v1.0 New 1 Die ehemalige innerdeutsche Grenzebei Rasdorf.Die ehemalige innerdeutsche Grenzebei Rasdorf.Vor 40 Jahren noch No-go-Area.Heute ist HistorikerMaximilian Kutznerdort auf Spurensuche.Ich habe keine Angst davor,dass sich Geschichte wiederholt.Aber ich habe Angst davor,dass wir vergessen.Das vergessen, was Menschenanderen Menschen antun können.Gerade hierund gerade heute ist es wichtig,weil die Tendenzen zu Kriegund Kriegstreibereisehr stark sindund immer stärker werden.Max hat seinen Kampf gegendas Vergessen zum Beruf gemacht.Er sucht Zeitzeugenaus dem Kalten Krieg.Einer Zeit,die Europa viel Leid gebracht hat.Meine Aufgabe ist es,mit den Zeitzeugengenau an diesen Umstand zu erinnern.Ich will also,dass sie ihre Geschichte teilen.Und zwar die Geschichteeiner Zeit,in der wir so miteinanderumgegangen sind.Ein anderes Projekt von Max:die Geschichte des Kalireviers,vor allem die Zwangsarbeitim Nationalsozialismus.Im Nebenlager waren die Verhältnissewirklich sehr schwer.Wir arbeiteten etwaeinen Monat lang nur unter Tage,sodass wir den ganzen Monat nichtan die Erdoberfläche gekommen sind.Von den Spuren der Zwangsarbeitkönnen nicht mehr viele berichten.Weil ich im Bergbau noch tätig war.Ich kannte das und hab Sachen untengesehen, was keiner gesehen hat.Und das Dramatische ist,und deswegen habe ich auchimmer Selbstzweifelund auch mit mir zu kämpfen:Mir läuft die Zeit davon, dieMenschen, die sich daran erinnern,vor die Kamera zu bekommen.UNTERTITEL: Hessischer RundfunkMein ganzes Equipment,all das, was ich brauche.Max soll für ein neues Projektentlang des Radwegsan der ehemaligeninnerdeutschen GrenzeGeschichten sammeln,die dann anhand von Infotafelnan der Strecke erzählt werden.Mama?Ich bin dann weg. Bis dann!Er hat es nicht weit bis zum Radweg,dem sogenannten Iron Curtain Trail,der durch ganz Europa führt.Dort, wo der Eiserne Vorhangden Westen vom Osten trennte.* Musik *In seiner Heimat am Rande Osthessensüberquert Max mittlerweilewie selbstverständlichdie ehemalige Grenze.Er fährt über den altenKolonnenweg der Grenzsoldaten.Hier trifft Max auf einzigartigeGeschichten.Da hinten steht ja das Stück Zaun.DDR-Zaun.War der Zaun wirklichda an der Stelle? - Ja.Genau da?- Ja.Und Sie leben auch schon immer hier?Das heißt, Sie haben dasin Ihrem Vorgarten gehabt.Also im Prinzip alles mitbekommenaus nächster Nähe.Also da könnte man jetzt...Bis wie viel Uhr haben wir Zeit?Das sieht man auf beiden Seiten.- Was?Hochbeet aus ehemaligem Grenzzaun.- Der ist beständig.Wollte ich gerade sagen.Das sehe ichbei uns in der Region überall.Das ist unverwüstlich.Hält jetzt ja schon fast länger,als die DDR gehalten hat.Mehr möchte ich auch nicht haben.- Richtig so, so richtig so.Ich wohne so lange jetzt hier.Da fragen mich alle,wie hast du das hier gepackt?Wir waren nichts.Wir waren nicht in der Partei.Du musstest nur, sage ich mal,mit den Wölfen heulen.So war das hier.Es ist natürlicheine besondere Lage gewesen hier,durch diesen Grenz...- Ganz hart.Spontane Begegnungen wie diese gebenMax ein Stimmungsbild aus der Region.Vielen Dank. Frohes Schaffen noch!Tschüssi!Und so sehr das Gebietauch durch die Grenze geteilt wurde,ist es zugleichdurch den Kalibergbau vereint.Hier wurde schon vor der Teilunguntertage gearbeitetund bis heute istdas Bergbauunternehmen K+Smit zwei aktiven Halden derwichtigste Arbeitgeber der Region.Ich glaube nicht, dass es anErinnerungskultur mangelt.Es mangelt eher daran,dass es zu wenig Vernetzungunter diesen Initiativen gibt,die Erinnerungskultur herstellen.Zum Beispiel unter den Heimat-und Geschichtsvereinen.Viele wissen nicht,was im Nachbarort passiert.Das hat die Einheit auch knapp 40Jahre später noch nicht geschafft,dass das zu einerhomogenen Region werden kann.Das ist ein Thema,was mir ganz wichtig ist,diese Verbindung schaffen.Und sowas wie ein Radweg schafftdiese Verbindung durch Ost und West.Weil der Kalibergbau bereitsOst und West verbindet,möchte Max einen Bergmann interviewenund dessen Geschichteauf einer Infotafel abbilden,für die hat er vielleichteinen Platz gefunden.Wir sind jetztan einem der schönsten Spotsan der ehemaligeninnerdeutschen Grenze,an der Werra-Brücke in Vacha.Das ist eine Brücke über die Werra,die "Brücke der Einheit".Max soll ganz vielesolcher Orte findenfür die neuen Infotafelnam Iron Curtain Trail.So lautet der Auftrag für seineAgentur, die "Geschichtsmanufaktur".Ich mag den Ort hier total.Weil der älter ist als die Grenze.Wenn man sich vor Augen führt,dass schon seit dem MittelalterMenschen auf beiden Seitengelebt habenund durch dieseBrücke verbunden waren,dann setzt es diese Jahre derTeilung in eine gewisse Relation.Das ist nurein relativ kurzer Abschnitt.In seinem derzeit zweiten großenProjekt geht esum Zwangsarbeit im Kalibergbauwährend des Nationalsozialismus.Dafür ist Historiker Max auf dem Wegins thüringische Abteroda.Im Grunde erwartet uns jetzt dortauf den ersten Blick nicht viel.Viel Wiese und ein paar Fragmente,aber auf den zweiten Blick ...Manchmal liegt Geschichtedirekt vor der Haustür.Man muss sie nur sichtbar machen,und das ist die Aufgabe von Max.Die Pfosten waren der Eingangzu einem Außenlager desKonzentrationslagers Buchenwald.Jetzt ist davon kaum noch was übrig.Diese Gebäude sind heute Kuhställe.Einst waren sie Produktionshallenund Unterkünfte von Menschen,die teils untertage arbeitenund auch leben mussten.Ein historisches Foto zeigt den Ortaus der Luft.Wir sehen, wenn wir das"Bigger Picture" vor uns haben:Das hier ist Abteroda,das ist der Ort.Das sind die 20, 25 Menschen,die hier gelebt habenund bis heute leben.Und das hier ist die Dimensiondes Lagers.Das ist also 1 zu 10.Und das ist nur die Oberfläche.Tarnname der oberirdischenProduktionsstätte war "Anton".Ein weiterer Teil der Werkhallenlag unter der Erde.Ach, guten Tag.Kommen Sie erst mal raus.Haben Sie was gefunden unten?- Ich war nicht unten.Sie machen eine kleineWanderung sozusagen?Ich bin hier von Abteroda.Sie sind hier von Abteroda?Darf ich Sie was fragen? - Gerne.Das ist mein Mann, der holt mich ab.Jetzt haben wirgleich zwei Experten.Haben die Menschen, die hiergelebt haben nach dem Krieg,von diesem ehemaligen Lagernoch irgendetwas mitgekriegt?Was stand da noch?Was war da zu sehen?Wir haben abgebaut dann.- Was heißt abgebaut?Die Munitionshallen,wo sie produziert haben.Hier drin haben sie unterirdischauch produziert, hier unten.Hier war ein Sanitätslager.Es wurde jetztein bisschen zugemacht.Dietrich Schmidt kam in densechziger Jahren als junger Mannnach Abteroda, als das Lager nochda stand und zugänglich war.Sie haben es erlebt, diese Zeit, undauch wie darüber gesprochen wurdeoder eben nicht gesprochen wurde.Ich kenne es ja nur aus demLesen und den Gesprächen sozusagen.Ich sage meine Meinung dazu.Aber es gibt auch viele,die schweigen.Aber ist das eine echte Alternative,einfach das zu vergessenoder zu schweigen?Nein, das würde ich nicht sagen.Bei mir ist das so,weil ich im Bergbau noch tätig war.Ich kannte dasund hab Sachen unten gesehen,die keiner gesehen hat im Prinzip.Ja, ja.Das kann man sich garnicht mehr vorstellen.Auch, wie viel das gewesen seinmuss, wieviele Menschen.Da habe ich auch oft drübernachgedacht.Ich habe gedacht, mein Gott, hiermuss doch alles voll gewesen sein.Oder wenn man jetzt so sieht,wo man drüber läuft.Das ist ja unten drunteralles noch hohl.Das ist alles nicht zu,das ist nur zugemauertund das andere ist ja geblieben.Wir probieren ja auch gerade mit K+Sauch ins Gespräch zu kommen,um mal diese untertägigen Orte zusehen, was noch davon übrig ist.Also von diesen Lagern,die es unter Tage gab.Max vermutet gut erhalteneSchlafstättender Zwangsarbeiterinnenund Zwangsarbeiter untertage,unangetastetund vom Salz konserviert.Zugang dazu bekommt er nurüber den Eigentümer der Stollen,dem Betrieb K+S.Er versucht gerade Kontaktherzustellen,um sich dieses dunkle Kapitelder Geschichte genauer anzuschauen.Man sollte sich schon daranerinnern, wie es früher so war.Es wiederholt sich ja so vieles.Ich denke mal,Arbeitslager und sowasist immer noch aktuellauf der ganzen Welt.Es nennt sich vielleicht anders,aber, naja.Im Werra-Kalibergbau-Museumin Heringenhat Max eine Ausstellungzum Thema Zwangsarbeit konzipiert.Sie verdeutlicht das Leidtausender Zwangsarbeiterinnenund Zwangsarbeiter in der Region.Gleich ist Eröffnung.Museumsleiter Arndt Macheledtund Vater Joachim helfen beim Aufbau.Wenn man sich das überlegt ...dass das eigentlich eineganz einfache Konstruktion ist.Das ist auch so eine Arbeit, die manan der Uni nicht unbedingt lernt.Macht ja nichts."Studiere Geschichte",haben sie gesagt.Dann musst du so was nicht machen!Als ich zum ersten Mal gehört habe,dass er Geschichte studiert,habe ich gedacht: Oh je, noch einTaxifahrer in der Verwandtschaft.Frag mal meine Eltern.Nicht nur studiert,sondern auch promoviert.Vor Tabuthemenschreckt er nicht zurückund wirft Licht auf die Gesichtervon Zwangsarbeiterinnen undZwangsarbeiternund erzählt ihre Geschichten.* düstere Musik *Gut.- Okay, Papa.Eineinhalb Jahre hat Maxdie Sonderausstellung vorbereitet,in Depots und Archiven gesuchtund ganz besondere Exponate gefunden.Das hierist der Schuh eines Zwangsarbeiters.Der ist im Schacht geborgen worden.Der hat noch da unten gelegen.Das ist die zweite.Ich weiß genau, wie groß der ist,welche Schuhgröße das ist,welche Inventarnummer der hat,aus welchem Material der ist.Das weiß ich.Aber wenn du den dannwirklich in der Hand hast ...Das setzt schon ein bisschen zu.Das ist schon so.Das ist jetzt nicht einfach nurso ein Exponat.Der hat mal jemandem gehört.Und derjenige oder diejenige, diehaben den da unten zurückgelassen.Ein wichtiger und innovativer Teilseiner Museumsarbeitist die Möglichkeit, von Maxproduzierte Zeitzeugen-Interviewsper QR-Code abzurufen.Wie das Interview mit Christa Möhl,die von den Erlebnissenihrer Mutter erzählt.Sie wurde als 15-jährige deutscheSchülerin zwangsverpflichtetund musste in der Rüstungsindustrieuntertage arbeiten.Sie hat immer erzählt,sie habe auf der zweiten Sohle untengesessen mit anderen zusammenund hat Munition herstellen müssen.Pulver in kleine Baumwollsäckchenfür Granaten abfüllen müssen.So macht MaxStimmen und Schicksale hörbar,an die sich niemand erinnern würde,wenn er sie nichtins Licht rücken würde.Ich hab das oft erlebt:Wenn es mir nicht gelingt,Menschen vor die Kamera zu bekommenals Zeitzeugen,dann ist unwiederbringlich ein Teilunserer Geschichte verloren.Dann fehlt mir ein Bausteinin meiner Arbeit.Mir fehlt ein Bausteinfür diese Wand gegen das Vergessen.Das ist ein Loch, das bleibt,das kann ich nicht stopfen.In seinem Büro in Allendorfan der Lumdaentwirft der 36-jährige Historikerdie Infotafelnfür das Projektam Iron Curtain Trail,das er seit einem Dreivierteljahrverfolgt.Das Projekt bedeutet mir viel.Es geht auch um einen Teilmeiner Geschichteund das ist einfach toll.Da trifft jetzt irgendwie auch,als ob alles Gute zusammenkommt,mein Hobby, ich fahr ja auch gerneRad, bin gerne draußen unterwegs,fotografiere gerne.Das ist so genau mein Dingeigentlich.Als ob dieses Projektnur auf mich gewartet hätteund ich auf das Projekt.Schau mal, das wärenicht so schlecht, das gefällt mir.Oh ja.Schönen guten Tag.Kutzner, Geschichtsmanufaktur.Entstehen soll das Ganzebei Stahlbauer Patrick Schmidtund seinem Bruder in Heringen.Meint ihr auch? Auf jeden FallCortenstahl und nicht anderen Stahl?Nimm Cortenstahl.Du kannst auchden normalen Stahl nehmen,nur hier bei der schönen Kaliluftkannst du ...Nach 3, 4 Jahren fängt das anund du kriegst so richtigtiefe Ausbrüche in dem Metall.Du hast dann so Vertiefungen.Das Ziel der Landmarkeerklärt sich aus dem Material.Das ist nämlich hart,da kann man dran hängen bleiben.Das tut auch weh.Mein Auftrag ist es ja,gerade die Geschichten zu erzählen,die sich dort in diesem Raum,der noch immer nicht geheilt ist,aus meiner Sicht,die aufzunehmen, zu sammelnund auch zu erzählen.Und dafür muss das auch mal weh tun.Den passenden Bergmannfür die Infotafel hat Max gefunden.Mit ihm drehter das Zeitzeugen-Interview,das später per QR-Codeabrufbar sein wird.Mein Name ist Paul Schäfer.Ich bin 65 Jahre alt und wohneschon ewig hier in Kleinensee.Als Drehort hat Max ein altes Haus imhessischen Kleinensee gefunden,das in der Zeit stehen geblieben ist.Jetzt kann alles passieren.Wenn ich jetzt den Stecker dareinsteck, kann es sein ...Wir probieren es einfach mal.Welchen Beruf hast du ergriffenund warum?Ja, ich wollte eigentlich nieunter Tage.Das war am Anfang ...Ich hab da richtig Bammel gehabt.Aber gut.Der Mensch gewöhnt sich an allesund mir hat es dann eigentlichsehr gut gefallen.Ich habe auch über 30 Jahre dain der Grube gemacht.* dynamische Musik *Paul wuchs zwischen Kalibergund Grenze auf.Von seinem Zimmer aus konnte er amEnde der Straße die Mauer sehen.Sie hat die Menschen, Nachbarnund auch Familienaus Kleinensee und Großenseelange Zeit voneinander getrennt.Noch schnell ein Fotofür seinen Heimatverein.Braucht ihr noch so eine?In Heringen im Museumsteht noch eine.Ich finde Max' Arbeitwirklich klasse, das, was er macht.Dass er diese Erinnerungskultur,dass er das aufrechterhält.Gerade hier und gerade heute istes wichtig,weil die Tendenzen zu Krieg,Kriegstreiberei und so weiter,sehr stark sindund immer stärker werden.Weil niemand wahrscheinlichdas Ausmaß erkennen kann,dass das grausame Zeiten waren.Dass viele, viele, viele Menschengestorben sind,darunter gelitten haben.Nicht nur im Krieg, auchnach dem Krieg.Sowas brauchen wir nicht wieder.Ein absoluter Scheißtaggeht zu Ende.Das muss ich wirklich so sagen.Ich bin unglaublichenttäuscht, aber auch sauer.Ich war erstmal gar nicht wütend.Weil ich gedacht hab, naja,es ist halt so.Ist auch nicht das erste Mal.Aber was mich besonders enttäuschtund was auch wichtig ist,das mal anzusprechen:Es ist nicht am Geld gescheitert.Es ist auch nicht an irgendwelchenGenehmigungen, an irgendwelchenBehörden-Bürokratie-Scheiß oder sogescheitert, sondern...Das waren einfach persönliche Dinge,auf die ich keinen Einfluss hatte.Max hat gerade die Absagefür das Projektam Iron Curtain Trailbekommen.Der Auftraggeber kann es wegenPersonalmangels nicht fortsetzen.Ein Dreivierteljahr Arbeit umsonst.Viele Projekte bleiben in derKonzeptionsphase stecken,das ist ein Berufsrisiko.In solchen Momenten hilft ihm nur,das Büro seinerGeschichtsmanufaktur zu schließenund einen Break zu machen.Das ist Loui.Wenn der erzählen könnte, dannkönnte der viel davon berichten,welche Ideen was geworden sind,welche nix geworden sind,was ich mir so für Gedanken mache.Es riecht auch alles irgendwieinteressant, ne.Aber es ist, als ob der merkenwürde, dass ich runterkommen muss.Der bremst mich die ganze Zeit.Der bleibt die ganze Zeit stehenmit allen Vieren.Er merkt, ich bin total angespannt.Er muss jetzt ein bisschenrunterfahren und bremsen.Er muss sein Herrchen bremsen.* Motorengeräusch *Das ist nicht nur eine x-beliebigeRegion im deutschen Reich gewesen.Dieses Kalirevier hatteeine ganz enge Verbindungund eine große Bedeutungfür den Nationalsozialismus.Die Eröffnung der Ausstellungzur Zwangsarbeitwird mit Vertreterinnenund Vertreternvon Heimat- und Geschichtsvereinenaus Hessen und Thüringen gefeiert.Eine gute Gelegenheit,Menschen aus Ost und Westmiteinander in den Austauschzu bringen.Die meisten waren selbst Bergleute,für die das Thema Zwangsarbeitnicht neu, aber bisherunausgesprochen ist.Wir wussten, dass zeitweisevom KZ Buchenwald Leute da waren,die mit gearbeitet haben.Ansonsten hat man die Zwangsarbeitervon der Belegschaft ferngehalten.Als mein Vorgänger mich eingeführthat in der Grube Merkersund wir das Grubenfeld Springenanschauten,hat er mir die BMW-Hallen gezeigtund auchdas Schlaflager der Kriegsgefangenenein paar Meter daneben.Wo man noch sehen konnte,wie die Bettgestelle aus Holz waren,wie die Holzwolle rumlag.Das war ein beklemmendes Gefühl,weil ich damitnicht gerechnet hatte.Das war noch völlig sichtbar.Vielleicht klappt es jamit einem Gang in die Stollen,in denen Max die Arbeits-und Schlafstätten vermutet.K+S hat ihnzu einem Gespräch eingeladen.Zurück vom Gespräch.Es war ein sehr offener,sehr konstruktiver Austausch.Das ist eine gute Nachricht.Wir haben auch darüber gesprochen,ob ich nach unten kannund die Orte sehen kann und wir dasirgendwie auch einfangen können.Und ... Sagen wir mal so:Ich bin da ganz optimistisch.Auch beim Radwegprojekt gehtes für Max weiter.Er hat beschlossen, die Infotafelauf eigene Faust umzusetzen.Komm mal am besten hier rum.Mit Vater Joachim baut er die Tafel.So wird das Dingam Ende aussehen auf dem Träger.Dann haben wir hier den Wind, der dadurchgeht und dann ist das kein ...Und wir haben das Gewicht untenschon mal als Stand.Vom Geldfür die ursprüngliche Konzeptionhat er das Material gekauft.Der Stahlbauer ist zu teuer,deshalb muss er selbst ran.Scheiße!Nein, das geht so nicht.Learning by doing.Der Stahl wird mit einerSpeziallösung rostig gesprühtund dann fehlt noch einwesentliches Element:ein Stück alter Grenzzaun,den hat Vater Joachim gelagert.Da steht er hinterm Anhänger.Das ist kein Meter sechzig,das ist ein Meter zehn.Das ist doch ein Meter sechzig,Papa.Ist gekauft.Es ist ja, als obdas Schicksal darauf gewartet hätte,dass wir das jetzt benutzen.Da müssen wir nichts schneiden,das ist ja perfekt.Für die Leute war das reinpragmatisch.Da war jetzt nicht die Idee:Endlich ist die Grenze weg,wir bauen jetzt den Zaun ab!Die Leute haben sich gesagt:Das ist gutes Material,das können wir daheim verarbeitenund haben dasmit nach Hause genommen.Aber ich würde mir schwer tun,das anders einzusetzen.Du, weil du den historischenBackground hast.Aber die Leute,andere Leute in deinem Alteroder die noch etwas jünger sind,sogar wie du,und die jetzt im Gartenirgendwas mit diesem Zaun bauen,die bringen den in keinster Weisemehr mit Grenze in Verbindung.Ich verstehe das ja, aber ...- Wir können nicht von uns ausgehen.Ja, ich weiß, und das istein ganz wichtiger Punkt.Das ist aber auch unsere Aufgabe,diese Sachen wiederin die Erinnerung zu rufenoder die jungen Leutedaran zu erinnern,was das eigentlich mal war.Klappe zu.So habe ich es mir vorgestellt.Sieht total gut aus.- Haben wir gut gemacht.Wir zwei sind echte Kanonen.Ich bin echtein bisschen stolz auf uns.Trotz aller Hindernisse hat Maxdas Projekt umgesetzt,für das er sich so engagiert hat.Eines von vielen seinerProjekte für das Erinnern.Die Landmarke kommt jetztan ihren Platzin Dankmarshausenam Werratal-Radweg,der hier ein Teilvom Iron Curtain Trail ist.Die Genehmigung hat sich Maxbei der Stadt geholt.Ach du Scheiße.Wir kloppen das Ding krumm, Papa.Wir kloppen eher den Stab krumm.Lass mal los!Hält.Max?Das, was wir ausgeschnitten haben,ist wie das Victory.Ich hab's eigentlicheher als Trennung gesehen.Es kann auch Sieg heißen.Ich weiß natürlich nicht,ob jemand an dieser Landmarke stehenbleibt und sich dafür interessiert.Damit muss ich aber leben.Damit muss ich umgehen,wenn die Leute daran vorüberfahren.Das tut dann auch mal weh.Aber ich hoffe, dass auch jemandhängen bleibt, stehen bleibt.Auf keinen Fall überflüssig.Ich finde,die Erinnerung muss bleiben.Die Teilung war ja eine Folgevon etwas.Das wünschen wir uns allenicht mehr wieder.Aber manche scheinbar doch.Es würde mich schon interessieren.Nur ich finde manchmal solcheTexte ein bisschen durcheinandermit den ganzen Zahlen,das versteht man manchmal nicht.Ich würde eher vorbeifahren.Auf der anderen Tafelwar so viel Text.Das ist auch wichtig,dass nicht zu viel Text ist.Wenn ich zu diesem Mann hier gucke,der sieht sehr freundlich aus,würde ich so interpretieren.Der macht seine Arbeit gerne.Über den QR-Codekann man Paul Schäfer aus Kleinenseekennenlernen.Kleinenseeist 1733 zu Hessen gekommen.Es gibt aber auch alte Menschenin meinem Alter, die sagen:Mit so einem neumodischen Kram,wollen wir nichts zu tun haben.Da bin ich...Die Zeit läuft weiter,und dann muss man das mitmachen.So sehe ich das. Finde ich toll.Von solchen Informationstafelnmüssten viel mehr aufgebaut werden.Geschichte ist überhaupt wichtig.Ohne Geschichtegibt's keine vernünftige Zukunft.Aus Geschichte kann man nur lernen.Es ist so ein Schaukastenfür meine Arbeit,dass die Leute mal sehen,was man alles draus machen kann.Wäre schön,wenn man das Logo noch hätte.Über die Website kommst du zu mir,über den Scan.Die hier mit dem Rad vorbeifahren,kommen sowieso nicht zu dir.Was wollen dievon dir machen lassen?Du weißt ja nicht,wer hier entlangfährt.Wenn ein Museumsdirektor hiervorbeifährt, dann sieht er es,dann sagt er sich:Kutzner, muss ich mir merken.Hat er gut gemacht,hat bestimmt der Vater geholfen.Danke für die Hilfe.- Gerne mein Schatz.Copyright Untertitel: hr 2026