v1.0 Untertitelung: BR 2024 * Dies ist ein Service für unsere hör-/sehbehinderten ZuschauerInnen. * Ich glaube, durch die unterschiedliche kulturelle Herkunft kommt es immer wieder zu neuen Situationen, zu Konflikten und Herausforderungen. Lösungen findet man da durch Kommunikation und auch durch Vertrauen. Hallo, mein Name ist Y I N G. Das gebärdet man so. Ich bin in China zur Welt gekommen, im Osten des Landes. In der Stadt C H A N G Z H O U. Das ist der Gebärdenname dafür. Das liegt in der Nähe von Shanghai, ungefähr 200 km entfernt. Changzhou hat über 5 Mio. Einwohner. Dort bin ich aufgewachsen und war an der Gehörlosenschule. Nach meinem Abschluss ging ich zum Fernsehen. Dort habe ich als Nachrichtensprecherin in Gebärdensprache gearbeitet. 2005 war das. In China war ich die einzige Gehörlose, die das gemacht hat. Ich wollte dann weitermachen und noch mal studieren: Verwaltungsmanagement. Da gab's auch eine Uni, da waren nur Hörende. Einfach war das für mich als Gehörlose nicht. Es war schwierig, aber ich habe mich durchgebissen und schließlich meinen Bachelor-Abschluss geschafft. Ich habe Familie und Freunde in China zurückgelassen und bin 2015 hierher nach Deutschland gezogen. Hi. Alles gut? Wo willst du denn am Abend essen? Daheim oder im Restaurant? Gerne auswärts. Du zahlst. Hmm, du. Schnick, schnack, schnuck. Schnick, schnack, schnuck. Hmmm. Gut, ich zahle. Ich habe in China als Dolmetscherin für International Sign gearbeitet. Da habe ich viele gehörlose Leute gekannt, aus den USA, aus Europa. Für die habe ich gedolmetscht. Ich bin lesbisch, und das stößt in China auf Barrieren. In Amerika und Europa ist man da offen, gleichberechtigt. Das haben mir Dolmetschkunden erzählt. Das zu erfahren, war so wertvoll. Nach einigem Nachdenken habe ich dann ein Visum beantragt. Ich wollte hierher nach Deutschland kommen. Cui kam zuerst her. Ying folgte ihr dann. Als ich damals herkam, war für mich völlig neu und ungewohnt, wie wenige Leute hier unterwegs sind. In China wimmelt es nur so vor lauter Menschen. Abends z.B., um 11, 12 Uhr nachts, ist dort alles offen: Geschäfte und Restaurants, alles. Hier in Deutschland dagegen nichts. Abends sind die Straßen gefühlt leer. Viele Lichter sind schon aus. Da schlafen alle. Das ist definitiv anders. Hier sind wir bei S H A H R Z A D. Ein Verein, der sich besonders um gehörlose Geflüchtete und Migrant:innen kümmert. Hier arbeite ich in der Sozialberatung und gebe Gebärdensprachkurse in DGS. Hallo. - Hallo. Hi. Hi. Alles gut? - Ja. Ich war sicher, ich schaffe das. Angst hatte ich keine, als ich aus China ankam. Ich hatte mir schon vor meinem Umzug viele Gedanken gemacht, mich innerlich darauf vorbereitet, dass die Gesellschaft und das Leben hier ganz anders sein werden. Das wusste ich. Es half mir, dass ich mich gedanklich darauf eingestellt hatte. Ich hatte ein gutes Bauchgefühl. Hätte ich mich nicht vorher damit auseinandergesetzt, wäre es anders gelaufen. Aber ich hatte mich gedanklich darauf vorbereitet, dass ich das kann. Hallo, ich bin Claudia. Das gebärdet sich so. Ich bin in vierter Generation gehörlos aufgewachsen. Und habe die Gehörlosenschule besucht und mein Abi gemacht. Und zwar in Bukarest, Rumänien. Du bist dran. Hallo, ich bin Ali. Das gebärdet sich so. Ich bin in der Türkei zur Welt gekommen und war dort an der Schule bis zum Abitur. Das war in Istanbul. Vor 24 Jahren lernten wir uns kennen. Ich war mit einem Freund unterwegs. Claudia und ich liefen aneinander vorbei. Wir haben uns gesehen. Da war erst mal nichts. Ich musste ihr dann aber doch nachschauen. Und dann dachte ich, die beleidigt mich. Ein Schock. Wir merkten dann schnell, dass wir beide gehörlos sind. Wir unterhielten uns, und dann ... ... haben wir uns ineinander verliebt. Liebst du mich noch? - Immerfort! Immerfort? - Ja, klar. Seit 2016 leben die beiden, inzwischen verheiratet, nun in Deutschland. Ich hatte mitbekommen, dass der Arbeitsmarkt in Deutschland gut ist. Deshalb hab ich gedacht, ich probier's mal. Ich bin hierher und fand Arbeit. 11 Monate war ich erst mal allein hier. Dann sagte ich Claudia: "Komm doch auch." Und sie war einverstanden. Also ich kam im Januar 2016 hierher und Ende Dezember ist Claudia dann endlich nachgekommen. Stimmt, da waren wir knapp 11 Monate getrennt. Ali wollte eigentlich, dass wir zusammen hierherkommen. Aber ich war noch unsicher und hatte Angst. Ich hatte schon 20 Jahre an einer Grundschule für gehörlose Kinder gearbeitet, auch als Sozialpsychologin. Das aufzugeben war schade. Wäre ich woanders auch so erfolgreich? Die Entscheidung fiel mir also schwer. Ich war traurig, aber ich fasste mir ein Herz und weiter ging's. Ich habe ja in Rumänien Sozialpsychologie studiert und an einer Gehörlosenschule gearbeitet. Also, das sind 20 Jahre Erfahrung. In Deutschland arbeite ich jetzt als Pädagogische Fachkraft an der OGS Tonstraße mit 13 Kindern aus verschiedenen Kulturen und mit unterschiedlicher Hörschädigung. Ali hat sich inzwischen auf Social Media einen Namen gemacht. 111.000 Leute folgen ihm allein auf Instagram. Hallo, ich bin's, A L I. Vor 13 Jahren habe ich mit meinen Interviews begonnen. Ich reise viel und treffe dabei viele Menschen. Ich interviewe sie, wir reden miteinander, ich bin auf Festivals und Partys, treffe alle möglichen tauben Menschen weltweit. Das macht mich happy. Und dazu mache ich VV. Als ich hierherkam, hatte ich am Anfang das Gefühl ... Hm, nein, Angst hatte ich keine, aber das Land und die Kultur waren so anders. Ich habe alles neu kennengelernt. Das hat mich stark gemacht. Es hat geklappt, alles lief super. Eigentlich ist es überall so: Man kommt in ein neues Land und braucht keine Angst zu haben. Die Kommunikation klappt. Es klappt einfach alles. Ich bin L U D W I G. Ich bin in der Nähe von Freiburg zur Welt gekommen und aufgewachsen. Mein Abitur habe ich in Essen gemacht. Und vor 15 Jahren bin ich hierher nach Berlin gezogen. Ich bin taub. Ich bin L I S A, bin hier in Berlin geboren und aufgewachsen. Ich bin hörend. Inzwischen hat das Paar einen Sohn: Levi. Als mein Blick zum ersten Mal auf Lisa fiel, war ich sofort verliebt. Ich habe mir keine Gedanken darüber gemacht, dass sie hörend war. Es war sie als Mensch. Der Hörstatus war da nicht wichtig. Später, als wir uns mehr und tiefer kennenlernten, da merkte ich, dass der Hörstatus schon auch unsere Beziehung beeinflusst. Hallo. Ein paar Monate, nachdem wir uns kennengelernt hatten, merkte ich, dass es doch bestimmte Kommunikationsunterschiede gab. Oder als wir im Restaurant waren oder zusammen im Ausland Urlaub machten, da haben alle typischerweise Lisa angesehen. Sie haben sie angeschaut. Sie war die Hörende. Da wurde mir bewusst: In unserer Beziehung müssen wir uns viel austauschen und viele Kompromisse finden, damit alle nicht immer nur sie anschauen, sondern auch mich sehen. Nachrichten und Sprachkurs bei Ying: Tourismus. Tourismus. Wahl. "Stadtrat Köln" bedeutet: Die Abgeordneten der Stadt Köln kommen zusammen und besprechen sich. Welche nächsthöhere Ebene kommt nach dem Stadtrat? Landtag? - Berlin? Ja, Berlin? - Landtag. Meine größte Herausforderung war die Schriftsprache, die Grammatik. Nomen zum Beispiel, und die dazugehörigen Artikel: Der, die, das. Boah, das habe ich bis heute alles noch nicht voll verinnerlicht. Ich musste wirklich pauken. War das mühsam. Die Deutsche Gebärdensprache, DGS, ist ebenfalls eine eigene Sprache, mit eigener Grammatik. Taube Menschen nutzen vor allem Gebärdensprache. Hier sind Gebärdensprache und Schriftsprache aber so verschieden. Wirklich zwei total verschiedene Sprachen. Satzbau, Grammatik, ganz anders. Das musste ich wirklich lernen. Hörende Ausländer, die nach Deutschland kommen, haben es da leichter: Sie müssen nur eine Sprache lernen, weil Schrift- und Lautsprache gleich sind. Taube Menschen müssen zwei neue Sprachen lernen: DGS und deutsche Schriftsprache. Die unterscheiden sich so stark. Wirklich anstrengend. Ich musste mich da durchbeißen. Aber jetzt fühle ich mich in DGS ganz sicher. Die bayerische Hauptstadt? Ja, stimmt, das ist München. Es gibt einen Unterschied in der Art, wie man kommuniziert. In Deutschland ist die Kommunikation direkter. Probleme werden direkt angesprochen. Man sagt offen: So geht das oder so geht das nicht, klar. In China funktioniert das so nicht. Da umschreibt man, sagt etwas eher indirekt, formuliert es sehr vage, bis man zum Ziel kommt. In China versteht man das, die indirekte Botschaft. Die Ziele sind die gleichen, aber im Chinesischen braucht man viel Zeit. Im Deutschen ist es direkt, kurz, klar. Das ist ein Unterschied. Ein oder zwei? Eins ist genug. Gurken? Meine Muttersprache ist Rumänische Gebärdensprache, LSR. Meine Zweitsprache ist TiD, Türkische Gebärdensprache, weil mein Mann Türke ist. Als Drittes International Sign und dann DGS. Wir mischen. Wir harmonieren so gut miteinander und verstehen uns. Wir verstehen, was der andere sagt. Die Kommunikation stimmt. Es funktioniert. Es ist halt anders. Z.B. zu Hause, da nutzen wir "unsere" Gebärdensprachen. Es ist ein "Sprachsalat". Aus jeder Sprache ist was dabei, Gebärden, die uns gefallen. Irgendwie checken wir's schon. Ich bin ja viel in anderen Ländern unterwegs und picke mir aus jeder Sprache das raus, was mir gefällt. Ich übernehme es und mische es. Das ergibt dann den "Sprachsalat". Ja genau. Aber in meinem Kopf ordne ich es: In der Arbeit gebärde ich nur in der Deutschen Gebärdensprache. Privat ist das anders. Schön, dass wir uns treffen. Das ist Katharina Mertens, eine Coda. Setzen wir uns. - Ja. Ich habe gute Nachrichten für dich. Für dein Zeugnis haben wir jetzt endlich eine Lösung gefunden. Tatsächlich? Wunderbar. Ich hab's für dich jetzt nach Bonn geschickt. Das ist erledigt. Toll, Erfolg! Ja, hoffentlich ist das jetzt erfolgreich. Vielen, vielen Dank für deine Unterstützung. - Gern. Claudia und ich haben früher zusammengearbeitet. Wir waren Kolleginnen. Jetzt sind wir gute Freundinnen. Und ich unterstütze sie vor allem bei der deutschen Bürokratie. Zum Beispiel beim Schreiben, Lesen, bei Mails, beim Telefonieren. Da helfe ich ihr. Wir sind am Mondsee. Und ich glaube, mit dem Auto ist das so eine Stunde von Kufstein bis Mondsee. Wir haben gestern geschaut: Die Verbindung von Kufstein bis Mondsee mit den Öffentlichen ist zwei Stunden. Ich selbst kann gebärden. Und trotzdem fehlt mir in manchen Situationen das sprachliche Feingefühl. Da nehme ich nicht alles wahr oder nehme es anders wahr. Ich bin in der Hörenden-Kultur aufgewachsen, habe die verinnerlicht. Meine Freunde, mit denen ich aufgewachsen bin, sind hörend. Wenn ich Lust habe, sie zu treffen, ist es manchmal schwierig, Ludwig in diese Welt mitzunehmen. Meine Freunde können nicht gebärden. Ich übernehme dann die Rolle der Dolmetscherin. Dabei verschwinde ich. Meine Erfahrungen, mein Alltag, meine Seele: Es verschwindet dann. Und ich kann mich, Lisa, dann nicht öffnen. In unserer Beziehung gibt es nicht sehr oft viel Streit. Nein. Wenn wir uns streiten, dann immer, weil es Missverständnisse gab, wegen unserer verschiedenen Erstsprachen. Ein Beispiel: Wenn ich etwas gebärde, eine bestimmte Formulierung oder Mimik nutze, dann nimmt Lisa es anders wahr, als ich es gemeint habe. Böse oder kühl oder hart. Ich sage dann: "Nein, so meine ich das nicht." Das ist der häufigste Streitpunkt: bestimmte Formulierungen und unsere unterschiedlichen Wahrnehmungen. Hallo. - Hi. Schön, dich zu sehen. Alles gut? - Ja. In meinem hörenden Umfeld können nicht alle gebärden. Für mich ist das oft schwierig. Gefühlt bin ich da außen vor. Meine Frau fühlt sich dann manchmal verpflichtet, für mich zu dolmetschen. Das fühlt sich für mich so abhängig von ihr an. Ich möchte selbst unabhängig sein, mit meiner Familie direkt kommunizieren. Das klappt manchmal auch nicht. Meine Frau und ich überlegen oft nach einem Treffen mit der Familie, was es da für eine Lösung geben könnte. Bislang haben wir die Ideallösung noch nicht gefunden. Wir versuchen oft, die Hörenden zu motivieren, dass sie wenigstens ein bisschen Gebärden lernen für mich. Das ist neu. Ich möchte unabhängig sein. Deshalb habe ich nachgedacht, und er hat dann die Idee gehabt, DGS-Vokabeln aufzunehmen. Ich fand die Idee gut. Wir haben dann überlegt und ein Konzept gemacht für einen Telegram-Kanal. Wir haben dann vereinbart, dass ich ihn besuche. Ich gebärde alle Vokabeln vor seiner Kamera, er macht den Schnitt, wir passen den Hintergrund an. Unser Plan ist, Woche für Woche etwas auf dem Kanal zu posten. Ich habe gemerkt, dass jetzt schon viele Leute angefangen haben, Gebärden zu lernen. Eins, … Da ist ein Insekt. Das ist eine Biene. Die ist sehr schwach. Sie kann nicht mehr richtig fliegen. Sie fliegt langsam. Die Biene, schau mal. Warum kann sie nicht mehr richtig fliegen? Die Biene ist schwach. - Aber warum? Die ist sehr schwach. Levi wächst bilingual auf, mit zwei Sprachen: Mit der Gebärdensprache und der Lautsprache. Wenn wir drei zusammen sind, gebärden wir immer. Am Tisch gebärden wir. Wenn die zwei allein sind, sprechen sie. Manchmal spricht er trotzdem, obwohl ich da bin. Dann sage ich ihm freundlich: Bitte gebärde. Dann switcht er selbst um und gebärdet. * Chinesische Musik * Sehr, sehr lecker. Das schmeckt 100% wie in China. Deshalb ist das so lecker. Das hab ich wirklich vermisst. Es schmeckt so gut. Typischerweise isst man in Deutschland morgens und abends immer kalt, z.B. Brot, Kartoffeln, Wurst und so. In China wird dreimal am Tag warm gegessen. Es gibt viel Gemüse und so viele verschiedene Gerichte. Die Auswahl ist groß und sehr abwechslungsreich. Das liebe ich. Wenn ich Leuten aus der Gehörlosen-Community begegne, werde ich hier in Deutschland oft gefragt: Du kommst ja aus China. Hast du schon Hund gegessen? Ich antworte dann immer: nein, auf keinen Fall. Ich bin zwar in China aufgewachsen, aber Hunde hab ich noch nie gegessen. Ich werde es auch nie tun, weil ich Hunde so sehr liebe. Wahrscheinlich sind vor allem die Medien dran schuld, dass sich dieses Vorurteil so sehr verbreitet hat, auch weil es früher mal ein Dorf gab, Y U L I N. Dort gab es mal so eine Tradition, dass man Hunde isst. Hallo. Alles gut? - Prima. Setzt euch doch. Läuft alles soweit? Ich habe ein Problem. Ich habe eine Arztrechnung vom Zahnarzt bekommen und muss so viel bezahlen. Das kann ich gar nicht, das ist so viel. Warum habe ich diesen Brief bekommen? Kannst du mir da helfen? Kannst du für mich telefonieren und mir da helfen? Hast du mit dem Zahnarzt, von dem du jetzt die Rechnung bekommen hast, etwas vereinbart für eine Behandlung? Hast du was unterschrieben? Einen Behandlungsvertrag? In Deutschland ist man selbstbewusster. Man entscheidet selbst. Es herrscht Demokratie, es gibt Meinungsfreiheit. Diese Werte habe ich übernommen. Besonders diesen Wert, Dinge selbständig entscheiden zu dürfen. In China macht man mehr gemeinsam und passt sich an. In der Familie gibt's eine Hierarchie. Oma und Opa sind das Oberhaupt, dann die Eltern. Die Eltern und die Großeltern kritisiert man nicht. Man versucht Einfluss zu nehmen, aber wenn es nicht klappt, dann fügt man sich. Ich erinnere mich, als wir uns kennengelernt haben, war ich viel ehrenamtlich engagiert. Ich war viel unterwegs, hatte durchs Ehrenamt viele Treffen, viel Zusammenarbeit. Dazu kamen Festivals und deren Organisation, in Berlin und in der Region. Ich erinnere mich, dass du damals gesagt hast, so kennst du das nicht, so viel gemeinsam zu machen, Leute zu treffen, die auch ehrenamtlich engagiert sind. Vereinsarbeit. Umgekehrt habe ich gesehen und mich gewundert, dass du und deine Familie, deine Schwester, dass ihr kaum ehrenamtlich aktiv seid. Du sagtest damals zu mir, dass ihr das so nicht kennt. Und jeder eher sein eigenes Ding macht. Ich erinnere mich: Am Anfang, als wir uns kennengelernt haben und du musstest beruflich irgendwo hinfahren, da hast du immer privat jemanden gesucht, bei dem du übernachten konntest. Das kannte ich so nicht. Ich hab dann gefragt: "Sind das deine Freunde?" "Nein, Hauptsache gehörlos." Und dann hast du da einfach übernachtet. So kannte ich das überhaupt nicht. Einfach zu jemandem nach Hause zu fahren und dort zu übernachten. Okay, welcher Tag? Gib Bescheid. Es ist teurer geworden. Wir schauen im Internet. Ich bin jetzt seit neun Jahren hier und meine Identität ist eine Mischung aus beiden Seiten. Ich lebe die chinesische Kultur, z.B. beim Essen. Damit bin ich groß geworden. Von der Ideologie her, meinen Werten, bin ich voll deutsch, selbstbewusst und demokratisch. Ich bin Teil beider Kulturen, der chinesischen und der deutschen. So fühle ich mich tatsächlich wohl und zuhause. Klar, wir beide leben jetzt hier in Deutschland. Und wir haben beide die Einstellung, uns hier anzupassen, die deutsche Kultur auch zu unserer zu machen und hier zu leben. Aber klar, wenn ich meine Eltern wieder mal besuche, die eindeutig ihre chinesische Kultur leben, dann passe ich mich dort an. Das braucht auch ein paar Tage Zeit. Es wird aber auch immer etwas geben, was ich nicht mehr gewohnt bin und womit ich mich abfinden muss. Das hat für mich auch mit Respekt für mein Gegenüber zu tun: Freundlich zu sein, Respekt zu haben. Das schätze ich hier sehr. Das ist sehr angenehm, wenn man das schafft. Auf jeden Fall sind da Unterschiede, stimmt's? Ich für meinen Teil war wie ein kleiner Baum. Ich bin umgepflanzt worden und habe dann lange Wurzeln entwickelt. Für mich ist Deutschland mein Zuhause. Es passt so, wie es ist. Ich will hierbleiben. Für sie stimmt das voll. Gratulation. Ich kann das so klar für mich noch nicht sagen. Bin ich deutsch? Ich habe mich noch nicht entschieden. Okay, ich bin froh, ich habe Arbeit. Insgesamt ist es schön. Was würdest du gerne gehörlos-hörend gemischten Paaren mitgeben? Für deren Zukunft? - Ja, genau. Hmm, einem gehörlos-hörend gemischten Paar würde ich folgenden Wunsch oder Tipp mitgeben: Seid offen. Lasst euch durch die hörende Gesellschaft weniger beeinflussen. Das ist zu frustrierend. Macht als Paar auch mal die Tür zu im Sinne von: Lasst Ruhe in eure Familie, in euch als Paar einkehren und nehmt euch euren "Raum" ohne Beeinflussung von außen. Und welche Erzieherin? Untertitelung: BR 2024