hat nichts getan. Er braucht seine Ruhe. Er hat wirklich genug Ärger. Ja gut. Glauben Sie mir! Ich glaube Ihnen. Vielen Dank. Wiedersehen. Spannende Musik. Wie war's da draußen? Einbruch. Aufgebrochener Waffenschrank. Es fehlen nur 2 Waffen. Rest ist da. Das ist gar nicht gut. So. Gute Arbeit. Wirklich. Ja, danke. Diao Amdy und Beye waren doch Freunde. Dann stritten sie sich, es ging wohl um eine Affäre mit einer Frau. Dann verschwand Diao. Sollten wir der Spur nicht nachgehen? Dafür sehe ich keine Veranlassung. Und der Waffenbesitzer? Er hat ein Alibi. Er war in Spanien. Sollte man mit ihm sprechen? Das habe ich. Es wurde eingebrochen. Seine zweifelhafte Vergangenheit ist nicht relevant. Es geht um Waffenverkauf. Aber es wurden Waffen zurückgelassen. Vielleicht wurden sie beim Einbruch gestört? Das Haus liegt sehr abgelegen. Na und? Sie waren nicht dabei. Womit beweisen Sie die Verbindung zwischen Mordopfer, Tatort und Mann? Wegen des Fehlens von DNA-Beweisen, muss keiner freigesprochen werden. Arvids Aussage ist ein indirekter technischer Beweis. Er hat Details erzählt, die nur der Mörder kennt. Wir kennen die Details doch auch. Klar, durch die Ermittlungen. Jaulen. Hey, Sammy, hey! Sie kennen ihn? Komm her, alter Junge! Wo ist dein Herrchen? Er ist verreist. Kennen Sie Arvid? Er kommt mit Sammy in meinen Laden. Aha! Wohnt er in diesen Häusern? Ja. Da. Er vergaß, das Licht auszumachen. Nein, er lässt es immer an. Auch wenn er schläft? Immer. Ich wohne hier, deshalb weiß ich das. Es ist immer Licht an, Tag und Nacht. Was macht er für einen Eindruck? Ruhig und gefasst. Ist das Licht immer an? Ja, er will es so. Die ganze Nacht? Ja. Mach es aus! Was? Licht aus! (Arvid): Licht an! Arvid klopft. Verdammt noch mal, Licht an! Hilfe! Licht an! Mach's wieder an! Lass mich rein! Ganz ruhig! Arvid, ich habe noch Fragen. Am Bahnhof war's da beleuchtet? Ja. Sie haben Angst im Dunklen, nicht? Ja. Ich mag es nicht, wenn's dunkel ist. Haben wirklich Sie diesen Mann umgebracht? Ja, das sagte ich doch. Schon mehrmals. Genau mitten ins Gesicht habe ich ihm geschossen. Ist schon gut. Jetzt schlafen Sie schön! Gute Nacht. Sie machen das Licht nicht aus! Nein. Keine Angst. Musik. Spannende Musik. Guten Morgen. Ich war bei Arvid. Er hat krankhafte Angst vor Dunkelheit. Er hält es im Dunklen nicht aus. Am Bahnhof ist es ab 22 Uhr dunkel. Wir wissen, dass es nicht Arvid war. Wir fanden das hier in Arvids Wohnung Ein Polizeifunk-Gerät. Ja. Am 12. fiel der Mobilfunk aus. Da wurden die Geräte fleißig genutzt. Nicht nur dienstlich. (Martinsson):"Letztes Rennen: Golden Stroke. Was sagst du?" (Svartman)"Die lief doch schlecht." (Martinsson):"Sie war erkältet." (S):"Dann setz auf sie!" (M):"Wo bist du?" (S):"Wir waren bei den Zügen. Es gab dort wohl einen Schusswechsel." (S):"Warst du in der Gerichtsmedizin?" (M): "Ja! Er ist es." (S): "Wo wurde er getroffen?" (M): "Irgendwo im Gesicht." Ja. Also machen wir weiter. Kapierst du, was du gemacht hast? (Schreit): Bist du jetzt zufrieden? Verdammte Scheiße! Es geht bei diesem Verhör um den Mord an Beye Alian. Sie werden verdächtigt, daran beteiligt gewesen zu sein. Aha. Sie haben das Recht auf einen Anwalt. Kennen Sie Ihre Rechte? Ja, ja. Wenn Sie wollen, dann ... Nein, dann dauert's nur noch länger. Lasse, was haben Sie in der Nacht von Samstag auf Sonntag gemacht? Ich habe zu Hause Sport gesehen. Danach bin ich ins Bett. Gut. Gibt es dafür einen Zeugen? Nein. Die Kinder schliefen auch. Sie verließen das Haus nicht? Ich lasse die Kinder nicht allein. Noch nie? Die Kinder mal allein gelassen, während sie schliefen? Scheiße. Vielleicht bin ich mal zur Tankstelle gefahren. Haben Sie Ihre Kinder jemals allein gelassen? Ja, aber nur kurz. Ich hatte keinen Kautabak mehr. War schnell zurück. Okay. Ganz ruhig! Ja, ich bin ruhig. Wie weit ist es bis zur Tankstelle? Vielleicht ungefähr 1 km. Knapp. Und der Bahnhof? Wie weit ist er entfernt? Der Mord passierte am Bahnhof von Ystad. Ich weiß nicht. Ein paar Kilometer? 1 km und 400 m. Das müssten Sie wissen. Sie haben doch da gearbeitet. (Ann-Britt): Sieht er wie unser Mann aus? Ich sage nichts. Das war eine Frage. Mh. Ja, könnte sein. Ich höre auf für heute. Arvid hat nach seinem Hund gefragt. Mh. Ich hab ihn hoffentlich nicht zu sehr verwöhnt. Wie ist es, wieder frei zu sein? Nicht besonders. Ich wollte nur wieder nach Hause. Nach Säter. Bellen. Das war also der Grund. Ja. Ich werde sehen, was ich machen kann, damit Sie wieder nach Hause kommen. Danke. Auf Wiedersehen. Sanfte Musik. Was machst du da? Ich suche nach der Abkürzung, die auf dem Wagen steht. Warum mit meinem Computer? Weil meiner abgestürzt ist. Schon gut. Hier ist eine Mail. Ach. Von der Braut aus dem Hotel. Ach, wirklich? Sie hat gedichtet. Moment mal! Halt! Ich spüre deine Hände an meinem heißen Körper. Verdammt Linda, hör auf! Wo willst du mit dem Auto hin? Das kann dir scheißegal sein. Wie soll ich nach Hause kommen? Schlaf doch im Hotel! Wir haben das doch ausdiskutiert. Scheiße, das ist mein Auto! Blöde Kuh! Was guckt ihr denn so dämlich? Die spinnt doch. Darf ich meinen Kindern gute Nacht sagen? Hey, ich hab was gefragt! Er hat ein Motiv, kein Alibi und war bei der Bahn beschäftigt. Moment, ich rufe zurück. Wir haben ein paar Sachen über ihn gefunden. Spannende Musik. Scheiße, was ist denn? Wir müssen uns unterhalten. Ich hab schon lange nichts mehr damit zu tun. Ihr Spitzname war Nazi-Lasse. Ich hab mir die Tätowierung entfernt. Die Ränder gehen nie weg. Ich war doch fast noch ein Kind. Meinem Alten wurde gekündigt. Ich wusste nicht, wo ich mit meiner Scheiß-Wut hinsollte. Wie lange wollt ihr mich noch bestrafen? Das sind nicht mehr meine Ansichten. Kennen Sie einen Carl M. Nilsson? Ja. Wie kamen Sie mit ihm in Kontakt? Er hat uns bei sich trainieren lassen Uns? Trainieren? Bitte deutlicher! Er hat Militärübungen gemacht. Mit Jungs von der Organisation. Wir haben Krieg und Revolution gespielt. Dieses Bild wurde in einem Artikel veröffentlicht. Das bin ich. Und? Die Waffe ist wahrscheinlich die, mit der Sie Beye Alian getötet haben. Sie glauben, wir brauchen einen Zeugen? Fingerabdrücke oder DNA Zeugs Dann wird das unangenehm für Sie. Aber ich war's nicht. Ein Geständnis, Reue, gute Zusammenarbeit. Das würde sich strafmildernd auswirken. Sie wären zum 11. Geburtstag Ihrer Tochter draußen, nicht erst zum 20. Wie auch immer Sie sich entscheiden, Lasse. Nazi-Lasse. Damit werden Sie leben müssen. Spannende Musik. Diao. Aufschrei. Ich bin's doch. Wir müssen weg. Die Polizei war hier. Aber mein Arm muss erst heilen. Diao, wir müssen verschwinden! Wohin? Nach Liberia. Nein. Sie würden uns umbringen. Pscht! Wir haben das Geld. Wir machen uns ein schönes Leben. Ich werde nie ein schönes Leben haben. Mein bester Feund Beye ist tot. Ich habe ihn umgebracht. Er schoss zuerst. Du hast keine Schuld Doch! Das wird mich immer verfolgen! Du hast versprochen, dich um mich und das Baby zu kümmern. Willst du das noch? Ja. Dann vertrau mir! Wir müssen weg. Wenn das so ist, dann musst du mir auch vertrauen. Gib mir die Munition! Komm schon! Ich verspreche, ich tue mir nichts an. Spannende Musik. Klingeln. Hey! Na so was! Ist irgendwas? Nein. Kann ich heute hier übernachten? Ja sicher. Gut. Tja, ich hab ein bisschen gearbeitet. Ich kann so schlecht schlafen. Brauchst du Hilfe? Kaffee? Tee. Der ist alle. Spannende Musik. Papa! Ja? Ich hab was gefunden. In Liberia gab es eine Bergbaugesellschaft namens Lamco. Sieh dir das Logo an! Und das hier. Kenneth Nilsson. Oh! Tag. Guten Tag. Hallo. Hallo. Ich hatte mich schon gewundert, wo du steckst. Ich hatte viel zu tun. Ich auch. Hast du's dir anders überlegt? Das Haus muss warten. Wir haben dieses Foto im Gepäck des Ermordeten gefunden. Du warst früher im Bergbau. Die Firma Lamco hatte ihren Sitz in Liberia. Wo der Ermordete herkam. Auf dem Auto sieht man ein Logo. Könnte es Lamcos Logo sein? Nein, es ist wohl ... unmöglich zu erkennen. Oder? Ja. Gut. Vielen Dank. Keine Ursache. Hupen. Da wartet jemand auf dich. Ich möchte gern ein großes Dankeschön an alle richten. Wo wir jetzt sind, wären wir ohne Ihren Einsatz und Ihre Arbeit nicht. Erfolgreiche Polizeiarbeit ist immer der Verdienst aller Mitarbeiter. Das möchte ich Ihnen mit auf den Weg geben. Skol! An Sie auch ein Dankeschön. Danke. Ich hätte mir ein Geständnis von Lasse gewünscht. Aber wir haben eine Anklage. Wir haben unseren Mörder gefasst. Wenn Sie erlauben, werde ich Sie bei meinen Vorgesetzten gebührend loben. Sollte hier eine Stelle frei werden, wenden Sie sich an mich. Ich würde keine Sekunde zögern. Ich will dir mal was zeigen. Du hast es sicher gehört? Was denn? Kenneth wird Sozialminister, wenn die Sozis die Wahl gewinnen. Verstehe. Das erklärt Farzans Anwesenheit. Was willst du? Wir machen weiter. Wir gehen alles noch mal durch mit deinem guten Gedächtnis. Ohne Farzan. Na gut. Ich werd dich wohl nicht daran hindern können. Linda, Stefan und Svartman, ihr geht zu der Wahlrede von Kenneth. Ich will, dass er euch sieht. Alles klar? Aber nur beobachten! Neulich behauptete ein Zeuge, einen Schwarzen gesehen zu haben. Bei eine Rede von Kenneth. Er nannte eine Telefonnummer. Die ist nicht da. Wieso hast du nichts gesagt? Es schien nicht interessant zu sein. Du hast sie sicher eingegeben? Ja. Genau hier. Dann hat sie jemand gelöscht. Wir können nicht in diesen Zeiten der Internationalisierung ... Wie der Vogel Strauß den Kopf ... ... in den Sand stecken und uns von der Außenwelt abwenden. Und von den Menschen, die zu uns kommen wollen. Sollen wir ihn nicht vorladen? Wir warten bis morgen. Wir beobachten sein Haus. Wir lassen ihn schmoren. Martinsson, Kenneth und ich sind alte Freunde. Das ist wirklich keine schöne Aufgabe. Stefan, du ... Das ist jetzt nichts Offizielles. Mia ist wieder bei ihren Kindern. Lasse hat dort angerufen. Fahr noch mal zu der Hütte, wo sie wohnte. Lasse sagte, er hat Diao und Mia zusammen gesehen. Aber sie hätten ihn nicht gesehen. Sie kam nach Hause und war fröhlich. Ich glaube Lasse. Ich bin überzeugt, sie lügt. Warum tut sie das? Ich fahre hin und sehe nach. Ja, aber lass alles so, wie es ist. Okay. Ruf an, wenn du was findest! Was wissen Sie von Kenneth Nilssons Beteiligung am Mord Alians? Wovon reden Sie? Was wissen Sie von Nilssons ... Er ist an keinem Mord beteiligt. Was wissen Sie? Was wissen Sie? Es gibt einen Zusammenhang. Da wissen Sie mehr als ich. Haben Sie Dateien gelöscht? Ich meine Verhöre, die eine Verbindung zu Nilsson herstellten. Ich habe irrelevante Informationen über ihn beseitigt. Ja. Aber er hat nicht das Geringste mit dem Mord zu tun. Sind Sie absolut sicher? Ja. Ich bekomme Angst, wenn ich Sie so reden höre. Was? Ziehen Sie den Polizeistab nicht in den Dreck. Sie wollen ein guter Polizist sein? Ja. Dann werden Sie es! Spannende Musik. Wie spät ist es? 0.10 Uhr. Ja. Da geht's rund. Sieh dir das an! Kurt stöhnt. Nein. Warum sollte er einen Schwarzen umbringen? Spannende Musik. Na, gute Nacht. Schön. Sollen wir fahren? Handy klingelt. Ja. Hallo. Hey. Ja. Natürlich kenne ich dieses Kaufhaus. War das alles? Ich sollte nach was suchen. Das ist das einzig Merkwürdige hier. Ja. Tschüss. Tja. Vielleicht ist gar nichts dran. Dass er für Lamco gearbeitet hat, sagt ja noch nichts. Er hatte heute einen schlechten Tag und stritt deswegen mit seiner Frau. Lass uns fahren! Bleib hier! Das kannst du nicht machen! Wir haben dann nichts mehr. Als Politiker bist du auch am Ende. Du Idiot! Hör auf! (Kenneth): Auf dem Foto waren ich und die Jungs drauf. Beye und Diao. Das ist lange her. Ich war mit Beyes Mutter zusammen. 5 Jahre. Damals trank ich viel Alkohol. Ich weiß eigentlich gar nicht genau, was passiert ist. Wir stritten uns. Ich schlug sie. Irgendwann haben mich Beye und Diao geweckt. Da lag sie auf dem Boden. Tot. Draußen hatten sich viele Leute versammelt, aber ich konnte fliehen. Ich bin nach Schweden zurückgefahren. Dann habe ich nichts mehr gehört. Zu Hause kümmerte ich mich sofort um mein Alkoholproblem. Ich traf meine jetzige Frau Maj und so hab ich alles vergessen. Es verblasste. Dann traf ich die Jungs wieder. Vor kurzem. Also vor einer Woche klingelten sie bei uns. Sie hatten Pistolen. Sie bedrohten uns. Sie wollten eine halbe Million oder sie würden mich umbringen. Klar, wir hätten uns sofort an euch wenden sollen. Wir wollten nicht, dass es rauskommt. Wer ist wir? Na ja, ich und Maj. Ich hab ihr natürlich alles erzählt. Wenn alles herausgekommen wäre, dann wäre alles verloren gewesen. Alles, wofür sie gekämpft hat, wofür wir gekämpft haben. Maj hat das Geld besorgt und dann lasen wir das über den Mord. Das war schrecklich. Deshalb wollte ich mit dir sprechen. Ich wollte dir sagen, dass wir mit dem Mord nichts zu tun haben. Sie gab ihnen eine halbe Millionen? Wir dachten, damit wär's erledigt. Die Schuld ist beglichen und sie würden nach Hause fahren. Wir wollen euch bei den Ermittlungen so gut helfen, wie wir können. Wir wären dankbar, wenn hiervon nichts ... Maj hat sich um alles gekümmert? Sie hat den Kontakt, den man braucht, wenn man Ermittlungen verhindern will Einen, der Entscheidungsgewalt hat bei der Sicherheitspolizei. Sie riefen an und schlugen einen Treffpunkt vor. Wo sollte der sein? Am Bahnhof. Güterbahnhof. Was passierte da? Ich kam hin, da standen sie beide. Ich stellte das Geld auf den Boden. Ich sagte, hier ist das Geld! Dann ging ich wieder weg. Wie spät war's da ungefähr? Mitten in der Nacht, gegen 1. Waren Sie zu Fuß da? Nein. Mit dem Auto. Haben Sie Schüsse gehört? Nein. War das Geld in einer Tasche? Nein, in einer Plastiktüte. Vom Kaufhaus Harrod's? Ja. Mia hat Schlüssel zu einem anderen Haus. Diao versteckt sich dort sicher Ist Mia wieder zu Hause? Ja. Stefan, kümmer dich um Mia! Ja. Ist Lasse noch in Haft? Ja. Ah. Dann los! Spannende Musik. Quäken. Quäken. Lachen. Oh! Hey. Vorsichtig! Pass auf! Fallen lassen! Quäken. Spannende Musik. Hier, das Nachbarhaus. Dramatische Musik. Okay, wir fahren zu Mia. Ich wollte ihn nicht umbringen. Er war mein Freund. Dich will ich auch nicht verletzen. Ich will in meine Heimat. Wir fahren jetzt. Hört auf zu spielen! Quäken. Kommt! Setzt euch ins Auto! Geh! Geh! Scheiße! Ins Auto, ins Auto! Er soll sich erst ins Auto setzen. Geh! Wo sind meine Kinder? In Sicherheit. Sie sind sicher. Aber wo sind sie? Wir haben sie hier. Lassen Sie die Waffen fallen! Nein, heb sie wieder auf! Heb sie auf! Tun Sie, was er sagt! Ins Auto! Geh, geh! Du fährst. Du fährst. Polizei! Er atmet laut aus. Er schreit. Sirenen heulen. Musik. "Am Tag vor der Wahl kehrt Nilsson dem Wahlkampf den Rücken." "Eigentlich sollte er Sozialminister werden, der starke Gewerkschafter." "Er ist heute, einen Tag vor der Wahl, zurückgetreten." Was hat sie ausgesagt? Dass sie sie hin und her gefahren hat Dass Diao und Beye stritten, weil Beye zu wenig Geld abgeben wollte. Es war schließlich seine Mutter, die Kenneth getötet hat. Dann hat Diao Beye aus Versehen getötet. Sie lügt nicht. Sie half, die Leiche wegzuschaffen. Das hat sie reingezogen. Sie konnte dem Wahnsinn nicht entfliehen. Sie war richtig verliebt. Und Kenneth? Er hat Beyes Mutter doch erschlagen? Linda, ich weiß, was du denkst, aber dieses Verbrechen ist leider verjährt Ja. Hast du heute gewählt? Ach, das war heute. Ja. Schönes Wetter zum Segeln. Melancholische Musik. Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH