v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. * Musik * Thomas Borchert Dominique Kuster Marco Furrer * Borchert singt Opernarie mit. * Dr. Reto Zanger Major Beat Wenger Urs Aeggi Ulf Markwart * Sirene heult. * Martin Dobler Oberst Ammann Beat Bürki Regula Gabrielli * Musik * Hey, Berger! Razzia! Also du bleibst bei mir, ja? So, Kollegen, ihr geht gleich hoch... Herrschaften, das ist eine Hausdurchsuchung. Platz hier! Hau ab! Scheiße! Wo willst du hin, Emmi? Ich denk, wir sollen hier dicht machen. Emmi bleib hier! * Spannende Musik * Also statt jetzt die ganz normalen auswärts Spurensicherungen. Machst du hier? Du sollst die Zufahrt sichern. Du hast hier nichts zu suchen, geh auf deine Position, los! * Beklemmende Musik * * Handy surrt. * * Surren * * Musik * Da hat wohl jemand eine sehr lange Nacht gehabt. Hey Bürki! Morgen! Wird ein herrlicher Tag. Ja, das sag ich jeden Morgen. Danke schön. So. * Heitere Musik * * Stöhnen * * Dominique stöhnt. * * Stöhnen * * Handy klingelt. * * Räuspern * Emmi, was gibt's denn so früh? Ich muss mit dir sprechen. Dringend. Aber nicht am Telefon. Klingt ernst. Was ist los? Ich hab doch gesagt, nicht am Telefon. Hey, ist ja gut. Ich komm gleich zu dir nach Hause. Bis gleich. Warte mal! Komm auf die Wache. In die Cafeteria so um, sagen wir in 'ner Stunde? Okay. Gut. * Musik * Morgen. Morgen. Ja. War ein bisschen viel gestern, na? Ja. Das hier ist nicht passiert. Okay? Wie? Sag bloß, es ist dir peinlich? Musst du nicht zur Arbeit? Würd mir eigentlich frei nehmen. Wusstest du, wie der Abend ausgeht? Hm? Wir hatten doch 'n Date. Ich mein, was hast 'n gedacht? Wir werden beste Freundinnen oder was? * Er lacht. * So war's nicht gemeint. Übrigens du hast mich ausgezogen. Falls du dich erinnerst. Bös? * Er stöhnt. * * Knarren * * Knarren * Ich fand's schön. * Knarren * * Quietschen * Ich ruf dich an. (Singt) #Nessun dorma# #Oh porio principessa# Ach, Dominique? Mhm... Ist sie schon bei Gericht? Keine Ahnung. Hab sie noch nicht gesehen. Meine Post da? Ja. Das darf doch nicht wahr sein. Suchst du das hier? Ah! Klassik Open Air am Genfer See. Hexe. Pff. Ganz allein? Nein, äh... Mozart, Beethoven, Puccini, Verdi. Die sollen auch da sein. Oh, entschuldige! Also. Erzähl, was ist so dringend? Heute Nacht war Razzia im Orchidee. Ich hab's grad gehört. Kollegen haben den Besitzer in Notwehr erschossen. Bitter. Das ganze Ding war gefaket. Was? Mh. Was meinst du damit? Dass es keine Notwehr war. Woher willst du das wissen? Ich war da, hab die Schüsse gehört. Hm. Kannst du bitte damit aufhören. Danke. Jetzt der Reihe nach. Du hast gesehen, wie die Kollegen von der Sitte das inszeniert haben? Ja. Also nicht direkt, aber der Bericht ist falsch. Total erfunden. Da ist 'ne Riesenschweinerei am Laufen. Was heißt nicht direkt? * Stimmen * Wer war Einsatzleiter? (Off) Morgen! Hey, wer war der Einsatzleiter? Nicht hier, in deinem Büro? Wie lange hast du nicht geschlafen? Hm? Knapp 40, aber mir geht's gut. Dir geht's gut? Ich komm klar. Wie viel von den Dingern? Ist doch egal. Pass mal auf! Emmi, du gehst jetzt nach Hause und schläfst ein paar Stunden. Ich komme nachher, wir reden in Ruhe. Okay? Ruf mich an! Hast du mich verstanden? Alles klar. Los! Das Ding bleibt hier. * Musik * Morgen. Morgen. Was ist? Ich denke, du hast frei? Ah! Hat sich bis zur Sitte rumgesprochen? Ich muss dich doch im Auge behalten. Deine Aufklärungsquote wird gefährlich. Bist du bei 90%? 90. 92! Oha! Mhm. Auf deine alten Tage. Nicht schlecht. * Markwart schlürft. * Was war los heute Nacht? Ach, ein anonymer Tippgeber, aber ziemlich konkret. Also hab ich 'ne Razzia veranlasst. Besitzer ist abgehauen, schoss um sich und die Kollegen haben das Feuer erwidert. Ende. Verstehe. Du warst nicht da? Nee, hab zu viel auf dem Tisch. Bührer hat den Einsatz geleitet. Ja, ist beschissen. Ich weiß. Was willst du machen? Passiert. Immerhin, Marco, Aufklärungsquote bei mir ist bei 94%, tut mir leid. Na ja, ich hab ja noch 'n Woche. Ja. Ich weiß. Du Lappen. Pappnase. Das war mal wieder sehr, sehr gut. * Borchert redet leise. * Sag nichts! Fünf... 540 Franken. Na ja, okay. Wellnesszuschlag 120. Dominique? Mh. Die Eingabe muss bis 14 Uhr beim Obergericht sein. Spätestens. Mh. Einfach kauen, ohne Wasser. Wirkt Wunder. Mimimi ... Was hat er denn? * Borchert murmelt. * So, macht zusammen... Oh, wie schön, dass Sie mal freiwillig Büroarbeit machen. Ja. Da lobt man Sie einmal. Fünf Sterne Hotel mit Spa. Was soll das werden? Kleiner Kurzurlaub. Hab ich mir verdient. Mh. Aber keine Sorge, ich bin rund um die Uhr nicht erreichbar. Eingabe fürs Gericht bis 14 Uhr. Dann haben Sie Urlaub verdient. Bestellung bestätigen. Voilà! * Spannende Musik * * Quietschen * Emmi! * Schlüssel klappert. * * Musik aus der Wohnung * Emmi? #How easy it would be to show me how you feel# #More than words is all you have to do to make it real# #Then you wouldn't have to say that you love me# #Cause I'd already know# * Freizeichen * * Handy klingelt. * * Klingeln * * Klingeln * * Klingeln * * Klingeln * * Spannende Musik * 23 Jahre alt. Wieso, verdammt, bringt so ein junges Ding sich um? Es war kein Suizid, ist völlig ausgeschlossen. Was? Soll das heißen, das Mädel wurde umgebracht? Und du warst zufälligerweise vor Ort oder was? Du glaubst doch nicht... Scheißegal, was ich glaube. Weißt du, wie das aussieht? Was hattest du da zu suchen? Hattest du was mit ihr? Schwachsinn. Ihr Vater war mein Chef, ich kannte sie, seit sie drei war. Du hattest den Schlüssel? Der steckte außen. Mann, Mann, Mann! Marco! Marco! Polizist tötet Geliebte im Affekt und eröffnet selbst Ermittlungen nach dem fiktiven Täter. Der natürlich nie gefunden wird. Das wird dem Staatsanwalt durch den Kopf gehen. Vielleicht ist ihr Mörder tatsächlich 'n Kollege. Emmi sagte, der Tod von Jean Berger sei von der Sitte manipuliert worden Gibt's dafür Beweise? Ich weiß es nicht. Sie war tot, als ich kam. Du denunzierst deine Kollegen, um deinen Arsch zu retten! Okay, okay. Warten wir das Ergebnis der SpuSi ab. Bete zu Gott, dass die was Entlastendes finden. Marco, ich muss dich suspendieren, bis die Sache geklärt ist. Klar? Na komm, gib mir deinen Ausweis! * Musik * Und gib deine Waffe ab. * Klackern * * Handy tönt. * * Musik * Hey! Immer noch sauer? Es tut mir leid, ich... Ich werd immer panisch, wenn ich die Kontrolle aufgebe. Auch selbst, wenn ich es wollte. Die haben mich suspendiert. Was? Nachts gab's 'ne Razzia in 'nem Stripclub. Den Besitzer haben sie erschossen, angeblich aus Notwehr. Die Kollegin Emmi Arnold rief mich heute Morgen an. Sie war sicher, dass an der Sache was gedreht war. Okay. Aber ich versteh nicht, was hat das mit dir zu tun? Vor einer Stunde bin ich zu ihr nach Hause gefahren. Dominique, die haben sie aus dem Fenster geschmissen. Und du warst da. Ihr Vater war mein Mentor. Emmi war... Mann, die war wie 'ne Ziehtochter für mich. Es tut mir leid. Wenn ich ihr geglaubt hätte, dann... Ich... Warum hast du die Waffe noch, wenn du suspendiert bist? (Stöhnt) Marco. Halt dich an die Vorschriften! * Beklemmende Musik * * Handy klingelt. * Urs, was gibt's denn? Marco, wo bist du? Vor der Waffenkammer, wieso? Was? Du musst da sofort verschwinden! Die haben deine DNS überall in Emmis Wohnung gefunden. Im Bad, in ihrem Bett und auch an ihrer Leiche. Die wollen mir das anhängen? Emmi wurde zuerst erschlagen, dann aus dem Fenster geworfen. Damit es nach Suizid aussieht. Deshalb hat sie niemand schreien gehört. Marco, pass auf, dass dich niemand sieht. Die sacken dich ein. Bist du noch da, Marco? (Markwart) Hey Marco! Marco! Hey! Stellen Sie ihn! Ist okay. Hey Marco, bleib stehen! * Spannende Musik * Fuck! * Er atmet sehr schnell. * Dominique. Ich brauch deine Hilfe. Jetzt hast du also hier im 25. Stock dein neues Büro. Ja, der Besitzer hat Eigenbedarf angemeldet. Die haben mich rausgeschmissen. Ah, c'est pas mal. Das ist ein sehr schönes Programm. Au ja, Chopin: Berceuse. * Handy surrt. * Da freue ich mich wirklich drauf. Entschuldige bitte. Dominique. Hast du gerade jemand in deinem Gästeappartement einlogiert? Nein, bekommst du Besuch? Sozusagen. Verstehe, soll ein Geheimnis sein. Dann kann ich den Schlüssel haben? Na klar. Im Schreibtisch oberstes Fach links. Schau, dass dich niemand sieht. Ich weiß natürlich nichts davon. Du sicherst dich gegen mich ab? Nur gegen Unwägbarkeiten. Wir sind beide Anwälte. Du bist wirklich unglaublich. Geht klar. Sie werden es für ein Schuldeingeständnis halten. Haben die mich in den Fingern, bin ich denen total ausgeliefert. Ich muss abtauchen, Zeit gewinnen, damit ich 'ne Chance hab, da noch rauszukommen. Okay. Seltsam. Was ist seltsam? Sie hat irgendwelche Geheimnisse. Weißt du, was mit ihr los ist? Vielleicht irgendwelche Herzensangelegenheiten. Love. Love. Mir kam sie eher verspannt als verliebt vor. Wollte die Schlüssel für mein Gästeappartement. Und für wen? Das finde ich raus. Keine Sorge. * Musik * Herr Oberst. Ja, bitte schön! Nächste Woche ist Revision. Wir haben seit Jahren alle Abteilungen im Soll, ausgerechnet jetzt... - Das hat keiner gewollt. Natürlich versuchen wir, die Sache schnell zu klären. Eine tote Kollegin, Hauptmann Furrer unter Mordverdacht auf der Flucht. Warum haben Sie ihn gehen lassen? Ich hatte den KTU Bericht noch nicht Ich hielt es für ausgeschlossen. Seine DNS war überall. Furrer war bisher ein tadelloser Polizist. Mh. Was läuft in Ihrer Abteilung, Markwart? Ich dachte, Sie haben ihr Departement im Griff. Hab ich auch. Der Einsatzbericht ist vollkommen schlüssig. Es gab den Hinweis auf Steuerverkürzung, deswegen die Razzia. Das war ein Volltreffer oder nicht? - So kann man es auch nennen. Die Untersuchung zeigt klar, dass Berger zuerst geschossen hat. Der Kollege Dobler hat das Feuer erwidert und Schlimmeres verhindert. Dobler? Ich dachte, der ist im Innendienst. Ist er auch. Momentan dünn aufgestellt. Krankheit, zwei Schwangerschaften. Es ist unerfreulich, aber Dobler leidet selbst am meistens darunter. Gut, dass er wenigstens nichts abgekriegt hat. Ganz genau. - Gut. Wir müssen die Sache akkurat aufarbeiten. Ich will einen lückenlosen Rapport. Also bringt mir Furrer. Subito. * Musik * Ich denke, hier lässt sich's erst mal aushalten. Alles da. Computer, Drucker, WLAN. Essen besorge ich dir noch. Zum... Das hier benutz ich nur zum Online Banking. Keiner kennt die Nummer. Ich spreche jetzt mit Wenger. Kommt nicht in Frage. Offiziell als deine Anwältin. Willst du zur Zielscheibe werden? Nein. Ich brauche Infos. Die besorge ich mir selbst. Am wichtigsten ist, was wirft man dir vor aufgrund welcher Beweislage. Akteneinsicht werden sie mir nicht verweigern. Dann sehen wir, wo sie getrickst haben. Morgen. Das ist sonst zu auffällig. Morgen. Gut. Okay. Ich werd Wenger schon klarmachen, dass du unschuldig bist. Ich muss wissen, wer mit drin hängt. Dann kann ich mich verteidigen. Kein Wort zu Borchert. Das letzte, was mir hilft, ist ein Typ, der nicht zu kontrollieren ist. Ja, ja. Keine Sorge. Der ist für ein paar Tage in Genf. Sag mal, du... ...hast keinen Moment gezweifelt, dass ich unschuldig bin. Nein. * Musik * Was auch immer wir hier angefangen haben, wir haben uns echt 'n scheiß Zeitpunkt ausgesucht. * Musik * Hallo! Ich bin zurück. Anruf? Nein. Okay. Du musst los, dein Zug geht 16.03, Gleis 15. * Tür klackt. * Borchert, ich dachte, Sie sind weg. Nicht bevor Sie mir sagen, wer in Retos Appartement einquartiert ist. Das geht Sie nichts an. Der Furrer, der kann's ja eigentlich nicht sein. Weil der, der hat ja ein Zuhause. * Sie stöhnt. * Was soll der Quatsch? Hm? Raus mit der Sprache! Was ist los? (Seufzt) Borchert. Bitte, ich hab's versprochen. Und ich habe alle Zeit der Welt. * Sie stöhnt. * * Spannende Musik * Was machst du noch hier? - Wenger gab mir Extraarbeit. Gibt wohl Druck von ganz oben. - Ah, danke Marco. (Lacht) Schon krass. Was denkst du? - Du glaubst, er war's? * Handy klingelt. * Hallo. Marco hier. Moment bitte, ich bin gleich für Sie da. Na gut, ich mach mal Feierabend, ja? - Okay. Viel Spaß beim Zeit absitzen. - Ja danke. Ja jetzt, bin soweit. Läuft die Fahndung schon? Ja, bis jetzt nur intern. Noch ist nichts raus, nichts an die Staatsanwaltschaft oder Presse. Verstehe. Die wollen es geräuschlos lösen. Hör zu! Zapf den Server an! Ich brauche die Daten zur Razzia und zu Emmi. Nicht mit meiner Sicherheitsstufe. Mit meinem Zugangscode natürlich. Zieh alles auf einen Stick und bring es in die Kanzlei von Dominique. Okay. Mach ich. Wer hat den tödlichen Schuss auf Berger abgegeben? Halt dich fest! Martin Dobler. Unser Musterbulle. Was? Dobler? Der hat ein schlechtes Gewissen, wenn er Müll falsch trennt. (Markwart) Herr Dobler. Er hat Familie. Der macht so was nicht. Wir ziehen 'ne Razzia im Orchidee durch, du bist dabei. Keine Sorge, wir passen schon auf dich auf. Auf dich und deine ganze Familie. Alles klar? * Bedrohliche Musik * * Spannende Musik * Wo soll's hingehen? Ins Orchidee. Da gab's doch gestern 'ne Schießerei. Ja eben. Heute Morgen hat man eine Zeugin aus dem Weg geräumt. Man will es einem Freund in die Schuhe schieben. * Spannende Musik * * The Weeknd: 'Earned it'. * #Cause I see nobody, nobody but you, you, you# #I'm never confused# #Hey, hey# #I'm so used to being used# Kleines Bier, bitte! Danke. Nicht gerade viel los. Ist noch zu früh? Gab gestern 'ne Razzia. Keine Ahnung, warum. War's schlimm? Mh, gute Werbung ist was anderes. Wenn sie nichts gefunden haben, gib sich das schnell wieder. Ja. Danke. #And you're my favourite kind of night# #So I love when you call unexpected# #'Cause I hate when the moment's expected# #So I'ma care for you, you, you# #I'm a care for you, you, you, you, yeah# #'Cause girl you're perfect# #You're always worth it# #And you deserve it# #The way you work it# (Off) Meth? Speed? Oder was für die Flöte? Oder wie wär's mit 'n bisschen Koks? Ich bin gut versorgt. Na, dann eben nicht. Warum haben sie dich gestern nicht hochgehen lassen? Waren wohl eher hinterm Chef her. Was ist genau passiert? Ich leb davon, dass ich mich nie an irgendwas erinnere. Ich verstehe, d.h. ich bin gar nicht da gewesen. Wer war hier? * Spannende Musik * * Quietschen * * Musik aus dem Gastraum * * Gesang * * Spannende Musik * * Donnern * * Es klingelt. * * Spannende Musik * Urs, was machen Sie denn hier? Ich soll Ihnen das hier bringen. Für Marco. Was ist da drauf? Ermittlungsakten? Trauen Sie mir nicht? * Atmer * Ich bin seine Anwältin. Was glauben Sie, warum er sie zu mir schickte? Entschuldigung. Passwort kennt er. Danke. * Donnern * Ja, ich muss dann auch. Kann ich ihn sehen? Besser nicht. Sie sind ein guter Polizist, aber ein schlechter Lügner. Das wissen leider auch Ihre Kollegen. * Klappern * * Spannende Musik * (Schreit) Hey! * Scheppern * (Lallt) Ist unser Revier. Also verzieh dich! Wart ihr gestern hier? Klar waren wir gestern hier. Sonntag ist der beste Tag. - Bester Tag. Ihr habt die Schießerei gesehen? Du sollst dich verziehen! Bist du taub? Nimmst du bitte deine Hände weg! Pass auf! * Rascheln * Habt ihr was gesehen? Gesehen haben wir genau genommen nichts. * Lacht * Willst du mich verarschen? Geld zurück! Tttt. Gib mir... Lass ihn in Ruh! Wie wär's denn mit gehört? Oh! Und dann peng, peng, peng. Peng. Peng, peng, peng. In der Reihenfolge? In der Reihenfolge. Peng, peng, peng. * Musik * * Er stöhnt. * * Stöhnen * Der flüchtende Berger gab aus der Beretta 9mm Browning 3 Schüsse ab. Hauptmann Dobler erwiderte in Notwehr das Feuer und traf ihn genau ins Herz. * Musik * * Vogelgezwitscher * * Es klingelt. * * Er stöhnt. * * Klingeln * * Spannende Musik * Jetzt machen Sie sich mal nicht in die Hose, Furrer. Ich bin's, Borchert. * Furrer öffnet. * Da lässt man euch einmal alleine. Furrer. Ja. Der Berger ist definitiv nicht in Notwehr erschossen worden. Woher wissen Sie das? Ich habe drei Zeugen. Drei Ohrenzeugen. Die sind sicher, dass zuerst die Dienstwaffe abgefeuert wurde und erst dann die drei Schüsse aus der Beretta vom Berger. Deshalb wusste Emmi, dass die Sache gefaket war? Sie muss es auch so gehört haben. Guter Grund, sie zum Schweigen zu bringen. Ich muss sofort zu Wenger. Erst den Schlaf aus den Äuglein wischen. (Off) Ich versteh Marco einfach nicht. Der weiß, dass er keine Chance hat. Nur eine Frage der Zeit. Das weiß er. Genau das macht mir Sorgen. Major Wenger, Besuch für Sie. Die Anwältin von Hauptmann Furrer. Ja, sollen reinkommen. Major Wenger. Borchert. Herr Borchert. Kuster. Frau Kuster. Nehmen Sie Platz. Ich höre, Sie vermissen Ihren besten Mann. Hm. Und wer ist er? Hauptmann Markwart. Leiter Milieu und Drogen. Noch ein bester Mann. Guten Morgen. Sie wollen uns hoffentlich sagen, dass Kollege Furrer sich stellen möchte. Vermutlich würde er das ganz gerne tun. Wenn er wüsste, dass er hier fair behandelt wird. Marco glaubt diesen Quatsch, den Emmi sich zusammenreimte? Die Kollegin war begabt, aber leider auch ein bisschen überehrgeizig. Was man von Ihnen nicht behaupten kann. * Abfälliger Laut * Wir haben Zeugen, die bestätigen, dass Jean Berger tot war, als seine eigene Waffe abgefeuert wurde. Wie er das wohl gemacht hat? Präziser Herztreffer. Kling gar nicht nach polizeilicher Notwehr. Eher so wie 'ne Hinrichtung. Bringen Sie Ihre Zeugen her, worauf warten Sie denn? Ich bin nicht sicher, ob Sie beide es soweit kommen lassen wollen. Fürs erste schicken Sie uns die Anklageschrift zu. Oder haben Sie den Staatsanwalt etwa noch nicht informiert? Guten Tag. * Musik * * Quietschen * * Spannende Musik * * Quietschen * Hey Aeggi! Du sollst mal zum Chef. Er hat ein paar Fragen an dich. - Ich komme. Sofort! Nur schnell speichern. Scheiße! * Rattern * * Surren * Na toll. * Musik * * Er stöhnt. * * Musik * 7,50 bitte. Bitte. * Spannende Musik * * Quietschen * "Der Mann mit der Mütze, bleiben Sie bitte stehen!" * Dramatische Musik * Bleiben Sie stehen! Letzte Warnung! * Schuss * * Plätschern * Uh! Marco? * Laute * Was ist passiert? Das. Scheiße! Wie schlimm ist es? Meinst du die Wunde oder dass die Kollegen auf mich schießen? Hast du sie erkannt? Mhm. Wir müssen das ausziehen. Jeder Bulle ist auf mich angesetzt. Mord an 'ner Kollegin kommt nicht gut an. Scheiße, mir ist schwindlig, ich muss mich hinsetzen. * Er stöhnt. * Stehl mir nicht meine Zeit, Urs. Hör auf, dich da rauszureden. Ich weiß, dass es eine undichte Stelle gibt. Das kannst nur du sein. Ich war's aber nicht. Ich weiß wirklich nicht, wo er ist. Marco würde so etwas niemals tun. Pass mal auf, Junge. Du kannst wählen... ...zwischen dem Schlimmen und dem Schlimmsten. Du kannst den Mund halten, was löblich wär, aber saudumm. Dann sperre ich dich weg. Du verlierst deinen Job, deine Pension und bist wegen Beihilfe dran. Oder du spuckst es jetzt endlich aus. Dann versetz ich dich zum Flughafen, wo du dich hocharbeiten kannst. Na los! Sei ein kluger Junge! * Spannende Musik * * Laute * Noch einmal. Vorsicht. Danke. Die Tropfen nur alle paar Stunden. Die sind einfach zu stark. * Furrer stöhnt. * Haben diese Kollegen die Razzia durchgeführt? Mh. Der ganz rechts ist Dobler. Der angebliche Schütze. Ist eigentlich noch korrekter als ich. Daneben Peter Bührer. Er hat den Einsatz geleitet. Kenne ihn nur flüchtig, wie die anderen. Er hat gesehen, wie Emmi mit mir gesprochen hat. Emmi hatte sich kurz vor der Razzia freiwillig zum Dienst gemeldet. Obwohl sie eine Doppelschicht hinter sich hatte. Sie wollte vor Ort sein. Sie muss schon vorher gewusst haben, dass was faul ist. Nur wo ist das Motiv? Haben die Berger erpresst? Vermutlich. Vielleicht wollte er aussteigen und Bührer wollte verhindern, dass er sie alle dran nimmt. Was ist mit Markwart? Ist doch deren Vorgesetzter. Der ist Bulle durch und durch. Der jüngste, beste Abteilungsleiter, den die Sitte je hatte. Der würde nie seine Karriere aufs Spiel setzen. Warum fragst du ihn nicht nach Hilfe? Das versteht ihr nicht. Keiner von denen wird mir helfen. Wäre ich schuldig, wäre es mit ihrer Karriere vorbei, aber so. Furrer, wenn wir Sie wirklich entlasten wollen, dann brauchen wir klare Beweise für das Komplott. Es muss jemanden geben, dem sich Emmi anvertraut haben könnte. Was ist mit ihrem Vater? Er war doch auch Polizist und dein Mentor. Er lebt im Sanatorium in Zug. Steckschuss im Rücken beim Einsatz, ich stand daneben. Es wär 'ne Option. Gib mir mal den Autoschlüssel. Nein. Oh! Bleiben Sie liegen! Liegen bleiben. Mh, mh. Ich muss das alleine machen. Bürki, ich brauch den Wagen. Zur letzten Adresse. * Motorbrummen * Danke. * Musik * Marco. Ich dachte, du hättest deinen alten Chef vergessen. Ich hab Emmi erwartet. Die kommt jeden zweiten Dienstag. Du weißt. * Melancholische Musik * Man hat dir nichts erzählt? * Furrer seufzt. * Tut mir leid, Lothar. War's im Einsatz? Sie war an 'ner Sache dran. War's im Einsatz? Ich hätte nie zulassen dürfen, dass Emmi Polizistin wird. Ich hätte mich durchsetzen müssen. Emmi hatte ihren Willen. Den konnte ihr niemand verbieten. Haben Sie den Täter? Hm? Es war einer von uns. Emmi fand heraus, dass es 'ne korrupte Zelle innerhalb der Sitte gibt. Das ist Schwachsinn! Es war einer von uns. * Knistern * Die haben sie kaltblütig erschlagen, aus dem Fenster geschmissen. Weil sie denen auf der Spur war. Willst du, dass die damit durchkommen? Hm? Ich brauch deine Hilfe. Lothar, die wollen mir das anhängen. Mir. Haben sie dich zur Fahndung ausgeschrieben? Hat Emmi irgendwann mal was erwähnt? Ein Datum, 'n Name, irgendwas? Fragst du mich das im Ernst? Ich hab euch eingebläut, dass ein Polizist nur mit seinem Team über Ermittlungen reden darf. Zu niemandem sonst. Ja. Denk nach! * Musik * Sie brachte einen Polizeifilm mit, die schauen wir oft. Ging um korrupte Polizisten in New York. Sie hat mich gefragt, ob ich mir das auch in Zürich vorstellen kann. Und? Was hast du gesagt? Ausgeschlossen, hab ich gesagt. Vollkommen ausgeschlossen. Lothar! * Melancholische Musik * Regula, das sind die Diensteinsatz Pläne von Emmi der letzten Monate. Könntest du schauen, ob es Auffälligkeiten gab? Klar. Danke. Und? Keine Sorge, der Furrer ist clever. Der weiß, wie seine Kollegen ticken. Die kriegen den nicht. * Handy klingelt. * Borchert. Oh, Herr Major. Haben Sie Ihren Sumpf endlich trocken gelegt? Kommen Sie auf die Wache, ich will mit Ihnen reden. Darf ich fragen, worum es geht? Waren Sie dabei? Dabei? Was meinen Sie damit? Mit Furrer bei Emmis Vater. Offenbar hat er den Tod seiner Tochter nicht gut verkraftet. Hat Arnold Sie über den Besuch von Furrer informiert? Nein. Er hat sich kurz danach mit der Dienstwaffe erschossen. Ich erwarte Sie in einer halben Stunde. * Bimmeln * * Spannende Musik * Sie kommen. Frau Kuster. Guten Tag. Herr Borchert. Herr Major. Nehmen Sie Platz. Markwart hat seinen Kollegen einzeln auf den Zahn gefühlt, um jeden Zweifel auszuschließen. Sie hatten nicht ganz unrecht. Es gab einen Dienstverstoß. Mein Team hat aus Kollegialität gehandelt. So wie man das macht unter korrupten Kollegen. So 'ne Scheiße. Sie wissen genau, was da abgelaufen ist. Der Bührer und seine Kumpanen haben den Berger erpresst. Der wollte aussteigen, also musste er weg. Falsch. Sie wollen uns verkaufen, dass Dobler in Notwehr geschossen hat? Es war Emmi Arnold, die Berger erschossen hat. Haben Ihnen das Ihre angeblichen Zeugen nicht gesagt? Der Übermut. Die Aufregung. Mein Team wollte die Kollegin beschützen und hat versucht, die Sache zu vertuschen. Ich habe alle suspendiert. Also ich glaube Ihnen nichts. Ihnen ist doch nur wichtig, dass die ganze Sauerei unter der Decke bleibt Das hier wurde in Emmis Appartement gefunden. Mit ihren und Bergers Fingerabdrücken. Klar, weil ihr sie dort platziert habt. Zusammen mit der DNA vom Furrer. Wir haben eidesstattliche Erklärungen von Mitarbeitern des Orchidee. Emmi hat sich dort mehr als ein Dutzend Male mit Berger getroffen. Sie hat ihn erpresst. Irgendwann hatte sie Angst, dass er auspackt. Um dem zuvorzukommen, hat sie 2 Stunden vor Einsatzbeginn- -freiwillig ihren Dienst angetreten. Es war kein Anfängerfehler, kein Übermut. Es war Mord. Ich will das ballistische Gutachten sehen. Ich weiß, worauf Sie hinauswollen, aber Emmi hat die Waffe vermutlich entsorgt. Also helfen Sie uns. Überzeugen Sie Marco, sich zu stellen. Emmi hat das nicht allein durchgezogen und niemand stand ihr näher als Marco. Sie war für ihn zum Risiko geworden. Das heißt, dann eher Komplizen und keine Affäre? Na ja, Sex schließt das ja nicht aus, Herr Borchert. * Verkehrslärm * * Spannende Musik * (Polizist) Dieser Scheißkerl hat unseren Server angezapft. (Bührer) Egal. Wir wissen doch, dass er nix finden kann. * Handy klingelt. * * Klingeln * * Spannende Musik * Aufgelegt. Ich hoffe, er hat es zurück geschafft. Wie kann ein so großer Haufen Lügen nur so plausibel klingen? Die Frage ist, belügen uns beide oder werden sie selbst von Bührers Leuten belogen? * Handy klingelt. * Hey, warum hast du mich weggedrückt? Bührer hat das Appartement gefunden. Die wissen, was wir wissen. Wo bist du? Wir waren bei Wenger. Die gaben die Vertuschung zu. Emmi soll Berger erschossen haben, weil sie ihn erpresst hat wegen seinen krummen Geschäften. Gemeinsam mit dir. Bullshit! Natürlich ist das Bullshit. Allerding Emmi war außer Dienst ein paarmal im Orchidee. Das bestätigt das Personal, die haben keinen Grund zu lügen. Sie wollte ihn als Kronzeugen gewinnen. Riesenehrgeiz. Schluss jetzt, es wird mir zu gefährlich. Furrer, nein. Warten Sie! Ich schicke Ihnen Bürki ins Parkhaus am Limmatquai. Der bringt sie zu meinen Trailer. Was ist das denn? Du hast gesagt, ich soll Emmis Dienstpläne unter die Lupe nehmen. Ich bin eben gründlich. Sie hatte sich kurz vor der Razzia zum Einsatz gemeldet. Was sie jetzt gegen uns verwenden. Das war keine einmalige Sache. Das sind Dutzende Nachtschichten. Oft doppelte. Wer macht so was freiwillig? Und hier: immer im Rotlichtmilieu und auffällig häufig bei Razzien oder Kontrollbesuchen der Sitte. So steht's in ihren Berichten. Sind das alles Lokale? Mh. Das sind ja mehr als 20! Ja, alles Nachtclubs, Stripläden, Puffs. Falls es da Unterschiede gibt. Wir haben eine Nummer zu klein gedacht. Warum nicht gleich ein Dutzend Läden abkassieren? Fliegen sie auf, verlieren sie sowieso ihre Jobs. Reto. Ja, ich bin's. Wir brauchen deine Hilfe. Ja, schon wieder deine Hilfe. Du musst deinen Kontakt bei der Steuerbehörde anzapfen. Wir brauchen ein paar Firmenbilanzen. * Spannende Musik * * Stöhnen * * Piepen * * Freizeichen * Markwart. * Verkehrslärm * Marco, bist du's? Du musst mir da raushelfen, Ulf. Ich weiß nicht, wen ich sonst fragen soll. Beruhig dich! Du, wir kriegen das hin. Wo steckst du? Du musst dich stellen. Es waren deine Leute, Ulf. Bührer und die anderen. Okay. Wenn das so ist, kriegen wir das zusammen raus. Keine Sanktionen. Und Urs holen wir da auch raus. Ja? Bist du dabei? * Spannende Musik * Marco, ich teil mit dir auch diese scheiß Aufklärungsquote. Du hast mich orten lassen? Hm? Ich würd das doch nie... * Spannende Musik * * Er entsichert die Pistole. * Marco? Fuck, ich hätt fast abgedrückt. * Tür klappert. * Ich glaube, ich werd langsam paranoid. * Wimmert * Du musst jetzt durchhalten, Marco. Wir haben vielleicht was. Borchert ist grad bei Reto. Der Einzige, der mir helfen kann, ist Dobler. Was? Nein, er hängt mit drin. Aber nicht freiwillig. Kann ich mir nicht vorstellen. Ich kenn ihn seit der Polizeischule. Es ist der Einzige, der mich entlasten kann. Das sind 17 Clubs mitten in der City. Ein Areal von kaum 2 qkm. Alle hängen sie mit drin. Nur nicht freiwillig. Wer sich weigerte, wurde kaltgestellt. Ständige Polizeibesuche, Platzieren falscher Beweise. Schon bleiben die Gäste aus. Ein halbes Dutzend Clubs wurde in den letzten Jahren geschlossen. Den Rest haben sie unter Kontrolle. Jetzt verstehe ich, warum dieser Vogel im Orchidee ungehindert Drogen verkaufen kann. Deren Drogen, natürlich sind das auch deren Mädchen. Das übliche Vorgehen hier. Das sind die Umsatzentwicklungen der letzten 5 Jahre. Seit dem vorletzen Jahre haben sich starke Veränderungen ergeben, aber der Gewinn vor Steuern ist trotzdem fast überall gleich. Die haben die illegalen Gewinne zwischen den Clubs umverteilt. D. h. in den letzten 2 Jahren wurde in der Innenstadt, das gesamte Rotlichtmilieu in großem Stil neu geordnet. Ja. Und zwar von einigen Mitgliedern unserer Polizei höchstpersönlich. * Spannende Musik * * Autotür schlägt zu. * * Quietschen * * Leises Plätschern * Hast du schon getrunken? Hattest doch so einen Durst. Trink noch mal 'n Schluck. Achtung heiß! Ah, pass auf! Ähm... - Wo willst du hin? Ich hab mein Handy draußen liegen lassen. Achtung heiß! * Er schließt ab. * * Spannende Musik * Bist du wahnsinnig? Du kannst hier nicht einfach auftauchen. Ich weiß, dass sie dich gezwungen haben. Ich mach dir keine Vorwürfe. Martin, wie kommst du damit klar, dass sie mich dafür bluten lassen? Wir kennen uns seit 20 Jahren. Wovon redest du? Stell dich, bevor die dich kriegen. Das Ding fliegt euch um die Ohren. Wer als erster aussteigt, bekommt die geringste Strafe. Du weißt, wie das abläuft. Du musst mir helfen. Du bist der Einzige, dem ich vertraue. Bitte! Ich verrat dich nicht, okay? Mehr kann ich nicht tun. Leider. * Beklemmende Musik * Habt ihr schon angefangen? - Nein. (Junge) Mega fein. Ja? Freut mich aber. * Spannende Musik * (Polizist) Marco! Mach keinen Scheiß! Borchert, Sie müssen sofort zur Wache kommen. Sie haben ihn festgenommen. * Musik * Lass uns mal essen, ja? Gehen auch gleich ins Bett. Ist zu früh, um aufzugeben, Furrer. Ich kriege sie noch. Es geht nämlich nicht nur ums Orchidee. Es geht um fast 20 Clubs. Wie soll Bührer das kontrollieren? Vielleicht hatte er doch Rückendeckung von Markwart? Niemals. Vor 2 Jahren hat er das Bel Air quasi allein hochgenommen. Zur Belohnung wurde er Leiter der Sitte. Mit 34. Das schmeißt du nicht weg. In diesen 2 Jahren sind die Umsätze in diesen Clubs verändert worden. Weil er aufgeräumt hat. Wenger hätte ihn doch längst gestoppt. Er hätte das gemerkt und ihn gestoppt. Nicht, wenn er mit profitiert. Was? Wir müssen zu Ende bringen, was Emmi versucht hat. Einen Chef dieser erpressten Clubs auf unsere Seite ziehen. Dann platzt die Blase. Wie wollen Sie das machen, Borchert? Wärter! * Schlüssel klirren. * Fahren Sie mal ran, wo die Mädchen sind. Langsam. Da vorne, das Mädchen mit der Pelzjacke. Thomas. Hi. Muss mal kurz helfen. Estelle. Estelle. Estelle, das ist Bürki. Bürki, Estelle. Hallo. - Hallo. Setz dich rein! Will Bürki zuschauen oder wird's 'n Dreier? Fahren Sie mal um die Ecke rum. Wird vielleicht ein bisschen eng. Pass auf, ich hab eine Bitte. Ob du von einem dieser Clubs den Chef kennst? Mh, mh. Doch. Jean Berger. Jean Berger. Für den hab ich lang gearbeitet. Warum bist du von ihm weg? Der hat damals alle Schweizer Mädchen entlassen. Die Osteuropäerinnen sind billiger und die zicken nicht. Wie lange ist das her? Zwei Jahre. Sein Lieblingsmädchen Gloria hat er behalten. Die ist jetzt auch da weg. Blond statt rot. Minou im Bel Air. Bel Air? Mh. Minou. Äh. Ja, Estelle. Das war's schon? Das war's, ja. Schade eigentlich. Ciao. Ciao. Ciao. Bel Air, das ist absolute Spitzenklasse. Das illegale Geld muss ja wieder investiert werden, um es zu waschen. Bürki, fahren Sie! * Klopfen * Ja bitte. Furrer will Sie sprechen. Scheint, er ist soweit für ein Geständnis. Okay. * Schlüssel klappern. * Ich will mit dir reden. Allein. Okay. Bitte, warten Sie draußen. Du hast es von Anfang an gewusst. * Beklemmende Musik * Ja. Emmi war vor ein paar Wochen bei mir. Ich dachte, sie wollte sich auf Kosten der Kollegen wichtig machen. Ich hab sie rausgeworfen. Leider. Leider. Warum hast du mich suspendieren lassen? Du hast mich jagen lassen. Als Ablenkung. Um herauszufinden, wer wirklich dahinter steckt. Marco, ich wusste, dass du alleine zurecht kommst. Du hattest Glück, dass der Anruf von Doblers Frau bei mir landete. Bührer hätte dich auf der Flucht erschossen. Wie lange weißt du das eigentlich, dass Bührer derjenige ist? Eigentlich erst, als er behauptete, Emmi hätte Berger erschossen. Das hat er schlau hingekriegt. Warum hast du nicht gleich der Internen übergeben? Verdammt, ich hatte noch nicht ausreichend Beweise! Kapier das! Wenn das vor Gericht durchfällt, kommt er davon. Und wir sind erledigt. Wir? Ja, wir. Ich bin auf deiner Seite, verdammt noch mal. * Beklemmende Musik * * Verkehrslärm * * Stimmengewirr und Musik * * Jessie J: 'I got you' * #Wow# #I feel good# #I knew that I would now# #I feel good# #I knew that I would now# #So good, so good, so good, so good, so good# #Said I got you# Na, du bist ja niedlich. Darf ich Champagner bestellen? Für dich den besten, Minou. Garçon, eine Flasche bitte! Worauf stehst du denn so? Hm? Ich... ...würde gerne mit dir über Jean Berger sprechen. Keine Angst, du kannst mir vertrauen. Du, Minou. Vertrau mir. Ich mach das schon. Danke. Du warst doch sein Lieblingsmädchen, hat Estelle gesagt. Aber du weißt schon, dass die Polizei ihn erschossen hat. * Ploppen * Lächeln, immer schön weiter lächeln. Warum bist du weg von ihm? Und dann ausgerechnet hierher. Er wollte das so. Du hast für ihn spioniert. Ja. * Gesang * Das ist 'n richtiger Drecksladen. Die bieten jede Droge, jede Art von Sex, mit Jungs und Mädchen, egal wie alt. Diese perversen Schweine zahlen dafür jeden Preis. Wer ist der Boss hier. Ist es Bührer? Komm in zehn Minuten auf mein Zimmer. Die fünf. * Spannende Musik * Garçon! Ich glaube, es ist besser, Sie gehen. Bitte was? Warum soll ich gehen? Ich habe viel Geld ausgegeben, damit ich hier sein darf. Sie haben Champagner bestellt und bekommen. Jetzt raus hier! * Musik * Bitte! Aber eigentlich kann das nicht... * Klirren und Stimmengewirr * Komm, komm, komm! Ist ja nicht zu fassen. * Aufgeregte Stimmen * * Musik aus dem Gastraum * * Piepen * * Spannende Musik * (Leise) Minou? * Wimmern * Um Gottes Willen! * Sie hechelt. * Minou. Hey Minou! Gottes Willen! Komm hoch! Komm hoch! Komm hoch! Komm hoch! Um Gottes Willen! * Sie lallt. * Bleib wach! * Sie redet unverständlich. * Sie sind... Was? Sind alle... Oben? Oben. Ah! * Beklemmende Musik * * Unverständlich * * Borchert atmet schwer. * * Klingeln * Was wollen Sie? Frau Dobler, ich muss mit Ihrem Mann sprechen. Jetzt. Er hat sich hingelegt. Tut mir leid. Dann wecken Sie ihn. Auf gar keinen Fall. Seit der Razzia geht's ihm total schlecht. Er wird psychologisch betreut. Es heißt nicht umsonst Leidensdruck. Ihr Mann wird unter der Last einbrechen. Wissen Sie, warum? Weil er ein Gewissen hat. Ich weiß, Sie haben Angst. Ich versteh das auch. Glauben Sie mir, es ist der einzige Weg. Gehen Sie! Gehen Sie und kommen Sie nie wieder! * Bellen * * Bellen * * Er atmet schwer. * * Bimmeln * * Spannende Musik * * Stimmen aus dem Zimmer * Oh! Hallo! Können Sie mal bitte helfen? Das ist schon das dritte Mal, dass die Scheißkarte nicht funktioniert. Bin immerhin Gast hier. Habt ihr keinen Hausmeister? Bitte, können Sie aufmachen? Ja. Das gibt's doch nicht. Danke. Bitte. * Stimmen aus dem Nebenzimmer * * Musik * (Ammann) Es ist alles okay? Oder? Bei euch? (Markwart) Ja, es geht. * Piepen * (Freyer) Ich würd erst mal ein paar Mädchen hochkommen lassen. Fragt sich nur, welche Farbe euch gefällt. * Lachen * (Ammann) In 2 Jahren gehört uns die ganze Stadt. (Markwart) Was machen wir mit dem Orchidee? (Freyer) Ausbauen wie hier. Alles vom Besten. Für Chinesen. (F) Wir haben noch 20 ungewaschene Millionen. (F) Der Vogel ist vorher hier schon rumgeschlichen. Bürki! * Spannende Musik * Ich hab's. * Spannende Musik * Vielleicht kommen wir mal miteinander ins Geschäft. Schönen Abend noch. Ich will sofort meinen Mandanten sehen. Hauptmann Furrer. Wo ist Dominique? Was fällt Ihnen ein? Mit meinem Mandanten ohne... Borchert, er weiß Bescheid. Er weiß was? Er weiß Bescheid von Anfang an. Ich musste den Verdacht auf Marco lenken, um Beweise gegen Bührer zu bekommen. Bührer ist nur ein kleiner Handlanger. Ich war gerade im Bel Air. Rubin Suite. Wissen Sie, wer da direkt neben dem Geschäftsführer sitzt? * Das Gespräch von eben ist zu hören. * Das ist Ulf. Tut mir leid, Furrer. (Freyer) Wir haben noch 20 ungewaschene Millionen. Oberst Ammann. * Gesprächsfetzen * Eine beschissene Hand voll Leute und sie hätten beinah die Züricher Polizei ruiniert. * Dramatische Musik * Herr Oberst. Was soll der Mist, Wenger? Ihr solltet das geräuschlos aus der Welt schaffen. Sie sagten auch, alles soll auf den Tisch. Oberst Ammann, so schnell sieht man sich wieder. Bitte? Ich hab da eine kleine Überraschung für Sie. * Handyaufnahme * Ha? Dumm gelaufen? * Freyer spricht. * Was soll das sein? Man sieht kaum etwas und versteht kein Wort. Sparen Sie sich das. Wir wissen, dass Sie beide dieses Ding gemeinsam steuern. Sie und der größte Bordellbesitzer dieser Stadt. Machen Sie sich nicht lächerlich, der Staatsanwalt haut Ihnen das um die Ohren! Das hat Konsequenzen für Sie. Das Dumme ist nur, ich habe Sie beide ganz persönlich dort gesehen. Sie wollen ihn freikriegen, damit Sie ihn weiter anzapfen können. Natürlich würden Sie vor Gericht alles bezeugen. Ich lass Sie wegen Verleumdung aus der Anwaltskammer werfen. Vielleicht nimmt Sie die Fonsonic zurück, da ist bekanntlich jeder Dreck am Stecken eine Auszeichnung. Ich bin über Sie informiert. Fuck you! Herr Oberst. Bringen Sie Furrer in seine Zelle. Kollege Wenger ist suspendiert. * Musik * Vorsicht, er ist verletzt. Ist alles zu dünn, Borchert. Ja, was ist denn los mit dir? Ihr seid beide dran. Ich weiß alles. Ich weiß alles. * Musik * Hauptmann Dobler möchte ein Geständnis ablegen. Der leitende Kommandant ist informiert. Ich denke, das war's. Ja? Kommandant Wenger hier. Hast du dir hoffentlich gut überlegt. * Spannende Musik * Erledigt, ihr könnt kommen. Arnold! Was machst du hier? Du sollst die Zufahrt sichern, verdammt! Geh auf deine Position! Hau ab! Stehen bleiben! Abführen! * Musik * Herr Dobler! Kommen Sie! Scheiß auf die Quote, Marco! Hey! Halt! Den Schlüssel! * Musik * Also wenn sie will, wenn sie wirklich will, kann sie unglaublich überzeugend sein. * Musik * * Schlüssel klirren. * * Giorgio Conte: 'Senza di te'. * Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH