v1.0 UNTERTITEL: Hessischer Rundfunk* Sie betet auf Spanisch. *Amen.* Musik *Nelly und ihre zwei Schwestern,Maria und Norma,teilen sich ein Erbe.Vom Dorf El Moreno fahren sieeine halbe Stunde durch die Steppe,die "Puna" in den argentinischenAnden auf 3600 Metern Höhe.Bis zu ihrem Land,das seit Jahrhunderten im Besitzihres Volkes, der "Kolla" ist.* Musik *In einer Zeremonie hatte die Mutterihnen das Land übergeben.Einen Grundbucheintrag dafürhaben sie nicht.Die Steppe ist kargund dennoch fruchtbar.Es ist gutes Land.Alles sieht gut aus hier.Alles liegt nebeneinander.Hier kommen Karotten.Die sind auch schön. Wann hat hierzuletzt jemand gegossen?Erst vor ein paar Tagen.Aber bei der Hitze ...Sehr lecker.* Lachen *Im Ernst!Wenn die Leute mich so sehen,denken sie, dass ich hier was esse,ohne es vorher gewaschen zu haben.Mama hatteein Stückchen Land dort oben.Klein, ganz klein.Von jeder Sorte Gemüse hatte siezwei, drei Reihen im Beet.Wir alle konntendas Land immer nutzen.Weil es ihr gehörte, gehörte es uns allen.Sie hatte viele Felder.Sie hat viel angebaut. Dort unten in Cerro Bayo.Dort hat sie es immer geschafft,was anzubauen.Wir haben das dannin El Moreno verkauft.Und abends beobachteten wir,wie die Schafe herabkamenmit meiner Mutter, die mit ihnendurch die Berge gezogen war.Ich bin hier glücklich.Hier ist mein Zuhause. * Musik *Noch letztes Jahr im Sommerlebten sie hier mit der Mutter.Seit sie vor fünf Monaten gestorbenist, hat hier keiner mehr gewohnt. * Musik *Jetzt ist es Herbst und die Herdensind weiter oben in der Puna.Schwester Nelly hütet sieseit acht Tagen.Es muss immer jemand da sein,um in der einsamen Weite der Punadie Tiere zu versorgen.* Musik ** Sie sprechen spanisch. *Selten treffen sichalle drei Schwestern hier oben.Zum besonderen Anlasswollen sie ein Schaf schlachten.Davor aber müssen Mutter ErdeGaben gebracht werden.Wer etwas von ihr nimmt,ein Tier oder die Ernte,muss dafür etwas geben:Kokablätter, Wein, Limonade.Der erste Schluck von jedem Bechergehört Mutter Erde.Nellys Sohn Jonny ist daund auch Normas Mann Beto,der sonst in der Mine arbeitetund nur alle zwei Wochennach Hause kommt.Auch der Ziegenbock bekommt Kokablätter.Ein Ritual, damit erweiter für Nachwuchs sorgt.Der Stein muss auf den Bauch,damit die Bäuche der anderen Schafeimmer gefüllt bleiben.* Musik *Das kleine Haus, "Puesto" genannt,besteht aus einer winzigen Kücheund einem Nebenraum.Im Puesto lebten sie früherim Sommer alle zusammen.Nelly, Norma und Maria musstenim Winter zur Schule nach Tumbaya,50 Kilometer Fußweg entfernt.Da blieben sie bei Verwandten.Im Sommer haben sie der Mutterbei allen Arbeiten geholfen.Auch das Schlachtenhat sie ihnen beigebracht.Da waren sie noch halbe Kinder.Ich war besonders feige,konnte es erst mit 16.Ich konnte es schon mit 13 oder 14.Ich weniger. Fast nie. Auch als ich älter war.Einmal habe ich Mamamit der Herde allein gelassen.Es tat mir sehr leid,die Tiere zu töten.Nicht, dass ich esnicht fertigbrachte,aber es bereitete mir Kummer.Trotzdem, wenn die Not groß war,musste ja geschlachtet werden.Ob mit oder ohne Unterstützung.Als ich 15 war, habe ich einenjungen Puma getötet. Mit Steinen.Die sind böse.Norma hat letztes Jahr gesehen,wie einer Schafe getötet hat.Sie war ganz nah dabei, ich nicht.Ja, das war hier immer so. Siereißen entweder Lamas oder Schafe.Sie hat vor nichts Angst. Sie lerntalles, was ich ihr beibringe.Sie spricht noch nicht.Aber wenn ich sage: "Bring mir das",geht sie und bringt es mir,so gut, wie sie kann.Es war schön hier im Hochsommermit Mama und allen zusammen.Als es Zeit war zu gehen,waren wir alle traurig.In Tumbaya sind wir bei den Leutenaufgewachsen.Als wir älter waren, kamen wirhierher, so mit 13, 14 Jahren.In den Ferien kommen wir hierher.In den Sommerferien,im Winter nicht!Nicht im Winter?- Im Winter manchmal.Wer am lautesten geheult hat,der durfte kommen.Norma!Beto, Johnny, Norma und Mariafahren wieder zurück.Nelly wird noch zwei Tage bleiben.Nellys Mann arbeitet,wie der von Norma,in der Mine und ist immer20 Tage am Stück weg.Ihre Kinder sind im Dorf El Moreno.Die Lamas gehen zum Weiden.Nelly gibt ihnen nurdie Himmelsrichtung vor.Dann ziehen sie alleine weiterund kommen abends selbstständigwieder zurück.Nur das Lama Tanjableibt lieber bei den Menschen,seit ihre Mutter es verstoßen hat.Nelly hat neun Kinder,zwei Mädchen und sieben Jungs.In Moreno sind sie, im Dorf.Und manchmal ist keiner im Haus,um ihnen einen Rat zu geben,um ihnen zu helfen.Den Kleinsten muss ichbetreuen lassen.Unterbringen,damit er gut aufgehoben ist.Sonst gehen die Jungs einfach raus,spielen, essen nichts.Sie machen,was ihnen gerade einfällt.Deshalb muss ich den Kleinstenbetreuen lassen.Anfangs vermisst man alles sehr.Man vermisst sie, die Kinder.Nelly und Norma leben mitihren Familien in El Moreno.Erst seit zwei Jahrengibt es Strom.Und für ihre Kinder eine Schule,in der sie auch Essen bekommenund schlafen können, wenndie Mütter nicht zu Hause sind.* Musik *Norma hat sieben Kinderund eine Enkelin.Jenny wird mit dem Zungenritualbehandelt.Sie soll endlichdas Sprechen anfangen.Wenn Maria in El Moreno ist,übernachtet sie bei Norma.Norma hätte gerne, dass Mariaganz bei ihnen im Dorf wohnt.Sie fehlt ihr.Maria ist meine Lieblingsschwester.Ich liebe sie sehr, wirklich sehr. Wir sind zusammen aufgewachsen.Schon von klein auf haben wirgegenseitig aufeinander aufgepasst.Wir sind unzertrennlich.Sie ist die beste Schwester,die ich habe, die beste.Maria hat einen starken Charakter.Und sie ist ganz anders als wir.  Nach der siebten Klasse,ich hab nur die sechsteKlasse abgeschlossen,hat meine Mutter unsnach Hause zurückgeholt.Aber Maria hatte andere Pläne.Sie ist nicht zurückgekommen. Sie hat sich einen Job gesucht,damit sie weiter zur Schule gehenund studieren konnte.* Musik *Maria hat ihre Schafe,die sie von der Mutter geerbt hat,mit der Herde ihres Manneszusammengebracht.Auf dem Hof der Schwiegermutter.* spricht Spanisch *Erst mit 31 Jahren ist Mariazurückgekommen in die Hochebene.Bis dahin hatte siefürs Stadtleben geschwärmt.Ich bin von zu Hause weg, weil ich studieren wollte.Und auch, weil mich diese Illusiondes Stadtlebens anzog.Ich habe in La Rioja gelebt,in Chubut, in Buenos Aires. Auch in Juyjuy.Und als ich im Süden war,bin ich auf Mapuche-Stämmegestoßen.Dank ihnen bin ich zurückgekommen,weil sie mich ständignach meiner Kolla-Kultur fragten.Sie fanden meine Kultursehr faszinierend,wollten vielüber die Zeremonien wissen.Ich wusste davon,weil ich es schon erlebt habe.Aber ich hattees nicht verinnerlicht.Ich hab eine gewagte Entscheidunggetroffen und bin zurück.Ich wollte nur einen Monat bleibenund blieb dannfür den Rest meines Lebens.Weil ihr Sohnwegen einer Lungenkrankheitdie Höhe nicht verträgt,lebt Maria 80 Kilometer entferntund 1000 Meter weiter unten.Aber die Hochebene "Puna"ist ihre Heimat.Wann immer sie kann, kommt sie und kümmert sich um ihre Tiere.Sonst übernimmt Luzia,die Schwiegermutter, diese Arbeit.* Musik *Die Schwiegermutter isthier oben oft ganz alleine.Der Weg vor ihrem Hausist ein Schleichwegvon der bolivianischen Grenzein den Süden.Drogenschmuggler durchquerennachts die Puna.Da bekam ich richtig Angst.Vor ein paar Tagensind sie wiedergekommen.Vorgestern auch.Unsere vier Hundehaben wie wild gebellt.Da haben sie Angst bekommenund haben kehrtgemacht.Es war wohl ein Autound ein kleiner Lastwagen,um Mitternacht.Was für einen Krachhaben die Hunde gemacht!Wir haben das Auto gesehen.Dann kam der Lastwagen und hieltda drüben, kurz vor dem Bach.Sie haben Kokablätter mitgenommen,auch andere Sachen.Wir wissen nicht, was alles.Und wir wissen auchnichts von Drogen. Ihre erwachsenen Kindersind zumindest tagsüber oft da.Ihren Mann dagegensieht sie selten.Sie haben bald50. Hochzeitstag.Doch Luzia will ihn nicht feiern.Ein, zwei Tage lang geht es gut.Dann streiten wir schon wieder. Das ist die Höhe!Er bringt nichts mit, alles muss  ich besorgen, das Essen und alles.Er lässt sich hier obenkaum noch blicken.Schon vor acht Jahrenhat er sich zurückgezogen.Er will nicht mehr bei uns sein,  ist übel gelaunt, haut einfach ab.Nach Tilcarain das Haus meines Sohnes,der mit Maria verheiratet ist.Luzia geht die Schafherde holen,denn Maria muss zurück ins Tal. * Musik *100 Kilometer durch die Schlucht,die "Quebrada" nach Abra Pampa.Maria hat einen Termin.Die Kooperative der Puna,"Red Puna" genannt,trifft sich monatlich.Maria arbeitetfür die Organisation.* Musik *Die Kollafrauenhaben sich zusammengeschlossenund die Kooperative gegründet.Sie handelnmit ihren Handarbeiten.* Musik *Damit sie die Wolleerwerben können,vergibt die KooperativeMikrokredite an die Frauen.Dann verkauft "Red Puna"die fertigen Warenzu fairen Preisenan Boutiquen im ganzen Land.Von der Kooperativeleben 1000 Familien.Das Einkommen ermöglicht ihnen,in ihren Dörfernin der Steppe zu bleiben.Stricken und Weben, das istdie alte Handwerkskunst der Kollas,die vor allem die Frauen ausüben.Maria hat es auchihren Söhnen beigebracht.Sie möchte etwas ändernan den alten Rollenmustern.In unserer Kultur der Kolla machendie Frauen alle Arbeiten im Haus  und auch auf dem Feld.Die Männer arbeiten oftirgendwo anders.Ich habe viel dazugelernt:Was es heißt, sich selbst treu zu sein nicht nur zu versuchen,bei anderen angesehen zu sein.Die Frau hat hier für die anderenda zu sein und sich aufzugeben.Das will ich nicht.Ich möchte genießen, was ich mache.Die Frau muss hierviele Dinge erledigen.Aber es ist nicht immer die Frau,die entscheidet.Wir aber kämpfen dafür,dass das irgendwann so ist.Dass wir aktive Mitgliedersind und nicht nurvom hintersten Eck der Küche über unsere Arbeit mitwirken.Genau so ist es.Wenn eine Frau viel im Hausarbeitet, ist sie eine gute Frau.Aber ich sage: "Auch wenn ichnicht viel im Haus mache,bin ich trotzdem eine gute Frau."Tilcara.Hier ist eine Geschäftsstellevon "Red Puna".Marias Arbeitsplatzund ihre Berufung. Hier gibt sie auch Genderkurse,um die Gleichstellung der Frauenvoranzutreiben.Die Organisation Red Puna betreibtden Handel mit den Handarbeitenin erster Linie, damit die Familienauf ihrem angestammten Land bleiben.Und sich nichtvon falschen Verlockungenin die großen Städteziehen lassen.Ich denke, die jungen Leute gehenund die Eltern versuchen nicht,sie daran zu hindern.Einfach, weil sie denken, anderswohaben die Kinder bessere Chancen. Im Grunde genommengehen die jungen Leute,weil die Regierung keine Politikfür die Landbevölkerung,für die indigenen Völker macht.Viele Kolla geben ihr Land auf.Dieser Friedhof wird sichnicht mehr füllen.Im Grunde genommen ist es so, aberdas ist meine persönliche Meinung:Das ist eine gezielte Strategieder Politiker.Die Regierunghat kein Interesse daran,dass die indigenen Völkerhierbleiben.Denn dahinter stecktwas ganz anderes.Man will sich an das Land ranmachen,weil es hier viele Erze gibt.Man will, dass die Bewohnerdas Land hier verlassen,dass es eine Landflucht gibt,damit sie die Erze abbauen,das Lithium, Salz abbauen können,wo immer sie auch wollen.Ohne dass es Menschen hier gibt, die sich dagegen zur Wehr setzen.In Tilcara verkauft "Red Puna"im eigenen Ladendie Strickwaren der Kollafrauenan zahlungskräftige Touristen. Diese kommen aus Buenos Aires.* Musik *Tilcara, die hübscheKleinstadt in der Quebrada,zieht viele Besucher an.Marias Haussteht im Vorort.* Musik *Wenn sie mittags nach Hause kommt,hat ihr Mann das Essen fertig.Fernando ist gelernter Kochund betreibt einen Mittagstischim Haus.Das ermöglicht Maria,so viel unterwegs zu sein.Fernando ist immer daund die Kinder sind versorgt,wenn sie aus der Schule kommen.Maria hat drei Söhne.* Musik *Norma hat noch einen Tag mitihrer Familie im Haus in El Moreno,bevor ihre Schicht draußenin der Steppe beginnt.* Musik *Im Puesto hat Nelly Besuchvon ihrer ältesten Tochterund dem jüngsten Sohn.Jeden Tag entstehtaus der Schafsmilch ein Käse.An der Wand: Lamaföten.Sie heilen alles.Alles kann damit gut werden.Dass es unserem Hof gut geht,dass es uns sehr gut geht.Damit wir uns nicht ängstigen,alles Mögliche.Die Erde, sagt man, heilt so.Sie sind ein Heilmittel.Man räuchert sie,bis sie getrocknet sind.Einer ist jetzt schon so weit.Den anderen haben wirvor Kurzem herausgenommen.Der ist kleiner.Der ist von vorgestern.* Musik *Kokablätter helfen,die dünne Luft besser zu ertragen.Nelly schätzt das Lebenhier draußen mehr als das im Dorf.In El Moreno haben wir keine Hügel,kein Feld.Nur das Haus, sonst nichts.Das ist hier unser Land.Vor zehn Jahren hat es die Mutteruns übergeben.Es gehörte unseren Großeltern.Wenn der Schatten des Bergesdie Talsohle erreicht,kommen die Lamas zurück.Norma übernimmt jetzt.Hier zu seinbedeutet alles für mich.Ich komme her,hier bin ich der Chef.Ich komme und gehe, wann ich will.Ich hole Wasser, wann ich will.Ich lasse die Schafe raus,früh oder spät.Ich drehe noch mal eine Runde.Es ist das Beste.* Sie betet auf Spanisch. *Im Namen des Vaters, des Sohnesund des Heiligen Geistes, Amen.* Reportage im Radio ** starker Wind *Die Tiere sind unruhig.Ein Puma könnte in der Nähe sein.* Schuss *100 Kilometer entfernt:Die Provinzhauptstadt San Salvador de Jujuy.Normas Tochter Gaby isthierhergezogen, um zu studieren.Sozialarbeit,vier Jahre lang.Erst wollte sie gar nichtweg von zu Hause.Ich habe zu allen meinen Kinderngesagt, sie sollen was lernen.Gaby wollteKrankenschwester lernen,wurde aber nicht genommen.Sie kam zurückund blieb ein Jahr bei mir.Dann ging sie einfach wieder,dieses Mal, um zu studieren. Gaby ist 20 Jahre altund im ersten Studienjahr.Ihre Mutter musste ihr am Anfangbei allem helfen:Sich einzuschreiben oder das Hausdes Onkels zu finden.Sie hat sich gut entwickelt.Sie hat keine Mühen gescheut.Sie hat alles alleine geregelt.Ihre Papiere, die Behördengänge,  alles hat sie alleine organisiert.Sehr gut.Sie hat gesagt, sie würde es schaffen, und so war es auch.Wenn sie ein Stipendium bekäme,könnte sie es auch finanziellalleine schaffen.Sie schafft alles.* Musik *Maria kommt zu spätfür das Abendessen.Aber rechtzeitig zum Ritual.Lucias Mann hat sich mal wiederbei Sohn und Schwiegertochtereinquartiert.* Beschwörungsformel auf Spanisch *Nicolas' Geist wird gerufen,in seinen Körper zu fahren,um ihn zu beschützen.Wer Angst hat oder sich erschreckt,dem fährt der Geist aus dem Körper und Depression oder Krankheitkann ihn befallen.Zur Sicherheit rufen sie abendsdie Geister zurück.* Beschwörungsformel auf Spanisch ** Beschwörungsformel auf Spanisch *Der Kopf bleibtdie Nacht über bedecktund hält den Geist im Körper.Maria macht sich wieder aufnach El Moreno."Red Puna" hat Busse gebucht.Es geht zum "Cambalache".Nur einmal im Jahrfindet dieser Markt statt.Sie reisen von weit her an,auch aus Chile und aus Bolivien.* Musik: José Larralde -"Quimey Neuquén" *# ... en tu desbocadopotro Pehuenche.* Musik *# Del cielo la onda noche# se oye del viento la serenata.# Tucos la luna prende# en la negra cimbade mi araucana. #60 Kilometer über die Passstraße.# Aguas que van, quieren volver.# Aguas que van, quieren volver. #Gaby, Normas Tochter,kommt mit dem Linienbus,um an diesem Wochenendedie Herden am Puesto zu hüten.* Musik *# Ya madura el silencio# por el agreste vientrede tus bardas.# Quiere rayen dormirse.# Tiemblan sus entrañas,enamorada. #Auf dem Fußballfeld vor dem Dorf baut sich jeder seinen Stand auf."Cambalache",das ist ein Tauschmarkt.Wer Fleisch und Käse produziert, bekommt dafür Obst und umgekehrt.Der Markt ist ein Fest.Zwei Tage Zeit für Begegnungen.Maria stellt den Leutenaus Tilpara ihre Schwester vor.* Musik *Bei der Eröffnungszeremoniewird zuerstdie argentinische Flagge gehisst und mit der Fahnenhymne gesungen.* Gesang *Dann wehen sie nebeneinander.Die argentinische Flaggeund die der Ureinwohner.* Musik *Maria kauft ein. Ihr Zahlungsmittel:Äpfel und Rosinen.Sie bekommt nochein paar Rosinen zurück.Nelly wird für einen Käseeine Kiste Birnen tauschen.Damit die drei Schwestern auf dem Markt sein können,hat Gaby die Schicht im Puesto übernommen.* Musik *Ihre Mutter rechnet damit,dass Gaby nach dem Studiumals Sozialarbeiterinin der Großstadt bleiben will.Ich würde gernein El Moreno arbeiten.Meine Aufgabe wäre es hier,in die Grundschulen zu gehen.Die Familien vom Land,ihre Probleme anzuhören,ihre Geschichten,wie es hier läuft,wie ich ihnen helfen kann.Ich möchte, dass sie zu mir kommenund von ihren Anliegen erzählen.  Ich fühle mich hier wohler.Das ist mein Zuhause, ich weißnicht warum, aber ich fühle es so.Als würde ich hier mehrdazugehören als in der Stadt.Auch wenn ich anfange,mich an die Stadt zu gewöhnen.Hier fühle ich mich wohl,ich bin frei.Ich kann machen, was ich will.Es ist meins.Es ist Winter geworden.Es ist viel passiert.Nellys 14-jähriger Sohn ist vorsechs Wochen auf der Passstraßebei einem Autounfallums Leben gekommen. Doch es ist der 22. August.Das große Pachamamafestmuss gefeiert werden.Dieses Jahr etwas leiser, die Stimmung ist gedrückt.Die Zutaten für den Eintopf sind andiesem Tag streng vorgeschrieben.  Sie werden mit Kokablättern,Wein und Hochprozentigem geweiht.Sie kochen zwei Töpfe. In einem ist kein Salz.Die Tijtincha wirddie ganze Nacht über köcheln.Der Eintopf ohne Salz istfür Pachamama, Mutter Erde.Maria, Norma und Nellyvertrauen auf Mutter Erde.Sie ist für alles zuständig.Für die Tiere, die Ernte,aber auch die Liebeund die Familie.In Mutter Erdefließt alles zusammen.Wenn man ihr opfert,gibt sie etwas zurück.Eines Tages werden die dreiSchwestern das Land ihrer Mutterin einer Zeremonie weitergeben.Ihre Nachkommen werden esmit Respekt bewirtschaften.Und genau wie die Mütteres als ihres ansehen.* Musik *COPYRIGHT UNTERTITEL: hr 2018