v1.0 Untertitel-Studio Rhein-Main wünscht Ihnen gute Unterhaltung. Kurt Wallander Pfarrers kleine Krähe wollte in die weite Welt. Linda Wallander Doch sie kannte keinen unterm weiten Himmelszelt. Stefan Lindman Doch sie kannte keinen unterm weiten Himmelszelt. Ann-Britt Höglund Martinsson Svartman Göran/ Bror Henriette Leike Erik Leike Sonne, Pluto, Mars. Musik. Du hättest vor der Bewerbung mit mir reden können. Wieso hätte ich das tun sollen? Wieso? 175 Kronen für die Uhr. 225. Bietet jemand mehr? 250! Hier 275 Kronen. 300. Ich höre 300. 300 Kronen. Geben Sie den Zuschlag! Sie gehört Ihnen. Da geht's weiter. Der Schaukelstuhl. Wer will ihn für 200 Kronen mitnehmen? Es ist ein schrecklicher Job. Viel Stress und schlecht bezahlt. Bei der Kripo ist's interessanter. Ist doch dein Reden. Willst du wie ein Maulwurf nach 30 Jahren auftauchen? Und dich fragen, wo du gelandet bist? Ein Bauernbett. Viele Kinder sind darin entstanden. 400! Als Polizistin kannst du abends den Job hinter dir lassen. Ich will aber genau das tun. Gehen wir da rüber! Scheiße, jetzt habe ich das Bett nicht bekommen. Da drin sind noch ganz viele. Ich will das hier. Bist du ausgezogen, passt das gut. So schnell finde ich nichts Passendes Dann fang schon an zu suchen. Entschuldigen Sie bitte! 900 Kronen. 1000. Da bietet einer 1000 Kronen. Papa, leihst du mir 500 Kronen? Und gehört Ihnen. Ihr habt doch alle Freiheiten. Ihr könnt selbstständig am Fall arbeiten. Weck mich, wenn dein Vortrag zu Ende ist! Laute Opernmusik. Musst du den pompösen Quatsch hören? Ich hätte gern meine Ruhe. Weißt du, was ich letzte Woche machte Nein. Pass auf mit der Tapete! Ich musste von Simrisham nach Malmö fahren. Beweismaterial. Los weiter! Zieh! Von einem eingestellten Fall. Rein mit dem Bett. Es ist drin. Stellst du es auf? Ja. Sie wollen den Fall vielleicht neu aufrollen. Weck mich, wenn dein Vortrag zu Ende ist. Und jetzt? So geht das nicht. Ja, aber ... Aua! Ich hab's gleich gesagt! Wir lassen's! Genau. Sturkopf! (Angsterfüllt): Nein, nein! Nein! Nein! Nein! Er jammert. Spannende Musik. "An dem roten Draht soll ich ziehen." "Dann ist die Bombe nicht mehr gefährlich. An dem roten." Du musst der Tante den Zettel mit den Zahlen zeigen. Du musst der Tante den Zettel mit den Zahlen zeigen. Beeil dich, sonst überlegst du's dir noch. Nein. Keine Angst. Tschüss. Tschüss. Hallo. Hallo, mein Freund. Wie heißt du? Wie heißt du? Gretel heißt sie. Gretel. Sandskogen. Kann sein, dass es so heißt. Was hast du plötzlich gegen Elsas Hotel? Ich habe Ferienhäuser gesehen. Unten bei den Fähren nach Polen. Da willst du allein wohnen? Ich kann nicht immer im Hotel leben. Mampfst du die ganze Kalorienbombe? Ich war bei der Ärztin. Sie sagte, meine Werte waren noch nie so gut. Ich sei in Topform. Gratuliere. Vielen Dank. Ich bin Henrietta Leike. Ich hatte 150.000 bestellt. Es ist alles vorbereitet. Hey, Göran. Wo ist das Geld? Du weißt das von Onkel Dagobert. Der badet immer im Keller im Geld. Wir machen das abends auch immer. Willst du für dein Pfandgeld ein Konto eröffnen? Guck mal, was ich habe. Guck mal, die Bombe! Nervöse Kassiererinnen darf man nicht erschrecken. Das ist Nitroglyzerin. Das sind die Kabel und eine chemische Flüssigkeit. Hier ist ein Zündhütchen. Und dann muss man ... Die Uhr stellen. Nein! Zieht man falsch, dann knallt's. (Laut): Nein! Nicht schreien. Lirum larum Wasserspritze, führ dich an der Nasenspitze. Jetzt hol ich dich, du Bösewicht. Zähl bis 12 oder kannst du's nicht. Klingeln. Polizei Ystad. Ebba. Ja. Kurt! Kurt! Alarm! Alarm! Spannende Musik. Ja? Mist! Sofort! Die Sparkasse. Wann kümmert sich mal jemand um die Telefonanlage? Sind eure Leute schon da? Eben eingetroffen. Schnell absperren! Wisst ihr, wer drin ist? Nein. Was wissen wir? Ist das Sonderkommando unterwegs? Absperren! Ja? Ich verstehe. Treten Sie bitte zurück! Was wissen wir? Kassiererin und Kundin sind Geiseln. Mach mir eine Verbindung nach drin! Klingeln. Draußen. Klingeln. Soll ich rangehen? Warum denn? Es ist vielleicht die Polizei. Die mit dir sprechen will. Ja. Wallander. Polizei Ystad. Können Sie mich weiterreichen? Ist für dich, Göran. Genau um 18.03 Uhr gibt's einen Knall. Einen Riesenknall. Riesen ... Hören Sie mir zu! Ja. Wollen Sie Geld? Viel Geld. Ich brauche viel Geld. Warte! Das ... 6. 67.500. Linda! Ich brauche viel Geld. Kannst du ein Foto machen? Gretel! Er knurrt. Hallo? Hallo? Wann bist du geboren? Im Mai. 24. Mai 1946. Wo? Stockholm. Du hast eine Mars-Venus-Konjunktion. Im Quadrat zu einer Pluto-Saturn-Konjunktion. Da hat man einen Vulkan im Bauch. Ja. Kann ich eine Geisel sprechen? Nein. Das darfst du nicht. Das ist Astro Göran. Wer bitte? Er war Insasse der Nervenklinik. Er ist aber absolut harmlos. Wie heißt er weiter? Weiß nicht. Linda, finde jemanden aus der Klinik, dem er vertraut. Wie heißt er? Glaubst du, die Bombe ist echt? Könnte auch Schrott sein. Nyberg, was meinst du? Seien wir vorsichtig! Bis wir wissen, mit wem wir's zu tun haben. Wer war für die Klinik verantwortlich? Ihr müsst mir helfen. Wir dürfen dir nicht helfen. Wir haben keine Macht. Verstehst du nicht? Nein. Ihr müsst uns helfen, sonst geht es nicht. Hier sind alle Zahlen. Dann verhaftet dich die Polizei. Nicht, wenn ich an dem Draht ziehe. Ihr müsst tun, was ich sage. Linda Wallander, Polizei Ystad. Michael Sandell? So. Erledigt. Gut. Wo ist das Geld? Ich hab's auf das andere Konto überwiesen. Wo ist das Geld? (Schreit): Gib mir das Geld! Nein! Wie reagiert er bei Stress? Wenn seine Regeln befolgt werden, ist er nett und freundlich. Sind noch mehr in der Bank? 4 Bankangestellte. Und eine Frau mit Hund. Telefonklingeln. Ja. Hallo. Göran? Nein! Nein! Hallo. Ich muss auf die Toilette. Ich wollte noch etwas sagen. So was macht man nicht. So was macht man nicht! Sie schreit. Hallo! Jetzt musst du im Wohnwagen schlafen. Hallo? Hörst du mich? Göran? Du, Göran. Ein alter Freund von dir ist gekommen. Hör mal! Hier ist Doktor Sandell. Geht es dir gut, Göran? Ja. Und selbst? Danke. Mir geht's gut. Mir ist ein bisschen komisch. Das ist ganz natürlich. Weißt du noch, wie wir mit Wasserfarbe die Grenzen aufgemalt haben? Deine und meine Grenze. Nein! Bleib hier! (Henrietta): Nein! Komm her! (Doktor): Göran! Sitz still! Henrietta! Jetzt bist du auf der falschen Seite der Grenze. Lass die Frauen gehen! Dann mache ich dir Ravioli. Er isst Ravioli für sein Leben gern. Ja. Genau 18.03 Uhr ist der Aszendent auf meiner Merkur Konjunktion. Sonne, Pluto und Mars sind im T-Quadrat. Da kann man keine verdammten Ravioli essen. Ist wahnsinnig. So kommen wir nicht an ihn ran. Was machen wir? Ihm das Geld aushändigen. Göran lacht. Sind das 67.500? Ja. Die Feder? Ich hab vergessen, an welchem Draht ich ziehen soll. Lieber Göran. Du musst mir helfen. Nein. Komm nicht näher! (Kreischt): Bleib stehen! Spannende Musik. Seid ihr bereit? Gehen die rein, hat das fatale Folgen Wir überzeugen ihn, ihm zu helfen. Die sehen aus wie Marsmenschen. Ich hole die Geiseln. Wirklich? Man weiß nicht, wie er reagiert. Das kannst du nicht zulassen. Wir gehen rein. Verstanden. Haltet euch außer Sichtweite! Scheiße. Spannende Musik. Ticken der Bombe. Hey, Göran. Hast du die tolle Kriegsbemalung selbst gemacht? Gehen Sie langsam alle raus! Nein, die bleiben bei mir. Die haben dir nichts getan. Du darfst ihnen auch nichts tun. Ich bleibe. Sandell sagt, ich sei nett. Er sagt, ich soll bei dir bleiben. Siehst du, sie wollen bleiben. Sie haben wahnsinnige Angst. Deshalb sind sie so still. Ich will nicht alleine sein. Stell die Bombe ab und komm mit mir raus! Signe, du kannst doch bei mir bleiben Ich habe Angst. Ich muss nach Hause. Stimmengewirr. Die Bombe sieht aus wie der reinste Spagettiteller. Voller Kabel. Deine Jungs sollen sich fertig machen, falls er rauskommt. Ticken. Hey, hey! Gretel. Gre ... Gretel, komm her! Komm her! Stimmengewirr. Es ist der rote. Schon gut, Göran. Der rote, an dem ich ziehen soll. Jetzt ist die Bombe nicht mehr gefährlich. Es ist der rote Draht. Seid ihr bereit? Seht her! Schreie. Traurige Musik. Ein geistig zurückgebliebener Mann will Geld überwiesen haben. Ins Ausland. Dann sprengt er sich in die Luft. Was sagen wir dazu? Warum 67.500? Er hätte 500.000 haben können. Oder 5 Millionen. Wem gehört das Konto? Martinsson! Ich kümmere mich darum. Nyberg hat eine zerfetzte Quittung der Überweisung gefunden. Noch was? Nein. Er war sehr nett. Vielleicht hat er's aus dem Fernsehen. Cowboys und Indianer interessierten ihn. Er war wirklich ein netter Kerl. Stefan? Jemand schickte ihn. Der wollte die Bombe deaktivieren. Wir hätten ihn sofort gehabt. Sollte er überleben, hätte man ihm eine Attrappe umgehängt. Der netteste Kerl der Welt. Svartman, geh einen Kaffee holen. Nein, ich brauche keinen. Dann hol mir einen! War es eine Hinrichtung? Ein Mord als Banküberfall getarnt? Warum nicht? Aber wer sollte einen Dorftrottel umbringen wollen? Weiß jemand, wo er gewohnt hat? Überprüft das Personal der Klinik! Was hat er gemacht? Mit wem verkehrte er? Ich will Sandell sprechen. Svartman, hol ihn bitte her! Gut, dann los! Linda! Ja. Du kannst deine Uniform gleich wieder an den Haken hängen. Habe ich den Job? Ja. Ist das dein Ernst? Ja Kurt, du kannst sicher jede Hilfe gebrauchen. Danke. Wir sind hier noch beim Einzug. Ich sehe es. Kann ich Kaffee haben? Natürlich. Milch und Zucker? Nein. Kurt? Milch. Ja. So eine verdammte Scheiße! Ich kann nichts dafür, dass ich technisch begabt bin. Nein, nein. Göran kam 1979 in die Klinik, nachdem seine Mutter ins Pflegeheim kam? Lebt seine Mutter noch? Nein. Sie starb an einer Gehirnblutung. Es sah wie Schläge auf den Kopf aus. Wir hatten Angst, es wäre Göran gewesen. Dass er sie geschlagen hat, ohne sich seiner Kraft bewusst zu sein. Aber seine Aggressivität war nie gerichtet. Hatte er Kontakt zu Geschwistern oder anderen Verwandten? Nein. Die Familie hat den Kontakt abgebrochen, als sie nach Ystad zogen. Ich hatte den Eindruck, sie sei vergewaltigt worden. Klingt wie 19. Jahrhundert, dass man sie deswegen im Stich lässt. Ja. Reisende eben. Eine Art schwedische Zigeuner. Wo ist er nach seiner Entlassung hin? Er wurde rausgeworfen. Als die Klinik schloss. Er lebte am Kadesee in einem alten Wohnwagen. Der früher mal der Familie gehörte. Stand er unter Aufsicht? Mathilda Johansson kümmerte sich um die Finanzen der Patienten. Ein Gutachten besagte, dass er allein in der Gesellschaft leben kann. Haben Sie es erstellt? Ich habe die Klinik nicht geschlossen Wollte jemand Göran etwas antun? Nein. Hatte er ein Vorbild? Sitting Bull. Welche Beziehung haben Sie zu Henrietta Leike? Sind Sie ein Paar? Ich bin ein guter Freund ihres Mannes. Er arbeitet im Krankenhaus. Kann ich jetzt gehen? Wiedersehen. Danke. Wiedersehen. Darf ich die Kriminalassistentin zu Pizza einladen? Klaviermusik. Es ist das Konto einer Privatklinik in Kopenhagen. Es war die falsche Kontonummer. Ja. Göran wird kaum eine Überweisung ausgefüllt haben. Nein. Nein? Wie können die dann wissen, von wem die Überweisung ist. Das rauszufinden braucht Zeit. Wo wollt ihr hin? Wir schauen uns den Wohnwagen an. Hab ich gesagt, ihr sollt das tun? Nein. Überprüft die Adresse in Kopenhagen! Makeover. Klingt nach plastischer Chirurgie. Denen gehört das Konto, auf das Göran Geld überwies. Hat er ihnen Geld geschuldet? Er wollte schuldenfrei sterben? Die haben sich beeilt, das Geld zurückzuzahlen. Wir müssen dem nachgehen. Den Wohnwagen nehmt euch danach vor! Okay. Netter Bursche. Findet Linda wohl auch. Sie sind Kollegen, sonst nichts. Genau. Man soll unschuldig in die Ehe gehen. Findest du auch, dass Kurt launischer ist als sonst? Ich glaube, er fühlt sich einsam. Er hat doch mich. Kurt braucht eine richtige Frau. Was weißt du schon, was er braucht? Ich bin genauso. Hoffentlich hast du nur das mit ihm gemeinsam. Er ist ein verdammt guter Polizist. Das ist er. Es gibt schlimmere Väter. Glaub mir! Musik. Ja. Linda hatte vielleicht doch Recht. Es könnte ein Mord gewesen sein. Als Banküberfall getarnt. Aber warum wollte er genau diese Summe haben? Jemand hat ihn geschickt. Jemand, den er nicht enttäuschen wollte. Obwohl er Einzelgänger war. Wer kann so grausam sein und ihn schicken? Und aus welchem Grund? Aus welchem verdammten Grund? Musik. Guten Morgen. Morgen. Tut mir Leid. Ich kann Ihnen nicht helfen. Nur Dr. Leike hat dazu Zugang. Sie müssen doch nachsehen können. Ging gestern eine Überweisung ein? Gehen Sie bitte hier raus! Entschuldigung. Von was für Überweisungen reden Sie? Wer sind Sie? Polizei Ystad. Was für Operationen machen Sie hier? Erik Leike. Kardiologe. Verlassen Sie die Rezeption, dann können wir weiterreden. Ich stehe gut hier. Sind Sie mit Henriette Leike verwandt Sie ist meine Frau. Ich pendele. Nach welcher Summe suchen Sie? Nach 67.500 schwedischen Kronen. Das kommt mir bekannt vor. Mal sehen. Genau. Die Überweisung habe ich rückgängig gemacht. Wieso? Ich sah, dass sie falsch war. Wie konnten Sie das sehen? Es gab keinen Absender. Im Computer ist alles gespeichert. Es gab keinen entsprechenden offenen Betrag, deshalb war es mir sofort klar Sie schickten das Geld zurück, ohne Ihr Personal zu unterrichten. Sicher. Es gab keinen Absender. Ist Buchführung Ihre Aufgabe? Das ist hier üblich. Aber wo ist das Problem? Göran Karlsson hat das Geld überwiesen. Bei einem Banküberfall in Ystad. Gibt es eine Verbindung zu Ihnen? Nein. Wir haben hier keinen Patienten mit diesem Namen. Oder? Können wir eine Patientenliste haben? Das können Sie nicht. Die ist vertraulich. Wieso schaut er Anfang der Woche die Bücher nach? Er erwähnte nicht, dass seine Frau in der Bank war. Vielleicht hat sie Geheimnisse vor ihm. Ja. Sie hat nicht erzählt, dass sie in eine Geiselnahme verwickelt war. Da behält sie sonst auch einiges für sich. Hey, Kurt. Stefan. Interessante Neuigkeiten. Danke. Wir sehen uns dann. Leike hat wohl mehrere Eisen im Feuer Wieso? Chefchirurg in Ystad. Dann schickt er die Leute in seine Klinik nach Kopenhagen. Das ist legal. Ja, aber unethisch. Was das zuständige Amt dazu sagt? Vielleicht ist er gierig. Aber einen Fürsorgefall schicken? Manche kriegen den Hals nicht voll. Ann-Britt! Haben wir den Obduktionsbericht? Ja. Also ... Er hatte nichts am Herzen. Er war kerngesund. Kriegst 'ne Kopie. Leike müssen wir wohl vergessen. Zu weit hergeholt. Vielleicht will der Hintermann unsere Aufmerksamkeit auf Leike lenken. Wer sich so seine Patienten holt, hat womöglich mehr Dreck am Stecken. Ann-Britt! Sieh zu, was du über Leike findest. Krempel alles um! Gut. Wonach soll ich suchen? Nach allem. Jap. Radio-Musik. Es ist nicht seine Schuld. Es ist nur zu eng für uns beide in der Mariastraße. Ich dachte an das Sommerhaus. Sandskogen? Genau. Eigentlich ist es zu groß und zu teuer für mich allein. 122 Quadratmeter. Du könntest einziehen. Wenn ihr euch auf die Nerven geht. Nur als Freunde versteht sich. Na klar. Klar, na klar. Das ist vielleicht brauchbar. Ja. Was? Leike schlampte bei einer Operation. Dabei starb ein junges Mädchen. Überprüf diesen Todesfall! Ob die Familie danach noch Kontakt zu Leike hatte? Ob er bedroht wurde? Mh. Okay. Wie geht's zu Hause? Ja, geht so. Danke. Bitte, bitte. Spannende Musik. Göran war doch Analphabet? Mh. Da! Sitting Bull. Kein Wunder, dass der Junge so gelächelt hat. Mist! Hier ist es total sauber. Wenn er die Bombe hier baute, dann hat er gut aufgeräumt. Man kann die Leute verstehen, die so was aufregend finden. Irgendwie. Klaviermusik. Nein! Ich werde jetzt nicht anfangen zu heulen. Wollte Kurt nicht dabei sein? Entschuldigt, ich war 7 Kilometer joggen. Eine ganz schöne Strecke. Woraus bestand der Brandsatz? Nitroglyzerin und Schwarzpulver. Guck da! Du meine Güte! Da hat sich jemand Mühe gegeben, die Bombe zu basteln. Dafür braucht man doch eine Werkstatt. Vorsintflutlich. Der Wohnwagen war ganz sauber. Er wohnte wohl woanders. Am Reifen vom Moped waren da Spuren? Es kann uns darauf hinweisen, wo er gewesen ist. Wo sie sich trafen. Vom Wohnwagen. Danke. Die können sich überall getroffen haben. Fingerabdrücke? Auf dem Wecker waren welche. Das waren seine eigenen. Und die Kriegsbemalung? Das war Fingerfarbe. Wie im Kindergarten. War die Feder nicht rot? Hat er nicht geschrien, dass er den roten Draht ziehen muss? Ja, aber egal welchen Draht er gezogen hätte, er hätte nicht überlebt Das Schwein hat Göran in dem Glauben gelassen, er würde überleben. Wäre es Göran gelungen, die Bombe zu entschärfen, hätten wir ihn gekriegt. Möglich, aber das spielt keine Rolle. Ich versuche zu verstehen. Wie denkt der Kerl? Woher wisst ihr, dass es ein Er ist? Ja. Wem gehört das Grundstück, auf dem der Wohnwagen steht? Der Gemeinde nehme ich an. Aha, das nimmst du an. Ihr fahrt dahin und checkt die Sache. Wir sehen uns zum Mittagessen. Unsinn. Er konnte lesen und schreiben. Ich war doch seine Lehrerin. Aber er kränkelte. Die anderen Kinder waren nicht nett zu ihm. Weil er ja ein Zigeuner war. Am Ende kam er fast gar nicht mehr in die Schule. Ja, Kinder können grausam sein. Das lernen sie von den Erwachsenen. Haben Sie seine Abwesenheit dem Schulamt gemeldet? Ja. Nur man hatte von der Schulpflicht damals eine andere Auffassung. Leider. Die Zigeuner hätte man in der Schule am liebsten gar nicht gesehen. Ich habe ihn mal in der Nervenklinik besucht. Ich hätte ihn fast nicht erkannt. Wie meinen Sie das? Er wusste nicht, wer ich war, so verwirrt ist er gewesen. Schrecklich, was sie aus ihm gemacht hatten. Hatte er jemanden? Hatte er sich jemandem angeschlossen? Nein. Ich habe noch nie einen so einsamen Menschen kennen gelernt. Offenbar sollten sie möglichst weit weg von der Stadt sein. Die wollten kein fahrendes Volk im Zentrum. Das könnten Spuren vom Moped sein. Musik. Hier war seit Jahren keiner mehr. Vielleicht sind die Möbel im Heim. Es ist alles irgendwie krank. Kurt, sieht dir die Unterschrift vom Hausarzt an! Das heißt doch Erik Leike oder? Ja, das sieht so aus. Ja. Eben. Ich habe versucht, die Eltern des Mädchens zu kontaktieren. Aber die sind zurück nach Slowenien gegangen. Darf ich mal sehen? Ja. Nein, das andere. Da. Hier ist Kurt Wallander, Polizei Ystad. Ja genau. Verbinden Sie mich bitte mit Erik Leike! Hier. Ach so? Gut. Vielen Dank. Er ist in Ystad. Stefan! Stefan! Klaviermusik. Klopfen. Hallo? Ja bitte! Hallo, ich hätte noch Fragen an Sie. Es wurde eine ärztliche Untersuchung von Görans Mutter angeordnet. Nach Ihren Angaben war sie schwanger. Mein Gott! Das ist 40 Jahre her. Ist es nicht ungewöhnlich, dass Sie eine Abtreibung anboten? Ich wollte ihr helfen. Gibt's da ein Problem? Sie wurde vergewaltigt, aber deshalb eine Zwangsabtreibung? Ich habe niemanden zu etwas gezwungen. Ich habe ihr geholfen. Das finden Sie wohl eigenartig? Es kam nicht zur Abtreibung, weil sie verschwand. Wie meinen Sie das? Sie verschwand wieder aus Ystad. Ich wusste nicht, dass sie nach der Geburt wiederkam. Hatten Sie seitdem Kontakt zu der Familie? Nein. Wieso sollte ich? Zufall? Der Sohn der Frau überweist Geld an Ihre Klinik. Er sprengt sich in die Luft. Wieso überweist er gerade an Sie? Woher soll ich das wissen? Ich kenne diesen Mann nicht. Was wollte Ihre Frau mit 150.000? Wie war das? Ihre Frau Henrietta. Diesen Betrag hat sie gestern abgehoben. Was wollte sie damit? Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Was hatten Sie mit Göran zu tun? Ich bekomme es heraus. Ich rede mit allen. Und grabe jede Beschwerde über Sie aus. Hallo? Hallo! Spannende Musik. Verflucht. Göran wollte keine Gespräche. Ich habe mich nur um sein Geld gekümmert. Er lebte von Sozialhilfe? Nein, vom Krankengeld. Was dasselbe ist oder? Was ist das hier für eine Summe? Das weiß ich leider nicht. Jeden Monat 2.000 Kronen. Über mehrere Jahre. Fanden Sie das nicht merkwürdig? Ja. Wir kontrollieren private Überweisungen nicht ohne Anlass. Er sagte, Sitting Bull passe auf ihn auf. Er hatte einen geheimnisvollen Wohltäter. Irgendjemand hat das bar eingezahlt. Jeden Monat. Die Einzahlungen hörten vor 6 Monaten auf. Ist da was vorgefallen? Seine Mutter ist gestorben. Vielleicht hat sie das Geld eingezahlt. Den Wecker hatte ich schon gesehen. Der Schiffsbedarfsladen fiel mir ein. Sie können jetzt hier nicht rein. Doch, ich habe einen Schlüssel. Wer sind Sie? Uwe, ich helfe hier aus. Was ist passiert? Keine Hinweise auf äußere Gewalt, aber viel Alkohol. Er hat sich wahrscheinlich totgesoffen. Das riecht nach finnischem Selbstmord. Holger war so traurig, als der Junge starb. Ah! Welcher Junge? Na, der Idiot. Er war fast immer hier. Hat mitgeholfen und dafür Sachen gekriegt. Die sind explodiert. Holger dachte, es ist seine Schuld. Das stimmt nicht. Der Idiot mochte es, wenn es knallte. Er packte die Sachen einfach ein. Er muss die Bombe selber gemacht haben. Kannten die Zwei sich schon lang? Holger war in seine Mutter verliebt. Als sie noch jung war. Aber sie war nicht in ihn verliebt. Jetzt ist sie tot. Der Junge und Holger sind tot. War ... War Holger denn Görans Vater? Nein. Nein, nein. Kannte Holger einen Dr. Erik Leike? Hier kann man nur Sachen tauschen. Das ist das Einzige, was wir hier machen. Uwe, ich verstehe, dass das schwer für Sie ist. Ich muss noch was wissen War sonst noch jemand mal hier zusammen mit Ihnen, Holger und Göran? Wir hatten doch uns. Das war doch genug. Göran sagte, wir sind wie die 3 Musketiere. Bloß viel netter. Uwe schluchzt. Kommen Sie mit aufs Präsidium! Dort können wir weiterreden. Svartman, kommst du mal her! Kommen Sie! Na. Na. Gute Arbeit, Linda. Das Eingeritzte bildet einen Kreis mit einem Punkt drin. Das ist das Zeichen für die Sonne. Was du nicht alles weißt! Das heißt, wir haben bald noch mehr am Hals. Wieso? Jemand markiert so ein Ding. Dann tauchen meist noch mehr auf. Die Dorftrottel-Selbstmordbrigade. Ich gebe dir die Telefonnummer von Will. Will. Wer ist das? Die ist eine gute Freundin von mir. Die kennt sich aus. Die kann dir mit dem Horoskop aus dem Wohnwagen vielleicht weiterhelfen. Nyberg, du überraschst mich immer wieder. Meinst du es handelt sich wirklich um eine Dorftrampel-Verschwörung? Nein, aber wir wissen, wo die Sachen herstammen. Warum sollten diese Jungs Geld auf Leikes Konto überweisen? Vielleicht war die Überweisung doch falsch? Falsch? Klopfen. Ja, komm rein! Du ... Hey. Leike hat das Geld auf Görans Konto eingezahlt. Woher weißt du das? Die Kassiererin hat ihn erkannt. Er war jedes Mal auf derselben Bank. Na bitte! Wer sagt's denn! Mh. Stefan! Frag Leikes Frau Henrietta nach dem Geld! Lass Leike merken, dass du da bist! Bring ihn ins Schwitzen! Okay. Gut gemacht. Danke. Spannende Musik. Was zum Teufel hast du auf der Bank gemacht? Was wolltest du mit dem Geld? Mama! Mein Gott! Was hast du da? Von wem hast du die? Du weißt, dass du mit so was nicht spielen sollst. Ein netter Mann hat mir die Raketen gegeben. Was für ein Mann? Wie sah er aus? Er war im Kindergarten. Er war krank. Geh auf dein Zimmer! Ich muss was mit Papa besprechen. Ganz so dumm, wie du glaubst, bin ich nicht. Was ist das? 2000 Kronen jeden Monat! Ich weiß, an wen. Wenn du mich noch einmal anfasst, erfährt es ganz Ystad. Willst du mich einschüchtern? Willst du mir Angst einjagen? Das solltest du besser bleiben lassen! (Schreit): Lass es bleiben! Hör auf! Hupen von draußen. Tag, ich muss ein paar Dinge mit Ihnen klären. Können wir das im Auto machen? Sie haben also Geld abgehoben für den Kauf einer Wohnung? Wollen Sie das Haus verkaufen? Ich will mich scheiden lassen. Sandell ... Sandell und ich. Na ja, Sie verstehen vielleicht. Aber ich habe noch nicht mit Erik darüber gesprochen. Ist Ihr Mann dafür verantwortlich? Er ist nicht so kultiviert. Wie lange misshandelt er Sie schon? Kann man das so nennen? Doch. Das sind Misshandlungen. Sie können ihn anzeigen. Wenn ich ihn anzeige, würde er mich sicher totschlagen. Er wird Ihnen nicht zu nahe kommen. Sie haben mein Wort. Sie kennen ihn nicht. Wir können Ihnen helfen. Sie müssen ihn nicht schützen. Wieso sollte ich ins Auto kommen? Wir untersuchen, ob es zwischen Erik und Göran eine Verbindung gibt. Ah! Ja. Ja. Da hat sich so einiges angesammelt im Lauf der Jahre. Nach dem Banküberfall lässt es sich nicht länger verheimlichen. Göran. Göran ist Eriks Sohn. Er hat mit dem Zigeunerweib geschlafen. Warum haben Sie das nicht der Polizei gesagt? Sind Sie sich sicher? Ich habe Belege gefunden. 2000 Kronen monatlich hat er ihr bezahlt. Als sie starb, hat er gleich aufgehört. Kein Wunder, dass Göran wütend war. Er dachte, er hat ein Recht auf Geld. Erik war schon immer ein Geizhals. Handy klingelt. Mh. Ja sicher. Ist gut. Ja. Und bring Leike direkt hierher! Klopfen. Ja. Hat Ihnen Göran mal erzählt, dass sein Vater ein reicher Doktor ist? Görans Vater war Sitting Bull. Der Indianerhäuptling. Kann sein, er hat dran geglaubt, aber Dr. Leike war Görans Vater. Darf ich jetzt gehen, bitte? Wir machen eine kleine Pause. Kann ich eine Limonade kriegen? Mit Strohhalm? Klar. Du willst jemanden loswerden. Hängst ihm 'ne Bombe um und lässt ihn Geld an dich überweisen. Keiner würde denken, dass du so dumm bist. Hallo. Hier ist Kurt. Mist. Bis dann. Leike ist verschwunden, bevor Stefan ihn erwischen konnte. Jemand hat den Wohnwagen in die Luft gesprengt! Musik. Na, Nyberg! Wie sieht's aus? Hier liegt eine Leiche. Schlimm zugerichtet. Schlimm zugerichtet? Bleib bloß draußen! Alles voller Bombensplitter. Ja, ja, ja. Der Tote ist Leike. Tatsächlich. Ja klar. Würde mich nicht wundern, wenn die Bombe auch ein Planetenzeichen hätte. Mehr kann man jemanden kaum unter Druck setzen. Damit ist geschossen worden. Wollte er sich nur verteidigen? Die Bombe war wahrscheinlich unten drunter angebracht. Was ist das für eine Waffe? Nicht schlecht. Kaliber 40. Eine Sportwaffe. Gebraucht. Unser Bombenmann war er nicht. Nein. Der Täter muss beide gekannt haben. Leike und Göran. Erst Analphabet, dann kann er plötzlich lesen und schreiben. Keine Freunde, aber wir treffen sie alle am Hafen. Er ist das reinste Chamäleon. Hm. Ja. Eine Kopie. Was meinst du? Ich müsste es auf meine Kosten renovieren. Ich glaube, das kann schön werden. Und dann das Meer. Und? Was sagst du? Hättest du Lust hier ... Ich hatte dir schon angeboten, hier einzuziehen. Du kannst gerne das große Zimmer haben. Ja. Guten Tag. Ah! Sie sind wohl Nybergs Kollege? Genau. Komme ich ungelegen? Nein. Kommen Sie rein! Wie Wahrsagerin sehen Sie nicht aus. Sie nicht wie Kriminalpolizist. Ich sehe das als Kompliment. Das ist von einem der alten Schule. Es ist auf die Minute genau. Wonach gucken Sie da jetzt? Wonach soll ich denn gucken? Ein Horoskop ist eine Momentaufnahme. Man kann viele Informationen finden. Das ist ein Radix, ein Geburtshoroskop. Das hier sind die Progressionen. Das hier die Transite. Beide beziehen sich auf das Radix. Okay. Was bedeutet das? Der das erstellt hat, weiß, dass das ein wichtiger Zeitpunkt ist. Der Astrologe weiß, dass der Person etwas Entscheidendes passieren wird. Was ist das hier für ein Zeichen? Ein T-Quadrat im Radix. Der Aszendent bildet eine Konjunktion zur Sonne. Die liegt im Brennpunkt vom T-Quadrat. Bogenminutengenau. Hier kann man sehen, wie Mond und Pluto das Aspektmuster auslösen. Ist vorgestern um 18.03 Uhr was passiert? Ja. Hat jemand genau für diesen Zeitpunkt ein Horoskop erstellt? Ja. Kann Folgendes sein? Eine bestimmte Person glaubte sterben zu müssen, weil es die Sterne sagen? Möglich ist es. Es kommt auf das Weltbild des Astrologen an. Man kann die Astrologie benutzen, um jemanden zu manipulieren? So dass er was Idiotisches tut? Tun Astrologen das nicht seit jeher. Was kann es bedeuten, wenn 2 Objekte auf diese Art markiert sind? Mit solchen Planetensymbolen. Ich weiß nicht. Sonne, Mars und Pluto stehen hier für was Explosives. Wir haben nur Sonne und Pluto. Es fehlt einer. Wahrscheinlich gibt's noch ein markiertes Objekt. Ja, verdammt. Was ist das da? Das ist eine Kopie. Es liegen 23 Minuten dazwischen. Es ist also keine Kopie? Es kann für noch eine Geburt stehen. Hatte er einen Zwilling? Nein. Er war vollkommen allein. 23 Minuten, das entspricht auf Progressionen bezogen ungefähr 3 Tagen Was bedeutet das? Das weiß ich nicht. Aber der Aspekt ist exakt um 17.55 Uhr. Und zwar morgen! Vorher sollten Sie das dritte Objekt finden. Sie suchen jemanden, der sich mit Astrologie beschäftigt. Er hat eine andere Logik. Das müssen Sie akzeptieren, um ihn verstehen zu können. Ja. Vielen Dank. Spannende Musik. Weinen. Wir haben Amtshilfe vom Sozialamt bekommen. Der Bericht über ihn. Das Kind wurde betreut. Gab es Geschwister? Nein, davon steht hier nichts. Wie ist das 2. Horoskop zu erklären? Tuten. Die Behörden könnten nichts von Schwester oder Bruder gewusst haben. Darauf würde ich nicht viel geben. Weil er Zigeuner war? Ihre Familien sind nicht wie sesshafte Schweden registriert. Das wird manchmal zum Problem, wenn sie Hilfen beantragen. Denn laut Einwohnermeldeamt existieren sie gar nicht. Es gibt 2 Horoskope. 23 Minuten Abstand. Das könnten Zwillinge sein. Hokuspokus. Wären Zwillinge da, wüsste ich das ganz sicher. Gut. Fassen wir zusammen. Vater und Sohn wurden von Bomben mit Planetensymbolen gesprengt. Dann haben wir ein Horoskop, womit wir nichts anfangen können. Die Astrologin deutete eine 2. Geburt an. Ist euch ein Zwilling begegnet? Nein. Habt ihr bei den Krankenhäusern nachgefragt? Es wurde ein Junge geboren an dem Vormittag, aber er starb. Die Astrologin sprach von 17.55 Uhr. Gibt es noch eine Bombe, wäre es gut sie vorher zu finden. Es bleibt die Frage, warum genau diese Summe auf Leikes Konto? Warum ausgerechnet an die Klinik? Danke. Vielleicht war das Geld für eine Operation von jemand anderem. Warum hat er's nicht angenommen? Fragt in der Klinik nach! Welche Patienten wurden in letzter Zeit für diese Summe operiert? Kurt, die Journalisten wollen Informationen. Hast du was? Ich habe die letzte Bombe zusammengebastelt. Pluto war eingeritzt. Pluto steht für plötzlichen, schmerzhaften Tod. Und zerstörerische Kräfte. Pluto beherrscht den Skorpion. Skorpione sind dafür bekannt, zu manipulieren und zu kontrollieren. Man sagt ihnen nach, sie seien die reinsten Kanonen im Bett. Ist das vielleicht was? Ach! Dafür versuche ich, selber etwas Verständliches zu formulieren. Scheiße! Es war nur ein kleiner Eingriff. Wisst ihr, was das gekostet hat? 67.500! Ist doch eigenartig oder? Hat Leike operiert? Ja, hat ... Ich habe der Krankenschwester ein Bild von Göran gemailt. Sie war sicher, dass er operiert worden ist. Göran hat einen Zwillingsbruder. Die Astro-Tante hatte Recht. Der Zwilling hat seinen Vater und seinen Bruder umgebracht! Man kann nicht seinen Bruder sprengen um eine Operation zu bezahlen. Leike hatte notiert, dass die Operation bezahlt war. Die Operation war bezahlt. Er schickt seinen Zwilling in die Bank. Warum? Unser Fehler. Wir versuchen, den Mann mit unserer Logik zu verstehen. Was soll ein bewusst missglückter Banküberfall? Er benutzte Göran, um Leike zu erpressen? Mit der Pistole wollte Leike die Erpressung beenden. Leike hätte ihn bei der Operation sterben lassen können. Wie hätte er einen toten Sohn auf dem Op-Tisch erklären sollen? Woher stammt die Erde am Moped? Sie könnte vom verlassenen Haus sein. Sie kann auch sonst woher sein. Stefan, Linda, wir fahren zu dem Haus. Spannende Musik. Nein. Hier ist wohl nichts mehr. Ein Vogel kreischt. Wartet! Da! Seht euch das an! Oh Scheiße! Warum haben wir das übersehen? Danach hat keiner gesucht. Spannende Musik. Leer. Mist. Scheiße, seht mal! Holt Nyberg! Es sieht aus wie ein Zeichen für einen Mann. Es ist der Mars. Das ist keine richtige Bombe. Ist es eine Attrappe? Nein. Sie ist richtig konstruiert. Mit Schaltuhr, Drähten, Zündsatz. Sie ist nicht geladen. Göran Karlsson und Bror Karlsson. Kennedy Airport. Sie wollten in 6 Monaten nach Amerika fliegen. Was hältst du davon? Lasst alles, wie es war. Lasst den Schuppen beobachten! Wenn, dann kommt er vor 17.55 Uhr. Ich möchte was mit dir besprechen. Schieß los! Ich werde mit Stefan zusammenziehen. Aha! Was gefällt dir nicht bei uns? Zu wenig Platz. Es dauert wohl noch, bis du ein Haus kaufst. Im Hotelzimmer ist mehr Platz? Er wird das Sommerhaus mieten. Er kriegt einen Handwerkervertrag. Er ist doch kein Handwerker! Du willst in einem Sommerhaus in Sandskogen mitten im Winter wohnen? Es ist zu groß für einen allein. Also dachte er ... Ja? Wie gut kennt ihr beide euch? Ich dachte, du magst Stefan. Das tue ich. Er kann ein großartiger Polizist werden. Zieht man zusammen, muss man sich besser kennen. Linda, denk nach! Überleg's dir gut! Handele nicht vorschnell! Ich miete nur ein Zimmer. Was ist mit dir los? Nichts. Miete du nur ein Zimmer! Ist nicht meine Sache. Du könntest empfänglicher für Tipps sein. Ist doch normal, dass man sich erst mal kennen lernt. Aber das ist deine Sache. Ich wünsche dir Glück. Das darf ich doch? Spannende Musik. Er ist nirgends gespeichert. Das reinste Phantom. Auch bei den Fingerabdrücken nichts. Der Mann gibt Leike die Schuld an Görans Tod und hat ihn umgebracht. Was ist dann sein nächster Zug? Was macht er? Wie denkt er? Helft mir! Denkt ihr, Henrietta weiß, dass es einen Zwillingsbruder gibt? Hat er es jetzt auf sie abgesehen? Als ich klein war, dachte ich, Jesus sieht wie die Lichterkönigin Lucia aus Glaubst du, Papa ist jetzt ein Sternensänger? Nein, er ist sicher Pfefferkuchenmann geworden. Das war seine Strafe, weil er nicht im Lucia-Zug mitgehen wollte. Als Elina gestorben ist, weinte ihre Mama. Warum weinst du denn nicht? Na ja. Weißt du, ich weine nach innen. Ich auch. Weinen. Soll ich aus dem Keller ein bisschen Eis holen? Dann wird's bestimmt gleich besser. Okay. Spannende Musik. So, mein Schatz! Das ist der Mann, der mir die Raketen geschenkt hat. Genauso hat Leike auch geguckt, als er begriff, dass wir zwei sind. Was wollen Sie? Erik ist tot. Ich brauche Geld. Ich muss von vorne anfangen. Natürlich. Aber lassen Sie David gehen. Lassen Sie David gehen! Ticken. Er ist Ihr Bruder. Mein Bruder. Wir wollten nach Amerika fahren. Ich wollte, dass er die Indianer sieht. Obwohl ... Sitting Bull war ja sein Papa. Leike war uns diese Reise schuldig. Jetzt haben Sie das Geld. Sie können 150.000 haben. Glauben Sie wirklich, das reicht, um ein neues Leben anzufangen? Nein, Sie gehen jetzt zur Bank und räumen Ihre Konten leer. Und David wird so lange hier bleiben. Wieso haben Sie ihn umgebracht, wenn Sie nur Geld haben wollten? Weil er versucht hat, mich umzubringen. Mein fürsorglicher Vater. Er ist schon drin. Ich war zur selben Zeit in der Bank wie Göran. Wussten Sie das? Ja? Er starb mit meinem Hund in seinem Arm. So etwas hätte er seinem Halbbruder niemals angetan. Komm! Pfarrers kleine Krähe wollte in die weite Welt. Doch sie kannte keinen unterm weiten Himmelszelt. Ich erzähle dir von unserem Bruder. Bist du mein Bruder? Ja. Deiner auch. Gehen Sie! Ich kann David nicht hier lassen. Die Zeit läuft. Sie sollten sich beeilen! (Schreit): Gehen Sie! David weint. Nein! Nein, nein, nein! Er hat David. Ich muss zur Bank das Geld holen. Er wird ihn sonst umbringen. Hören Sie nicht, was ich sage? Ich muss zur Bank! Verflucht! Verdammter Mist! David! David schreit. Still! Ticken. Bror schreit auf. Er stöhnt. David, du musst mir helfen. Du brauchst keine Angst zu haben. Komm her! Bror stöhnt. Hast du ein Pflaster, einen Verband oder so was? Ticken. Telefonklingeln. Telefonklingeln. Geh ran! Spannende Musik. Hallo. Wer ist da? David, Kurt Wallander von der Polizei Wie geht's dir? Ist er nett zu dir? Gibst du ihn mir mal! Da will dich einer sprechen. Hallo. Sie haben Ihren Vater getötet. Und Ihren Bruder. Er hat die falsche Bombe genommen. Es sollte keiner sterben. Die Pluto-Bombe war für den Wohnwagen. Die Sonne für den Schuppen. Wir wollten mit dem Geld verschwinden. Was wollen Sie? Versprechen Sie mir freies Geleit. Ich kann ein gerechtes Verfahren versprechen. Ich ... Aufgelegt. So ein blöder Hund. Er hat gesagt, die Bomben waren für den Wohnwagen und Schuppen bestimmt. Sie wollten ohne Spur verschwinden. Hey! Haben Sie mit David gesprochen? Sie können nichts tun. Der Junge hat die Bombe um den Hals. Ist es eine Attrappe? Wäre logisch. Ich gehe für David rein. Das kommt nicht in Frage. Schlag's vor! Den Teufel werde ich tun. Hier habe ich das Sagen. (David): Mama! (Bror): Sei still! Bleib stehen! Das ist ein Befehl! Stefan, wir gehen durch den Keller. Spannende Musik. Oh, mein David! Traurige Musik. Rauschen. David! Mama! Mama! Er weint. David! Komm her! Hey! Sirenen heulen. Er hat gesagt, ich soll mich im Keller verstecken. 17.55 Uhr. Den zynischen Spruch dazu verkneifen wir uns lieber. Gehen wir! Ja. In Amerika kann man sich einen Stern kaufen und ihm einen Namen geben. Das kostet 25 Dollar. Ich hab mal einen für eine Frau gekauft. Aber es hat nichts gebracht. Sie muss sich zusammenreißen. Sonst kann ich nicht mit ihr arbeiten. Sie hätte tot sein können. Ich muss sagen, sie erinnert mich sehr an jemanden, den ich kenne. Klaviermusik. Untertitel-Studio Rhein-Main OMNIMAGO GmbH