v1.0 * Schiffshorn * Guten Abend, Hamburg. Herzlich willkommen zur Live- Untertitelung des NDR (30.10.2026) Wo ist die Woche geblieben? Schon wieder Freitag ... ... und Zeit fürs Hamburg Journal mit diesen Themen: Spatenstich und einige Fragen - Kampnagel und der Geschäftsführer Wirtschaftskrise und freie Jobs - Neues vom Arbeitsmarkt Hamburg und eine Vision - die Stadt als Regenspeicher? Es geht auch einen Nummer kleiner. Seit dem spektakulären Einhub der neuen Sternbrücke kann eigentlich nichts mehr kommen. Dabei gibt es noch andere wichtige Verkehrsknoten, die erneuert werden. An der Holstenstraße werden an diesem Wochenende die S-Bahnbrücken eingehoben. Das vorletzte von sechs Brückenelementen steht parat. Aber eigentlich ist kein Platz. Auf der einen Seite die Fernbahn, auf der anderen Seite die Stresemannstraße. Beide in Betrieb. Zusätzlich muss das 30 Meter lange Brückenelement in der engen Baulücke gedreht werden. Trotz allem sollen die staugeplagten Hamburger geschont werden. Uns ist wichtig, dass der Verkehr weiterfließt, dass wir die Einschränkungen gering halten. Eine Teilsperrung der Holstenstraße ist natürlich nicht zu vermeiden. Aber, wie man hier sieht, kann der Verkehr weiterfließen. Das 80 Tonnen schwere Brückenteil ist eine Spezialentwicklung der Bahn, eine Art Universalbrücke für Notfälle. Die Schäden an der alten S-Bahntrasse Richtung Bergedorf waren erst 2025 festgestellt worden, ein Neubau unumgänglich. Nach elf Monaten ist die neue Brücke fast eingebaut. Montag soll die S1 wieder fahren. Der Zeitdruck ist gewaltig, die beiden gelben Spezialkräne sind erst im letzten Moment in Hamburg eingetroffen. Die Brücke kam aus der Nähe von Marburg, da hatte sie einen Einsatz. Die sind extra hoch gefahren, sie ist erst vergangene Nacht angekommen. Sie sollte eigentlich eine Nacht früher schon hier sein. Während das vorletzte Teil noch abgesenkt wird, rollt schon das nächste Element an. Es sind nicht die endgültigen Brücken, irgendwann müssen sie noch ausgetauscht werden. Die S2 Richtung Bergedorf fährt erst wieder zum Fahrplanwechsel Mitte Dezember. Autofahrer und S1-Fahrgäste dürfen sich schon eher freuen. Kommenden Montag ab 5 Uhr soll auf diesen Gleisen wieder der normale S-Bahn-Verkehr laufen. Wir sind im Terminplan. Wir gehen wegen des tollen Teams hier davon aus, dass das klappt und wir die fehlenden zwei Brücken eingebaut bekommen. Wenn alles klappt, hat Hamburg ab Montag zwei Superlative mehr: Mit 160 Metern Länge und einer Lebenserwartung von 30 Jahren ist es längste provisorische Eisenbahnbrücke Deutschlands. In Metern und Jahren. Dem Geschäftsführer von Kampnagel, Jonas Zipf, wird seit Mittwoch in Jena der Prozess gemacht. Es geht um den Vorwurf der Untreue bei seinem ehemaligen Arbeitgeber, einem städtischen Kulturbetrieb in Jena. Etwas unglücklich dieser Prozessbeginn. Denn heute stand Zipf in Hamburg bei Kampnagel beim Spatenstich. Zusammen mit viel Kulturprominenz aus Berlin und Hamburg. Es ging um den Start eines der bedeutendsten Kultur-Bauprojekte Deutschlands: Der Sanierung und Erweiterung Kampnagels. * Kuckuck * * Hallender Ruf * Eine Performance mit Bagger und Formel-Eins-Startfahne vor der Kulturfabrik: So sieht ein Spatenstich a la Kampnagel aus. Nach mehr als vier Jahren Planung geht die Sanierung endlich los. Ein super Moment! Und so viele Leute sind gekommen. Ein Spatenstich ist ja eher eine interne Veranstaltung. Aber die Baustelle wird auch zum künstlerisch experimentellen Raum. Sie wird an unterschiedlichen Stellen aufploppen. Diese Strategie funktioniert. Mit dabei heute: Kulturstaatsminister Wolfram Weimer und Hamburgs Kultursenator Carsten Brosda. Etwas ungünstig: Seit vorgestern muss sich der kaufmännische Geschäftsführer Jonas Zipf vor dem Gericht in Jena verantworten. Vor vier Jahren soll er als Werkleiter von JenaKultur voreilig Verträge für ein umstrittenes Kunstprojekt abgeschlossen haben. Das wurde nicht realisiert. Dadurch soll ein Schaden in Höhe von 100.000 Euro entstanden sein. Kampnagel äußerte sich dazu: Eine schnelle gerichtliche Klärung wäre wünschenswert. Auch damit er sich als Geschäftsführer voll auf seine Mammutaufgabe konzentrieren kann: Drei Jahre Sanierung bei laufendem Spielbetrieb. Mit einem Erweiterungsbau über den Foyers und rund 7000 Quadratmetern neuer Fläche. Die Kosten von 168 Millionen Euro tragen die Stadt Hamburg und der Bund. Der gewachsene Charme des denkmalgeschützten Geländes soll erhalten bleiben. Wir versuchen, alle sichtbaren Spuren zu erhalten. Die Spuren aus der Zeit der alten Kranfabrik. Aber auch die aus der Zeit, als der Spielbetrieb losging. Die Transformation von Hamburgs einzigartiger Kulturfabrik hat begonnen. Nächste Woche eröffnet die neue Spielzeit - in der auch erstmals die Baustelle zur Bühne werden wird. Damit zu den Nachrichten. Der Verfassungsschutz hat vor einem Missbrauch der für morgen angekündigten Demo "Gegen Wehrpflicht - Gen Z regelt" in der Innenstadt gewarnt. Linksextreme Gruppen mobilisieren in den sozialen Medien: Darunter das "Offen Antifaschistische Treffen Hamburg", der "Rote Aufbau" oder die "Interventionistische Linke" und die "Thawra Hamburg". In den Aufrufen werde sich solidarisch mit den Protesten in Frankreich gezeigt. Dort war es zu Ausschreitungen und Plünderungen gekommen. Auch einige Geschäfte am Neuen Wall haben ihre Schaufenster wegen der Demonstration mit Holzplatten verbarrikadiert. Die Polizei erwartet eine weitgehend störungsfreie Demonstration. Es werden aber mehrere Hundertschaften im Einsatz sein. Wegen des Reformationstages bleiben die Läden morgen sowieso geschlossen. Vor dem Amtsgericht ist seit heute ein Influencer angeklagt. Ihm werden auch Amtsanmaßung und Verstöße gegen das Kunst-Urhebergesetz vorgeworfen. Der 33-Jährige gab sich 2025 laut Staatsanwaltschaft als Lebensmittelkontrolleur aus. Er zeichnete dabei Videos in Restaurants auf. Er lud sie ohne Einwilligung der gefilmten Personen auf Social Media hoch. Und er habe ein Beratungsgespräch bei einem Arzt heimlich aufgezeichnet und hochgeladen: In diesem Gespräch ging es auch um einen chirurgischen Eingriff im weiblichen Intimbereich. Dieses Video soll der Angeklagte hochgeladen haben. Er soll es so bearbeitet haben, dass der falsche Eindruck entstanden ist, der Arzt würde den Eingriff ohne die Einwilligung der Patientin machen. In der Verhandlung räumte der Angeklagte die Taten ein. Bereits im Sommer war er wegen ähnlicher Fälle verurteilt worden. Das Urteil in diesem Prozess soll am 13. November fallen. In Rahlstedt ist an einer Tankstelle ein E-Auto in Brand geraten. Der Akku hatte beim Laden an einer Schnellladesäule Feuer gefangen. Die Feuerwehr setzte eine Löschlanze ein. Damit lässt sich die brennende Batterie von außen anstechen und von innen löschen. Das Vorgehen benötigt deutlich mehr Wasser als ein Verbrenner. Laut Studien brennen E-Autos aber seltener. Wie sich die Zeiten ändern. Hamburger Unternehmen melden der Agentur für Arbeit viele freie Stellen. Trotz der Wirtschaftskrise werden in einigen Branchen dringend Arbeitskräfte gesucht. Etwa für die Bereiche Heizungs-, Sanitär-, Klima- und Energietechnik. Ob bei dieser Wärmepumpe alles funktioniert, das überprüfen Geselle Arda und Azubi Aziz. Beide arbeiten beim Wilhelmsburger Heizungs- und Sanitärbetrieb Arnold Rückert. Ungefähr vier bis fünf Wärmepumpen baut ihr Betrieb zurzeit pro Woche ein. Ein Job mit Abwechslung. Weil ich handwerklich immer Interesse hatte. Es ist nicht immer gleiche Baustelle, sondern mal hier mal da. Das macht Spaß. Ich habe mich für den Job entschieden, weil ich darin eine Zukunft sehe. Die hat goldenen Nährboden. Na, ihr beiden? Lars Rückert leitet den Familienbetrieb mit 96 Mitarbeitenden in dritter Generation. Er hat er mehr als zehn offene Stellen in seinem Betrieb. Der Bereich Heizkesselerneuerung, Wärmepumpeneinbau ist extrem stark. Die Nachfrage ist wegen der Energiepreise und der Förderungen extrem hoch. Da fehlen die Kräfte auf der mechanischen und elektrischen Seite, um das zu bewältigen. Die Aussichten im Handwerk sind sehr gut, in allen Bereichen. Die Chancen im Handwerk sind hervorragend. Unsere Betriebe suchen Fachkräfte, Auszubildende. Kommt ins Handwerk! Die Agentur für Arbeit stellt heute die Arbeitsmarktzahlen vor. Im Vergleich zum Vorjahr bleibt die Arbeitslosenquote im Oktober bei 8,3 Prozent. Gleichzeitig steigen aber auch die offenen Stellen. Durch den demografischen Wandel, viele Ältere hören auf zu arbeiten. Die Zahl der offenen Stellen nimmt zu. Aziz und Arda bereuen ihre Berufswahl nicht. Gerade einmal sieben Prozent der Kunden ihres Betriebs haben eine Wärmepumpe. Es gibt also noch viel zu tun! Noch ein Job scheint absolut krisensicher zu sein: Der des Schildermachers, vorausgesetzt, so was gibt es überhaupt. Am Allermöher Deich in Bergedorf stehen sie zuhauf, die Schilder, fahren Sie die mal ab. Der Bergedorfer FDP ist das suspekt: Zu viele Gebote und Verbote, zu unübersichtlich. Die Partei wollte daher vom Bezirksamt wissen, wer da noch durchblickt. Die Verkehrsschilder auf dem Allermöher Deich: Auf fünf Kilometern Strecke hat die FDP-Bergedorf mehr als 100 Schilder gezählt. Sie findet: Da blickt keiner mehr durch. Schilderwald, oder alles angemessen? Ich bin überzeugt, dass hier jedes Schild vorschriftsmäßig ist. Wir haben aber das Problem, die Straße zur Hölle ist mit guten Absichten gepflastert: Noch 'ne Vorschrift, noch eine, noch eine ... Niemand hat das große Ganze im Blick. Einige Schilder kamen dazu, als der Deich Umleitung für eine Baustelle auf der A25 war. Insgesamt zu viele Schilder? Nein, sagt Jörg Froh von der Bergedorfer CDU. Lange kein Verkehrszeichen hier, dann ein Wiederholer mit 30 km/h ... Er ist verkehrspolitischer Sprecher seiner Partei. Früher war er Polizist. Diese Verkehrszeichen hier machen Sinn und sind in den richtigen Abständen. Meine Frau sagt auch, die kann man sauber und ordentlich lesen. Jeder, der einen Führerschein hat und die Verkehrsordnung kennt, weiß, was die Schilder bedeuten. Es ist nicht überreguliert. Auch das Bezirksamt hält die Beschilderung für angemessen. Und die Anwohner und Betriebe am Deich? Mein Eindruck ist, dass die Schilder nicht dazu beitragen, dass man mehr erkennt oder besser fahren kann. Sondern dass es untergeht in der Menge der Schilder. Gefühlt alle 20 Meter 'nen Halteverbot lenkt vom Sinnvollen, nämlich einer 30er-Ansage, ab. Hier sind die falschen Schilder. Es bräuchte da mehr Diskurs mit den Anwohnern, dass man sich austauscht und sagt: Hier braucht man ein Parkverbotsschild. Warum stellt man hier keins hin? Anstatt 120 Schilder auf fünf Kilometer Länge. Seit Kurzem sind einige Schilder, die die FDP gezählt hat, weg oder ausgetauscht. Etwa das Lkw-Verbot und die Tempo-30-Schilder aus der Umleitungszeit. Zur Freude der FDP-Bezirkschefin. Vor einer Woche waren hier noch mehr Schilder. Es ist also was abmontiert worden. Ich bilde mir mal ein, dass das auch Auslöser unserer Anfrage war. Mitte November sollen zudem Teile der Fahrbahn repariert werden. Dann verschwinden noch mehr Schilder. Das hier ist Alexander Zverev mit 16 auf dem Center Court am Rothenbaum. Und gestern, zwölf Jahre später, als Nummer eins der Tennis-Welt - als erster Deutscher seit Boris Becker. Wir sind dorthin gegangen, wo er durchgestartet ist und haben Glückwünsche. Die neue Nummer 1 der Welt: Gefeiert heute im Trainingscamp beim Club an der Alster von den Nachwuchs-Champions. Herzlichen Glückwunsch, dass du die Nummer 1 geworden bist. Das ist eine tolle und erstaunliche Leistung. Herzlichen Glückwunsch zur Nummer 1 und viel Erfolg. Ich möchte was auf Russisch sagen. (spricht Russisch) "Ich finde es gut, dass du Nummer 1 geworden ist." Die tolle Botschaft an heranwachsende Spieler: Dass man auch als Topspieler versucht, sich weiterzuentwickeln. Ich war immer sehr beeindruckt von deiner Rückhand, der beste Schlag der Welt. Herzlichen Glückwunsch aus Hamburg, ich hoffe auf weitere Erfolge für dich. ♪ Feierliche Musik ♪ Wir haben noch mal Nachrichten für Sie. Das Spendenparlament will der Drogenhilfe "Palette" in Altona helfen. Der Vorschlag dafür liegt dem NDR Hamburg vor. Das Geld reicht aber nur für die Räumlichkeiten. Es geht um Miete und Nebenkosten für ein Jahr. Die Summe beträgt rund 22.000 Euro. Die Sozialbehörde hatte zuvor angekündigt, die Drogenhilfe-Einrichtung ab Januar nicht mehr zu fördern. Bei einem Unfall auf der Hamburger Straße sind zwei Autos zusammengestoßen und gegen eine Ampel geprallt. In einem der Autos waren zwei Menschen eingeklemmt. Sie kamen in ein Krankenhaus. Wie schwer sie verletzt sind, ist unklar. Die Alsterschwäne sind in ihr Winterlager zurückgekehrt. Anstatt der sonst üblichen öffentlichen Einsammel-Fahrt wurden die Tiere einzeln eingesammelt. Hintergrund sind erste Fälle von Vogelgrippe in Norddeutschland. Erinnerungen an die DDR-Geschichte in Hamburg sichtbar machen ist das Ziel eines neuen interaktiven Lernortes in der Grindelallee. Unser Kulturtipp. Was bedeuten Flucht, Ausreise und Ankommen aus der DDR in die Hansestadt? Die Uni Hamburg und die Landeszentrale für politische Bildung haben einen Raum geschaffen. Darin teilen Zeitzeugen via Audioguides Erinnerungen an Hamburg als "Tor zur Freiheit". Oder sie kommen mit Interessierten ins Gespräch. Zusätzlich werden Lesungen, Vorträge, und Workshops angeboten. Zu erleben ist der Lernort im Pop-up-Raum an der Grindelallee noch bis zum 16. November. Der Eintritt ist frei. Hamburg ist eine grüne Stadt und viele spannende Projekte sorgen dafür, dass noch mehr Grün entsteht. Von begrünten Dächern bis zu neuen Flächen, die Regen aufnehmen und die Stadt kühlen: In unserer Reihe Hamburg NEXT LEVEL nutzen wir KI, um diese Projekte besser vorstellbar zu machen. So sieht das aus: Visionen für die Zukunft. Von fantastisch ... ♪ Treibende Musik ♪ ... bis realistisch. Mithilfe ... ♪ Treibende Musik ♪ ... von KI. Wie sähe Hamburg als Schwammstadt aus? Wenn starker Regen kein Problem mehr wäre, sondern vor Ort gespeichert werden könnte? Wenn Bäume und Pflanzen Regenwasser nutzen könnten und die Metropole an heißen Tagen kühlen würden? Hamburg hat - wie hier auf der Spaldingstraße - großes Schwammstadt-Potenzial. Noch ist mehr als ein Drittel der städtischen Fläche versiegelt, doch der Umbau ist komplex. Es gibt viele Interessen, die verknüpft werden müssen. Leitungsträger, Verkehr ... Anleger und so weiter. Das müssen wir zusammenführen. Das dauert manchmal länger, als wir es wünschen. Trotzdem passiert schon einiges in Sachen Schwammstadt. Der grüne Bunker ist da. Der Rasen im St.-Pauli-Stadion soll mit aufgefangenem Regenwasser bewässert werden. Die Halle 36 auf dem DESY-Gelände wurde wegen klimaangepasster Funktionen bereits ausgezeichnet. Dach und Fassaden wurden mit etwa 25.000 Pflanzen begrünt. Sie speichern Wasser, verdunsten es und kühlen das Gebäude. Wenn man neben dem Gebäude steht, dann merkt man ja schon, wie angenehm das ist. Aufgrund des Klimawandels haben wir verstärkte Starkniederschläge, häufiger Hitzewellen. Die Stadt muss sich anpassen. Wir können durch blau-grüne Maßnahmen die Stadt verändern und besser machen. Andere Metropolen zeigen es: Singapur sammelt Regen über Teiche, grüne Dächer und Fassaden und bereitet ihn teils zu Trinkwasser auf. In Paris wächst auf dem Rathausplatz ein Stadtwald. Kopenhagen hat ein Viertel zur Schwammstadt umgebaut. Hamburg immerhin eine Straße: Die 18 Meter breite Louise-Schröder-Straße in Altona wurde aufgebrochen - für mehr Platz für Fahrräder, Fußgänger und Grün. Das ist beispiellos, wir haben hier über 3000 Quadratmeter entsiegelt. Und dafür gesorgt, dass das Wasser dort ankommt, wo es gebraucht wird, statt in der Kanalisation zu verschwinden. Hier fließt Regenwasser vom Fußweg über den Fahrradweg in diesen grünen Streifen. Der ist nur leicht vertieft, reicht aber manchmal schon, um das Regenwasser zu sammeln und zurückzuhalten. Es ist meistens keine große Raketentechnik. Die Expertin hofft ... ... dass wir ein grüneres Stadtbild haben und dadurch auch eine höhere Lebensqualität. Von ihr aus könnte neben Paris auch hier der Rathausmarkt zeigen, wie eine Schwammstadt aussehen könnte. Nico Santos. Er hat gestern Abend mit einem Konzert in der Barclays Arena seine Tour gestartet. Der Mann ist eine echte Rampensau und hat eine bombastische Show hingelegt. ♪ I'm shoutin from the rooftop, baby Tell me, Will you come and save me? ♪ Nico Santos haut gleich zu Beginn einen Hit raus und seine Fans sind angezündet. Tourauftakt in Hamburg, ein Fest für den 33-Jährigen. Es sind so viele Leute hier, so viele Freunde von mir, so viel Familie. Und Hamburg, auch wenn ich im Bremen geboren bin ... Ich weiß, es ist ein Schock. Aber Hamburg liegt mir so sehr am Herzen. Über 8000 Fans kamen in die Barclays Arena, um ihren Liebling zu feiern. Das Spektrum: weit gefächert. Nico Santos ist ein toller Künstler. Er ist ein toller Mensch, das merkt man an seiner Art. Ich finde seine Musik gut und mir macht es Spaß, seine Lieder zu hören. Er ist down-to-earth geblieben und super sympathisch. Ich will alle Hände hoch, alle. Nico Santos ist nicht nur ein guter Sänger. Seine Show erinnert oft an internationale Weltstars wie Bruno Mars. Cooles Bühnenbild, mega Performance. ♪ I've been waitin Spent the week dreamin the same thing as you Because I know what you like And, baby, You've been sayin what's on my mind Heart goes racin When you tell me to be patient ♪ Jeder Song ist sehr, sehr schön. Er ist natürlich und sehr auf dem Boden geblieben. Sehr sympathisch. Was meinst du? Ich würde das genau so sehen. Ich mag seine Musik sehr gerne und als Person mag ich ihn auch. Er ist 'ne coole Socke. Nicht abgehoben. Er übertreibt nicht, er ist locker. Er macht immer toll Stimmung, die Leute gehen gut mit. Schöne Lieder. ♪ Dancin in the light Flyin on a supersonic high ♪ Über zwei Stunden hat der Entertainer getanzt und gesungen und alle begeistert. ♪ If you're feeling like that ♪ Klasse Auftakt, so kann seine Tour weitergehen. Und das war's schon wieder. Unser Hamburg Wetter hat mich heute so gerührt und berührt, dass ich mich setzen musste. Ich kann's nicht glauben. Dass ich das noch erleben darf. Ja, was denn?. Die 5th Avenue Eimsbüttels ist fertig, nach zwei Jahren Bauzeit. Die Osterstraße ist wieder frei befahrbar. Ich brauche Wasser. Tschüss. Es läuft wieder an der Osterstraße, und rollt und fährt, fast, als wäre nichts gewesen. An der Kreuzung zum Heußweg: freie Bahn in jede Richtung. Nach mehr als zwei Jahren Fernwärme-Baustelle gehört das Labyrinth aus Umleitungen und Sperrungen der Vergangenheit an. Trotzdem werden die letzten Arbeiten gerade noch abgeschlossen, spätestens am Montag soll alles frei sein. Erleichterung für die Läden und Anwohner in Eimsbüttel. Große Freude, ich hab auch direkt was gekauft. Man geht zur Osterstraße. Und da hat man schon drunter gelitten. Besonders die Läden. Also ab in die Osterstraße - bei bestem Herbstwetter. Ähnlich begrüßt uns der November mit Nebel, Wolken und etwas Regen. Am Dienstag langsam freundlicher. Copyright Untertitel: NDR 2026