v1.0 Am Ende geht es darum, Spaß zu haben: Draußen, wir haben alle Bock auf Fußball, aber auch danach in der Kabine. Das ist das, was es für mich ausmacht. Es ist die Liebe zum Fußball. Das ist auch das Schöne: Dass man zurück zu den Wurzeln kommt. Einfach Spaß haben. Wenn es funktioniert, funktioniert's, wenn nicht, trinkt man trotzdem ein, zwei Bierchen danach. (Originalton) * Lewandowski! * * Und Durm grätscht dazwischen in allerhöchster Not! * * Klasse Einsatz von Erik Durm! * * Die Möglichkeit und das Tor für die deutsche Mannschaft! * * Anja Mittag, die Potsdamerin, die kann alles am Ball. * * Fin Bartels treffsicher - * * einer der schnellsten Spieler der Bundesliga. * Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2025 Fin Bartels, zurück, wo alles für ihn begann: Spielvereinigung Eidertal Molfsee. Heimspiel für die zweite Herrenmannschaft - Kreisliga. Alles ein bisschen einfacher, wieder schöne Sportplatz- Amateurfußball-Atmosphäre. Ich habe hier auch in der Jugend viel Zeit verbracht und Kindheitserinnerungen an gute alte Tage. Hier kickt Fin Bartels bereits als Kind. Und es wird mehr daraus: Bundesliga, immer im Norden. 78 Tore in der ersten und zweiten Liga. Rostock, St. Pauli, Bremen, Kiel. Eine große Profi-Karriere, die bei Holstein Anfang und Ende hat. (Originalton) * Und Fin Bartels sofort hellwach. * * Er wittert seine Chance und holt sie sich! * * Klasse, wie er da zugepackt hat! * Wenn der Youngster der beste Mann ist, was stimmt da nicht? Das will ich nicht sagen, dass ich der beste Mann war. Mit 20 Jahren der erste Abstieg aus der dritten in die vierte Liga. Für Bartels aber geht es nach Rostock - Bundesliga. Schon mal so groß in der Zeitung gewesen? Bisher noch nicht - schon groß, aber nicht so. (Originalton) * Den Rest macht der Kieler Jung * * wie ein abgezockter Bundesliga-Profi. * Aber auch bei Hansa geht's nach dem Auf wieder ab, sogar zweimal. Bei der SpVg Eidertal Molfsee soll es weiter aufwärts gehen: Das Team ist Tabellenführer in der achten Liga. Einen Zeugwart gibt hier es nicht. Es fing an, dass ich gleich nicht alles mit hatte. Beim Profisport gehst du mit einer Kulturtasche hin. Und hier hast du mal ein Handtuch vergessen oder sogar meine Schuhe - die hatte ich Mittwoch vergessen. Aber ich konnte die schnell von zu Hause holen. Man muss sich umstellen, aber das ist auch irgendwie schön. Alles entspannt und nicht zu ernst. Wir machen uns ja gar nicht warm, wir schmieren uns nur ein. Einfach dieses Zusammensein: Gemeinsam auch mal einen Erfolg feiern, wie den Aufstieg letztes Jahr. Danach ein bisschen Blödsinn sabbeln. Das macht einfach Spaß. Du guckst noch mal ein Jugendspiel nebenan. Dann hast du das ganze Drumherum. Folgendes Setting: Ditsche im Tor, Seb spielt zentral in der Kette. Im Zentrum spielen wir mit Selim auf Zehn. Fin Bartels, freier Radikaler. Zweiter Zehner, falsche Neun, richtige Elf und vorne drin Zielspieler Langkowski. Wir gehen da raus und zeigen, was Phase ist. Wir sind nicht umsonst auf Platz 1. Heute präsentieren wir uns in Form. Kommt ran. Wir nehmen das jetzt hier mit, das nimmt uns keiner mehr. Wir sind jetzt in diesem Augenblick. Was sind wir?! (alle) Ein Team! Wer sind wir?! (Alle) Die Besten! Danke, danke, danke! Rieschweiler in der Pfalz: Hier ist Erik Durm aufgewachsen. Ich hab hier immer mit meinem Dad gespielt oder mit meiner Schwester. Bei mir war immer ein Fußball dabei, egal, wo wir hingefahren sind: Zum Handball oder zum Wandern - ich hatte immer 'nen Ball mit. Wenn wir den vergessen haben, ging es schneller zurück als geplant. Mit fünf Jahren geht's zur SG Rieschweiler. Für den Verein spielt der Ex-Bundesligaprofi und Weltmeister auch heute wieder - im Stadion an der dicken Eiche. Seine eigene Immobilienagentur ist Sponsor. Erik Durm ist hier seit der Kindheit fest verwurzelt. Nicht so grün wie jetzt, es war damals Ascheplatz. Die Beine waren öfter mal auf, als ich hier gekickt hab oder rumgegrätscht bin. Fast zehn Jahre spielt er hier. Der kleine Erik, großer Fan des 1. FC Kaiserslautern, der Betzenberg nur 40 km entfernt. Als Kind war das Größte. Wenn du auf dem Betze auf der Tribüne saßt mit 35.000 Leuten damals. Da hat man immer geträumt, auch mal da zu stehen. An diesem Sonntag geht's zum Auswärtsspiel ins eine Stunde entfernte Kirchheimbolanden, genannt Kibo. Sechste Liga. Erik Durm, ein Weltmeister in der pfälzischen Provinz. Das Rieschweiler Betreuerpaar kennt er seit der Kindheit. Auf dem Platz hat er keine feste Position. Wo ich gerade gebraucht werde - mal Außen, mal als Stürmer. Am liebsten als Stürmer, aber da haben wir zwei sehr gute Jungs dabei. Aber ich geh gerne stürmen. Seine ganze Jugend spielt Erik Durm erfolgreich im Sturm. Über Saarbrücken und Mainz geht's dann zu Borussia Dortmund. Und dort startet bald die Umschulung zu Verteidiger. Ich hatte von Kloppo das Feedback, dass es mit meiner Körperstatur ein bisschen schwierig werden kann, ganz nach oben als Stürmer. Als Abwehrspieler: Ich weiß gar nicht, wie ich da auffallen soll, was genau meine Aufgabe da ist, weil das auch Neuland war. Kloppo hat mir das dann per Video alles beigebracht. Und für mich war Bundesliga immer ein Traum. Und wo, war mir letztendlich relativ egal. Heute gegen Kibo, früher im Bernabeu gegen Real Madrid und in der Bundesliga gegen Bayern. Ein Raketenstart in die Karriere. Es war alles so groß und so neu. Aber ich wurde da reingeschmissen und hab einfach versucht, meinen Stiefel runterzuspielen, alles mitzunehmen und zu genießen. Ich konnte mir gar nicht so viele Gedanken darüber machen, was, glaube ich, ganz gut war. Es war definitiv die schönste Zeit, weil alles so unbekümmert war. 2013/14 - Erik Durms beste Saison. Er glänzt beim BVB. Nach nur 19 Bundesligaspielen das Debüt für Deutschland. Kurz darauf nominiert Bundestrainer Löw den Verteidiger für die Weltmeisterschaft. Das eine Jahr war unbeschreiblich für mich. Und dann fliegst du auf einmal nach Brasilien. Am Stadtrand von Leipzig spielt die BSG Chemie in der vierten Liga. Mit einer Olympiasiegerin: Seit zwei Jahren gehört Anja Mittag zum Team. Bei uns spielt keiner so Fußball wie Anja. Darum gibt's 'ne Ausnahmeregel: Die muss nicht zum Training, die darf immer spielen. Heute gegen die Spielvereinigung Leipzig. Anja Mittag, 158 Spiele, 50 Tore für Deutschland, jetzt in der Landesliga Sachsen. Wie ist denn deine Torbilanz mittlerweile so? Nicht so. * Gelächter * Kann besser werden. Starke Spielerin, die viel Ruhe ins Zentrum bringt und die man überall anspielen kann. Auch wenn ich manchmal denke, du stürzt gleich und tust dir dolle weh. Anja Mittag spielt immer noch im Sturm. Ansonsten ist hier vieles anders als in der Profikarriere. Es ist kein Druck, drei Tore zu schießen. Wenn wir verlieren, ist es nicht schön. Aber das ist eben anders als im Profigeschäft. Du trinkst danach trotzdem ein Bier und freust dich dann, dass du nach Hause kannst. Die Profizeit bei Turbine Potsdam. Unter Bernd Schröder wird Anja Mittag ab 2002 zu einer der besten Stürmerinnen Deutschlands. 129 Bundesliga-Tore. Sie prägt die größte Zeit des Vereins. Das Team, geformt von Schröder, dem erfolgreichsten deutschen Fußballtrainer aller Zeiten. Bekannt als sehr harter Hund - wir haben dreimal am Tag trainiert. Ist das gut für meinen Körper, Belastungssteuerung? Das gab es ja damals noch gar nicht. Keine Taktik-Vermittlung, es war wirklich viel laufen. Es waren ein Anbrüllen, teilweise auch völlig unnötig. Man fragte sich, aus welchem Grund. Mit Schröders Turbinen holt sie fünf Meistertitel, drei Pokalsiege, den Women's Cup und die Champions League. Große Triumphe. Du genießt es irgendwo, aber du kriegst das gar nicht so ... Du hast 'nen europäischen Titel gewonnen. Du feierst, du genießt den Abend. Du fährst vielleicht in Urlaub und fängst wieder von vorne an. Aber wenn man zurückblicke: Es war 'ne goldene Zeit, das hat super Spaß gemacht. Wir hatten 'ne gute Fanbase. Das war toll und hat Potsdam auch ausgemacht. Ich würd lügen, wenn ich sage, ich freu mich, wenn in Niederkirchen nur 100 Leute sind. Letztendlich macht man es ja auch aus der Liebe zum Sport. Und das ist ja ähnlich wie heute. Vierte Liga mit der BSG, dem Traditionsverein. Die Männer zweimaliger DDR-Meister. Und direkt danach steht ein Spiel mit RB Leipzig an. In der Bundesliga der Frauen arbeitet Anja Mittag als Co-Trainerin. Aktuell bin ich voll hier beim Spiel. Wenn das Spiel vorbei ist, ich rüberfahre, dann bereite ich mich mental aufs andere Spiel vor. Das hier nicht so gern gesehene RB-Wappen abgeklebt. Die BSG Fußballerinnen haben halt keine Trainingsjacken. Vom Amateurfußball zum Profifußball - das sind zwei Welten. Aber es ist auch schön, das mitzuerleben. Nehmt drei Punkte mit, habt Spaß heute auf dem Feld. Anja schießt hoffentlich ein Tor, die schießt nämlich gerne daneben. Erik Durm sitzt beim Auswärtsspiel erst mal draußen. Nach einem Muskelfaserriss reicht es noch nicht für 90 Minuten. Landesliga. Seine SGR in Blau ist Tabellenzwölfter, der Gegner Kibo einen Rang dahinter. Siebte Minute - die Führung für die Gäste. Die Auswärts-Fans haben großen Spaß. * Jubel * Die Gemeinschaft ist sehr groß. Es war ungewohnt, nach den Spielen mal wieder ins Sportheim zu kommen. Das hat man in der ersten, zweiten Liga nicht so dolle. Da geht man auch noch mal in den VIP-Bereich und schreibt ein paar Autogramme. Aber so richtig hierherkommen, das hast du da nicht. Das Team ist ihm wichtig, auch bei der WM in Brasilien. Erik Durm ist damals 22 Jahre alt. Er zählt zu den Spielern, die im Turnier keine einzige Minute eingesetzt werden. Wir hätten nie Ansprüche gestellt, spielen zu wollen. Für uns war es einfach nur, beim Training versuchen, die anderen zu pushen. Es war einfach von A bis Z für uns ein perfektes Turnier und gekrönt dann mit dem Titel. Diesmal arbeitet er nach einer leichten Verletzung am Comeback. Früher war's schlimmer: Knie- und Hüft-OPs, Außenbandriss - immer wieder wird er ausgebremst. Man sagt zwar immer auf Social Media, man kommt wieder stärker zurück. Aber es ist nicht so einfach, das abzuschütteln. Dann immer wieder in der Reha ... Es gibt nichts Schlimmeres für einen Fußballspieler wie Reha: Die Jungs auf dem Platz zu sehen und selber mit Krücken rumzulaufen. Hier sieht er den Anschlusstreffer von Gegner Kibo, dem SV Kirchheimbolanden. Eine Stunde rum, Zeit für Erik Durms Einwechslung. Aber vorher erhöht sein Team auf 3:1. Rein ins Spiel, in den Angriff. Ohne die Anspannung von früher, als es um Titel oder gegen den Abstieg geht. Das macht schon was mit einem, wenn man weiß: Man muss jetzt gewinnen und es hängt ganz viel davon ab, wie du am Wochenende performst. Natürlich will man hier auch gewinnen. Man ist immer noch Fußballer durch und durch. Aber hier geht's am Ende darum, Spaß zu haben. Immer wieder schöne Momente, trotz vieler Verletzungen - auch mit dem BVB. Der Pokalsieg 2017. Ups and Downs später bei Eintracht Frankfurt. Am Ende spielt Erik Durm unter Trainer Glasner keine Rolle mehr. Es hat auch ein bisschen den Ausschlag gegeben, dass ich gesagt habe: Ich würde gern noch mal die Chance haben, wie als Kind immer erträumt, auf dem Betze zu spielen. Obwohl ich nie auf dem Betze gespielt habe. Schwerer Boden in Molfsee. Seit dem Karriereende als Profi läuft Fin Bartels für seinen Jugendverein auf. Jackpot - die haben sich richtig gefreut. Das ist für jeden Amateurfußballer was Besonderes, wenn du einen ehemaligen Profifußballer bei dir hast. Von Rostock ans Millerntor geht's für den Profi Bartels 2010 - zum Bundesligaaufsteiger FC St. Pauli. Vier Jahre später zieht es ihn weiter nach Bremen. (Originalton) * Fritz verlängert zu Bartels, vorbei an Ginter, * * schneller als Sokrates - und treffsicher! * Diese Emotionen und dieses gemeinschaftliche Jubeln über den Sieg: Zusammen was erreicht zu haben, mit den Fans zu feiern. Besonders auch Dinge zu erreichen, die niemand erwartet. Das ist ja das Größte, wo du voller purer Freude und Ekstase einfach bist. Das hat für mich immer das Spiel auch ausgemacht. Deswegen waren das immer diese besonderen Momente, von denen man die nächsten Wochen, Monate gezehrt hat. Heute heißt der Gegner FC Azadi Kiel. Sichtbarer Respekt vor dem Team mit dem Ex-Profi. Für die meisten Fans hier ist Bartels kein Neuzugang, eher ein Rückkehrer. Ich kenne ihn schon von dieser Höhe, als er hier in der C-Jugend gespielt hat. Ich hatte das Vereinsheim. Da hat Fin immer gerne Fin Flöte gegessen, ein La Flute mit Thunfisch und Käse. Das war sein Lieblingsessen. Wieder hier, wieder mal schließt sich ein Kreis für Fin Bartels. Das ist typisch für mein Leben. Allerdings konnte ich ja meine Karriere auch nicht so planen. Es ist irgendwie so gekommen: Immer im Norden geblieben, coole Vereine gehabt. Und dann den Kreis geschlossen mit Holstein Kiel. Dass das so gekommen ist, war sensationell. 2020: Nach 15 Jahren ist er zurück bei den Störchen. Und macht Fin-Bartels-Sachen. Torschütze des Monats und DFB-Pokal-Held. (Originalton) * Die große, die Mega-Sensation auf dem Fuß! * * Fin Bartels gegen Neuer! * * Und er macht es! * * Das gibt es nicht! Das kann nicht wahr sein! * * Kiel haut die Bayern raus! * * Und verdientermaßen! * Der Abschied 2023: emotional. Eigentlich lässt sich Fin Bartels nicht gern feiern. Diesen Tag aber genießt er. Letztes Spiel gegen seinen ehemaligen Verein St.Pauli. Das Ergebnis - eigentlich bedeutungslos. Traumhafter Abschied einer traumhaften Reise. Trotzdem wollte ich das Spiel noch gewinnen. Gewinnen will Bartels immer noch, auch in der achten Liga gegen den FC Azadi Kiel. In Leipzig das Heimspiel für die BSG Chemie. Anja Mittags Team in Grün ist Dritter in der Landesliga. Vor 40 Zuschauern geht das Team im Derby gegen die Spielvereinigung Leipzig früh in Führung. * Jubel * Wann immer es beruflich passt, ist die 39-Jährige dabei. Torejagd am Sonntagvormittag bei fünf Grad und Nieselregen. Das ist die Liebe zum Fußball. Wir haben eine gute Mannschaft. Das macht es ja auch aus, dass man gerne zum Training geht und dass die Mädels mir das auch verzeihen. Ich kann ja nicht an jedem Spiel teilnehmen. Die freuen sich, wenn ich da bin. Die sind dankbar, und das ist irgendwie toll. Ihr drittes Spiel in dieser Saison - und das erste Tor. 2:0 durch Anja Mittag, der 2005 der Durchbruch im Nationalteam gelingt. Bei der Europameisterschaft ist sie die Jüngste im Kader und in jedem Spiel dabei. Die Auswahl von Tina Theune holt den Titel. 20 Jahre alt ist Anja Mittag damals. Ich hab gar nicht realisiert, was passiert. Dann denkt man, das geht so weiter, ohne viel Arbeit. Das ist ein großer Trugschluss. Alles muss man sich hart erarbeiten. In Leipzig ist ihr Team überlegen, vergibt aber beste Chancen. 70. Minute - der Anschlusstreffer für die Gegnerinnen. Früher waren die Rückschläge größer. Der Gewinn des WM-Titels 2007, Olympia-Bronze ein Jahr später. Gesetzt aber ist Anja Mittag nicht mehr. Kritik kommt auf. (Originalton) * Wieder die Nerven. * * Die Potsdamerin * entwickelt sich zum Problemfall. * Gestrichen aus dem Kader der WM 2011 in Deutschland. Brutal, eine Heim-WM zu verpassen. Wenn überhaupt, hat man das Glück, das einmal im Leben mitzuerleben. Das war hart - auch dann die Spiele zu sehen. In der Pfalz führt das Team von Erik Durm mit 3:1. Voller Einsatz in der Landesliga. Die SG Rieschweiler auf dem Weg zum zweiten Sieg in Folge. 4:1 - alles klar. Erik Durm spielt seit Saisonbeginn wieder bei seinem Jugendverein. Ein bisschen auch ein Danke sagen an die Leute, die mich immer unterstützt haben. Ich wollte einfach was zurückgeben. Letzte Profistation: Kaiserslautern. Endlich Betzenberg. Da ist der Wunsch wahr geworden, den ich früher in jedes Freundesbuch geschrieben habe: Fußballprofi. Dann noch mal auf dem Betze zu spielen, war was Besonderes für mich. Eineinhalb Jahre zweite Liga beim 1. FC Kaiserslautern. Aber auch hier plagen ihn immer wieder Verletzungen. Ende der Profikarriere Anfang 2024 mit 31 Jahren. Ich möchte auch nicht ... Hätte ich noch mehr erreichen können? Ich habe mehr erreicht, wie ich mir je erträumt habe. Dafür bin ich sehr dankbar. Ihm geht's hier auch um den Sport, die Bewegung, selbst wenn's mal was auf den eh schon strapazierten Körper gibt. Es wird immer dunkler in Kibo. Die Gastgeber sparen sich das Flutlicht. 2:4 der Endstand. * Jubel * Auswärtssieg für die SG Rieschweiler. Erik Durm: zufrieden. Hat Spaß gemacht. Zum Schluss hat ein bisschen das Licht gefehlt. Aber sonst war alles top. Leipzig - Schlussphase im Stadtderby. 2:1-Führung für die BSG. Anja Mittag entscheidet die Partie. Sie nimmt die Dinge in die Hand, so wie 2011. Nach der verpassten WM der Neuanfang in Schweden. Oft kann man ja aus schwierigen Momenten irgendwie auch was Positives ziehen. Dann hab ich den Verein gewechselt. Dann hab ich wieder zu mir gefunden. Ich kam unbefangenen in eine Liga und konnte so befreit aufspielen. Das war mit das Schönste. Comeback im Nationalteam: Das Finale der Euro 2013. (Originalton) * Jetzt ist das Tor da - von Mittag! * * Da ist das Ding für Deutschland - 1:0! * Das Tor zum Titel. Olympia-Gold in Rio. 158 Spiele für Deutschland. Nur drei Fußballerinnen haben noch mehr. Jetzt blickt man zurück und fragt sich: Hab ich das wirklich alles erlebt? Wenn du mir das alles zeigst und ich denke: Okay, das war ich wirklich. Im Derby legt Anja Mittag noch einen Treffer auf: 4:2 der Endstand für die BSG gegen die Spielvereinigung Leipzig. Tabellenplatz 3 gefestigt. Auf das Siegerbier muss ich verzichten. Schnell duschen und dann zum nächsten Wettkampf. Ihr Klub RB Leipzig trifft in der Bundesliga auf Bayer Leverkusen. Co-Trainerin Mittag hat besonders die Stürmerinnen im Blick. Seit 2019 arbeitet sie hier, nur eine Stunde von der Familie in Chemnitz entfernt. Für mich war es die Möglichkeit, so nah wie möglich an meinen Heimatort zu kommen. Wieder nach Hause zu kommen und mir ein Standbein aufzubauen in einer sehr schönen Stadt. Mit den Bundesligafußballerinnen gelingt an diesem Abend kein Sieg. 1:0 für Leverkusen. Niederlagen hier wiegen schwerer als drüben mit der BSG. Ende eines langen Tages in zwei Fußball-Welten. Ist ein schöner Ausgleich, sich selber auch zu bewegen. Wenn man den ganzen Tag natürlich viel mit Fußball zu tun hat, sagt man auch manchmal abends auf dem Weg zum eigenen Training: Oh, jetzt noch mal Fußball? Aber das Gefühl danach ist gut, das fühlt sich richtig an. In Molfsee läuft die erste Hälfte, und Fin Bartels füllt die Position als freier Radikaler voll aus. Die meisten Ballkontakte, immer sucht er seine Mitspieler. Die Führung nur eine Frage der Zeit. Es sieht gut aus für die Spielvereinigung. Auch wenn sie alle nicht mehr die Jüngsten sind. Wir merken es schon, wenn wir gegen junge Burschen spielen. Du kannst vielleicht gut Fußball spielen, aber körperlich sind manche einfach jünger und dynamischer. Es wird nicht einfacher. 37 Jahre alt, immer noch für Tore gut. 3:0, aber ausruhen ist nicht. Einrücken - komm, komm! 5:0 - Bartels. Eigentlich will er sich hier nicht in den Vordergrund spielen und lieber andere glänzen lassen. Fin hat heute zweimal getroffen, ne? Ja, das ist ihm wahrscheinlich auch sehr peinlich. Nein, er ist ein mannschaftsdienlicher Spieler, wie das sein soll. Er ist nun mal ein guter Spieler und hat immer das Auge für andere, was einige nicht haben. Vorsicht, ist heiß. Nicht gleich den großen Schluck nehmen! Danke! Der Ehrentreffer für Azadi Kiel. Jetzt noch einmal Konzentration, nur nicht nachlassen. 9:1 am Ende, Tabellenführung verteidigt. Für Bartels hat sich eigentlich nicht viel verändert seit der Jugend. Zwischendurch war er halt Profi. Für mich heißt bodenständig zu sein: Hier mit der Familie ein Umfeld, Freunde zu haben, auf die man sich verlassen kann. Teamkameraden zu haben, die sich auf einen verlassen können. Und einfach - ja, alles zu geben, natürlich für den Erfolg. Aber auch, das zu schätzen wissen, was man für ein Glück hat: Gesund, munter, durfte 18 Jahre im Profifußball dabei sein. Es gibt viele Dinge, die nicht selbstverständlich sind, und die man dann doch - oder ich - zu schätzen weiß. Copyright Untertitel: NDR 2025