v1.0.*bewegte Musik**Sie lachen.*Mamusia ...M-m!*Lachen*Mama!*Handy klingelt.*(mit Akzent) Hühnichen.Deine Chef von Deutschland.Nein.*Freizeichen*Pflegedienst Hühnichen hier.Ein reizender älterer Herr.Es ist nur ...Es wäre ab sofort.Nicht? Oh. Danke.Ich will eine,die weiß, was sie tut.Selbstverständlich, Herr Nowak.Eine durchgeknallte Spinatwachtelkommt mir nicht noch mal ins Haus!Wir finden eine Lösung.Versprochen.Pflegedienst Hühnichen hier.Ein liebenswürdiger älterer Herr.Und ein absoluter Notfall.Oh, ja, da kann man nichts machen.Eine dämlicher als die andere.*rhythmische Musik**gedämpfte Hip-Hop-Musik*Wie lange ist dein Vateraus der Klinik raus?Zehn Tage?Zehn Tage!Und in der Zeit vergrault erdrei Pflegerinnen.Er ist mein Vater.Der sein Leben lang zur See fuhrund sich einen Dreckum seine Familie kümmerte.Kann der nicht einfachGolf spielen oder tanzen gehen?Aber nein, kaum ist er pensioniert,muss er allein um die Welt segeln.Kommt gerade mal bis Cuxhaven.*Hupen*Jens!Es ist nichts passiert.Mann!Ganz ruhig.Er will partout nichtin die Rehaklinik.Da würden sie ihnauch rausschmeißen.Die letzte Pflegerinhatte einen Nervenzusammenbruch.Die war hysterisch.Wieso darfst du eigentlichso viel Scheiß bauen, Opa?Ich krieg dauernd Handyverbot.Was quasseltdie Oberspinatwachtel da?Ich vermute, Frau Hühnichenversucht eine Pflegerin zu finden,die es mit dir aushält.Kann doch nicht so schwer sein,oder?*Sie spricht polnisch.**Lachen**Handy klingelt.*Ja?Roza, Liebes, endlich!Sie sindmeine allerletzte Hoffnung.Nein.Das können Sie mir nicht antun.Doch, meine Tochterbraucht mich jetzt.Bis der Kleine auf der Welt ist,sind Sie längst zurück.Aber in zwei Wochenist die Hochzeit.Roza, Liebes, bitte,das ist ein absoluter Notfall.Ein liebenswürdiger älterer Herr,beim Segeln leider verunfallt,aber geistig völlig auf der Höhe.Gut, eine Woche.Aber nicht einen Tag länger.Danke, Roza!Für uns.Das Haus, den Umbau.Und den Maluszek.(seufzt) Ach je ...Sie zahlt das Dreifache.Und?Unsere Pflegekräfteaus dem osteuropäischen Raumsind auch den Umgangmit anspruchsvolleren Patientenwie Ihrem Schwiegervater gewohnt.Roza kommt aus Polen.Tja, dann sollten wir ihn wohlvor vollendete Tatsachen stellen.Wann kommt denn diese Roza?Herr Nowak? Frau Kaminska?Rosa Kaminska?Auf Polnisch Roza.Freut mich.Paula.Dobrze. Darf ich?Das geht schief.Mein Vater stammt ursprünglichebenfalls aus Polen.Dann kommt "Nowak" wohl von ...Nowakowski.In Polengalt seine Familie allerdingstrotz des polnischen Namensals deutschstämmig.Ist eine komplizierte Geschichtemit unserem Land.Anfang der 60er-Jahresind sie mehr oder wenigerfreiwillig nach Deutschland.Opa rastet aus,wenn er das Wort Polen nur hört.*Schritte*Papa?Er hat's nicht gern,wenn man ihnbeim Mittagsschlaf stört.Am besten zeig ich Ihnen erst malIhr Zimmer.Er lebt allein, meine Mutterist vor vielen Jahren gestorben.Ein Unfall.Meine Frauarbeitet 60 Stunden in der Woche.Und ich bin Lehrer.Ich geb mehrmals die Wochenachmittags Schwimmtraining.Michael Groß.Der Albatros.Wir können meinen Vaternicht zu uns nehmen.Das wäre das Einfachste, aber ...Sie sind beruflich eingespannt.Das geht den meisten Familienunserer Patienten so.(leise) Ja.Jens! Darf ich mal?Das ist er. Mein Vater.Ja?Ist sie da?Soll runterkommen!Ist so 'ne Marotte von ihm.Also, 'ne Art Telefon.Hatte er früher als Kapitän.Total Science-Fiction.Die ganze Familiejederzeit unter Kontrolle.Sie sind also die Neue.Ich hoffe, Sie können Ihren Jobbesser als Ihre Vorgängerinnen.Guten Tag, ich bin Roza Kaminskaund betreue Sie die nächste Woche.Niemals!Danach habe ich leiderkeine Zeit mehr für Sie.Das ist ja 'ne Polin!Ja, aus Masuren.Aus den Masuren?Habt ihr sie nicht mehr alle?!Sag ich doch.Das geht schief.*Rollstuhl surrt.*Du warst einverstanden,dass eine Pflegerin einzieht,solange du Hilfe brauchst.Vergiss es!Wie bei den drei anderen auch.Bringt die wieder zum Bus nach ...Mazurkowo.Rosa isteine erfahrene Pflegekraft.Roza. Roza, ja.Sandra und ich schaffen das nichtmit dir allein.Tolle Familie,wo keiner Zeit hat,dem Opa ein bisschenim Haushalt zu helfen.Ein bisschen helfen?Was ist, wenn du zum Arzt musst?Niemals geb ich dermeinen Autoschlüssel.Dann kann ich mein Auto gleichauf den Polenmarkt stellen.Wenn Sie die Schrottkarrein der Einfahrt meinen -lohnt sich nicht,den zu verscherbeln.Jetzt wird die Polackinauch noch unverschämt.Das ist zu viel.Geht doch.Jetzt blas ich der Hühnichenden Marsch.Eine Polin!Papa, die haut ab.Ja.(hallend) Abendessen um sieben.Punkt sieben.*schwerfällige Musik*Ich esse hier.Was machen Sie denn da?Fernsehen beim Essen ist ungesund.Macht Magengeschwüre.Soll ich Sie füttern?Auf gar keinen Fall.Das sind Sie!"Pensionierter Kapitänauf Segelyachtmit Schlepper kollidiert."Der Schlepperfuhr unter polnischer Flagge.Ja, Pole eben.Immerhin haben sie Sieaus dem Wasser gezogen, die Polen.Und mir die Schulter ausgerenkt.Ihre Segelyachtsieht genauso kaputt aus wie Sie.Abwarten.Ich schick Ihnen 'ne Postkarte,wenn ich um Kap Hoorn rum bin.*Er lacht.**Rumoren*Was machen Sie denn da?*Klappern, Klirren*Ich hab Sie gefragt,was Sie da machen.Schmeckt?Was ist da drin?Damit Sie keine Angst haben,dass die Polinmit Ihrem Silber durchbrennt.Raus!Hm, das ist wahrscheinlichIhre Art, Dobranoc zu sagen.*ruhige Musik*Kajetan!Mama, komm! Babka Roza ist da!Warum sprichst du deutsch?Mama heiratet Florian.Will ich sprechen deutsch mit ihm.Ist blöd bei Fußballspielen,wenn er nicht versteht,was ich sage.Stimmt.Mama lernt auch.Sag du mal was.Ähm ...Wie ...ist ... mit die alte Kapitän?Eigentlich wie immer.Alter Mann,der sich nicht benehmen kann.Und Familie hat keine Zeit.Ist schlimm für mich.Äh, für ... für ... für dich.Mm, sind nur sieben Tage.Und du? Wie geht es dirund dem kleinen Maluszek?Hallo!Hallo!Was ist das?Kapitän Nowak.Ich melde mich morgen wieder.Kochanie, dobranoc!Dobranoc!Gute Nacht!Kommen Sie jetzt mal runter?Typisch! Wenn ich die Polinein Mal brauche, ist sie nicht da.(stöhnt) Das ist einfach Mist!*ruhige Musik*Für Ihr Altersind Sie gut in Form.Brauchen Sie noch was?Wenn, dann rufe ich Sie.Und dann kommen Sie sofort.Wir müssen nur sieben Tagemiteinander auskommen.Ja, abwarten.Ich erwarte,dass Sie mich nachts nur rufen,wenn es wirklich dringend ist.Was dringend ist, entscheide ich.Verstehen Sie eigentlichnoch Polnisch, Herr Nowak?Ich hab seit Jahrzehntenkein Polnisch gesprochen.Ich leg auch keinen Wert drauf,es zu verstehen.Super, Nina!Jetzt noch zehn Bahnen Freistil.Ich will'ne Eins-a-Rollwende sehen.Komm!Zehen einfachgegen meine Hand drücken.*Er stöhnt.*Und noch mal.*Er stöhnt.*Gut.Und jetzt umdrehen.Denk an deine Beine!Bring mal 'n bisschen Druckauf die Schaufeln!Da geht noch was!Schön geschmeidig bleiben dabei!Sehr schön!*Er wimmert.*Ich weiß, was Sie vorhaben.So?Mehr als Gymnastikläuft hier nicht.Bilden Sie sichkeine Schwachheiten ein.Bis bei Ihnen wieder was läuft,dauert eine Weile.*Es knackt, er wimmert.**Handy klingelt.*Ihr Sohn.Geben Sie her.(genervt) Ja.Hallo Papa, ich wollte hören,wie's dir geht.Ist immer noch da.Aha.Und? Bleibt Roza?Ich fürchte, ja.(mit ruhiger Stimme) Eins.Zwei.Drei.Vier.Fünf.Sechs ...Tage noch.Und noch mal.Fünf Tage noch.Eins, zwei, drei, vier ...Tage noch.Fast geschafft, noch zwei Tage.Morgen ist Ihr letzter Tag.Ich weiß.Einen Tag noch!Weiß ich.Gleich gibt's Abendessen.*Motor heult.**Reifen quietschen*Fahren Sie immer so?Nur in Stadt.Macht Spaß.*bewegte Musik*Selbstgemacht? Mhm.Ganz einfaches Rezept:Ein Kilo Himbeeren,ein Kilo Zucker,eine Stunde kochen.Zucker gilt hierals das reinste Gift.Wir bemühen unsum eine ausgewogene Ernährung.Kein Zucker,kein Weißmehl, kein Fleisch.Keine Wurst?(Sandra) Nein.Meine Schwiegertochterist glutenfreie,laktosefreie Vegetarierin.Hab ich etwas vergessen?Jens?Gibst du mir mal bittedie Butter, Paula?Danke.*Handy vibriert.*Sandra bereitet geradeeine Konferenz in Hongkong vor.Singapur.Singapur, natürlich.Mama ist CEO - also total wichtigund ständig unterwegs.Entschuldigt bitte,das ist wichtig.Sag ich doch.Hey, Patrick! How are you?Have they made a decision yet?They were supposedto make a decision days ago.*Ihre Stimme entfernt sich.*Und was macht die Schule?Das ist langweilig, Opa.Stimmt.Sind nicht schon Ferien?Falsche Frage.Wieso?Erst mit Papazu 'nem Schwimmwettkampf in Krefeldund dann zu 'nem voll uncoolenSprachkurs in Schottland.Der voll uncoole Sprachkursist ein Sprachaufenthaltin reizvoller Landschaftmit Familienanschluss.Heißt so viel wie nix losund genauso stressig wie hier.Was soll das?Paula!Warum sagt ihr nicht,dass ihr mich loswerden wollt?Denkt ihr, ich glaub den Scheiß?Dass Papa im Gästezimmer schläft,weil er schnarcht?Paula! Wir haben Gäste.Mann, das ist Opa!*ernste Musik**Tür fällt zu.*Tut es Ihnen nicht weh,immer weg von zu Hausewegen der Arbeit?Na ja, da haben wirja was gemeinsam.Manchmal ist es direkt'ne Erleichterung.Haben Sie auch Kinder?Mhm, Janusz, mein Sohn,er hat zwei Kinder.Sie sind Großmutter? Ja.Ewa, meine Tochter,hat schon einen Sohn - Kajetan.Bekommt zweites Kindvon anderem Mann:Florian, Sternekoch aus Berlin.Wenn ich nach Hause komme,feiern wir große Hochzeit.Als wir geheiratet haben,hat mein Schwiegervaterein Telegramm geschickt.Er ist nicht gekommen?Nee.Wir haben den Fehler gemacht,während der Kieler Wochezu heiraten.Hm ...*bewegte Musik*Ist das ...Astrid.Meine Schwiegermutter.Ich hab sie nie kennengelernt.Sie ist gestorben, als Jens zumSchüleraustausch in den USA war.Schöne Frau.*bewegte Musik*Ihr ... kommt ganz gutmiteinander klar.Oder?Ich meine, ...weil Roza ...ja aus Polen kommt.Und dann auch noch aus Mazur...Mazurkowo.Ist doch 'n komischer Zufall,oder?Ich meine, sie kommtausgerechnet aus der Gegend,wo du aufgewachsen bist.Sie ist die Erste, die es'ne Woche mit dir ausgehalten hat.Sie fährt wie 'ne gesengte Sau.Was ist nur los mit Ihrer Familie?Schönes Haus,gute Arbeit, Geld genugund trotzdem ist es kälterwie in einem Kühlschrank.Als.Hm?Als in einem Kühlschrank.Nein, weiter geradeaus.*bewegte Musik**Motor heult auf.**Reifen quietschen.*Wow.*Möwen kreischen.*Moin Magnus.Mahlzeit.Aus Ihrem Boot?Mhm.Zylinderkopfdichtung.Wasser im Öl.Wie Salatsoße.Darum hab ich den Motor ausgebaut.Mhm.Ist was?Sie haben da was.*Handy klingelt.*Willst du mal dein Boot sehen?Mhm.Roza Kaminska?Wer ist denn das?Pflegekraft.Und abgesehen vom Motor,wie weit bist du?Hast Schwein gehabt.Die Substanz ist in Ordnung.Die Kielbolzen und die Unterzügevon den Püttingen sind okay.Wie lange brauchst du?Wird schon ein paar Wochen dauern.Hauptsache, ich schaffe esvor den Herbststürmendurch die Biskaya.*ruhige Musik**Lachen*(Frau Hühnichen) Roza,wir haben ein kleines Problemmit Ihrer Nachfolge.Ist Ihr Problem, nicht meins.Sie kann morgennoch nicht anfangen.Meine Tochter heiratet,ich muss nach Hause.Können Sie die Hochzeit nichtein kleines bisschen verschieben?Bei uns heiratet man bessermit Kind im Bauchals mit Kind auf Arm.Ja, natürlich, aber ...Mein Bus fährt 10 Uhr.Wir finden eine Lösung, Roza.Ich melde mich später noch mal.Mit oder ohne Lösung,ich fahre morgen nach Hause.Zehn Uhr.Roza ...*Hupen**lebendige Musik*Drei ...Wieso kennen Sie sich eigentlichmit Bootsmotoren aus?Passt nicht zu polnischer Hilfefür schwierige alte Leutein Deutschland, hm?Haben Sie schwierige alte Leute?Hm, manchmal.(erstaunt) Polska.Wir haben einen Ausflugsdampferin den Masuren.Am Śniardwy,auf Deutsch Spirdingsee.Śniardwy?Kennen Sie?*Er brummelt.*Ist wunderschön da.Trotzdem hab ich damalsauch davon geträumt,die Welt kennenzulernen.Wieso haben Sie'sdann nicht gemacht?Ausreisen ohne Beziehungenwar unmöglich damals.Und später, als es möglich war?Hatte ich Familie,für die ich sorgen musste.Warum sind Sie nichtnach Polen zurück,als es möglich war?Wozu? Es gab keinen Grund.Hm.Ostsee ...*spannungsvolle Musik*Aha.Polska.Pommern.Masuren.*ruhige Musik**Lachen**düstere Musik**Er seufzt.*Frau Hühnichen?Frau Hühnichen!Es ist neun Uhr.Wo ist die Pflegerin für Übergabe?Aufgelegt.Einfach aufgelegt.Und jetzt?Wie lange ist Ihr Sohnbei diesem Schwimmwettkampf?Woher soll ich das wissen?(stöhnt) Ihr Sohn in Krefeld,Ihre Schwiegertochter in Chinaund ich muss los.Fahren Sie doch.Und was ist mit meinen Übungen?Hm.*Sie lässt die Tasche fallen.*Koffer packen.*schwungvolle Musik*Bedarfs-und situationsgerechtes Angebotbei Krankheitund nach Klinikaufenthalten.Kurzzeitpflegein der Residenz Sonnenhof.Ihre Entscheidung.*schwungvolle Musik*Haben Sie wenigstensan meine Lenkradkralle gedacht?*bewegte Musik**Möwen kreischen.**Musik wird langsamerund verstummt.**Kinder rufen durcheinander.**Roza lacht.*Kajetan!*Sie spricht polnisch.*Oh Ewa!Kurt Nowak, der Patient von mir.Der schwierige alte Kapitän?Er hat niemanden,der sich um ihn kümmert.Bis zur Hochzeitfinden wir Lösung.*Hupen**Kinder lachen.**schwerfällige Musik**Sie rufen durcheinander.*Pierogi à la Schwiegermama!Aleksandra.Ja.Passen Sie auf, sonst sind Siemit einer der Damen verkuppeltund wir feiern Doppelhochzeit.Mit welcher?Mit mir!Vorsicht!*Er japst.**Er hustet.*Was ist das?Medycyna.*Gelächter*Willkommen in Polen.*Möwen kreischen.**ruhige Musik*Mit dem Dach fangen wir gleichnach der Hochzeit an.Hm?Und dann bauen wir hier obenzwei Zimmer.Eins für dich und deine kleineSchwester oder kleinen Bruder.Aber du musst dann wieder weg.Ich komme wieder.(Florian)So, ab! Zähne putzen. Komm.Dobranoc!- (alle) Dobranoc!Na zdrowie.- (alle:) Na zdrowie!*Surren*Gute Nacht, Papa.Nacht.Hast du Mama erreicht?Noch nicht.Und Opa?Geht nicht ans Telefon.Was ist das?Geht ins Schwimmbad,fährt mit 'nem Fahrrad zurück.Hm?*Kurt lacht.*Polnischer Triathlon.Gehen, schwimmen, Fahrrad fahren.(lachend) Ist das ...Ich find den so unglaublich gut.*Kurt lacht.**Sie spricht polnisch.*Nein. Er kann sicheinfach nicht benehmen.Mir ist so schlecht.*Er stöhnt.**Sie seufzt.*Wir müssen mit Mama sprechen.Lass uns warten,bis wir den Vertrag haben.Vertrag!Wir haben Wort, das reicht.Bitte, Ewanuschka!Auf die paar Tagekommt es nicht an.(Frau) Kurt!Ich lerne dich Polnisch.(Frau) W Szczebrzeszynie ...W ...W.W.(Frau) Szcze-brze-szynie ...*Er wiederholt, was sie sagt.*... chrząszcz ...*Er wiederholt, was sie sagt.*... chrząszcz ...... brzmi ...*Er wiederholt, was sie sagt.*Bsch...... w trzcinie.W Szczebrzeszyniechrząszcz brzmi w trzcinie.Wunderbar!*Er murmelt lallendden Zungenbrecher vor sich hin.**gemächliche Musik**Er stöhnt.*Was ist ...mit meinem Mobilitätstraining?Fällt aus heute Abend.Von Wodkawird man nicht betrunken.(lacht) Erzählen Sie dasmorgen Früh Ihrem Kater.*Er murmelt vor sich hin.**gemächliche Musik*Na?Auch 'ne wilde Nacht hinter dir?Miau.Dzień dobry.Morgen.Sie haben Tante Grazynaschwer beeindruckt gestern Abend.Vor allem mitIhrem polnischen Zungenbrecher.In Szczebrzeszynzirpt ein Käfer im Schilf.Sie sollten auch im See schwimmen.Ist gut für klaren Kopf.Ich kann nicht schwimmen.Oh, ein Seemann,der nicht schwimmen kann.Wie denn mit den Dingern hier?Sie haben immer Ausreden,Kapitän Nowak.Das erinnert mich an meinen Mann.Sie sind verheiratet?Geschieden.Glücklich geschieden.Er hatte immer zu großes Herzfür andere Frauenund zu viele Ausreden.Ich bin lieber auf als im Wasser.*ruhige Musik**ruhige Musik*(Kurt!)(Kurt!)Kommt dir klein vorunsere Śniardwy - Spirdingsee?Und unser Schiff ist auch klein?Es ist was anderesals auf einem Containerschiff.Probiere es.Oh!Kein Autopilot?Es ist ein Schiffohne Schnack und Schnick.*Kurt lacht.**ruhige Musik**Wildgänse rufen.**ruhige Musik*Da, siehst du den Aussichtsturm?Da haben wir einen Stopp.Ansteuerung 45 Grad?Aye, aye, Käpt'n!Okay.*ruhige Musik*Unter den Touristensind viele Deutsche,die auch von hier sind.Und jetzt zeigen sie ihren Kindernund Enkeln ihre alte Heimat.Sie stellen sichden Schatten der Vergangenheit,bevor diedas Licht der Zukunft nehmen.Sentimentales Gedöns.Die können froh sein,dass sie hier weg sind.So wie Sie?Kommen Sie, es ist kein Zufall.Sie wollten unbedingt ...Von wollenkann nicht die Rede sein.*ruhige Musik**Handy klingelt.**Er stöhnt.*Ja?(seufzt) Endlich.Was ist denn los bei dir?Was soll schon los sein?Ich versuche seit zwei Tagen,dich zu erreichen.Ich bin unterwegs.Wie, unterwegs?Polen.Du in Polen?In Polen, ja.Wieso das denn?Ich meine,wie bist du da hingekommen?Jedenfalls nicht freiwillig.Polen.*Knistern**gemächliche Musik*Wir haben was vor.Ihnen auch einen schönen Morgen.Wir?Was machen Sie denn da?Schlüssel passt nicht.Gestern hat er noch gepasst.Jetzt nicht mehr.Ach was, geben Sie doch mal her!*Klacken*Das gibt's doch nicht.Und jetzt?Nehmen wir meinen Wagen.*schwungvolle Musik*In Polen sind Frauen es gewohnt,dass man ihnen die Tür aufhält,ihnen ab und zuein kleines Kompliment macht.Wo fahren wir eigentlich hin?Jaja, fahren Sieeinfach nur geradeaus.Bitte.Was?Wie bitte.Äh, hier, rechts abbiegen.Bitte.Hier ist gut. Stopp.*Ein Hund bellt.**Tauben gurren.*Mm ...Brigade vierder Fischereiproduktions-genossenschaft Śniardwy.*Ein Hund bellt.*Bis 1945 gehörte das hier alleszum Fischereibetrieb,den meine Elternbewirtschaftet haben.Danach waren wir Fremde.*Er ächzt.*Das gibt's doch gar nicht.Ach, ich werd verrückt!Die Antares!Das Boot hat mein Vater gebaut.Für mich.*Vögel zwitschern.*(Für meinen besten Freund Jurekund michwar der Spirdingsee das Meer,von wo wir irgendwannzu unbekannten Zielenaufbrechen wollten.Haparanda.Panamakanal.Kap Hoorn.)Haparanda, Kanal Panamski,Przylądek Hoorn!Ach, was soll's.*düstere Musik*Vorbei ist vorbei.Blöde Erinnerungen.*düstere Musik*Im Herbst '61 sind die letztendeutschsprachigen Familienfreiwillig ausgereist.Wir sind in Hamburg gelandet.Dann heuerte ich als Schiffsjungeauf einem Frachter an.Ist wahr geworden, Ihr Traum.Schatten der Vergangenheit -so ein Blödsinn!Als wir hier weg sind,gab es weder Stromnoch Kanalisation.Hat sich einiges verändert.Ja. Grau und trostlosist es immer noch.Macht es Ihnen eigentlich Spaß,immer so zu sein?Die Menschen in dieser Gegendhaben zwei Möglichkeiten.Entweder sie zeigen den Touristendie schöne alte Heimat,mit schöner Naturund schönen Dörfern,oder sie gehen arbeitenin den Westen.Nach Dänemark, England,Deutschland.*Knacken*Ah!Mit dem Geld,das sie dann dort verdienen,bauen sie dann ihre Häuser aus.*Er stöhnt.*Nicht immer schön,aber dafür mit fließend warmemund kaltem Wasser.Au!Oder was glauben Sie,warum ich es seit sieben Jahrenmit Patienten wie Ihnen aushalte?Umdrehen.*Er ächzt.*Morgen wechseln wirvon große auf kleine Schiene.*Kirchturmuhr schlägt.*(Paula) Mazurkowo?Mhm.Da, wo Roza herkommt.Und wo Opa aufgewachsen ist.Da ist Opa jetzt?Ja.Aber warum?Ich weiß es nicht.Ich weiß nicht mal,ob Opa es weiß.Ich fahr hin und find's raus.Krass. Ich komm mit.Nee.In Schottlandist immer schlechtes Wetter.Deine Mutter steigt mir aufs Dach.Ach, Papa ...Ich muss mich jetzt erst malum Opa kümmern.Ach, auf einmal?Find ich gut.*Stimmengewirr**Piepsen**Er stöhnt.**Stimmen von draußen**spannungsvolle Musik*Hey! Mein Auto!Das war Jurekvon der Autowerkstatt.Morgen oder übermorgenhaben Sie Ihr Auto zurück.Ach was!Ich weiß nicht, was Ihnenüber die Leber gelaufen ist.Aber ich habe jetztkeine Zeit dafür.Oder wollen Sie etwa noch malmit auf Dampferfahrt?Nee.Gut.*gemächliche Musik*Vielen Dank fürs Mitnehmen, Ewa.In einer Stunde wieder hier?*entfernte Radiostimme**Ein Mann spricht polnisch.**Motor stottert.**Motor startet.**entfernte Stimmen*Alles gut mit Ihrer Gesundheit?Mama ist immer viel weg für Arbeit.Für uns.Und wenn sie ist zu Hause,Familie ist wichtig für sie.Allerwichtigste.Das hab ich auch mal geglaubt.Und dann kommt man nach Monatenauf See nach Hause und ...hat sich was mit Familie.Eigenes Restaurant ist ganzgroßes Glück für Florian und mich.Und wann wollen Sie Ihrer Muttervon Ihrem Restaurant erzählen?Bei Mama ist immer sehr schwierigmit richtige Moment.Warten Sie,gibt Überraschung für Sie!Mein Bedarf an Überraschungenfür heute ist gedeckt, danke.Nichts, er ist einfach nurein sturer, alter Esel.Hallo!Entschuldige, Roza.Müsst ihr immer allesstehen und liegen lassen?Vielleicht ist nicht genug Platzfür Familie in diesem Haus.Für Familie in Polenist immer Platz in einem Haus.Auch in einem kleinen Haus.Ist gemütlich.Nicht wie in Deutschland,da ist es kaltwie in einem Kühlschrank.Guten Appetit.(alle) Guten Appetit.Nimm das da weg.*düstere Musik**Er seufzt.**düstere Musik**düstere Musik**Reifen quietschen, es kracht.*Schaffen Sie das Boot weg!Braucht nur ein bisschen Reparaturund Farbe, dann ist wie neu.Ich hab gesagt: Weg damit!Ist mein Haus,mein Garten, meine Garage.Und mein Boot!Jetzt nicht mehr.Das Boot oder ich.*Sie spricht polnisch.**ruhige, ernste Musik*Sie sind noch da?Hab meinen Bus verpasst.Ah.Für mich?Eigenhändig einhändig gepflückt.Sie entwickeln sichja doch noch zu einem Gentleman.So weit würde ich nicht gehen.Wie weit würden Sie gehen?Es ist ein Boot für Kinder.Ja.Wir schenken es Kajetan.Gut.So, dann mach ich michjetzt mal auf den Weg.(lacht) Und wie bitte schönsoll das gehen?Weiß nicht.Gut, Sie können bleiben.In zwei Tagen ist die Hochzeit.Danach bringe ich Siezurück nach Hamburg.Sofern Sie bis dahinkeinen Ärger machen.*Er seufzt.**düstere Musik*Ist lange her.Bestimmt mehr als 20 Jahre.26.Du bist nicht zufällig hier, oder?Wie man's nimmt.Wegen der Geschichte mit Astrid?Du nimmst ihren Namennicht in den Mund!Sie hatte einen Autounfall.Weil du sie mir weggenommen hast.Ich habe dir Astridnicht weggenommen.Sie wollte von dir weg.Du hast sie auf dem Gewissen.Du kannst das doch nichtdein ganzes Leben langmit dir rumschleppen.Einfach so weitermachen,als wenn nichts gewesen wäre?Ja?Neue Frau, neue Familie?Hör auf.So wie du ...!Hör auf!Lass mich los!Hör doch auf!Du hast sie auf dem Gewissen!Du hast sie auf dem Gewissen!Was soll das?Seid ihr verrückt geworden?Zwei alte Männer, die sich prügelnwie Jungen in der Schule?Ihr kennt euch?Ist lange her.Jurek war Freund hier in Polen?War nicht die ganze Geschichte,Herr Nowak?Hallo Papa.Was willst du denn hier?Ich hab mir Sorgenum dich gemacht.Brauch ich nicht.Deine Sorgen.Hab selber welche.*ruhige Musik*Die deutsche Invasion.Jens Nowak.(andächtig) Jens.Tez kaputt? (lacht) Nie!Sieht sehr gut aus.Für großes polnisch Hochzeit!*Roza lacht.*Gut, gut, sehr gut!(Grazyna) Jens ...*Gelächter**ruhige Musik*Bist du noch wach, Papa?*Knarren, Quietschen**Stimmen, Lachen*Damit bist du früher gesegelt?Da ist noch 'ne Mengedran zu machen.*Schrei**Gelächter*Wenn du mit dem Rumpf fertig bist,kannst du mit Ruder und Schwertweitermachen.Ja, gut.Mama war auf dem Weg hierher,zu Jurek,als sie den Unfall hatte, stimmt's?Bist du gekommen, um mit mirüber deine Mutter zu sprechen?Als ich zur Beerdigungnach Hause gekommen bin,hast du gesagt, der Unfall,bei dem Mama gestorben ist,sei in Polen passiert.Und dass dein Freund Jurekdaran schuld wäre.Was soll das nach all den Jahren?Mehr nicht?Mich hast duins Internat abgeschobenund bist wieder zur See gefahren,als ob nichts geschehen wäre.Was hätte ich machen sollen?Meinen Beruf aufgeben?Mir mir reden!*Er seufzt.*Das hätte deine Mutter auch nichtwieder lebendig gemacht.Mehr hab ich dazu nicht zu sagen.Kein Wunder, dass sie es nichtmehr mit dir ausgehalten hat.*düstere Musik*Für dich waren Mama und ichdoch nur deine Mannschaft,die spuren mussteund sich deinen Kommandosunterzuordnen hatte.Es war immer schön,wenn der tolle Kapitänsvaternach Hause kam.Aber noch schöner war es,wenn er wieder weg war.*düstere Musik**düstere Musik*Immer wenn ich für Arbeitnach Deutschland gegangen bin,habe ich Zähne zusammengebissenund habe mir gesagt:Ist für Familie.Kinder werden erwachsen.Nach Mazurkowo wollen sie gehenund ein Restaurant aufmachen.Und meine Tochter hat mirkein Wort gesagt.Na ja, sie hat nurauf den richtigen Moment gewartet.Sie haben davon gewusst?Nehme ich zumindest an, ja.Und Sie haben mir nichts gesagt?Wie denn?Sie sind solch eine Glucke.Ich?Wehe, jemand hateine andere Meinung als Sieoder einen eigenen Willen.Ha! Das sagen ausgerechnet Sie?Ich hab meinem Sohnnie Vorschriften gemacht,wie und wo er zu leben hat.Nein, Kurt.Sie haben ihn im Stich gelassen.*Donnergrollen**Regen prasselt.**nervöses Klopfen*Kein Mensch hat etwas gesagt,Tante Grazyna.Schmeckt sehr gut.Dziękuję.Bitte, bitte, Jens.Florian und ich ...Wir freuen uns auf Hochzeitmit viele fröhliche Gäste.Aber nicht auf Gästemit Gesicht wie auf Trauerfeier!Ewa!Florian hat Angebotvon beste Restaurant in ganze Welt,und er hat gesagt Nein wegen mir.Und wegen dich.Findet Lösung.Alle.Oder wir feiern morgen Hochzeitohne euch.Ohne Familienscheiß!*Sie seufzt.*Wollen Sie einen Tee?Tante Grazynas Medizinwäre mir lieber.Da hinten im Schrank.Florian ist guter Koch.Wird bestimmt gut, das Restaurant.Und für Kajetan wäre der Wegzur Schule nicht mehr so weit.Sein Boot will er hierlassen,hat er gesagt,und seine Babka ganz oft besuchen.*ruhige Musik**Er schenkt ein.**Er schenkt mehr ein.*Ist was?Nein.Doch.Gute Nacht, Roza.Oh.Der Kühlschrank taut auf.*Er lacht.*Ich versteh das nicht.Lass mich doch mal ganz kurz,Sandra. Bitte.Was soll das heißen: Auszeit?Du bist doch sowiesoständig unterwegs.Sandra?Hallo? Sandra?*Er seufzt.**ruhige Musik*Warum hast du nichts gesagt?Das fragst ausgerechnet du?Und Paula?Bleibt bei mir.*ruhige Musik*Als Kind hab ich mirdas immer gewünscht.Was?Dass wir wasmiteinander unternehmen.Vater und Sohn.Zelten gehenoder ins Stadion zu Pauli.So was eben.Ich hab dich doch immerzum Segeln mitgenommen.Dabei ist mirimmer schlecht geworden.Stimmt.Aber du bist niemit mir schwimmen gegangen.Nicht ein einziges Mal.Nacht, Jens.(enttäuscht) Nacht, Papa.*schwungvolle Musik**Sie reden polnisch.*Mamusia.*Sie spricht polnisch.*Dziękuję.Wollen wir?Ja, ich will.*schwungvolle Musik*Jetzt hängst du am Haken.Ja.Und? Bist du dir sicher?Ja. Ich will.*Sie lachen.**Sie singen auf Polnisch.**anfeuernde Rufe**Sie schreit.**Stimmengewirr*Hast du Jurek eingeladen?Ist eine große polnische Hochzeit.Auf das Brautpaar.Auf eine glücklichedeutsch-polnische Liebe.*Klirren**Sie zählen auf Polnisch.**Musik: "Walzer Nr. 2" von DmitriDmitrijewitsch Schostakowitsch**flotte Musik**flotte polnische Tanzmusik*Nach der Wende tauchte Jurekbei uns in Hamburg auf.Natürlich war klar,dass er bei uns wohnen kann.Und dann ...Hinter meinem Rücken.Ich hab ja nichts gemerkt.Ich war ja ständig unterwegs.Erst als die Nachricht von ...vom Unfall kam,hab ich kapiert,was zwischen den beiden los war.Astrid war auf dem Weg zu Jurek.Na ja.Roza, komm schon!*Sie lacht.*Tanzen!*Sie johlen.**rockige polnische Musik**gemächliche Musik**Wind rauscht.**ruhige Musik*Kurt?*ruhige Musik*War der schönste Sommermeines Lebens.Geht mir genauso.Hier, nimm mal.Prost.Na zdrowie.Ich habe auch maleine Kreuzfahrt gemacht.Immerhin ...Die schönsten Perlen der Ostsee.Und?Bereust du es?Dass ich nichtzur See gegangen bin?Nein.Doch, manchmal.Und du?Der einzige Ort, an dem ich michimmer wohlgefühlt habe,war das Meer.Bisschen einsam.Ja, manchmal.Haparanda.Panamakanal.Kap Hoorn! Kap Hoorn!(beide) Haparanda!Panamakanal!(beide) Kap Hoorn!*Sie lachen.*Astrid wusste, dass sie bei dirimmer an zweiter Stelle ist.Deshalb ist sie zu dir gegangen.Ich hab sie geliebt.Ich auch.Sag mal, wo sind die Paddel?Es gibt keine.Und nun?Ich kann nicht schwimmen.Immer noch nicht?Nee.Na dann ...Jurek, mach keinen Scheiß!Jurek!*harmonische Musik*Na? Schon zurückvon Weltumsegelung?(lacht) Ja.Ich fahr dann mal nach Hause.Do widzenia, Roza.War schönes Fest. Mhm.Do widzenia, Kurt.Und schön schwimmen lernen, ja?*Sie lacht.*Und, was machen wir jetzt?*Er flüstert.**ruhige Musik**Grillen zirpen, Vögel zwitschern.*Hier ist Hamburg.Die Elbe, wunderschön.Cuxhaven.Ostfriesische Inseln.Sonnenuntergänge.Und hier sind wir schonim englischen Kanal.Auf Guernsey.Wir legen eine Pause einund warten auf den passenden Wind.Und dann ...Das wirst du sehen.Mit einem Rutschdurch die Biskaya.Das geht nicht.Doch, wenn wir uns beeilen,sind wir Weihnachtenauf den Karibischen Inseln.Nein.Ich lege dir die Welt zu Füßen.Die ist mir aber zu klein.Wir beide auf einem winzigen Boot,um uns herum nur Wasser.Ja, das ist es doch.Die Zeiten, wo MännerFrauen in ihre Höhlen schleppen,sind vorbei, auch in Polen.Ach, Roza ...Haparanda, Kap Hoorn -das ist dein Traum, Kurt.Meine Welt ist hier am Śniardwy.Bei meiner Familie.*ruhige Musik*Ah.Und was ist mit mir?Ich bin fürs Landlebennicht gemacht.Menschen können sich ändern.Will aber nicht.*harmonische Musik*Auf Wiedersehen, Roza.Do widzenia, Grazyna.Auf Wiedersehen, junger Mann.Können wir jetzt endlich los?*Motor startet.**ruhige Musik*Gegen Liebe, Roza ...hilft keine Medizin.Danke! Da nicht für.Arbeiten, die Arme,schön mit Druck.Und die Beine gehen dazu,links, rechts ...Wir spüren den Druck in den Armen.Und die Beine nicht vergessen.Und die Arme! Wir ...Was machst du denn hier?Schwimmen lernen.Du bist doch Schwimmlehrer.Sag mal ...Jens!Ah.Kommst du wieder nächste Woche?Wenn das Wetter mitspielt,bin ich dann schonan der Südküste von England.Und Roza?Was ist mit Sandra?Ist ausgezogen.Ich flieg erst malmit Paula nach Malle.War nur 'n Spaß.Wir fahren nach Polen.Irgendwie will sie wissen,wo ihr Opa herkommt.Gut.Kommst du?Ich fahr dich nach Hause.*entferntes Läuten**bewegte Musik**bewegte Musik*Segelt super, Kurts Boot!Dobrze, dobrze.Warst du eigentlichin Kurt verliebt?Wie kommst du denn auf so was?Ich bin elf Jahre und nicht blind.Ja, ich war verliebt.Ein bisschen.Aber das geht vorbei.Sicher?Meistens.Ein Mal rund.Das war immerein großer Traum von mir.Und Roza?Ach, Roza, die ist in Polen.Schade.Na ja ...Oh, hoher Besuch.Komm, hilf mir mal.Meine Kleine ... Opa!Komm her.Hier, meine Lieblingsmusik.Danke.Was ich gesagt habe -es war schön, wenn du weg warst ...Ach, Schwamm drüber!Diesmal ist es anders.Komm bald wieder.*atmosphärische Musik**bewegte Musik**bewegte Musik*Bitte.Dziękuję.Wolltest du nicht nach Kap Hoorn?War ich schon.Und was ist mit Haparanda?Panama?Und jetzt?Kursänderung.Schön!*Sie lachen.*Uh!*fröhliche Musik**Sie juchzt.*Jippie!