v1.0Ich bin mirnicht ganz sicher, Peregrine.Was für eine schöne Nacht.Die wollen wir doch nicht ruinieren.Du wolltest hierher.-Ja.-Und jetzt willst du gehen.Es wird gerade gemütlich.Können wir bitte nach Hause fahren.Wenn ich einen Kuss kriege?Siehst du, so schlimmwar es doch gar nicht, oder?-Da bewegt sich etwas.-Nur die Erde.Bitte, ich möchte, dass du aufhörst.Was wollen Sie denn?Nicht.Sie da! Lassen Sie sie in Ruhe!-Ist alles in Ordnung?-Ja.Mein Gott, das war "Der Streuner".Denkst du, er kommt zurück?Er trug eine getönte Brille?-Die seine Augen verdeckten.-Sie waren ungewöhnlich.Aber es geschah nachts, wozu ist daeine getönte Brille nötig?Vielleicht hat er eine Krankheit.Er knurrte wie ein Tier undbeschmutzte die Ehre dieser Dame.Da wäre ich mir nicht so sicher.Das tat er. Ich war da.Wo könnte er leben?Wenn wir das wüssten, hätten wir ihnlängst verhaftet.Sind Sie sicher? "Der Streuner"wurde ewig nicht gesehen.Natürlich sind wir uns sicher.Ja, es war "Der Streuner".Hat er schon viele Frauen belästigt?Es gab Zwischenfälle.Und ist er immer so unwiderstehlich?Schwer zu sagen.Eigentlich ist er ein Herumtreiber,der klaut.Er trieb sich nicht nur herum.Er griff uns an, wir fordernseine Festnahme.Wir tun alles...Was zum Teufel ist das, George?Der Inspector kommt zurück.Das ist für ihn.-Ein Fußballfeld?-Das ist ein Kuchen.Eines Champions würdig.Nach Ihrem Tee suchen Sie hoffentlichnach dem "Streuner".Das werde ich, Sir.-"Der Streuner"?-Vermutlich.Aber es war harmlos.Harmlos?! Er beschmutzte die Ehredieser jungen Dame.Nun, so schlimm war es nicht.Tun Sie etwas gegen ihn.-"Der Streuner" ist also zurück?-Scheinbar ja.Die gleiche Beschreibung,seltsamer Hut,langer, dunkler Umhang,getönte Brille.Die Kleiderwahl ist ungewöhnlich.Und er knurrte wie ein Tier.Klingt nach einerfantasievollen Ergänzung.Beiden Zeugen behaupten,dass es so war.Der erste Bericht seit drei Wochen.Hoffen wir, dass eskeine weiteren Zwischenfälle gibt.Geben Sie mir alle Informationen.-Sir.-Der Inspector kommt.Ja.Danke, Jungs. Danke, danke.Glückwunsch, Sir.Ein Champion weilt unter uns.Die Yankees kämpften,doch die Galt-Jungs schlugen zurück.Weltmeister, Sir.Man ist kein Weltmeister,wenn England nicht am Start war.Die Goldmedaillewar dennoch wohlverdient.Sir, konnten Sie dieLouisiana-Purchase-Exposition sehen?Sie heißt dort Weltausstellung.Und sie war großartig.Wunder waren zu sehen.1.500 Gebäude und Räumlichkeiten.200.000 Menschen pro Tag.Das gab es noch nie.Eine Schlacht aus demBurenkrieg wurde nachgestellt.Ich sah einen Pygmäen.-Einen Pygmäen, Sir?-Ein kleiner Kerl aus Afrika.Wurde schlecht behandelt,ich habe ihn befreit.-Sie haben ihn befreit?-Für ein paar Tage.Dann konnten sie ihn wieder fassen.Aber davor hat er sich amüsiert.-Ich habe dort auch etwas gelernt.-Tatsächlich?"Ein Apfel am Tag,mit dem Doktor keine Plag".-Kennen Sie das?-Nein, nein, kenne ich nicht.Klingt aber sinnvoll,Äpfel sind reich an...Ja, ja, schon gut, Murdoch.Ich akzeptiere das als Tatsache.Wenn manzu so einer Veranstaltung geht,erkennt man,dass die Welt wunderbar ist.Mein Leben ist halb vorbeiund ich kratze nur an der Oberfläche.Haben Sie Thomas EdisonsNickel-Eisen-Akkumulator gesehen?Er revolutioniert,wie Energie genutzt wird.Habe ich leider verpasst.Nun gut,wir sollten wiederan die Arbeit gehen.Was war hier so los?"Der Streuner"ist wieder aufgetaucht.-"Der Streuner"?-Ja.Es begann, kurz bevor Sienach St. Louis aufbrachen.-Was tut er? Herumstreunen?-Diebstähle und Sachbeschädigung.Er verführt Frauen.Ist das alles?Damit vergeuden wir keine Zeit.Wie bei jedem Verbrecher nimmt dieSchwere seiner Taten vielleicht zu.Wie auch immer.Schön, dass Sie wieder da sind.-Setzen Sie Wasser auf.-Sir.Constable Crabtree, ich hörte,"Der Streuner" ist wieder da.Ich halte meine Ohren offen.Die Polizei sollte docheinen Verrückten aufspüren können.Eine clevere Journalistin auch,Miss Cherry.Sie gestehen also ein,dass ich clever bin.Wenn Sie etwas hören,würden meine Leser das gern erfahren.Ich werde an Sie denken.Das möchte ich sehr hoffen.Und hiermitgeht die Goldmedaille an Kanada.Willkommenbei der Weltausstellung 1904.Die Welt ist wunderbar.Ich sah einen Pygmäen,ein kleiner Kerl aus Afrika.Mein Leben ist halb vorbeiund ich kratze nur an der Oberfläche.Er streunt nicht weit herum.Alle Vorfälle ereigneten sichöstlich der Yonge Street.Das hätten Sie sehen sollen,es war köstlich.Alle verfügbaren Constablespatrouillieren dort und müssen...sicherstellen, dass jederseine Beschreibung hat.Entschuldigen Sie mich....Probleme mit meiner Hand.-Schluss! Aufhören!-Sir?James Pendrick.Murdoch.-Was ist so amüsant?-Gar nichts. Nichts.-Was tun Sie hier?-"Tommy Two Cakes" besuchen.-Ich warne dich.-Aber der Name gefällt dir doch gut.James zeigte mir die Weltausstellung.Du hast mir auch einiges gezeigt.Ihr Inspector ist wissbegierig.-Verstehe.-Du bist auch nicht faul.-Danke, aber da wäre noch etwas.-Ja?-Hast du meine Schwerter?-Schwerter?Ja, ich bat Tom, antike japanischeKatana aus St. Louis mitzubringen.Ach, die Waffen der Samuraiwährend der Muromachi-Zeit.Gut, Murdoch, sehr gut.Hast du sie?Zu Hause, ich bringe sie morgen mit.-18:00 Uhr, du weißt, was das heißt?-Natürlich.-Zeit für den Pub.-Nur kurz, ich habe noch viel zu tun.-Es ist immer nur kurz.-Das kommt mir bekannt vor.Murdoch, gesellen Sie sich zu uns?Ich sollte wirklich...Wieso nicht?Hätte ich nurmehr Zeit gehabt, alles zu sehen.Hättest du, wärst du nicht immerauf dem Riesenrad gesessen.-Das war wie fliegen.-Die Erfindungen sind erstaunlich.Das kannst du laut sagen.Die Ägypter waren eincleveres Völkchen, unfassbar.-Wir sind geflogen.-Was meinen Sie, Murdoch?Über die Wasserfälle,das war imposant.Ja. Ja, natürlich.Richtig, Thomas,aber abgesehen von den Ägyptern,sind die meisten Erfindungen inden letzten zehn Jahren entstanden.-Das Zeitalter der Erfindungen.-Wie wahr. Noch eins?Ja, nenn mich "Ten Tankard Tommy"."Ten Tankard Tommy".Beschäftigt dich etwas, William?Nein.Ich hörte, dass James Pendrickheute auf dem Revier war.-Richtig.-Du hättest ihn mitbringen sollen.Ich denke, er ist nochmit dem Inspector unterwegs.Dem Inspector?Sie haben sich angefreundet,seit sie in St. Louisauf der Weltausstellung waren.Das beschäftigt dich also.Er verdeckt seine Augenmit einer getönten Brille,wie ein Wiedergänger.Doch er will offenbar nur Frauenküssen, anstatt gewalttätig zu sein.Klingt, als wolle er nureine gute Zeit haben.Er ist ein Monsterwie aus einem Stevenson-Roman.Herzenswünsche zu habenmacht einen nicht gleich böse.Jeder hat zwei Seiten.Sieh dich um, alle haben ihre Laster.Sie können trotzdemein gutes Leben führen.Ich werde mich wohlauch dazu zählen müssen.Männer ohne dunkle Seitesind bewundernswert.Das sollten wirvielleicht alle anstreben.-Hoffentlich nicht.-Wieso nicht?Dann hätte ich nichts mehr zu tun.Ihr werdet es nicht glauben."Der Streuner" hat mich angegriffen.-"Der Streuner"?-Ja, aber er streunt nicht mehr.Nachdem ich ihn mit meinerHutnadel piekste, lief er weg.Ich sagte, er lief weg,er ist längst über alle Berge.Ich hoffe, Sie fassen ihn,bevor noch etwas passiert.Hallo.Hallo.Thomas.Thomas, wieso schläfst duschon wieder hier unten?Verdammt noch mal, Margaret.Hey, Sie da!-Thomas! Thomas, bleib bei mir!-Schon gut, schon gut.Er ist weg.Er ist weg, Margaret, alles gut.Alles gut. Schon gut.Miss Hall wehrte ihn mit einerHutnadel ab, er ist keine Bedrohung.-Der Mann ist eine Bedrohung.-Sir?-Gestern. Bei mir. "Der Streuner".-Nein.Ja, er brach bei mir einund hat Margaret zu Tode erschreckt.Sind Sie sicher, dass er es war?Natürlich,ich sah ihn mit eigenen Augen.-Wie sah er aus?-Wie ein Biest.Ein Biest, Sir?Wie ein Tier oder ein Besessener?Oder ein anderes Wesenals eine irdische Spezies?Ich sah sein Gesicht nicht, aber erklang wie ein sabberndes Monster.-Sir, handelt es sich...-Constable Crabtree.-...um den Gesuchten?-Ja.Würstchen?Gerard Waldkirch, bekannt als"Der Wurstkönig", beliebter Kerl.Nun, sie nannten ihn König.Die Todesursache ist eine sehr tiefeStichwunde mit dünner Klinge.Gab es Zeugen?Zwei, aber keinerkonnte ihn beschreiben.Es war "Der Streuner".-Wieso?-Sir.Der Mann war dunkel gekleidetund knurrte wie ein Tier.Nun, Sie wissen,was das heißt, George.Sir, "Der Streuner" istzum Morden übergegangen.Die Constables haben dieNachbarn und Ladenbesitzer befragt.Das Opfer kannten alle, doch keinerkonnte den Täter identifizieren.Der Mann hatte viel zu tun. Ein Mord,der Star Room, und der Einbruch.Die Vorfälle ereignen sichin einem sehr begrenzten Gebiet.Polizeirevier dreisoll mehr Constables stellen.Er wollte meine Frau angreifen.Wir kriegen ihn heute Nacht.-Mr Pendrick?-Gentlemen.-James, was tust du hier?-Es geht um diesen Mordfall.Ich möchte Ihnen jemanden vorstellen.Das ist Ashmi, meine Assistentin.-Eine Frau.-Es ist immer eine Frau, Tom.Ashmi sah den Wurstköniggestern in meinem Labor.Warum war er in Ihrem Labor?Mir sind zeitraubendeMahlzeiten zuwider.Ashmi lässt das Mittagessen liefern,der Wurstkönig brachte es.Verstehe.Tat oder sagte eretwas von Interesse?Er sagte nur, dass jemand kürzlichseinen Wagen beschädigt hatte.Vandalismus?Er sagte,ein Mann sei hinter ihm her.Er wurde in der Parliament Streetermordet. Waren Sie gestern dort?Gewissermaßen,wir waren bis zum Morgen im Labor.Arbeiten Sie oft nachts?Wir führen eine Reihehochtechnischer Experimente durch.Ich notiere alles ganz ausführlich.Die Art, wie Sie mich ansehen,ist schmeichelhaft und unangenehm.Also, Tom,ich brauche diese Schwerter.Verdammt, die habe ich vergessen.Wir sollten zu mir nach Hause gehen.Du bewahrst dieKatana-Schwerter ungesichert auf?Hier wohnt ein Polizeibeamter,hier ist es so sicherwie im Grab eines Pharaos.Ich verstehe.Allerdings...der verdammte "Streuner"...Sie sind weg.Wie meinst du das?Tom, diese Schwerter waren wichtig.Das hättest du mir sagen müssen.Es wurden ja nicht nur sie gestohlen.Aber sie wurden mir gestohlen.Das waren alte Schwerter.Und Nachbildungen, soweit ich weiß.Es geht nicht die Schwerter,sondern um den Koffer.Habe ich etwas für dich geschmuggelt?Nicht geschmuggelt, nein.Was ganz genau tat ich dann für dich?Okay, du hast geschmuggelt.Ich bin Polizeibeamter, verdammt!Immer dieses "verdammt".Du wurdest besser erzogen.Ich dachte, bei dirals Polizeibeamter wäre es sicher.Es? Was ist es?Ein Kästchenmit einem Kraut, das Guarana heißt.Aber kein gewöhnliches Guarana.-Das erklärt alles.-Es wächst überall in Südamerika.Diese Sorte wächst nurin den Tieflandgebieten Panamas.Fast nicht beschaffbar.Wer das gestohlen hat,wusste, was er wollte.Womöglich ist er unsaus St. Louis hierher gefolgt.Was ist daran so besonders?Nun, möchtest dudie kurze oder die lange Antwort?-Wir sollten Murdoch miteinbeziehen.-Du hast recht.Gentlemen, willkommen im neuen Labor.Ich habe ein Team von Mitarbeitern,die mich unterstützen.Ashmi hilft mir bei den Forschungen.Mein Laboranthält den Laden auf Vordermann.Der Mann am Pianoist Experte für Maschinenbau.Er sagt, Musik sei die Nahrung desGeistes, oder irgend so einen Unsinn.Egal, er ist gut,also will ich nicht klagen.Das ist Dr. Karlsson.Sie ist Physikerin. Und Schwedin.Hattest du schon mal eineschwedische Massage, Tom?-Nein.-Wann immer Sie wünschen, Inspector.Ich bin neuerdings etwas verspannt.Kommen wir jetzt zum Punkt?Gott sei Dank. Ich bin am Verhungern.Ein neues Gericht. Schön, Siewieder als Kunden begrüßen zu dürfen.Ja, nun, seit dem Tod des "Königs"...Also, Murdoch, haben Sie schon malvon dem Kraut Guarana gehört?-Nein.-Großer Gott, das gab es ja noch nie.Es ist ein Kraut,das zu mehr Konzentration verhilft.Man kann es leicht bekommen.Wieso wurde es Ihnen dann gestohlen?Diese Sorte besitztaußergewöhnliche Eigenschaften.Es ist eine Art Super-Guaranaaus den Sumpfgebieten Panamas.Ich arrangierte den Kaufeiner kleinen Menge,war aber nichtder einzige Interessent.Sie würden alles tun,um es mir wegzunehmen.Deswegen sorgten Sie dafür,dass der Inspector es mitnimmt.Dafür habe ich michbereits entschuldigt.Es ist wichtig,dass Sie diesen "Streuner" fassen,und ich das Guarana zurückbekomme.Wieso ist das so wichtig?In Kombination mit einervon mir entwickelten Rezeptur,kann ich die Intelligenzeines Menschen exponentiell steigern.-Du machst einen damit schlauer.-Ganz genau.Was für eine Rezeptur?Es ist eine abgestimmte Zubereitungaus Khat, Ephedra sinica,Phenylisopropylaminund weiterer Substanzen.Ich nenne sie Jumper.Ist das ein Helikopter?Eine schwebende Plattform?Ja, ich habe noch Hunderte.Keines vollendet.Eine derNebenwirkungen des Jumpers ist,dass mein Geistvon einem Ort zum nächsten springt.Ein automatischerPfannkuchenzubereiter?Nicht gerade meine Sternstunde, alleanderen Einfälle sind aber genial.Wenn auch leider unvollendet.-Und Guarana hilft, sie zu vollenden?-Richtig, Tom.Meine Rezeptur erweitert den Geist,Guarana hilft, ihn zu fokussieren.Woraus besteht diese Rezeptur?Immer noch der Skeptiker.Lediglich neugierig.Oh nein.Oh Gott, nein.Es ist weg. Ashmi?-Ja, Mr Pendrick?-Wo ist es? Wer war am Tresor?Niemand außer Sie.Als ich herkam, war er offen,und ich habe ihn nicht geöffnet.Tom. Murdoch.Sie müssen sie finden.Wenn die beiden Dingean den Falschen geraten,kann er zum gefährlichsten Verrücktenwerden, den die Welt je gesehen hat.Der "gefährlichste Verrückte"erscheint mir etwas übertrieben.Aber denken Sie, er hat recht?Dass Mörder und Dieb derselbe ist?Möglich.Vermutlich ist der Dieb der Schwerterauch in das Labor eingebrochen.Also war es "Der Streuner".Zeugen glauben,dass es sich um eine Person handelt.Eines wüsste ich gern.Wie hängen Mr Pendricks Forschungund der Wurstverkäufer zusammen?Vielleicht war er Zeuge.Oder der Mörder mochte ihn nicht.Oder "Der Streuner"ist nur ein verdammter Irrer.Nun, von einer Sachekönnen wir ausgehen.Der Dieb wusstevon Mr Pendricks Experimenten.-Ein Assistent.-George soll eine Liste erstellen.Von jedem,der das Labor in letzter Zeit betrat.Hat einer von ihnen eine Verbindungzum Opfer, haben wir den "Streuner".Das ist Gewebe.Er hat sich gewehrt.Der Angreifer hat Verletzungen.Mr WaldkirchsVerletzungen sind geringfügig.Bis auf die Messerklinge im Herz.Natürlich.-Es war also ein Messer?-Vermutlich.Könnte es auchein Schwert gewesen sein?-Miss James?-Das könnte schon möglich sein.-Jetzt mordet er auch?-Scheinbar.-Er hat Lydia angegriffen.-Sie hat ihn verscheucht.Dieses Mal.Die Polizei muss ihn schnappen.Keine Sorge, wir schnappen ihn schon.Das hoffe ich.Es ist "Der Streuner"!Hey, Sie, stehenbleiben!James Pendrick.Diebstähle. Belästigungen. Mord.Und wir hatten den "Streuner"die ganze Zeit vor unserer Nase.Nicht hinsetzen.Wieso verheimlichst du dasund brichst bei mir ein?Das kannst du nicht verstehen.Der Mann, den ihr gefangen habt,das war nicht ich.Das waren nicht Sie?Die Wahrheit ist, dass mein Mittelstarke Nebenwirkungen hat.Wenn die Wirkung nachlässt,schlafe ich ein.Und offenbar verliere ichdie Kontrolle über mich.Ich wusste nicht, dass das passiert.Du erinnerst dich an nichts?An gar nichts.Sie hatten keine Ahnung,dass Sie "Der Streuner" sind,bis Sie heutein unserer Zelle wach wurden?Nun ja, der Gedankeist mir schon mal gekommen.-Du hast nichts erwähnt.-Ich war mir unsicher.Glaube mir, ich bingenauso verwirrt wie alle anderen.Ich bin mit blauenFlecken aufgewacht,umgeben von Gegenständen, die ichangeblich gestohlen haben soll.Dennoch nahmen Sie das Mittel weiter.Es ist klar, dass das falsch war.Und dass ich die Rezeptur verbessernmuss, bevor man sie einnehmen kann.Aber nichts davonmacht mich zu Ihrem Mörder.Als man Sie festnahm,entsprach Ihr Verhalten und IhreKleidung der Beschreibung der Zeugen.Ja, aber warumsollte ich mich bestehlen?Das Guarana, mein Mittel,wurde gestohlen.Und könnte eingenommen worden sein.-Oder es gibt gar keinen Dieb.-Richtig.Warum sollte ein Pharmadieb,einen Wurstverkäufer ermorden?-Warum sollte ich das tun?-Das weiß ich nicht.Du kanntest ihn und hast gelogen.-Ich war ehrlich.-Das stimmt nicht.Jetzt gerade lügen Sie auch.Angeblich wurde das Mittel gestohlen,Sie nahmen es aber gestern ein.Nein, es wurde gestohlen.Ich habe eine Flasche in Reserve.Ich finde, Sie sollten es behalten.Mr Pendrick,darf ich Ihre rechte Hand sehen?Anscheinendhabe ich mich an etwas gestochen.An einer Hutnadel womöglich?Bitte ziehen Sie Ihr Hemd aus.Hier?Er hatte keine Kratzer.Es kann andere Gründe für das Gewebeunter den Nägeln des Opfers geben.Wenn aber Pendrick "Der Streuner"ist, könnte er auch der Mörder sein.Was macht Sie da so sicher?Obwohl wir es nicht wussten, bot eruns ein Alibi für die Mordnacht.Richtig, seine Assistentin sagte,er war im Labor.-Wir wissen, dass sie gelogen hat.-Ja?Ja, er wurde nachts vor dem Burlesquemit einer Hutnadel gestochen.Meine Aussage hatnicht ganz der Wahrheit entsprochen.Sahen Sie Mr Pendrickdas Labor verlassen?Nein, ich ging vor Mitternachtzum Schlafen nach Hause.Ich war einige Zeit weg und als ichzurückkam, befand er sich im Labor.Er schlief, ich nahm an,dass er nicht weg war.Aber es könnte sein.Ich wollte James schützen.Es wäre ein herber Verlust, könnte erseine Arbeit nicht fortsetzen.Bitte bleiben Sie in der Nähe,falls wir weitere Fragen haben.Denken Sie, dass wirdie Tatwaffe noch irgendwo finden?Ein Versuch kann nicht schaden.Aber es ergibt keinen Sinn,dass ein Mann sich selbst bestiehlt.Jemand anders könnte Pendricks Jumpergestohlen haben und der Mörder sein.Sir, unsere Constablesbefragen all seine Mitarbeiter.Wenn keiner das Opfer kannte,gibt es keinen weiteren Verdächtigen.Dieser hier ist verschlossen.Ich könnte es knacken.Vergessen Sie das mal.-Das sind doch...-...Pendricks Schwerter.Er hat sich tatsächlichselbst bestohlen.Im Leichenschauhaus sehen wir,ob eines die Tatwaffe ist.George Crabtree, der Mann, der michüber den "Streuner" informiert."Louises Neuheiten vom 'Streuner'“.Das ist clever.Eine tägliche Kolumne.Gute Idee, aber dannmüsste ich Sie täglich besuchen.Könnten Sie sich vorstellen,mir jeden Tag zu begegnen?Oh nein, das wäre absolut furchtbar.Hallo, George.Bereit zum Mittagessen?-Nina. Ja, natürlich.-Hallo.Louise Cherry, Toronto Gazette.Ich werde jetzt gehen.Auf Wiedersehen, Constable.-Eine neue Freundin, George?-Wohl eher ein Ärgernis.Alle Reporter sind lästig,aber Louise besonders.Und dennochnennst du sie beim Vornamen.Ich nenne meinen Onkel Jerry auchbeim Vornamen, obwohl er mich nervt.Es ist nach all den Jahrenschwer zu glauben,dass James Pendrickein Mörder sein könnte.Kein Blut an den Schwertern,wenn es aber zur Wunde passt...Haben wir dieses Gesprächnicht schon mal geführt?Jedes Mal, wenn seine Schuldunanfechtbar scheint,stellt sich heraus,dass er unschuldig ist.Wir wissen, dass Pendrick"Der Streuner" ist, das steht fest.Und die einzigeandere Erklärung wäre,dass ihm jemandaus St. Louis hierher gefolgt ist,seine Rezeptur gestohlen undden Wurstverkäufer getötet hat.-Das klingt sehr weit hergeholt.-Verdammt.Sir?Ich kann es nicht leugnen,er ist ein Mörder.Ich dachte, ich kenne ihn,aber ich war geblendet.Meiner Erfahrung nach verändertkeine Substanz die Persönlichkeit.Sie bringt nur zum Vorschein,wie jemand ist.Dann ist er wohl ein netter Kerlund ein gewiefter Lügner."Der Streuner" zeigt viel vonPendricks Carpe-Diem-Persönlichkeit.Richtig, die Frage ist also,ob James Pendrick den Wunsch hat,einen Menschen umzubringen.Niemand weiß,was in diesem Mann vorgeht.Er ist ein Freundund greift plötzlich meine Frau an.Ich wünschte, es wäre anders.Aber die Beweise sind vernichtend undjede andere Überlegung ist absurd.Ja, nun, Gentlemen,wollen Sie meine Ergebnisse hören?-Sagen Sie schon.-Es ist möglicherweise die Tatwaffe.Möglicherweise?Ich wünschte, ich wüsste es genauer,aber der Angriff geschah im Rausch.Die Wunde ist nicht sauber, ich kanndie Klingenbreite nicht bestimmen.Wenn Mr Pendrick sich doch nuran die Nacht erinnern könnte.Vielleicht kann er das ja.-Was soll das werden, Tom?-Es heißt Inspector, Pendrick.Das stammt aus Ihrem Labor.Ich habe mich wohl selbst bestohlen.Wo ist das Guarana?Unter dieser Klappe.Und meine Rezeptur?Habe ich die etwa auch gestohlen?Keine Spur davon.Aber Sie wissen bestimmt, wo sie ist.Sie können es sagen.Und, dass Sie der Mörder sind.Ich kann nichts gestehen,was ich nicht weiß.Nein, aber wenn Sie es nicht wissen,weiß es "Der Streuner".Soll ich Jumper nehmen?Womöglich ist es vergeblich, abersobald Sie "Der Streuner" werden,könnten Sie seine Erinnerung haben.Dann können wir Sie befragenund Sie können gestehen.Also gut, wenn ich schuldig bin,verdiene ich eine Strafe.Ich habe nur eine Bitte.Dürfte ichBleistift und Papier haben?Das könnte das letzte Mal sein,dass ich Jumper einnehmenund die Produktivität nutzen kann.Es wäre grauenvoll, das zu vergeuden.Zum Wohl, Gentlemen.Wann wird er gehängt?Er wurde nochkeinem Richter vorgeführt.Gut, wann wird erdem Richter vorgeführt?Wie gesagt,wir sind gern bereit, auszusagen.Ist er das nicht?Er ist immer noch frei?Wie lange macht er das schon?Er nahm das Mittelvor über einer Stunde.Das ist bemerkenswert.Zweifellos ist die Droge stark.Wie lange wird er außer Gefecht sein?Keine Ahnung.Tja, sagen Sie mir, wenn er aufwacht.Julia?Hallo, allerseits. Wie es scheint...Nun ja, scheinbar ist nichtdas passiert, was passieren sollte.Mist. Was machen wir jetzt?Wir warten. Julia?Pendrick!Mr Pendrick, wir helfen Ihnen.-Stehenbleiben.-Hey, oh Mann.Tut mir leid, Jackson.James, hören Sie auf damit.Geben Sie endlich auf.Es tut mir leid, Inspector.Ich glaube, ich bleibe, was ich bin.Gewalttätig.Sie sind wirklich reizend.-Lassen Sie mich los.-Warten Sie hier.Ich habe schon Besseres erlebt.Gehen Sie mir aus dem Weg.Was haben wir getan?Sir, wir habeneinen Mörder freigelassen.Sir,gibt es etwas Neues von Pendrick?Vielleicht ist er schonaus der Stadt geflohen.-Wir sollten das Labor durchsuchen.-Jackson war dort. Ohne Erfolg.Er würde es nicht riskieren,dort geschnappt zu werden.Sir, Pendrick würde nicht ohneseine Forschungsunterlagen fliehen.Da könnten Sie recht haben.Kümmern Sie sich darum.Ich gehe noch mal ins Labor.Ma'am, was ist passiert?"Der Streuner".Es war "Der Streuner".-Wo ging er hin?-Durch diese Gasse.Constable,nehmen Sie ihre Aussage auf.Pendrick!Komm.Pendrick, stehenbleiben.Mr Pendrick,Sie sind verhaftet wegen Mordes.Mr Pendrick, schön, Sie wiederals Kunden begrüßen zu dürfen.Sie töteten den Wurstverkäufer.Natürlich, das ist so sicher,wie ich Sie töten werde.James Pendrick!Gib sofort auf.Komm mir nicht zu nah.Du musst das nicht tun, James.Ich bin nicht James Pendrick,ich bin "Der Streuner".James, ich bin es, "Tommy Two Cakes".Tu das nicht, du bist kein Mörder.Pendrick, aufhören.Nicht schlecht, Sir.Geht es Ihnen gut?Ganz zweifellos, Murdoch.Sir, sieht so aus, als wäreJames Pendrick nicht unser Mörder.Vielleicht nicht.Aber beinahe wäre er es gewesen.James Pendrick,wieder mal frei von Schuld.Ich bin überrascht,dass er so eine milde Strafe erhielt.-Er hat niemanden umgebracht.-Nein, hat er nicht.dennoch ist erverantwortlich für Diebstähle,sexuelle Belästigung und Übergriffe.Er brach bei Ihnen ein.Im Namen der Wissenschaft.Ich dachte, das schätzen Sie.-In der Tat.-Also.Und der Dieb, der Pendrickvon St. Louis aus verfolgte?So jemanden gab es nicht.Also nur ein Wirt,der mit einem Wurstverkäufer stritt.Sehr prosaisch, wenn man es so sagt.Woher wusste er von Pendricks Jumper?Pendrick hatteüberall damit geprahlt.Der Mann wolltevielleicht herausfinden,wie er das verlorene Geschäft vom"Wurstkönig" zurückgewinnen könnte.Ein Mann wurde nur wegenseiner köstlichen Würste getötet.Auch sehr prosaisch.Das Motivwar zwar nicht inspirierend,aber wir haben eine spannendeGeschichte als Bericht zu schreiben.-Wir haben Papierkram zu erledigen.-Ja.Inspector Brackenreid.Ah, James.Natürlich, wir kommen sofort.Murdoch, schnappen Sie Ihren Hut.Die Synthese der Rezeptur mit Guaranaerzielte beachtliche Resultate.Stoppt es die Nebenwirkungen?Ich weiß es nicht,ich habe es nicht probiert.Aber meine Testsergaben etwas Größeres.Nun spann uns nicht auf die Folter.Ich fügte einer kleinen Dosismeiner Rezeptur das Guarana hinzu.Zufällig in einer Petrischale,in der sich Gastrotricha befanden.Tom, bitte sieh dir das an.Was sind das? Würmer?-Eher Organismen, die im Bereich...-Also im Grunde genommen Würmer.-Ja.-Was sie sind, ist unwichtig.Sie leben weniger als 72 Stunden.Ich gab ihnendiese Rezeptur vor einer Woche.Nicht möglich.Sie erreichten bereits das Doppelteihrer Lebenserwartung und leben noch.Heißt das, du hast einen Weggefunden, um den Tod aufzuhalten?Ja, Tom, ich glaube, das habe ich.Der sprichwörtliche Jungbrunnenliegt in meiner Reichweite.Das kann doch nicht wahr sein.Es ist als wäre...Es war nicht leicht,Sie zu finden, Constable.Louise.Sie versprachen mir den "Streuner".Der Fall ist längst erledigt,er steht bereits in den Zeitungen.Aber ich möchtedie Hintergrundgeschichte.Die Geschichte,wer ihn vor Gericht brachte.-Das interessiert doch niemanden.-Deswegen sind Sie kein Reporter.Ich lade Sie zum Essen ein, wenn Siemir alles erzählen, was Sie wissen.Ich darf mich dazu nicht äußern.Dann hoffe ich, dass Sieetwas anderes erzählen können,sonst wird unser Abendessenfurchtbar still werden.Louise, ich kann nicht.Die Frau, die wir letztens trafen?Ich weiß, dass Sie ein Nein nichtakzeptieren, aber in diesem Fall...Ich verstehe schon.Louise.Sehen Sie,was Sie darüber herausfinden.George, für dich.Von deiner Freundin.-Louise?-Nein, deine Freundin, Miss Bloom?Die Dame, die du umwirbst?Mit den Augen und den Haaren?Ja, Jackson, ich weiß, wen ichumwerbe, danke. Ich erwartete nur..."George, ich weiß nicht recht,wie ich es ausdrücken soll,aber ich werde dich sehr vermissen.Der Schicksalsschlag, der dich inmein Leben brachte, war ein Geschenk.Aber wir wussten beide, dassdein Weg nicht bei mir enden würde.Egal, wohin er dich führt,es wird wunderbar sein.Deine Nina.Stimmt etwas nicht, George?Ich umwerbe niemanden mehr.Unendliches Leben.Denkst du, das ist möglich?Es ist komplett unvorstellbar,selbst für einen wie Pendrick.Wenn es wahr ist, verändert es alles.Stellen Sie sich vor, wir lebenunser Leben, gehen arbeiten.Hier, in diesem Polizeirevier.Für immer.-Tom! Murdoch.-James?-Es ist weg.-Was ist weg?Das Guarana, die Rezeptur,meine Forschung, alles ist weg.Ganz langsam. Was ist passiert?Ich verließ gestern mein Labor,um mich auszuruhen.Als ich zurückkam, waren Ashmi undmeine gesamte Arbeit verschwunden.Der Jungbrunnen wurde gestohlen?Ohne Notizen kann ich es nichtreproduzieren. Sie wird es verkaufen.Ich sage es ungern,aber vielleicht plante sie das.Sie tat alles für Sieund die Fortsetzung Ihrer Forschung.Geblendet von Schönheit,schon wieder.Man muss sie aufhalten.Sie könnte bereits ausgereist sein.Das ist sie sicher,aber sie hat einen Fehler gemacht.Ein Brief, adressiert an Ashmi.Aus Panama-Stadt.-Ist sie dort?-Wegen mehr Guarana.Genau. Meine Arbeit ist die Waffe,aber das Guarana ist die Munition.Hat sie beides, werdendie Leute alles dafür bezahlen.Die Verbrechen damit sind grenzenlos.Dann musst du sie aufhalten.Ich nehme den nächsten Zug,aber die Reise wird gefährlich.Ich wünschte nur,ich hätte einen Partner.Richten Siedem Chief Constable Grüße aus.Und passen Sie hier gut auf.-Sind Sie sich sicher?-Natürlich ist er das.Es wird das Abenteuer seines Lebens.Tom, die Reise beginnt.-Du schreibst mir doch.-Dort ist die Post unzuverlässig.James.Natürlich werde ich dir schreiben.Du bist wirklich verrückt, Thomas.Es verspricht, gefährlich zu werden.Wenn man nur einmal lebt,wieso dann nicht für immer?Komm her, Margaret.