v1.0 . Herzlich willkommen, liebe Zuschauerinnen und Zuschauer! (Belebte Musik) Zum internationalen Zirkusfestival aus Monte Carlo. (Belebte, heitere Musik) Ein Rückblick auf das Beste der Jahre 2006 bis 2019. Einmal im Jahr treffen sich an der Côte d'Azur die Topartisten aus aller Welt, um dort einem großen Publikum ihr Können zu zeigen. (Belebte, heitere Musik) Sie folgen damit der Einladung von Prinzessin Stéphanie von Monaco, der Schirmherrin des Festivals. (Feierliche, freudige Musik) Starclown Petit Gougou führt Sie durch den Abend. (Feierliche Musik) (Musik endet, Feuerwerk, Applaus) (Verträumte, klassische Musik) (Er ruft etwas.) Starten wir mit einer Hommage an Wolfgang Amadeus Mozart. Wie auf einem Wiener Kostümball, aber hier als eine Schleuderbrettnummer aus dem Moskauer Zirkus Nikulin mit der Gruppe Solokov. (Schlusstöne) (Bewegte, klassische Musik) (Applaus) (Jubel) (Applaus) (Musik wird ruhiger.) (Musik baut sich wieder auf.) (Leise Musik) (Applaus) (Bewegte, klassische Musik) (Applaus) Hopp! (Applaus, Jubel) (Kurzer Schrei) (Applaus) (Niesen) (Musik wird leiser.) (Applaus) (Applaus) (Musik wird hektischer.) (Applaus) (Heitere, klassische Musik) (Musik wird feierlicher.) (Lauter Applaus, Staunen) (Triumphale Musik, Klatschen im Takt) (Jubel) (Verrücktes Lachen) Le grand cirque Nikulin de Moscou! La groupe Sokolov! (Feierliche Musik) (Rhythmischer Applaus) (Er sagt die Gruppe auf Französisch an.) Und nun reiten die Kosaken der Gruppe Eshimbekov in einem geradezu teuflischen Tempo auf ihren Pferden durch die Manege. (Wilde Musik) (Peitsche knallt.) (Pfiffe) (Peitsche knallt.) (Abenteuerliche Musik, Rufe) (Applaus) (Er ruft etwas.) (Wilde Musik) (Pfiffe) (Pfiffe) (Anfeuernder, rhythmischer Applaus) (Abenteuerliche Musik) (Peitsche knallt.) (Pfiffe) (Rufe, Peitschenknallen, Pfiffe) (Abenteuerliche Musik) (Pfiffe) (Abenteuerliche Musik) (Peitsche knallt.) (Peitsche knallt.) (Abenteuerliche Musik endet, Rufe.) (Trommelwirbel) (Pfiffe) (Rufe) (Langer Pfiff) (Ruf, Peitschenknallen) (Abenteuerliche Musik setzt wieder ein.) (Lauter Applaus) Die Gruppe Eshimbekov aus Kirgistan in Zentralasien. (Applaus) Aus dem staatlichen Nationalzirkus in Peking kommen diese Artistinnen. Die Chinesinnen gehören zu den besten Diabolo-Künstlern weltweit. Die Frauen schleudern die Doppelkreisel mit den Schnüren so elegant in die Luft, dass man nicht mehr durchblickt, welcher Diabolo zu wem gehört. (Verträumte Musik) (Applaus) (Applaus) (Verträumte Musik) (Applaus) (Applaus) (Verträumte Musik) (Applaus) (Musik wird dramatischer.) (Applaus) (Anhaltender Applaus) (Dramatische, spannende Musik) (Verträumte Musik) (Applaus) (Musik wird wilder.) (Anhaltender Applaus) (Hektische Musik, Applaus) (Musik endet.) (Trommelwirbel) (Verträumte Musik setzt wieder ein.) (Schlusston, Applaus) (Petit Gougou erklärt auf Französisch.) (Lauter Applaus) Elle est antipodiste. Elle jongle. Elle fait tourner des centaines des Hula Hoop sur un rythme effréné. Accueillons Gypsy Gomez. (Jubel) Stehend auf einer 80 Zentimeter hohen Spiegelkugel lässt Hula-Hoop-Queen Gypsy Gomez aus Australien bis zu 50 Ringe um ihre Hüften kreisen. (Dynamische Elektromusik) (Rhythmischer Applaus) (Dynamische Elektromusik) (Die Musik steigert sich.) (Jubel, Applaus) (Dynamische Elektromusik) (Pfiffe) (Dynamische Elektromusik) (Jubel, Applaus) Whoo! (Dynamische Elektromusik) (Jubel, Applaus) (Dynamische Elektromusik) (Rhythmische Trommelmusik) (Spannungsvolle Musik) (Die Musik wird dynamischer.) (Flotte Musik, Jubel, Applaus) (Flotte Musik, rhythmisches Klatschen) (Pfiffe) (Spannungsvolle Musik) (Jubel, Applaus) (Heitere Orchestermusik, rhythmisches Klatschen) Comme tout le monde le sait, l'inventeur de la bicyclette, c'est Monsieur Vélo. Et l'inventeur de l'acrobatie à bicyclette, c'est certainement l'Empire du Soleil se levant sur l'extraordinaire et incroyable troupe Dalian. (Applaus) Immer wenn Akrobaten aus China in der Manege auftreten, bekommt das Ganze eine besondere Dimension. Die Akrobatik hat in China einen hohen Stellenwert. Was die Frauen der Artistiktruppe Dalian alles mit einem Fahrrad in einer Manege machen können, sehen Sie jetzt ― ein furioses Radspektakel. (Imposante Musik) (Die Musik wird dynamischer, Applaus.) (Lebhafte Musik) (Applaus) (Heitere Musik) (Jubel, Applaus, Pfiffe) (Lebhafte Musik) (Staunen, Applaus) (Lebhafte Musik) (Jubel, Applaus, Pfiffe) (Spannungsvolle Musik) (Jubel, Applaus) (Spannungsvolle Musik) (Applaus) (Spannungsvolle Musik) (Applaus, Jubel, Pfiffe) (Spannungsvolle Musik) (Applaus, Jubel, Pfiffe) Incroyable, mais vrai ! Les acrobates à bicyclette de la troupe Dalian ! (Jubel, rhythmisches Klatschen) ... accueillait le duo Nikulin! Und jetzt ein kurzer Blick auf den Nachwuchs: Das Duo Nikulin entstammt aus der Zirkusschule Ishewsk in Russland. (Flotte rhythmische Musik, rhythmisches Klatschen) (Jubel, Applaus) (Petit Gougou ruft etwas.) (Er seufzt.) (Applaus) (Festliche Musik) Für Begeisterung sorgt das Duo aus China mit einem Pas de Deux. Die Ballerina auf Spitze führt ihre Drehungen auf den ausgestreckten Armen ihres Partners aus. (Festliche Musik, Applaus) (Sanfte Musik) (Applaus) (Sanfte Musik) (Applaus) (Sanfte Musik) (Applaus) (Getragene Musik) (Applaus) (Getragene Musik, Applaus) Die begeisterten Zirkusfans quittieren die außerordentliche Darbietung mit viel Wertschätzung und Standing Ovations. Mesdames, Mesdemoiselles, Messieurs. Un moment de grand fortune ! (Lebhafte Musik) Victor Minasov und seine Frau Elena sind Weltmeister der Zauberdisziplin "Quick Change". Sie verpacken das blitzschnelle Kleidertauschen in einen leidenschaftlichen Tanz. (Flotte Musik) Verblüffend ist, in welch atemberaubendem Tempo sie den Kleiderwechsel vollziehen. (Flotte Musik) (Die Musik wird dramatischer.) (Applaus) (Flotte Swingmusik) (Spannungsvolles Trommeln) (Fanfarenartige Musik) (Die Musik endet, Applaus.) Le Duo Minasov! (Schwungvolle Zirkusmusik) (Ankündigung auf Französisch) (Verheißungsvolle Musik) Das Duo Sorellas ist eines der wenigen rein männlichen Trapez-Duos in der Zirkuswelt. Die beiden kommen aus Deutschland und der Schweiz. Hoch oben in der Zirkuskuppel verbinden die Sorellas perfektes Muskelspiel, atemberaubende Partnerakrobatik und Nervenkitzel. (Atemlose Swingmusik) (Applaus, einzelne Jubelrufe) (Spannungsvolle Musik) (Wiederholte dramatische Akzente) (Verhaltener Applaus) (Hohe, pfeifende Töne) (Bewegte Musik) (beide:) Hey! (Applaus, Jubel) (Dramatische Musik) (Die Musik bricht ab.) (Dramatisches Trommeln) Hey! (Spannungsvolle Musik) Ey! (Wirbelnde Melodie) (Eindringlich-gleißende Musik) (Bewegte Musik) (beide:) Hey! (Jubel, Applaus) Hey! (Eindringliche Musik) (Kurzer Ruf) (Applaus im Hintergrund) (Lautlos) (Eindringliche Musik) (Dramatische Musik) (Jubel, Applaus) Yeah! Yeah! (Jubel, Pfiffe) (Gelöste, heitere Musik) (Spannungsvolles Trommeln) Die Catwall-Akrobaten sind eine Truppe internationaler Zirkusartisten aus Kanada. Die Truppe startete 2008 und wurde schnell berühmt. Seitdem sind sie in über 25 Ländern aufgetreten und haben viele Preise gewonnen. Darunter vier Preise beim internationalen Festival von Monte Carlo im Jahr 2014. (Dramatisch-bewegte Musik) (alle:) Hey! Heyyy! (Dramatisch-treibende Musik) (Lebhafte Swingmusik) (Trompetenfanfare) (Leise Anfeuerungsrufe) (Jazziger Gesang auf Englisch) (Beeindruckte Jubelrufe) (alle:) Hey! (Flotte, jazzige Musik) (Trompetenfanfare) (Befehlender Ruf) Wooow! (Pfiffe) (alle:) Heyyy! (Die Musik endet, Jubel, Applaus.) (Ankündigung auf Französisch) Ty Tojo! (Spannungsvolle Musik) Schon mit acht Jahren entdeckte Ty Tojo seine Leidenschaft fürs Jonglieren und legte eine rasante Karriere hin. Er sagt: "Ich habe so früh angefangen, weil ich nach der Schule nichts anderes zu tun hatte als fernzusehen und dämliche Spiele zu spielen." (Rhythmisch-wirbelnde Musik) (Kreischen) (Rockiger Klang) (Applaus) (Schnell gezupfte Melodie, Klappern) (Jubel, Pfiffe) (Anhaltendes Pfeifen) (Der Applaus verklingt, spannungsvolle Musik.) (Pfiff, rhythmisch-treibende Musik) (Kraftvolle Musik) (Klopfen) (Swingender Gesang) (Schlagwerkschläge im Takt) ♪ Hey! Hey! (Rhythmisch-nachdrückliche Schläge) (Kraftvolle Swing-Musik) ♪ Hey! ♪ So good ... so good ... I've got you! ♪ Hey! ♪ Hey! (Wirbelnder Schlagzeugrhythmus) (Verhaltener Applaus, Jubel) (Jubel, Pfiffe, Applaus) Ty Tojo! (Heitere, lebhafte Musik) Auch ohne Französischkenntnisse sind Clowns immer zum Lachen. (Sie sprechen Französisch.) Fumagalli ist ein Clown von Weltruf. Hier steht er mit seinem Bruder Daris im Rampenlicht der Manege. Merci beaucoup. Ça, c'est pour toi. - C'est jolie. Assieds-toi là-haut. (Erwartungsvolle Schläge) Et maintenant imagines-toi ... que tu es la reine des les abeilles. Wooow! Et toi? Moi, je suis la petite abeille qui travaille. Allez, voles et porte à moi le miel. - Je vole! "Bienchen, Bienchen, gib mir Honig" ist eine Clownsnummer, die bereits 200 Jahre alt ist. (Rhythmische Beckenschläge) (Leise Hintergrundgespräche) (Rhythmisches Trommeln) Jolie petite abeille, donne-moi ton miel. (Vereinzelter Applaus, aufforderndes Lachen) (Wimmern) Mais je suis tout mouillé. Fumagalli! - Oui. Mon ami, c'etait un petit blague. - Je n'ai pas rigolé. (Er spricht Französisch.) (Er spricht Französisch.) ♪ O sole mio sta 'nfronte a te! Ah, bonne soire, Monsieur D'Aris. - Nico. (Sie sprechen Französisch.) Oui? - Oui. Une boutelle de vodka. Merci beaucoup. Ma preferée. Merci. (Er spricht Französisch.) (Sie sprechen Französisch.) Il est stupid. Assedez voilà. C'est leur trône. (Sie flüstern auf Französisch.) (Sie sprechen Französisch.) Un, deux, trois. Non! (Er schreit auf Französisch.) (Sie sprechen auf Französisch.) Le manteau. (Trommelschlag) La corone. Voilà. Regarder! (Erschrockener Schrei) (Sie sprechen auf Französisch.) (Rhythmische Musik) Un, deux, trois. (Er schreit auf Französisch, erwähnt Vodka.) (Er sprich entgeistert auf Französisch.) (Er spricht Französisch.) D'accord. (Sie sprechen Französisch.) (Angespanntes Lachen) Non! Non! (lachend:) Non! (Lachen, Jubel) (Trommelschläge) (Lachen) (Französische Schreie.) Paparazzi! Aha! (Er redet auf ihn ein.) (schrill:) La cucaracha! (Er spricht Französisch.) Là. Ça c'est ta place. (Trommelschlag) (Aufgeregtes Stimmengewirr) (Lachen) (Er sagt etwas auf Französisch.) (Trommelschlag) (Trommelschlag) (Trommelschlag) (Trommelschlag) (Viele kurze Trommelschläge.) (Er sagt etwas auf Französisch.) (Er lacht.) (Klatschen) (Er bedankt sich auf Französisch.) Jolie petite abeille! (Fröhliche, energische Musik) (Beifall) (Vergnügte Musik) Und jetzt noch einmal der Nachwuchs aus der Zirkusschule in Russland. Sechs quietschbunte Plüschhunde, die sich schnell als kleine und größere Akrobaten entpuppen. (Schnelle Musik) (Bellen) (Rhythmischer, lockerer Gesang) (Pfeifen) (Schnelle, rhythmische Musik) (Rhythmischer, lockerer Gesang) (Applaus) (Schnelle, rhythmische Musik) (Applaus) (Ansage auf Französisch.) Madames, Mademoiselles et Monsieurs. À propos d'illusion, à propos de magie. (Er spricht Französisch.) Ils s'appellent Scott et Muriel. (Applaus) Nun kommen Scott und Muriel, ein Comedy-Ehepaar aus den USA und Niederlande. Ihr Stil lässt sich am besten als Slapstick-Magie beschreiben. (Verspielte Musik) (Emsige, verspielte Musik) (Gespannte Trommelschläge) (Emsige, verspielte Musik) (Applaus) (Langsam erwachende Musik) (Musik wird lebhafter.) (Hoher, langer Schrei, Applaus) (Aufgewühlte Musik) (Musik klingt aus.) (Applaus) (Sie jauchzt.) (Sie redet sehr laut und schrill.) (Lebhafte Musik) (Trippelnde Musik) (Lebhafte Musik) (Aufgeregte Musik) (Klimpernde Musik) (Lebhafte Musik) (Musik bricht ab.) (Applaus) (Aufgeregtes Stimmengewirr) (Gefühlvolle Musik) (Lachen) (Traurige Musik) (Applaus) (Dramatische Musik) (Aufgeregte Musik) (Schriller Jauchzer) (Fröhliche Musik) Juhu! (Applaus) (Musik bricht ab.) (Aufgeregte Musik) Was die Frauen der Akrobatiktruppe aus Guangzhou in China zeigen, ist große Klasse. Ihr Arbeitsinstrument sind goldene Bälle. (Aufgeregte Musik) (Schnell klimpernde Musik) (Applaus) (Spannungsvolle Musik) (Applaus) (Rhythmische Musik) (Majestätische Musik) (Applaus) (Schnell klimpernde Musik) (Pathetische Musik) (Applaus) (Dynamische Musik) (Applaus) (Jubel, Applaus) (Französische Ansage) Li Wey! Im Jahr 2008 ist der junge, chinesische Artist Li Wey ganz besonders im Wettbewerb aufgefallen. Seine Disziplin: Seiltanz auf einem Schlappseil. Damit gewann er einen Goldenen Löwen. (Spannungsvolle Musik) (Dramatische Musik) (Spannungsgeladene Musik) (Applaus) (Musik wird angespannter.) (Applaus) (Jubel, Pfiffe) (Rhythmische Musik) (Erschrockene Ausrufe) (Rhythmische Klänge) (Applaus) (Geheimnisvolle Musik) (Musik wird schneller.) (Spannungsgeladene Musik) (Applaus) (Jubel, Applaus) (Knallen, Jubel) Jetzt betritt laut feiernd die Familie Casartelli aus Italien die Manege. Mit dabei: ihre edlen Pferde. (Flotte Musik) (Italienischer Gesang) (Dynamische Musik) (Schneller italienischer Gesang) (Jubel, Applaus) (Peitschenschnalzen) (Rhythmisches Klatschen) (Orientalische Musik) (Rhythmisches Klatschen) (Orientalischer Gesang) (Applaus) (Musik wird schneller.) Ja. Okay. Brava. Ho! Allez hop! (Er gibt Kommandos.) (Applaus) (Jubel, Applaus) (Lebendige Musik) (Er pfeift.) (Jubel, Applaus) (Pfiffe) (Flotte Musik) (Wilde Musik) (Pfiffe) (Jubel, Applaus) Vom traditionellen Zirkus zu einer neuen Form der Darbietung in der Manege. Robert Muraine als Mister Fantastic hatte seinen Durchbruch in einer amerikanischen Casting-Fernsehshow. (Ominöse Musik) (Sphärische Klänge) (Elektronische Musik) (Staunende Ausrufe, Applaus) (Applaus) (Applaus) (Applaus) (Applaus) (Rhythmische Musik) (Jubel, Applaus) (Französische Ansage) (Flotte Musik, Klatschen im Takt) (Er spricht Französisch.) Und jetzt die Gewinner des "Golden Clowns" 2009: The New Flying Girls vom nordkoreanischen Zirkus Moranbong. Waghalsige Sprünge am fliegenden Trapez. (Spannende Musik) (Applaus) He! (Spannende Musik) He! - He! Eine schwierige Passage wird angesagt: Einen vierfachen Salto soll es geben. (Französische Ansage) (Tusch, Applaus) (Spannende Musik) He! He! (Jubel, Applaus) Großartig! Perfekt gefangen. (Französische Ansage) (Flotte Musik, Klatschen im Takt) (Jubel) (Er spricht Französisch.) Ihr Name ist Programm: Flight of Passion aus der Ukraine. Die beiden arbeiten schon seit Jahren zusammen und lernten sich im Cirque du Soleil kennen. (Bewegter Popsong) (Jubel, Applaus) (Applaus) (Jubel, Applaus) (Musik verklingt.) (Ruhige Musik, lautes Jubeln) Die nächste Darbietung ist nach der griechischen Sagengestalt Ikarus benannt, der das Fliegen lernen wollte. Ein sich ständig drehender Metallhammer mit zwei kleinen Plattformen, von denen waghalsige Sprünge auf ein Trampolin gemacht werden. Aus Wuhan: Ikarische Spiele. (Spannungsvolle Musik) (Jubelrufe, Applaus) (Spannungsvolle Musik) (Applaus) (Treibende Musik) (Rufe) (Jubel, Applaus) (Treibende Musik) (Jubelrufe) (Spannungsvolle Musik) (Jubel, Applaus) (Musik endet.) (Französische Ansage) (Fröhliche Musik) Zu Twist-Musik ist hier eine Trapeznummer am selten gezeigten Doppelfangstuhl zu sehen. Die beiden stehenden Fänger werfen sich die Fliegerinnen gegenseitig zu. (Flotte Musik) (Applaus) ♪ Yeah, let's twist again, twistin' time is here. (Flotte Musik) (Jubelrufe) (Rock'n'Roll-Musik) (Applaus) (Erstaunte Rufe) (Musik wird leiser.) (Jubel, Applaus) (Musik wird wieder lauter.) (Erstaunte Rufe) (Beschwingte Musik) (Jubel, Applaus) (Jubelrufe) Der amerikanische Clown Belo Nock hat Schweizer Wurzeln. Vielleicht hat er sich deshalb dem Wilhelm-Tell-Thema angenommen. (Fanfare) (Gelächter) (Pfiffe) (Melodie aus der Ouvertüre von "Wilhelm Tell" von G. Rossini) (Musik wird aufregender, Publikum klatscht mit.) (Knallender Laut, heitere Musik) (Pfiffe, Applaus) (Laute Pfiffe, Klatschen im Takt) (Gespräch wird von Musik übertönt.) (Musik wird erneut aufregend.) (Gespräch wird von Musik übertönt.) (Heitere, flotte Musik) (Gelächter) (Gesagtes wird von Musik übertönt.) (Aufregende Musik) (Gelächter) (Gespannte, aufregende Musik) (Lauter Pfiff) (Gesagtes wird von Musik übertönt.) (Spannungsvolle Musik) (Knall, erstaunte Laute im Publikum) (Laute Pfiffe) (Gespräch wird von Musik übertönt.) (Spannungsvolle Musik) (Gesagtes wird von Musik übertönt.) (Lachen, Pfiffe) (Gelächter, Applaus) (Pfiffe, aufregende Musik) (Lachen) (Erklärungen werden von Musik übertönt.) (Lachen, aufregende Musik) (Pfiffe, Applaus) (Musik verstummt.) (Spannungsvoller Trommelwirbel) (Mann im Publikum lacht laut auf.) (Gelächter) (Gesagtes nicht hörbar.) (Lachen) (Laute Pfiffe) (Trommelwirbel) (Er schreit auf, Gelächter.) (Feierliche Musik) (Musik wird spannungsvoll.) (Gesagtes wird von abwartender Tangomusik übertönt.) (Schelmisch-abklingende Töne, Musik verklingt.) (Gelächter) (Trommelwirbel) (Aufgeregte Pfiffe) (Gelächter) (Trommelwirbel) (Knall) (Jubel, Pfiffe, Applaus) (Heitere Musik, Applaus) (Rhythmisches Klatschen) (Gesagtes nicht hörbar.) (Heitere Musik, Klatschen im Takt) (Heiter-aufregende Musik) (Gelächter, Feuerwerksknallen) (Beschwingte Musik) Jetzt geht es auf das Todesrad. Spektakulär und sehr gefährlich. (Rhythmische, beschwingte Musik) (Musik steigert sich.) (Rhythmische, beschwingte Musik) (Gesagtes nicht hörbar, Klatschen im Takt.) (Aufregende, schwungvolle Musik) (Er kündigt die Darsteller auf Französisch an.) Jetzt wartet auf uns ein Vorwärtssalto. Außerhalb des Rades, außerhalb der sicheren Zone. (Trommelwirbel) (Lässige, beschwingte Musik) (Jubel, Applaus) (Jubel wird lauter.) (Jubel, Applaus) (Beschwingte Musik) (Feuerwerksknallen) (Aufregende orientalische Musik) Die Gruppe Cherifian kommt aus Marokko und ist für ihre Menschenpyramiden bekannt. (Aufregende Musik) (Musik wird schwungvoller.) (Kommando nicht hörbar.) (Aufregende Musik spielt weiter.) (Er jubelt.) (Aufgeregter Jubellaut) (Kommando wird von der Musik übertönt.) (Jubellaute) (Applaus) (Beschwingte Musik) (Musik endet.) (Zuerst abwartende, dann flotte Musik) (Ankündigung auf Französisch) (Musik endet.) (Aufzählung der Personen auf Französisch) Cinq ... (Trommelwirbel) Six, sept ... (Trommelwirbel) (Erklärung auf Französisch) (Trommelwirbel, Applaus, Jubel) (Signalruf) (Feierliche Musik) (Feuerwerksknallen) Einen einmaligen Auftritt gab es 2016 beim Festival. Die besten Kraftakrobaten wie Enzo Keryazov, die Peres Brothers und die Pellegrini Brothers zeigten nicht nur ihre muskulösen Körper, sondern eine atemberaubende gemeinsame Show. Handstandakrobatik vom Feinsten. (Bewegte Musik) (Jubel) (Ausruf nicht hörbar.) (Applaus, Jubel) (Bewegte Musik) (Treibende Musik) (Applaus, treibende Musik) (Pfiffe) (Treibende Musik) (Musik verklingt.) (Jubel, Applaus) (Ankündigung auf Französisch) (Jubel, Pfiffe) (Applaudieren im Takt) Glamourös und farbenfroh - das war das Programm vom "Internationalen Zirkusfestival Monte Carlo", mit dem Rückblick auf die letzten 16 Jahre. Zirkuszauber tut so gut. (Beschwingte Musik, Abschlussworte auf Französisch) SWR 2022