v1.0 . (Belebte, nachdenkliche Musik) (Musik verklingt.) (Wirbelnde, belebte Musik) (Sanftes Meeresrauschen) (Surren, fern hallende Einsatzfahrzeugsirenen) (Nachrichtensprecher, englisch:) (Nachrichtensprecherin, englisch:) (Nachrichtensprecher:) (Nachrichtensprecher, englisch:) (Nachrichtensprecherin, englisch:) (Stimmengewirr) (Nachrichtensprecherin, griechisch:) (Nachrichtensprecherin:) (Entferntes Verkehrsrauschen, Grillenzirpen) (Frau:) Lieber Hassan, ich schreibe dir, weil ich den Prozess verfolgt habe, in dem ihr für die Brände in Camp Moria verurteilt wurdet. Ich möchte eure Geschichte gerne in einem Dokumentarfilm erzählen. Ich werde Menschen zu Wort kommen lassen, die nicht aufhören, für eure Rechte zu kämpfen. Doch am meisten interessiert mich eure Perspektive. Wie hast du die Nacht des Feuers erlebt? Wie ist dein Blick auf das, was danach passiert ist? Ich stelle mir vor, dass es dir schwerfällt, mir zu vertrauen. Falls du Fragen an mich hast, kannst du sie gerne stellen. Ich werde dir ehrlich antworten. Ich freue mich, von dir zu hören. Liebe Grüße, Jennifer. (Ruhige, melancholische Musik) (Vogelzwitschern, ruhige, melancholische Musik) (Musik verklingt.) (Vogelzwitschern, fernes Verkehrsrauschen) (englisch:) Hier war das. Dieser ganze Ort war voll mit Containern. Müssen wir herausfinden, wer das Feuer gelegt hat? Ja, natürlich. Aber wie? Was sind die Schritte, denen wir folgen können, um herauszufinden, wer das Feuer gelegt hat? Die Vorverhandlungen, was die Ermittlungen anbelangt ... haben nur eine Woche gedauert, Leute. Für die größte Brandstiftung. Eine Woche. Und sie finden nur einen Zeugen. Seine Zeugenaussage wurde aufgenommen, und er verließ diesen Ort. Obwohl niemand diese Insel wegen der Pandemie verlassen konnte. Und es war nicht das erste Feuer. Es gab, glaube ich, 242 Feuer vor diesem. Ich erinnere mich an einen Journalisten, der sagte, dass wir 242 Warnschüsse vor diesem Feuer hatten. Aber niemand tat etwas, um es zu vermeiden. (Vogelzwitschern) Heute waren wir im Camp Moria. Genauer gesagt das, was davon übrig geblieben ist. Eine Anwältin der sechs Jugendlichen, die für den Brand verantwortlich gemacht wurden, hat uns erzählt, wie damals alles abgelaufen ist. Fünf Tage nach dem Brand wurde eine Zeugenaussage bei der Polizei aufgenommen. Ein Mann sagte aus, er habe in der Nacht des Feuers Brandstifter gesehen. Dieser Mann nannte der Polizei Vornamen. Zusätzlich gab er den genauen Ort an, wo er das Feuer in der Nacht zuerst gesehen hatte. Die Feuerwehr fand aber später raus, dass es an dem genannten Ort in der Nacht gar nicht gebrannt hatte. Auf Grundlage dieser Zeugenaussage suchte die Polizei in ihrer Datenbank nach den genannten Vornamen und ordnete sie sechs Jugendlichen zu. Wie genau die Zuordnung stattfand, wurde nie aufgeklärt. Ein Tag nach der Zeugenaussage wurden alle sechs festgenommen. Am Ende wurden sie für bis zu zehn Jahre Haft verurteilt. Das Urteil beruhte einzig und allein auf der Zeugenaussage eines Mannes, der nie vor Gericht erschien. (Vogelzwitschern) Ein Jahr ist seit der Verhaftung vergangen. Seitdem verbringen Hassan, Ali Asghar, Merti, Faiz, Ali und Mortaza ihr Leben im Gefängnis. (Vogelzwitschern) (Meeresrauschen) (englisch:) Viele der Hotels hatten geschlossen. Sie schlossen wegen der Flüchtlinge. Die Touristen wollten nicht mehr nach Lesbos kommen. Jetzt glaube ich aber, dass diese Zeit vorbei ist. Die Geschichte mit den Flüchtlingen auf Lesbos ist zu Ende. Wir haben hier keine mehr, vielleicht ein paar in den Camps. Sie machen ihr Ding, sie können aufs Festland, sie bekommen Dokumente, dass sie arbeiten und zur Gemeinschaft beitragen können, sodass sie ihren Rhythmus finden können. Und das war's. Die Welt dreht sich immer weiter. Man muss optimistisch sein. Und sie ihre Sachen machen lassen. Und wir unsere. Das Leben fortsetzen, das ist meine Meinung. (Er sagt etwas auf Griechisch.) (Motorbrummen, Meeresrauschen) (Sanftes Meeresrauschen) (Möwenschreie) Ich glaube, es war 2016, als die große Flüchtlingswelle kam. Es war im Sommer, als sie in den Booten kamen. Gewöhnlich mache ich jeden Mittwoch einen Ausflug nach Skala Sykaminea. Ich habe meine eigene Gruppe an Touristen. Bei Mithymna und Skala Sykaminea machen wir einen Ausflug. Die Leute gehen dann spazieren, schwimmen und essen zu Mittag. Später fahren wir wieder zurück. Es ist ein Tagesausflug. Bei diesem einen Ausflug habe ich ein Boot gesehen. Ein Boot mit Flüchtlingen, das schon am Sinken war. Ich hielt mein Boot an und fing an, den Menschen auf mein Boot zu helfen. Das Wasser war so hoch. Es begann, in mein Boot zu laufen. Ich musste aufhören, mehr Menschen ins Boot zu holen. Ich durchtrennte das Seil zum Boot der Flüchtlinge. Ich habe die Menschen an Land gebracht. Es war so eng, ich konnte mich nicht bewegen. Da waren vielleicht 70 Menschen auf meinem Boot. Aber ich musste sie retten. Also habe ich sie zuerst an Land gebracht. Nachdem ich wiedergekommen war, holte ich die anderen aus dem Wasser und habe sie gerettet. Als ich dann im Boot war, haben sie mich geküsst, haben sich bedankt. Es war sehr ungewöhnlich, sehr emotional. Danach bin ich dann nach Skala Sykaminea gesegelt. Als ich zu Mittag gegessen hatte und ich wieder zum Boot zurückkam, fing ich an zu weinen, ohne zu wissen, wieso ich weine. Wir stehen das durch. Trotzdem ... die Erinnerung bleibt im Kopf. Für immer. (Einzelne Möwenschreie) (Ruhige, nachdenkliche Musik) (Ruhige, nachdenkliche Musik, sanftes Grillenzirpen) (Sanftes Regenprasseln, Musik verklingt.) (in seiner Sprache:) (Donnergrollen) (Grillenzirpen, Vogellaute) (Meckern, Glöckchenklingeln, ferner Maschinenlärm) (Nachrichtensprecherin, griechisch:) (Demonstrationssprüche, griechisch:) (Nachrichtensprecherin, griechisch:) (Nachrichtensprechern, englisch:) (Sanftes Verkehrsrauschen) (Sanftes Windrauschen) Hallo Hassan, vielen Dank für deinen Brief. Ich habe mich sehr gefreut, von dir zu hören. Ich kann mir gar nicht vorstellen, wie die Nacht des Feuers und die Tage danach waren. Ich weiß noch, wie ich damals die unzähligen Aufnahmen in den Nachrichten gesehen habe. Von eurer Verhaftung wurde kaum berichtet, doch euer Fall hat mich von Anfang an nicht losgelassen. Die Frage fühlt sich merkwürdig an, aber wie ist es im Gefängnis? Wie verbringst du deine Zeit? Bis bald, Jennifer. (Vogelzwitschern) (Radio im Hintergrund) (Hassan:) (Sanftes Regenprasseln) (Sanftes Dröhnen) (Diffus hallende Lautsprecherdurchsage) (englisch:) Wir verwenden diesen Bereich für Neuankömmlinge. In letzter Zeit kamen viele dazu. Auf ihrer linken Seite befindet sich das Areal des Verwaltungszentrums. Und dann ist im nächsten Bereich die Abschiebehaftanstalt, das Untersuchungsgefängnis. Der einzige Unterschied ist die Höhe des Zauns. Dieser hier ist einen Meter höher. Hier sind die Afrikaner. (Funkdurchsage auf Griechisch) Hier sind die Afghanen. Wir haben hier viele Kameras, auch Wärmekameras. Also da drüben können Sie Mytilini sehen, eine schöne Aussicht. Wir haben eine schöne Aussicht, immerhin. Da sind sieben Container mit Menschen, die Covid-19-positiv sind. Sie testen sich momentan, um zu sehen, ob sie Corona-negativ sind. (Entfernt hallende Stimmen) Okay, wir sind durch den einzigen Eingang gegangen. Wir sind hier an diesem Punkt. Es ist in drei Abschnitte unterteilt. Abschnitt A, in dem gerade alle Migranten sind, Abschnitt B und Abschnitt C. Abschnitt C ist die Abschiebehaftanstalt. Sie untersteht der Polizeibehörde. Gerade ist Abschnitt B leer, weil alle Migranten in Abschnitt A passen. Abschnitt A ist getrennt durch Nationalitäten. Es existieren Viertel. Im blauen Viertel sind die Afghanen, im roten Viertel sind die Afrikaner, im grünen Viertel die Araber, und im lila Viertel ist die Quarantänestation für Neuankömmlinge. Im gelben Areal sind die unbegleiteten Minderjährigen. Insgesamt wird es Controlled Access Center genannt. Es ist sicherer, die Sicherheitsmaßnahmen sind strenger. (Entfernt hallende Stimmen) Du hast dir gewünscht, dass ich dir ab und zu was von den Dreharbeiten erzähle. Die letzten Tage war ich in einem der neuen Lager. Es war sehr merkwürdig. Merkwürdig, weil es so still zwischen den einzelnen Containern war. Gerne würde ich die Menschen hier fragen, wie es ist, hier zu leben. Doch das fühlt sich falsch an. (Sanftes Rauschen, monotone, melancholische Musik) (Hassan:) (Ruhige, melancholische Musik) (Musik verklingt.) (Sanftes Windrauschen) Sie sind länger parallel zur Küste geschwommen. Es waren Leute in Kontakt mit denen auf dem Boot. Und dann kamen sie aber irgendwann selber an Land, gepaddelt oder vielleicht ist der Motor wieder angesprungen. Und so um, weiß nicht, abends um zehn müssten sie dann hier angekommen sein. Und haben um Hilfe gebeten, dass Organisationen sie abholen. Oder ... Genau, und dann ... Leider, die Organisationen konnten erst am nächsten Morgen fahren, weil es war zehn Uhr abends. Dann sind aber ein paar Leute ... "Vielleicht können wir denen helfen", ein paar Locals. Dann waren sie aber nicht mehr auffindbar. Also haben sie nur noch die Sachen von denen gefunden. Später kam die Nachricht, die wurden von maskierten Männern und Leuten in Vans sofort eingesammelt nach der Ankunft. Die Leute, die jetzt ankommen seit zwei, drei Jahren, wissen halt, dass wenn die Polizei informiert ist, sie sehr wahrscheinlich zurückgepusht werden. Deswegen ist's immer so: "Kann uns jemand helfen, Anwälte oder Menschenrechtsorganisationen?" Aber es ist halt superschwierig, sofort dann vor Ort zu sein. Und wenn man sofort vor Ort ist, fragt einen die Polizei auch: "Warum sind Sie hier, woher wissen Sie das?" Dann ist man quasi der Beihilfe zur illegalen Einwanderung angeklagt. Deswegen macht das kaum einer, sowieso nicht mitten in der Nacht. Und diese Spezialkommandos, die halt für Leute wie mich, die im Nordosten der Insel wohnen, sind halt ein relativ alltägliches Ding schon geworden. Ich gehe morgens früh zum Bäcker, dann rauschen da die Vans und Autos ohne Nummernschilder vorbei. Also so verlässt man nicht ... Das ist ... klar, irgendwie. Alle persönlichen Sachen sind noch hier, also es war wahrscheinlich eher unter Gewalteinfluss, dass sie abtransportiert wurden. Schwimmwesten findet man immer, wenn Leute ankommen. Vielleicht auch mal eine Decke oder irgendwas Schweres, was nass geworden ist. Aber alle Rucksäcke mit den ganzen persönlichen Sachen hier verstreut. Ich sag mal, ich habe überhaupt kein Vertrauen mehr in Staat, staatliche Gewalt oder ... auch Justiz hier. Weil ich einfach weiß, das ist alles irgendwie gegen Menschenrechte und gegen Menschen, und Gewalt wird angewendet. Aber ich hatte zumindest noch Vertrauen in Zivilgesellschaft und Leute, die helfen wollen und die das nicht zulassen. Aber auch die sind so verschreckt, keiner möchte mehr wo hinfahren. "Bloß nicht, vielleicht werde ich verhaftet, dann kann meine NGO nicht mehr arbeiten." Alle NGOs, weil sie Angst haben, ihr Verein wird geschlossen, haben sich komplett zurückgezogen. Früher waren wir alle an den Stränden unterwegs, haben Wasser verteilt, Kekse, Hallo gesagt, haben Informationen gegeben, haben sie transportiert mit eigenen Autos, in die Busse, in die Camps. Nix mehr. (Windrauschen) (Ruhige, monotone Musik) (Ruhige, melancholische Musik) (Musik verklingt.) Weil wir ja vorhin an diesem Ort waren, wo wir die Sachen gefunden haben, vom 9. Februar, die 45 Leute, die angekommen sind. Da haben wir dann auch, das war jetzt das Video ... Kleinen Moment, das ist das Video, was sie geschickt hatten, als sie Kontakt aufgenommen haben zur Organisation, als sie noch im Wasser waren und eben Wasser ins Boot drang und die sozusagen nach Hilfe gerufen haben. Das kann ich euch mal kurz zeigen. (Diffuse Stimmen) (Mann, englisch:) Aber wir haben dann halt an dem Abend die Nachricht bekommen ... Leute haben gesagt, dass sie mit der Polizei in Kontakt sind und dann kein Empfang mehr. Genau, und am nächsten Morgen ... (Sie liest vor.) Und das kann man auch so runterladen, hier zeige ich euch die Liste, wie das aussieht von der türkischen Küstenwache. Die veröffentlichen jeden Tag diese Listen, da sind am 10. Februar ... Am 9. Februar war das Boot abends angekommen, am 10. Februar um 7.25 Uhr wurden zwei Liveboots gefunden mit insgesamt 45 Leuten drauf, 23 Menschen aus Jemen, 15 aus Libya. Und zwei Tage später auch im Schlauch-... Es ist sozusagen eine tägliche Nachricht, wen die da aufgreifen ohne ... Motor und so. Das ist dann wahrscheinlich ein Pushback, aber ... genau. Das wirkt hier wie Versteckspiel, keiner weiß was davon, aber es sind Tausende von Zeugenaussagen und Bilder und Material. (Frau, verzweifelt, englisch:) Genau, 17 Kinder waren da mit, bei der Gruppe. Superkleine Kinder, und da dachte ich auch so: "Scheiße, warum habe ich nicht ..." "Ich hatte ja diese Vans gesehen, warum habe ich nicht mehr gemacht?" "Jetzt ertrinken die da im Meer." Ich wusste da noch nicht, wie gut die türkische Küstenwache dann auch die wieder aufgreift. Oder wie gut das funktioniert - das immerhin. Sonst würden die alle sterben, wenn sie da vor sich hin treiben. Das Deprimierende ist eher, wenn man mit Politiker:innen oder Journalist:innen spricht ... Ich habe eine Zeit lang versucht, mich mit Leuten zu treffen: "Hey, warum macht ihr nichts?" Europäische Kommission, Parlamentsabgeordnete. Und die alle so: "Mmh, ja, mmh, äh ..." Und Journalist:innen, die auch Angst haben, dass sie keine Arbeitserlaubnis mehr in Griechenland bekommen. Und ich so: "Wenn wir das nicht verhindern oder berichten können, was dann, wozu sind wir dann hier?" "Um über Olivenhaine und Schafe zu schreiben?", also jetzt extrem. Es werden ja auch Journalisten kriminalisiert, wenn sie über so was schreiben, deswegen ist es schwierig. Aber es ist krass deprimierend, dass das einfach so hingenommen wird. (Piepsen) (englisch:) Ist da etwas drin? Ist da irgendetwas drin? (Piepsen) (Piepsen, leises Rattern) (Kinderstimmen von draußen) (Piepsen, Stimmengewirr) (Metallisches Klappern) (Kinderstimmen von draußen) Heute musste ich daran denken, wie ich dich im Gefängnis besucht habe. Es war so absurd, dass mir am Eingang die Bücher und die Schokolade abgenommen wurden, die ich für dich mitgebracht hatte. Die Sozialarbeiterin aus dem Gefängnis hat mir gesagt, ich wäre dein erster Besuch in zwei Jahren. Du hast mir erzählt, dass du am Anfang Angst vor vielen Insassen hattest und dich nicht getraut hast, mit ihnen Fußball zu spielen. Und dass du deine Familie vermisst. Wie hat deine Familie damals eigentlich reagiert, als du ihnen erzählt hast, dass du verhaftet wurdest? (Leises Surren) (Nicht verständliches Gespräch) (englisch:) Ist das ihr Name? Geben sie mir ihre Hand. (Stimmengewirr im Hintergrund) (Er ruft jemanden.) (Stimmengewirr) (Rufe) (Sanftes Rauschen) (Hassan:) (Ruhige, melancholische Musik) (Melancholische Musik) (Musik spielt weiter, Möwenschreie.) (Musik wird ruhiger.) (Nachdenkliche, melancholische Musik) (Musik verklingt.) (Sanftes Meeresrauschen) (Stimmengewirr) (über Lautsprecher, englisch:) "Wir starten mit dem Zensus." "Dieser dauert bis Mittwoch, 28. September." "Für die Nutzung ihrer Karte nehmen wir Ihre Fingerabdrücke im Büro Nummer vier ab." "Es wird noch angekündigt, wann genau Sie mit ihrer Familie zu Büro Nummer vier müssen." "Wenn sie diesen Termin nicht wahrnehmen, werden sie des Lagers verwiesen." "Der Zensus findet an zwei Tagen statt." "Dienstag, der 27. September, und Mittwoch, der 28. September." "Von acht bis 18 Uhr in Büro Nummer vier." "Guten Tag." "Morgen, am 27. September 2022, wird der Zensus beginnen." "Dieser dauert bis Mittwoch, 28. September 2022." (Stimmengewirr) (Stimmengewirr, Piepsen) (Piepsen) (Stimmengewirr) (englisch:) Hier, kommen Sie. Nein, das ist in Ordnung. (Ein Mann redet im Hintergrund.) Länger draufdrücken, länger. Danke schön. Die Nächste. (englisch:) Verstehen Sie Englisch? - Ja. Mit diesem Dokument können Sie ins Stadtzentrum gehen. Sie zeigen es dann der Sicherheitskraft. Vielen Dank für Ihr Kommen. (Mann redet im Hintergrund.) Lächeln. Fertig. Nein, legen Sie diesen Finger hier drauf. Next! (Entfernte Stimmen) (Alarmsignal) (Fernes Verkehrsrauschen) Fast zwei Jahre sind seit dem Brand vergangen. Mittlerweile fand das Berufungsverfahren für Ali Asghar und Mortaza statt. Im Gegensatz zu den anderen wurde ihr Minderjährigkeitsstatus von Anfang an anerkannt. Daher fand ihre Verhandlung vor dem Jugendgericht statt. Bei dem Berufungsverfahren lehnten die Richter jedoch jeden Einspruch ab, und ihr Urteil blieb bestehen. Ihre Haftstrafe wurde wegen guter Führung lediglich um ein Jahr reduziert. Die wohl einzige Möglichkeit, die jetzt noch bleibt, ist der Europäische Gerichtshof. Für Hassan, Faiz, Ali und Merti steht nun auch ein Termin für das Berufungsverfahren fest. Ich weiß, dass sie viel Hoffnung in diesen Tag setzen. (griechisch:) Vicky, erinnerst du dich an die Anzahl der Zeug:innen, die zum vorherigen Prozess gekommen sind? (Lebhafte Musik aus dem Laden) Können Sie mich hören? Spreche ich mit dem Kasavetia Jugendgefängnis? Können Sie mich hören? Ich habe Ihnen eine Mail wegen einem Führungszeugnis geschickt. Ich will sichergehen, dass Sie die Mail erhalten haben. Der schlimmste Teil ist, wenn man nicht die Ergebnisse erzielt, die man für die Menschen erreichen möchte. Wenn sie abgelehnt werden und man das dann überbringen muss. Wenn man erklären muss, warum sie warten müssen. Oder wenn man ihnen erklären muss, dass sie ins Gefängnis müssen. Solche Dinge. Das ist ... nicht so angenehm. Normalerweise sind wir, die Anwält:innen, die einzigen Personen, die diese Menschen in einem fremden Land haben. Wir sind meistens ihr einziger Kontakt. Ich meine, Leute, denen sie vertrauen können. Oder müssen, wenn sie wollen, dass ihre Fälle fortgesetzt und weiterverfolgt werden. Nach Paragraf 237 muss während dem Prozess gedolmetscht werden. Aber es wurde weder während der Vorverhandlung ... Noch der Voruntersuchung noch vor Gericht gedolmetscht. Also drei Fälle ohne Übersetzung. Haben wir bereits beschlossen, wer unsere Zeug:innen vernimmt? Nein. - Oh, okay. Gestern hat sich Effi darauf vorbereitet, Liza zu vernehmen. Liza? - Von Ärzte ohne Grenzen. Kann ich Dimitra und jemand anderes vernehmen? Du kannst vernehmen, wen auch immer du möchtest. Ich will niemanden vernehmen. Ja, das möchte ich. Ich habe gestern über die Fragen nachgedacht. Ich möchte mit ihr sprechen und herausfinden, ob es Sachverhalte gibt, die sie preisgeben kann. Machen wir uns nichts vor. Die Vernehmung unserer Zeug:innen bedeutet, dass sie alles abgelehnt haben. Machen wir weiter in der Hoffnung, dass nur strafmildernde Umstände gestattet werden. In Ordnung, aber ... du weißt schon. (Stimmengewirr, Straßenlärm) (Unbehagliche, sphärische Musik) (Ruhige, melancholische Musik) (Gespräch nicht hörbar, Musik spielt weiter.) (Musik verklingt.) (Hassan:) (Straßenlärm) Ich selbst versuche noch zu verstehen, was heute passiert ist. Doch es steht fest. Das Berufungsverfahren wurde wegen eines landesweiten Streiks verschoben. Nicht um wenige Tage, sondern um ein ganzes Jahr. (Düstere, monotone Musik) (Musik verklingt allmählich.) (Eindringlicher Klang) (Dumpf hallende Stimmen) (Piepsen) (Knarzen) (Piepsen) (Dumpf hallende, entfernte Stimmen) (Piepsen) (Piepsen) (Knarzen) (Leises Surren) (Piepsen) (Knarzen) (Ruhige, atmosphärische Musik) (Hassan:) (Getragene, melancholische Musik) (Musik verklingt.) (Möwenschreie, Wellenrauschen) Ein halbes Jahr ist vergangen, seitdem wir mit Hassan in seinem Hafturlaub einen Ausflug ans Meer gemacht haben. Nachdem das Berufungsverfahren im März 2023 um ein ganzes Jahr verschoben wurde, fand es schlussendlich am 6. März 2024 statt. Der Minderjährigkeitsstatus von Hassan, Ali und Merti wurde endlich anerkannt. Das heißt, dass sie vor zweieinhalb Jahren vor einem falschen Gericht verurteilt wurden. Mit sofortiger Wirkung durften die drei das Gefängnis verlassen. Bis zum nächsten Verfahren vor dem Jugendgericht dürfen sie sich unter Auflagen in Griechenland bewegen. Heute hat mich Hassan angerufen. (Handyklingeln) (Jennifer:) (Hassan, dann Jennifer, englisch:) (Hassan:) (Jennifer:) (Hassan:) (Jennifer:) (Hassan:) (Ruhige, melancholische Musik) SWR 2025