v1.0 UT UT (Kurt Wallander) (Linda Wallander) (Martinsson) (Nyberg) Hallo, Brüderchen! Hallo! Schön, dich zu sehen! Ja. Es ist lange her. Ich glaube, er erkennt dich. Na, komm! Wir fahren! Ich bin so froh, euch zu sehen! Ist total krass, draußen zu sein. Jetzt geht es los. Wunderbar! He, Bobo! Komm! * Der Mann pfeift. * Komm her! ... Komm her! Ja! Komm her! Gehen wir rein! So! Komm! ... Komm! Komm her! Aber ich fühle mich schon viel besser. Ich denke schneller und erinnere mich wieder ganz gut. Aber das Mittel verzögert nur den Ausbruch. Ich habe gelesen, dass da viel geforscht wird. Eines Tages ... Ja. Aber wir gehen von dem aus, was wir heute wissen. Und da wären wir beim Thema Angehörige. Richtig! Äh ... Linda. Die konnte heute leider nicht. Das ist der 4. Besuch, Kurt! Hm! Stimmt. Sie hat viel um die Ohren. Sie hat - - ein kleines Kind. Hat sie Angst? Dass Angehörige so reagieren, ist ganz natürlich. Kurt! Sie haben es ihr doch erzählt, dass Sie - - Alzheimer haben? * Der Hund bellt und jault. * * Der Hund bellt und knurrt. * * Der Hund bellt. * * Lautes Verpuffungsgeräusch * * Lautes Verpuffungsgeräusch * Verflucht, Svante! Da brennt es. Komm! Beeil dich! Scheiße! Ah! Oh, Scheiße! Den Schlauch! Den Schlauch! Dreh das Wasser auf! Habe ich schon. Los! Dreh auf! Habe ich doch längst. Nicht dahin! Nein! Da! Ja! Ja. Ich sehe es ja. Da! Da vorne! Vorsicht! Scheiße! Wer macht so was? Woher soll ich das wissen? Das war wieder dein scheiß Bruder. Verdammt nochmal! Wer war das? Ich rufe die Polizei. Uff! "Tommy Ek aus Lingby, 2007 verhaftet." 11 Brände, geschlossene Jugendpsychiatrie. ... Ja. Und Verlängerung der Strafe wegen - - erneuter Brandstiftung. Schwester verheiratet - - mit Svante Holm. Und ich war beim Zahnarzt. Ja. Beim Zahnarzt. * Jemand klopft. * Schläfst du da? Ich war beim Zahnarzt. Aha! Es ist dahinten. Jemand hat alles mit Brandbeschleuniger - - übergossen und angezündet. Und wir haben Reste davon in einer PET-Flasche gefunden. Ja. Das hätte ganz schön übel ausgehen können. Na! Und den haben wir noch. Ja. Der hier hat in seinem Kopf gesteckt. Nagelpistole. Oder? Genau. Widerlich! Erinnerst du dich - - noch an Tommy Ek? Äh ... Der Pyromane. Ja. Seine Schwester wohnt hier - - zusammen mit Svante Holm. Ihm gehört der Hof. Oh! hat alles weggespült. Auf dem Weg da wurde vielleicht ein Auto abgestellt. He! He! Wo warst du? Zahnarzt. ... Wo ist - - Martinsson? Der ist da drin. Bei der Familie. Ich gehe rein. Und? Hattest du Löcher? Ach! Nein! In meinem Alter hat man keine Löcher. Geh doch schon mal zu den Nachbarn hier in der Gegend! Aber erwähn bloß nicht den Namen Tommy! Hm? "Aber er hat nichts getan." Er hat da drin geschlafen. Beruhige dich! Gab es merkwürdige Anrufe oder so? Nein. ... Nichts. Drohungen? Auch nicht. Wissen die Leute, dass Tommy bei Ihnen wohnt? Wir haben versucht, diskret zu sein. Er hat sich im Gefängnis gut geführt. Ich dachte deshalb, es würde funktionieren. Er wohnt nur vorübergehend hier. Bis er was Eigenes findet. Unsere Mutter ist gestorben. Er hat sonst niemanden. Kurt Wallander. ... Und Tommy? Der ist da in seinem Zimmer. Er ist nicht sehr gesprächig. Vielleicht weiß er ja doch mehr. Ja. Sollen wir nicht erst mal das hier zu Ende bringen? Auf jeden Fall. * Kurt klopft an die Tür. * He! Erinnerst du dich an mich? Als es gebrannt hat, - - war ich im Bett. Ich dachte, du hättest eine Idee, wer das Feuer gelegt haben könnte. Es war wahrscheinlich gegen dich gerichtet. Sie haben deinen Hund erschossen. Nein. Du hast also keine Idee. Wenn ich was höre, kümmere ich mich drum. Wir wissen ja noch, wie das ausging. Letztes Mal. Ich weiß nicht, wer hier war. Ist mir auch scheißegal. Klingt nach einer besseren Strategie. Bei Holms, sagten Sie? Ja. Das Feuer ist gegen 22:30 Uhr ausgebrochen. Das war ja klar. Wie meinen Sie das? Ihr Bruder ist doch wieder da. Und woher wissen Sie das? Ihr solltet euch schämen, so einen Verrückten freizulassen! Gib mir ruhig einen größeren! Alles okay mit dir? Hm! Sicher? Wohin willst du? Zum Kiosk. Snus (Kautabak) holen. Den kann ich doch kaufen. Ich ... Schon gut! Ich komme mit. Du bleibst hier! ... Verstanden? He! Entschuldigen Sie! Darf ich Ihnen ein paar Fragen stellen? Geht es um den Pyromanen? Die Zettel hängen überall. Haben Sie die gesehen? Wir haben die Nase voll. Haben Sie eine Vorstellung, was dieser Pyromane ... "Brandstifter ist zurück". Die Nachricht hat also die Runde gemacht. Laut Svartman sind die Leute nur mäßig begeistert. Kein Wunder! Tommy hat ein Jahr lang gewütet. Wie alt war er da? 17. Laut Täterprofil - - sollte er etwa 40 sein. He! Deshalb suchten wir nach einem Älteren. Dann entdeckte Tommys Lehrer Benzin. Klingt nach einem richtigen Pyromanen. Nicht Pyromane! Brandstifter! Es ging ihm um Rache. Brandstiftung. Hallo, hallo! Nyberg! Ja? Was Neues? Nagelpistole und Brandbeschleuniger bekommt man in jedem Baumarkt. Scheint, als wollte jemand Tommy verjagen. Fragen wir seine früheren Opfer! Ich - - war damals bei Jurina Slavic. Wer ist das? Die Lehrerin, die ihn angezeigt hat. Als Freigang war, - - hat er ihr Haus angezündet. Sie war drin. Ich kann verstehen, - - dass die Leute nervös sind. Kurt! Ja? Was hat er gesagt? Tommy. Er weiß auch nicht mehr als wir. Hallo, Ebba! Hallo! So! Er muss Gassi gehen. Gassi gehen? Ja. Wir gehen. ... So! Ganz herzlichen Dank! Bitte! Wiedersehen! Mach es gut, Jussi! * Nur Mundbewegungen * He, Jurina! He! Erinnern Sie sich an mich? Ich heiße Kurt. Kurt Wallander. Sie wissen von dem Brand bei Holms? Ja. Ihr Alex ist mein Schüler. Ja. Haben Sie das hier ... auch schon gesehen? Erstaunt es Sie, dass es gebrannt hat? Nein, Tommy war es diesmal nicht. Es war einer oder mehrere, die ihn - - verjagen wollen. Niemand will ihn hier. Ich muss Sie trotzdem fragen. Was haben Sie an dem Abend gemacht? Ich war zuhause. Ja. ... Kann das jemand bezeugen? Nein. Ich lebe allein. Ich habe ferngesehen. Ich habe gleich Unterricht. Ja, verstehe. Wir sind auch fertig. Nur eins noch! Welche Sendung haben Sie gesehen? Nachrichten, glaube ich. Und Sport. Vielen Dank! Tschüs! Tschüs! Tschüs! Tschüs! Taxi? He! Nein danke! Heute nicht. Nicht. ... Essen? Wein? ... Oper? "Oper"? Ich bin verzweifelt. Ich versuche alles. Streichquartett. Muss ich ein langes Kleid anziehen? Klar! Das ist Pflicht. Pass auf! Die Frau! Puh! Bis später! ... Göteborg. He! Hast du gewartet? Der Zug aus Malmö läuft ein. Ja, echt! Ey! * Er lacht. * Ja, total krass. Wen haben wir denn hier? Hallo! Kurt Wallander. Ja. Ich fürchte, Sie haben sie verscheucht. Nicht zu kalt, um hier zu sitzen? Hallo, Wauwau! ... He! Wie geht es in Lingby so? Was glauben Sie, wie es mir in Lingby geht? Die Leute glotzen mich an, als hätte ich die Pest. Lass dich von diesem Mist nicht anfressen! "Handy laden!" "Medikamente nehmen!", "Jussi ist mein Hund." "Abzugshaube beim Kochen einschalten!" * Der Fahrer lässt den Motor aufheulen. * Überhol doch! Verdammt nochmal! Jetzt überhol! * Der Fahrer lässt den Motor aufheulen. * Arschlöcher! Gut! Ihr macht das gut. Komm jetzt! ... Los! Mm! Ja! Gut! Sind Sie Jurina Slavic? Würden Sie bitte mitkommen! Kennen Sie Jurina Slavic? Was? Nur von der Arbeit. Olympische Spiele, Gymnastik. Kommt aus Ungarn. Ist sie beliebt? Beliebter als der Brandstifter. Und deswegen haben Sie - - die aufgehängt. Ja? Die Leute haben ein Recht darauf, es zu wissen. Und der Stiefel? Da habe ich Laub verbrannt. Letzte Woche ... im Wald ... hinter meinem Grundstück. Ja. Das sehen wir uns an. Sie müssen über Nacht hierbleiben. Aber wenn Ihre Aussage stimmt, können Sie morgen gehen. Also es ist ... ... nicht die Polizei, die mir Sorgen macht. Als Tommy mir damals mein Haus angezündet hat, - - da hatte ich eine Beziehung. Aber er hat mich verlassen. Also ... Also nicht wegen dem hier, sondern ... Sondern weil ich immer geschrien habe nächtelang. Jedes Mal wenn ich einschlafen wollte, - - da war es so, als wäre alles wieder da. * Leise Schreie * Das Fenster, das eingeschlagen wird. Die Gardine, - - die anfängt zu brennen. Dieser ... Dieser Mann, der ... der ist weg. Aber ... Aber der Albtraum bleibt. Cool, was? Ja. Echt krass. Du musst einfach draufdrücken. Alex, geh rein! Wieso denn? Weil ich es sage. Rein! ... Und du! Halt dich von ihm fern! Klar? Was soll denn das werden? Lass ihn los! Svante! Lass ihn los! He! Willst du ihr nicht sagen, was du Alex beigebracht hast? So wirst du nie sein Vertrauen gewinnen. Ich will sein scheiß Vertrauen nicht! Er soll verschwinden! * Nicht zu verstehen. * Ja, hattest du gesagt. Wir sehen uns. He! Vielen Dank! Arme Jurina! Sie hat schon genug gelitten. Und dieser Pyromane fährt hier rum. Und ihr? Ihr tut nichts. Du! He! Diskret hatten wir gesagt. Jemand hat den Reifen aufgeschlitzt. Habt ihr was gefunden? Im Haus nicht. Nein. Aber oben im Wald hat jemand etwas verbrannt. Und das entspricht Jurinas Aussage. "Die Gummistiefel sind im Labor." Nyberg ist in ihrem Haus. Wollen sie es Tommy ankreiden? Die Sympathien der Leute sind eindeutig verteilt. Ja. Er hat sie ja auch fürs Leben gezeichnet. Dafür wurde er bestraft. Auch er hat Rechte. Vergesst das nicht! "Nicht bei der Sache" ist anders. Hast du deiner Lehrerin gesagt, - - dass Tommy hier wohnt? Ja. Was hat sie gesagt? Nichts. Spricht sie sonst über ihn? Nein. ... Was hat er getan? Ja, das war es auch schon. Danke, Alex! Hatten Sie Kontakt zu Jurina? Nein. Nein. Na ja! Beim Einkaufen grüßt sie schon. Das ist alles. Kann man ja verstehen. Was sollen wir tun? Ich will, dass mein Elternhaus stehenbleibt. Tommy rauswerfen? Und Alex ist unser Sohn. Wir werden Ihr Haus heute Nacht - - gut bewachen. Wieso das denn? Im Dorf herrscht gerade keine besonders gute Stimmung. Eine Frage noch. ... Äh ... Wo ist Tommy? Äh ... Wir haben uns gestritten. Gestritten? Er hat mit so einer Spraydose rumgespielt. Bin froh, dass das Haus noch steht. Also bitte! Ja? Sie können mir doch eine Dose Snus verkaufen. Los! Du sollst verschwinden! Da ist doch welcher. Ich will dich hier nicht sehen. He! Ich will mein Snus! Jetzt reicht es! Kriege ich jetzt mein ... Verschwinde! Fass mich nicht an! Hau ab hier! Nicht anfassen! Finger weg! Lass mich! Lass mich los! Mistkerl! Los! Auseinander ihr ... Finger weg! Loslassen! Er hat mich bedroht. Tommy, geh nachhause! Er hat mich bedroht. Blödsinn! Ich wollte nur Snus. Er hat mich bedroht. So ein Schwachsinn! Tommy! Ich habe nichts getan. Er hat mich fast totgefahren. Wir wollen dich hier nicht. Du Arschloch! Geh! Ich fackel den Kiosk ab. Ganz einfach. Ich fackel ihn ab. Verschwinde! Was hat er gesagt? Was er gesagt hat? Er hat mich bedroht. Er will den Kiosk anzünden. Äh ... Was hat er gesagt? Er hat damit gedroht, - - den Kiosk anzuzünden. Ich heiße Kurt Wallander. Was ist hier passiert? Was ist los mit Ihnen? Ich werde es notieren. Sie sind ja verrückt. Wo ... He! Was ist mit ihm? Kurt Wallander. Wo bin ich hier? Er ist krank. Ich heiße Kurt Wallander. Wo bin ich hier? * Nur Mundbewegungen * Die Verdächtige, die wir wegen des Brandes in Gewahrsam hatten, - - ist außer Verdacht und wieder frei. Und was unternehmen Sie nun? Dazu können wir nichts sagen. Wir gehen allen Spuren nach. Keine weiteren Verdächtigen? Nein. ... Okay? Vielen Dank! Danke! Danke! Danke, Svartman! Jetzt ist eine Streife auf dem Hof. Was? Tommy ist zuhause. Das ist gut. Ja, ist es. Hm! Was war da los am Kiosk? Ach, das war ... eine Rangelei. Nichts weiter. Du hängst irgendwie an diesem Tommy. Oder? Ha! Hm! Ja. Bei seiner Festnahme - - vor 5 Jahren war er ein Rotzlöffel. Drogen, - - Mobbing, Pflegefamilie. Schlechte Aussichten. Ja. Aber keine unmöglichen. * Jazzmusik, Band: Fläskkvartetten * * Nicht zu verstehen. * * Bravorufe * Bravo! "62-91-00, höre." Bitte kommen! "Der Kiosk im Glemmingeweg brennt." "Ihr bewacht Tommy Ek?" Ah! ... Nein! Ah! Und? Wein? Ja. Wieso nicht? Kurt! Hallo! Der Kiosk in Lingby brennt. Okay! Da drüben ist die Frau - - des Kioskbesitzers. Was hat er so spät da gemacht? Wache geschoben. Er war besorgt nach dem Streit gestern. Und dahinten liegt Tommys Fahrrad. Ja. Und Tommy? Fahndung läuft. Linda ist da dran. Wie konnte das passieren? Er wurde doch überwacht. Wie kam er her? Ich weiß es nicht. Tommy soll gedroht haben, den Kiosk anzuzünden. Nein, aber das kann nicht stimmen. Du warst doch dabei. Ich habe nicht gehört, dass er gedroht hat. Ich hätte reagiert. Okay! Bis dann! Er hat einen Molotow-Cocktail geworfen. Hier! Reste. Wir schicken eine Probe ins Labor. Hm! Und der Besitzer? Der lag da auf einer Matratze. Und hat geschlafen? Ja. Schreckliche Art zu sterben. Da draußen wimmelt es von Fuß- abdrücken. Nicht zu identifizieren. Gibt es außer dem Fahrrad noch was, - - was darauf hindeutet, dass Tommy am Tatort war? Kommt darauf an, wem das gehört. Sind Sie sicher? Ganz sicher? Ganz sicher. Das ist Tommys. Sagen Sie! Noch eine Frage. Dieser Streit - - da am Kiosk ... Äh ... Ja. Ja. Ihr Kollege hatte mich schon gefragt. Ja, stimmt. Nur er hat mich gebeten, nochmal nachzufragen. Wir müssen uns gegenseitig absichern. Hat Tommy irgendwie erwähnt, dass er den - - Besitzer bedroht hat? Nein, hat er nicht. Lassen Sie mich in Ruhe! Ja! Wie arbeitet die Polizei? Da weiß der eine nicht, was der andere tut. Tut mir leid! Vielen Dank! Das ist Ihre Schuld. Wissen Sie? Sie haben Tommy verfolgt und das Dorf gegen ihn - - aufgebracht. Er hatte überhaupt keine Chance. Sind Sie sicher? Ja. Absolut. Es fehlt ein Kanister mit Benzin. Was sagst du? Schwarzes Plastik? 5 Liter. Okay! * Ein Hund bellt. * Ja. Danke, Papa! Person aufgefunden. "An die Polizei" Tommy! Thoraxtrauma, Schädeltrauma, Fraktur des Sprunggelenks. Schafft er es? Er hat das Leben auf seiner Seite. * Nicht zu verstehen. * * Nicht zu verstehen. * Vielen Dank! Mir ist so schlecht. Das ist das Einzige was hilft. Äh ... Tommys Handy haben wir nicht? Nein. Äh ... Nein. Nicht. Das war ein rotes. Oder? Haben wir eine Telefonnummer? Ja. Aber das bringt uns nicht weiter. Das Fahrrad muss er liegen gelassen haben. Er wurde wohl überrumpelt. Du hast nochmal mit der Witwe geredet? Ja, wollte ich nochmal. Irgendwas von Interesse? Ja. Sie bleibt dabei, dass Tommy gedroht hat. Also ich habe das nicht gehört. Und ich war dabei. Hm! Aussage - - gegen Aussage. Ja. Ich mache dir einen Knoten. So! He! He! Danke für neulich! Danke dir! Na, so was! He! Guck mal! Opa - - ist hier. Ja. Ich war in der Nähe. Wie geht es? Sie hat Fieber, unsere Klara. Ja. Weißt du, was man bei Fieber essen muss, Klara? Eis. Soll Opa dir ein Eis kaufen? Nein. Da siehst du, dass sie krank ist. Ja. Ich denke, dass die Typen, die Tommy so zugerichtet haben, - Ja? - vielleicht dieselben waren, - - die beim Hof waren. Wäre möglich. So eine Art Bürgerwehr. Eine Bürgerwehr mit einer Nagelpistole? Tja! Wohl kaum. Erstaunlich, dass ein einziger Mensch so viel Hass auslösen kann. Wird wohl an der Angst liegen, dass es wieder passiert. Ja. Ist es ja auch. Okay! He! Hallo! He! He! Wie war die Operation? Ich glaube, gut. Ich möchte mich entschuldigen. Man fühlt sich einfach so wahnsinnig verarscht. Ja. Kann ich verstehen. Er ist mein Bruder. Ich will ihm helfen. Dann macht - - er so was. Das wissen wir nicht. Das wird uns ewig nachhängen. Sie sagten, die Polizei hätte Tommy - - verfolgt. Das waren seine Worte. Sagte er, dass wir ihn fast totgefahren hätten? Ja. Da war er mit dem Rad unterwegs. Okay! ... Und das war ein Polizeifahrzeug? Ja. Eine Zivilstreife. Ein Volvo-Kombi. Tja! Kann ich wieder zu ihm? Ja, ja! Danke! He! Bis dann! * Kirchenglocken läuten. * Kurt! Hm! Das kam gerade rein. Allein 20 Volvo-Kombi in Lingby. Ja. Frag doch mal Tommys Freunde, mit denen er rumhängt, - - ob denen so einer aufgefallen ist! Und frag an der Schule, ob Jurina so einen zur Verfügung hat! Kommst du nicht mit? Nein. Keine Zeit. Unglaublich, dass Sie Tommy Ek freilassen! Habt ihr diesen Wagen mal gesehen? Der hat da gestanden. Ganz dahinten? Genau! Ich bin bei einem Streit dazwischen gegangen. Erinnern Sie sich daran, was passiert ist? Bruchstücke. Ja. Das darf sich nicht wiederholen. Nein. Ihr Zustand muss sich nicht verschlechtert haben. Ursache für Gedächtnislücken ist oft Stress. Da war ich nicht gestresst. Ich spreche nicht von dem Streit. Spüren Sie das? Ja. Die Krankheit zu verheimlichen kostet Kraft. Wenn Sie ein Heilmittel finden, dann ... Das hoffen wir alle. Hm! Aber das ist keine Ausrede. Haben Sie Kinder? Ja. Sie sind eine gute Mutter. Sind immer da. Ich war nicht immer da. Ihre Tochter hat ein Recht darauf, - - es zu wissen. Sie wird Sie später schließlich pflegen. Und wenn sie das nicht will? Was mache ich dann? He! He! Ich suche Jurina Slavic, die Sportlehrerin. Ich frage, ob jemand sie gesehen hat. Danke! ... neue Fußballschuhe. He, Alex! Und welche? Weiß ich noch nicht. Sie ist nachhause gegangen. Hat sie hier ein Auto zur Verfügung? Keine Ahnung! Okay! Danke! Gern geschehen! Was ist denn? Da kommt er! Tschüs! Stehen bleiben! Stehen bleiben! Polizei! ... Bleiben Sie stehen! Stehen bleiben! Was machen Sie denn? He! Hallo! Hinten rum! Verdammt! Lassen Sie mich! Schnell! Lassen Sie los! Ich war zuhause. Wieso laufen Sie weg? Ich habe ein Videospiel gespielt. Fragen Sie Perra! Herr Erik Rask! Begleiten Sie uns auf das Präsidium! Ich kam um 20:15 Uhr zu Boman. Wir spielten "Staropramen". ... eine Palette Bier. "Staropramen". Wir haben die ganze Nacht gespielt. Boman hatte Schweden. Ich Brasilien. Es ist spät geworden. Ich habe auf dem Sofa gepennt. Wir hatten dann Frühstück so um ... halb 9 am nächsten Morgen. Frühstück halb 9. Von der Sache mit dem Hund weiß ich nichts. ... verdächtige Sportlehrerin. Sie nennen beide dieselben Zeiten. Und dieselben Details. Perra war an dem Abend um 20:15 Uhr bei mir. Und wir haben Videospiele gespielt. Ich hörte das am Elternabend mit der Magendarmgrippe. Dass man sie vielleicht nur so in den Griff kriegen kann. Ja. Stimmt! Richtig! Und wir haben auch noch Läuse. Hurra! Jeden Tag etwas Neues. Hör mal! Was möchtest du? Malbec? Shiraz? Oder ... oder äh ... oder Rufina? Jussi! * Er hört Beas Stimme sehr leise. * Jussi! Jussi! Kurt! Wo willst du hin? Ich wollte mir nur die Füße vertreten. Wie denn? ... So? Das war ja ziemlich blöd. Kannst du mir die Hose geben? * Etwas fällt herunter. * Nein! Ein paar ... Ich muss noch ins Präsidium. Jetzt? Mitten in der Nacht? Ich habe es vergessen. Ist alles in Ordnung? Ja. Sicher! Du willst nicht über irgendwas reden? Du ... Oder ... Wir reden ein anderes Mal. Klar! Okay? Hm. Okay! * Ein Zug pfeift. * Zu denen haben wir keinen Kontakt. Nein. Tommy auch nicht, soweit ich weiß. Aber Sie kennen die. "Kennen"! Ich weiß nicht. Die sind aus der Gegend. Perra war früher wild. Heute nicht mehr. Wir haben sie mitgenommen. Zur Vernehmung. Nichts weiter. Das ist alles. Das waren keine von hier, die Tommy angegriffen haben. Nein. Die Leute aus Lingby, die sind nicht so ... gewalttätig. Auf jeden Fall hat irgendjemand versucht, Tommy totzuschlagen. Na ja! Er bewegt ... Er bewegt sich ja oft in solchen Kreisen. Fixer und Kriminelle und so. Vielleicht, weil er keine Alternative hat. "Wir haben Tommy Ek im Zusammenhang mit dem Brand festgenommen." "Wir haben ihn misshandelt und gefesselt aufgefunden." "Dann können Sie ihn ja einsperren!" Waren Sie am Kiosk, als es zu brennen anfing? Wie ich schon sagte: Ich war bei Boman um 20:15 Uhr. Wir teilten uns eine Palette Bier und spielten Video ... Das Gequatsche haben wir oft genug gehört. Sie schikanieren Tommy und seine Familie. Mein Klient bestreitet das. Sie wollen nur, dass er - - Lingby verlässt. Oder? Klar! Er hat Reine getötet. Genau! Ein Toter, schwere Brandstiftung. Sagen Sie gegen ihn aus, bekommt er 6-7 Jahre. Aber Sie schlagen ihn, erfinden ein Alibi. Warum? Ich war bei Boman 20:15 Uhr. Wir teilten uns eine Palette Bier. * Sehr lautes Geräusch * Was sollte der Auftritt? Ich wollte ihn zum Reden bringen! Sie haben ihn misshandelt! Entschuldigt! Aber ... Einen Augenblick! In einigen Sekunden könnt ihr im Büro weiterdiskutieren! Es war so ein ... so ein Ding, mit dem der Hund getötet wurde. Die Aufschlagflächen hier sind identisch. Es wird schwer zu beweisen sein, dass Per-Erik Rask geschossen hat. Außerdem haben wir uns das Auto und die Kleidung vorgenommen. Und nach Blutspuren gesucht. Aber ... nein! Da gab es keine DNA von Tommy. Ja. Hatte Boman kein Handy? Hatte er nicht ein rotes in der Hand, als er weglief? Ja! Das Krankenhaus! Tommy Ek kann vernommen werden. Kennst du das Feuerzeug? Es war im Kiosk. Es ist deins. Der Eigentümer Reine Andersson starb im Feuer. Hast du gewusst, dass er im Kiosk ist? Kannst du uns irgendwas dazu sagen, was an dem Abend passiert ist? Wurde er auf uns vorbereitet? Ja. Er kann ruhig antworten. Aber die Entscheidung liegt bei ihm. Gut. Wenn du nicht mit uns reden willst, - - dann kooperiere mit deinem Anwalt! Du wurdest misshandelt. Von wem? Kurt! Kennst du diese Männer hier? Nie gesehen. * Mattson klopft laut. * Kannst du mal kommen, bitte? Tommy lügt. Die waren da. Möglich! Aber dafür haben wir keine Zeugen. Dank dir wissen das jetzt auch Tommy und sein Anwalt. Okay! ... Das habe ich falsch eingeschätzt. Ja. Ohne Zeugen und technische - - Beweise kann Tommy schweigen und sich so aus der Affäre ziehen. Linda! Das geht so nicht weiter! Was? Das funktioniert nicht mit Kurt. Er kooperiert nicht, macht Chaos. Verantwortung abgeben kann er schlecht. Wann habt ihr euch das letzte Mal privat getroffen? Ja. Das ist noch nicht lange her. Es ist so: Er arbeitet wirklich hart und viel. Er ist überarbeitet. Sagen sogar seine Ärzte. Hast du mit denen gesprochen? Kurt! Karin ist fertig mit der Obduktion. Ja. Ist gut. ... Ich mache das. Du könntest Recht haben bei Boman und Rask. Aber Tommy ist ein Mörder. Wir müssen das rational sehen. Zusammenarbeiten! Wir wissen oft gar nicht, was du tust. Wir sind für den Mob und lochen den Pyromanen ein. Dann ist Friede, Freude, Eierkuchen. "Er ist lebendig verbrannt. Letztlich Herzversagen." Wir fanden an manchen Stellen Glassplitter und Gummi. Willst du ihn dir näher ansehen? Nein. Muss nicht sein. Was ist das? Sein Herzschrittmacher. Er soll bald beerdigt werden. Eines Tages liegt man selber dort. Ich hoffe, deine Reise wird ruhiger, Kurt. Er ist auf schreckliche Art gestorben. Gibt es denn eine gute Art? He! Mach ruhig weiter! Ich bin privat hier. Ich habe hier ein paar ... Zeitschriften für dich. Ich weiß ja nicht, was du gerne liest. Über Cannabis habe ich leider keine gefunden. Du musst dich hiermit begnügen. ... Ja. Verdammt schöne Aussicht! Du könntest gut draußen trainieren. Ich kann ja mal mit denen reden. Das regeln. Wenn jemand uns gegenüber den Mund nicht aufmacht, - - dann bedeutet das, dass er etwas verheimlichen will. Schweigst du deshalb? Du weißt, wer es war. Oder, he? Hilf mir auf die Sprünge! ... Tu es! Bitte! Okay! Wir sehen uns! Wie gehts? Komm! Wir gehen. Schau mal! Da kommt Linda! He! He! Was machst du hier? Was? ... Er will dich begrüßen. Was tust du hier? Ich wollte die Jungs ärgern. Per. Und du? Wir glauben, dass Boman Tommys Handy weggeworfen hat, - - als er geflüchtet ist. Aha! Übrigens: Klara ist wieder gesund. Sie hat nämlich wieder Lust auf Eis. Ja. ... Ja, richtig! Ich halte mein Versprechen. Kommst du zum Abendessen? Könnten wir das aufschieben? Ja? Ja. ... Klar! Ich dachte nur ... Was? Fühlst du dich irgendwie gestresst? "Gestresst"? ... Nein! Wie kommst du darauf? Ich meine nur ... Bist du überarbeitet? Nein. Du warst neulich beim Arzt. Ja. Aber es geht mir viel besser. Ich will es ... langsamer angehen lassen. Welches Eis möchte sie denn? Such du was aus! Sie mag alle Sorten. Ja, gut. Ich suche etwas aus. Okay! ... Tschüs! Hier! Die Matches haben sie an diesem Abend gespielt. Dass du so was kannst, Ebba! Ich bin schließlich Stiefgroßmutter! Brasilien:Schweden! Hm! Hier siehst du es! Beginn 20:30 Uhr und Schluss war um 22:45 Uhr. Sie fuhren weg, kurz nachdem Tommy den Hof verlassen hat. Sie wurden alarmiert durch einen, der Tommy im Dorf gesehen hat. Könnte jeder gewesen sein. Nein. Würde ich nicht sagen. Nur jemand, der wusste, dass Boman und Rask Privatermittler spielen. Das Labor hat uns das hier geschickt. Ja. Tommy hatte Isopropanol an seiner Kleidung. Ja. Ja. Das ist so eine Art Lösungsmittel. Aber er hatte doch Benzin gestohlen! Ja. Tschüs! Ja! Tschüs! Was macht denn die Witwe hier? He! He! ... Kurt Wallander. Ja. Ich weiß. Ja. Wie gesagt: Es fehlt ein schwarzer Kanister. Was war da drin? Benzin für den Rasenmäher. Sicher? Ja. Beim Kiosk ist kein Benzin verwendet worden. Nicht? Tja! Dann weiß ich auch nicht. Ich kann ja nochmal nachsehen. Bestimmt! Das ist ja komisch. ... Nein! "Ist Svante darin verwickelt?" Sagen Sie! Schlug Gunilla vor, dass Tommy hier wohnen soll? Langsam denken wir, dass das keine gute Idee war. Waren Sie noch wach, als Tommy auf sein Zimmer ging? Haben Sie danach telefoniert? Nein. Wieso? Reine Routine. Das Mädchen fand es in einem Busch und versteckte es unter dem Bett. Wir können froh sein, dass er nicht noch mehr Bilder gemacht hat. Er hat Tommys Karte durch eine von sich ersetzt. Oh Gott! Wir haben die E-Mail-Nummer. Wir können Telefonate, SMS und Aufenthaltsorte ermitteln. Ist das sicher Tommys Telefon? Ja. Er müsste es bestätigen. Warum sollte er jetzt mit uns reden? Es wäre den Versuch wert. Okay! Ist gut. ... Danke, Nina! Puh! Was hättest du erwartet? Wenn Tommy unschuldig wäre, warum sagt er dann nicht, - - dass es Boman und Rask waren? Hätten wir ihm denn geglaubt? Ja. Das ... Das habe ich ... ... am ... am Kiosk gefunden. Am Tag nach dem Feuer. Kann das jemand bezeugen? Das war abends. Da waren keine Leute da. Aber Sie sahen sicher, dass es Tommys ist. Ich wollte es abgeben. Aber dann war ich so gestresst, - - als Sie da auftauchten. An der Schule. Ja. Verstehe! Ich werde sehen, ob er Anzeige erstatten will. Aber vorerst bin ich zufrieden. Okay! War das alles? Nein. Kommen Sie irgendwann zum Präsidium! Ihr Videospiel abholen. Perra will anscheinend keinen Besuch. Scheiße! Idiot! Verdammter Idiot! Oh Gott! Jetzt scheint er zu bereuen, dass er dieses Handy geklaut hat. Er fährt. ... Bleiben wir dran! Warte! Warte! Das, was Tommy an der Kleidung hatte, was war das noch? Isopropanol. Schau mal, was da steht! Das Lösungsmittel wurde beim Kioskbrand verwendet. Wieso sollten sie den Kiosk anzünden? Damit Tommy verdächtigt wird. Sie wussten von dem Streit da. Was wollte Tommy am Kiosk? Keine Ahnung. Wir denken: Noch andere haben damit zu tun. Wir überwachen - - Boman und Rask Tag und Nacht. Gegen eure Theorie spricht, dass Tommy nicht mit uns redet. Das ist uns bewusst. Scheiße! "Meine Tochter heißt Linda verheiratet mit Hans" "Mantel ausziehen" Ist ja offen hier! He! Opa! He! Oh! ... He! Wo ist Mama? In der Küche. Hallo! Hallo! Hallo! He! He! He! Willkommen! Danke! Ich freue mich. Hallo! Hier kommt das Essen. Aha! Es gibt Pizza heute. Zum Essen ein kleiner Chianti. He! Zur Pizza. Das wird ja lecker! Schön für euch. Was trinke ich? Opa! ... Frierst du? Nein. Warum hast du den Mantel an? Na so was! Ja! Wieso der Mantel? Es ist nicht so kalt. Nein. Dann Skol! Skol! Skol! Skol! Skol, Klara! * Nichts zu verstehen * Ich hätte gern etwas Butter. Die verkaufen wir nicht. Schade! Ich hätte so gerne Butter. Nein! Nur ein kleines bisschen! Nein! Klara! Nur ein bisschen! Nein! Nicht etwas Butter? Nein! Wenn sie den Willen in 10 Jahren als Teenager hat! Dann bist du nicht so geduldig, wenn ihr redet. Kauf doch Schuhe! Willst du nicht lieber Schuhe kaufen? Opa! Wo willst du hin? Wohin willst du? Willst du gehen? Äh ... Ich ... Ich habe was vergessen. Ich muss ... Äh ... Danke fürs Essen! Papa! ... Das ... Ist er gegangen? Kurt! Kurt! Warte! Kurt! Dein Mantel! ... Hier! He! Ist was passiert? Nein, nein, nein! Ich wollte dich nur besuchen. Dachte, wir könnten vielleicht etwas Spaß haben. Hätte ich auch gern. Etwas Spaß. Ich weiß nicht, ob ich das auf die Reihe kriege, Kurt. Es ist ein auf und ab. Ich verstehe das nicht. Du verwirrst mich. Du sprichst ja nicht mal mit mir! Für so was bin ich zu alt. Aber Bea! Darum geht es nicht. Aber dann sag doch, worum es geht! Das Leben ist so verflucht kurz. Es ist diese verdammte Angst. Und ich kann nicht darüber reden. Sonst gehe ich kaputt. Bea! Ich möchte bei dir sein. Können wir nicht heute Abend zusammen sein? Bitte! ... Ja? * Kurt weint. * Ich sprach mit dem Sozialdienst in Malmö. Die können nicht garantieren, dass du eine Wohnung kriegst. Aber wenn du freikommst, musst du dich rechtzeitig darum kümmern! Hörst du? Komm jetzt! Wir gehen. Komm! Geh schon vor! Ich bin gleich da. Du kannst uns jederzeit besuchen. Das weißt du, ja? Wie gehts dir eigentlich? Äh ... Gut! Du weißt: Du hast uns gestern erschreckt. Ja. Ich weiß, ... dass ich einfach so ... Ja. Es ist wohl so, wie du es sagst. Ich bin überarbeitet. Tja! Entschuldigt! Aber wir haben jetzt die Telefonlisten. Erst die schlechten Nachrichten: Für Boman und Rask haben wir keine Verbindungen. Auch nicht für Familie Holm. Gar nichts? Nein. Und zur dritten? Auch nichts. Wir streichen Svante Holm. Als Tippgeber auf jeden Fall. Und Tommy? Das ist interessant! Er hat einiges gelernt, als er gesessen hat. Er benutzt 2 Simkarten. Eine für private Gespräche. Und eine für Geschäftliches. Darauf eine SMS wie "Fettes Zeug eingetroffen". "Süßes im Laden". Solche SMS kriege ich nicht. Das ist Dealersprache. Oder? Ja. Wissen wir, von wem das kommt? Nein. Aber Tommy hat geantwortet. 22:15 Uhr, als der Kiosk in Lingby brannte, da schreibt er: "Cool!" "Werde in einer Stunde in Ystad aufschlagen." He! Machen Sie 5 Minuten Pause! Ich gehe aufs Klo. Du wolltest zu deinem Dealer. Die SMS: "Werde in einer Stunde in Ystad aufschlagen." Du fuhrst in die Stadt. Wir wissen, wer es war. Und du auch. Warum schützt du den, zum Teufel? Ich verstehe: Du vertraust der Polizei nicht. Aber mir kannst du vertrauen! Der Bulle, der mich bewacht, hat mir Hasch verkauft. Was erzählst du da? ... Ah! Ah! (Radio:) "Die Polizei hat noch immer keine Spur von - "- dem 22-Jährigen, der gestern aus dem Krankenhaus in Ystad floh." "Der 'Lingby-Pyromane' saß wegen Brandstiftung -" "- mit Todesfolge in Untersuchungs- haft und gilt als sehr gefährlich." "Er soll einen Polizisten niedergeschlagen haben." "So entkam er. Die Polizei kommentiert -" "- die Flucht nicht aus ermittlungs- taktischen Gründen." He! Ich muss mit Ihnen reden. Ah! ... Was? Ich muss mit Ihnen reden. Okay! Warum hast du den Kollegen weggeschickt? Allein! ... Ohne Rückendeckung. Er dachte, ich säße im Auto. Aber mir wurde plötzlich schlecht. Ich musste zur Toilette. Das klingt irgendwie seltsam. Nein, das ist es aber nicht. Warst du schon mal schwanger? Wir müssen eine interne Untersuchung einleiten. Oder wir konzentrieren uns darauf, Tommy zu suchen. Ich verweise auf Sie, falls die Medien Fragen haben. Ich weiß, was ich antworte. Ich habe 3 Kinder. War es Ihre Idee, den Kiosk anzuzünden? Oder Perras? Der scheint ja zu Gewalt zu neigen. Haben Sie Angst vor ihm? ... Oder vor Tommy? Ist bestimmt nicht lustig, wenn man vom Feuer geweckt wird. Wie Reine Andersson. Ich will Polizeischutz. Wieso? Ihr seid unschuldig. Und wenn der Irre herkommt? Was ... Wenn wir Ihnen helfen sollen, - - müssen Sie uns schon entgegenkommen. Nein. Ich muss jetzt zur Arbeit. Ich ... Kann ich gehen? Viel Glück! Du brauchst nicht meinetwegen zu lügen. Nein. Habe ich aber. Ja. Doch du weißt: Irgendwann kommt die Wahrheit trotzdem raus. Du? Ja? Als du bei uns zuhause warst ... Warum ... Warum bist du gegangen? Was war da los? Ich bin krank. Darüber müssen wir nicht jetzt reden. Das können wir, wenn der ganze Mist hier vorbei ist. Da stand er! Was tat er? Nicht viel. Ich habe nur gehört, wie Jurina gerufen hat. He! Bei der Zimmerei ist keiner mehr. Alle sind jetzt hier. Schick die Wagen zurück! Überwacht weiter Boman und Rask! Tommy war vor 20 Minuten hier. Laut Jurina stand er dort und hat sie angestarrt. Die Hundestaffel ist unterwegs. Wohnt Boman hier in der Nähe? Ja. Ein paar Straßen weiter. Aber wir beobachten ihn. Unsere Wagen sind hier. Sein Haus ist unbewacht. Boman? Boman! Boman! Mach auf, du feiges Schwein! Boman! Ich weiß, dass du da bist! Was hat du denen erzählt? Thomas! Willst du etwa noch eine Tracht Prügel? Ah! ... Ah! Ah! ... Ah! Nein! ... Nein! Nein! ... Ah! Nein! Nein! ... Nein! ... Nein! Runter! ... Runter! ... Runter! Ah! "Das mit dem Hund, das war nur Perra." Ich war nicht mit auf dem Hof. Aber am Kiosk. Ja. Er war auf dem Weg in die Stadt, - - als wir ihn gesehen haben. Die Sache geriet außer Kontrolle. Wir hätten ihn fast totgeschlagen. Tommy sollte schuld sein am Brand. Keine Ahnung, - - dass Andersson drin war. Woher wussten Sie, dass Tommy nicht zuhause war? War noch jemand dabei? Alle in Lingby wollten ihn loswerden. Nicht nur wir. Ist ruhig hier. Wir haben keine scheiß Bandenkriege und Asylanten. Die Leute wollen rausgehen, ohne die Tür abschließen zu müssen. So hätten das doch alle gern! So will es jeder! He, Kurt! Wir haben die ganze Nacht in Lingby gesucht. Jetzt nehmen wir uns Ystad vor. Was suchst du? Mein ... Mein Buch! Wann hattest du es denn zuletzt? Ich glaube, dass Tommy es genommen hat. Da steht drin, dass Svante darin verwickelt ist. * Jemand kommt herein. * Wir müssen Ihr Haus bewachen. Wieso? Wir denken: Tommy könnte Ihnen was antun. Mir? Wieso? Er glaubt, Sie haben etwas zu tun mit dem Kioskbrand. Aber so ist es gar nicht! Gut! Das mit dem Benzinkanister war gelogen. Das ist alles. Bitte? Wie war das? "Gelogen"? Es geht um mein Elternhaus! Er wollte alles kaputtmachen. Wo ist Ihr Sohn? Alex ist hier irgendwo. ... Alex! Tommy! Stehen bleiben! Was machst du da? Bleiben Sie stehen! Stehen bleiben! Ganz ruhig! Bleiben Sie draußen! Ruhe, verdammt! Tommy! Lass ihn bitte gehen! Kommen Sie nicht näher! Lass ihn bitte los! Alex! Tommy! Überleg dir, was du da tust! Lass ihn bitte los! Geh! Nein! ... Nein! Nicht! Tommy! Gib mir das Feuerzeug! Bleiben Sie stehen! Komm! Gib mir das Feuerzeug! Nein! Nein! Meine Krankenakte. Ich dachte, wir wollten reden. Lies erst! Und schau, ob du das willst! Wenn du nicht reden willst, ist das auch okay. Untertitelung 2013: Untertitel-Werkstatt Münster