v1.0 Barrierefreie Fassung TV Text International *Etwas rumpelt.* *Er stöhnt.* Das war vor langer Zeit. Das war ein Unfall! Nein! Es war ein Unfall! (Lautsprecher:) Der Zug endet hier. Alle den Zug verlassen. Im Fall des ermordeten Chief-Inspectors Richard Linville gibt es noch immer keine Spur. Bei Hinweisen wenden Sie sich an das zuständige Police-Department bei der Leitung CI Caleb Hale unter der Nummer 063-2243-662. Kate! Chief Inspector Hale. Sagen Sie Caleb! So weit waren wir doch schon. Gut, dass Scotland Yard Ihnen noch mal Urlaub geben konnte. Woher wussten Sie, welchen Zug ich nehme? Mich hat Melissa Cooper angerufen. Sie hätten mich auch durch einen Kollegen abholen lassen können. Das ist ... Das ist eine Frage des Respekts. Das hätte mir Ihr Vater nicht verziehen. Schleppende Ermittlungen konnte er noch weniger leiden. Ich kann Sie über die Ergebnisse der Obduktion informieren. Und auch über den Stand der Ermittlungen. Auch gerne mehr als ich müsste. Aber Sie sind nicht im Dienst und Sie haben keinerlei Befugnisse. Letztendlich war es Tod durch Ersticken. Der Todeskampf Ihres Vaters hat sehr viel länger gedauert, als wir zunächst vermutet haben. Sehr viel länger. Der Täter hat ihn Luft holen lassen, bevor er bewusstlos wurde. Er wurde gefoltert. Ja. Ja, wir nehmen das an. Man foltert, um etwas zu erfahren. Oder um sich zu rächen. Was ist mit den Akten der Straftäter, die durch ihn verurteilt worden sind? Da sind wir dran. Was heißt das? Das heißt, dass wir hier langsamer arbeiten als bei Scotland Yard, aber nicht schlechter. Dass die Kriminaltechnik keine Spuren am Tatort gefunden hat, bedeutet, dass der Täter extrem vorsichtig war. Wir haben nichts. Wir haben keine einzige Faser, keine Hautpartikel, keine DNA, nicht mal Fingerabdrücke. Da wusste jemand sehr genau, was er tut. Kommen Sie, ich bringe Sie ins Hotel! Ich komme zurecht, danke! Was ist eigentlich mit dem Nachbarn Spencer, der den verdächtigen Wagen beobachtet hat? Wir haben nur kein Kennzeichen. Keine brauchbare Fahrerbeschreibung. Männlich, zwischen 20 und 30. Und Norman, der Partner meines Vaters? Der will mit niemandem mehr reden. Er hat mich rausgeschmissen. Und das ist alles? Das ist alles. Haben Sie Pläne? Meinen Vater beerdigen. Wenn Sie irgendwas brauchen, rufen Sie mich an! Wir sehen uns morgen. Mami, es sind Ferien! Sammy, halt mir die Tür auf! Darf ich dir beim Schmücken helfen? Klar, leg los! Wir können die Sachen für Egton Bridge gleich im Wagen lassen. Wir sollten so viel mitnehmen wie möglich. Ich glaube nicht, dass es da einen Supermarkt gibt. Eine Woche lang nur wir Drei. Das reicht mir. Mami, guck mal, wie groß ich bin! Komm da runter! Stella! - Er kann sich sonst was brechen. Er macht das schon. Keine Sorge! Die Gäste können kommen. Ich bin fertig. Super gemacht! Wenn du dir irgendwas mitnehmen möchtest aus dem Haus, dann machst du das einfach! Ist das dein Ernst? Ich hab keinen Platz in meiner Wohnung. Für das alles. Bist du soweit? Danke! Auch wenn ich mir gewünscht hätte, euch alle so versammelt unter anderen Umständen zu sehen, danke ich euch, dass ihr gekommen seid! Ihr alle kanntet meine Mum und meinen Dad. Ihr könnt euch sicherlich noch daran erinnern, wie geschaffen sie füreinander waren. Und was sie für eine wunder- volle Ehe geführt haben. Bis Mum starb. Und als das passierte, hab ich gedacht, mir kann nichts Schlimmeres mehr passieren. Tja ... Dad, du warst schon immer für eine Überraschung gut. Alles, was du an Gefühlen kommunizieren konntest, passt auf ein sehr kleines Stück Papier. Aber du hast mir alles beigebracht, was ich kann. Fahrradfahren zum Beispiel. "Immer einmal öfter aufstehen, als man hinfällt", hat er gesagt und mir aufgeholfen. Die Hand gereicht, immer wieder und wieder. Es bleibt mir nichts, als das letzte Mal meine Hand zu heben dir zu, in Ehren. Es tut mir leid, dass ich dir nicht helfen konnte! *Sie schluchzt laut.* Melissa, das ist mein Part. Ich sollte heulen. Du warst der beste Papa, den man sich wünschen konnte! Und du warst der allerbeste Polizist, den ich getroffen hab. Ich wünsch dir eine gute Reise! Wieso ist Ihnen der verdächtige Wagen aufgefallen? Ich habe diesen Wagen noch nie hier bei uns in der Gegend gesehen. Und war neugierig. Aber als ich näher kam, fuhr er weg. Und wie weit... Ich möchte Ihnen eine Kollegin vorstellen. Jane Scarpin. Freut mich! Es tut mir leid, was Sie durchmachen müssen! Ja. Kannten Sie meinen Vater? Nein. Jane arbeitet an den alten Fällen Ihres Vaters. Wir denken, es hat was mit seinen früheren Fällen zu tun. Ihr Vater hat sich in seinen 41 Dienstjahren viele Feinde gemacht. Laden Sie mich gerade ein, mit aufs Präsidium zu kommen? Das hab ich nicht gesagt. Soll ich Ihnen mal was sagen über Ihren sauberen Kollegen Linville? Der war ein richtiges Arschloch! Der hat mich in die Mangel genommen. 14 Stunden lang! Das war Folter! Ich hab mich beschwert bei seinen Kollegen. Das war das zweite Zuhause Ihres Vaters. Ich würde eher sagen, es war sein Zuhause. Geh ans Telefon! Oder ruf mich zurück! Ich muss mit dir reden. Hey Kate! Alles gut überstanden? Lassen Sie uns gleich anfangen! Das sind die alten Fälle Ihres Vaters. Das alles? Wo waren Sie in der Nacht zum 12. Juli? Bei meiner Freundin. In ihrem Bett. Das hab ich schon 1000 Mal gesagt. Aber Sie haben den Ernst der Lage noch nicht begriffen. Ihre Freundin schon, sie hat ihre Aussage zurückgezogen. weil sie kein falsches Alibi geben möchte. Sie verarschen mich? Vielleicht. Wer weiß das schon? *Es klingelt.* Ja. Hi! Wir wollen zu Sammy. Okay. Und wer sind Sie? Komm! Terry! Hallo Mrs. Crane! Ich hab dich fast nicht erkannt. - Danke! Wo ist das Geburtstagskind? Sam! Das geht nicht! Nur kurz gratulieren. Hey Sammy! Er weiß nicht, wer du bist, Terry. Ich kann alleine weiter machen, wenn Sie zu Ihrem Kind müssen. Das ist kein Problem. Ich hab noch Zeit. Meine Nachbarin passt gerade auf ihn auf. Alleinerziehend? Sieht man das? Ich bin geschieden. Immerhin schon zwei Schritte weiter als ich. Den meinten Sie? Diesen Shove? Genau. Er hat eine Frau zu Tode geprügelt. Kniffliger Indizien-Prozess. Ihr Vater hat ihn doch hinter Gitter gebracht. Ausschlag hat das psychologische Gutachten gegeben. Da. "Eher unauffällig, dann wieder gewaltbereit und unberechenbar. Extrem manipulativ. Sein Elternhaus war eine Katastrophe. Vater Alkoholiker, von der überforderten Mutter emotional abgelehnt. Geschlagen und verwahrlost. Mehrere Strafverfahren wegen Raubüberfall, Drogenhandel und Gewaltdelikten. Verurteilt wegen Körperverletzung mit Todesfolge." Sammy ist so süß! Und er mag Denis. Das sieht man. Wir waren uns einig mit dem Jugendamt, dass Besuche sein Gleichgewicht gefährden. Ja, ich weiß. Aber Denis wollte ihn mal kennenlernen. Was hast du alles bekommen? Einen Schlafsack für den Urlaub. Ihr fahrt in den Urlaub? Ja, gleich morgen. Da fahren wir hin. Das ist ja toll! Wir dürfen ihn nicht überfordern. Er ist gerade sechs. Er erfährt irgendwann, dass er auch eine biologische Mutter hat. Hauptsache, Sie vergessen es nicht, Mrs. Crane. Mein Denis. Oh nein! Denis, ich hab mein Geschenk vergessen. Das macht nichts, dann kommen wir einfach wieder. Ihr könnt es schicken. Klar, die Adresse haben wir jetzt. Sie gehen jetzt lieber! Die Kids nehmen uns sonst die Bude auseinander. Das wollen wir nicht. Das ist wirklich ein schönes Zuhause, was der Kleine hier hat. Tschüs! Ich will nur noch nach Hause. Mach das, ich hab noch was zu erledigen. Was hast du noch vor? Das musst du nicht wissen. Meinst du, die kommen wieder? Wie wäre es, wenn wir schon heute fahren? Ist das Haus schon frei? Ja, wir können da hin, wann immer wir wollen. Ja. - Gut. Sammy! Überraschung! Foltern wäre für eine gestörte Persönlichkeit kein Problem. Nicht zu fassen! Das ist doch mal ein gutes Alibi: Raubüberfall. Die Logistik eines durchgeplanten Mordes ist ihm auch zuzutrauen. Wem? Denis Shove. Der wurde doch 09 zu 12 Jahren verurteilt. Er hat noch drei. Das steht da drin. Ich bin aber in die Datenbank der Vollzugsanstalt gegangen. Hier. Günstige Sozialprognose. Er ist seit dem 17. Juni auf freiem Fuß. Das ist nicht an uns weitergegeben worden? Setzen Sie sich mit seinem Bewährungshelfer in Verbindung! Rufen Sie mich an! Ich will nicht unvorbereitet auftauchen. Ist das die Meldeanschrift? Schön, dass Sie bis hierhin helfen konnten, aber das ist mein Job. Wenn das Ihr Job ist, warum machen Sie ihn dann nicht? Gehen Sie nach Hause, Kate! Finger weg! Ist er noch trocken? Ich glaub schon. Vielleicht ist genau das sein Problem. Komm raus, Sam! Ist das nicht toll hier? - Wow! So schön! Wie kannst du mich anlügen? Entspann dich mal! Was glaubst du, was ich tue? Ich muss arbeiten. Beruhig dich, Jane! Es ist nichts passiert. Kann ich helfen? Alles gut, kein Problem. Wir sehen uns. Geh ran, wenn ich anrufe! Ist das Ihr Ex-Mann? Alles in Ordnung? Ja. Kann ich irgendwas für Sie tun? Nein. Dieser Denis Shove ist seinen Meldeauflagen nicht nachgekommen. Es weiß keiner, wo er ist. Die Öffentlichkeitsfahndung läuft. Ich hab die Presse informiert. Es soll ein Mädchen geben, dass Shove oft im Vollzug besucht hat. Okay. Gibt es einen Namen oder eine Adresse? Finde ich raus. Wir brauchen einen Durchsuchungsbeschluss. Sie machen gute Arbeit! Danke! *Das Telefon klingelt.* Hallo! Habt ihr Neuigkeiten? Was ist mit Denis Shove? Hallo Kate, hier ist Melissa. Hallo Melissa! Wie geht's dir? Das wollte ich dich fragen. Hast du die Beerdigung gut überstanden? Ja, ich denke schon. Ich weiß es nicht, ehrlich gesagt. Weißt du schon, wann du wieder fährst? Das ist alles so viel, ich weiß nicht mal, wo ich anfangen soll. Das mit deinem Vater geht auch an mir nicht spurlos vorbei. Das weiß ich. Kate, können wir ... Ich meine, ich muss mit dir reden. So schnell wie möglich. Über deinen Vater. Was hältst du davon, wenn ich jetzt sofort zu dir komme? Ich wollte sowieso laufen gehen gerade. Das ist lieb von dir. *Es klingelt.* Gut. Ich komme. Bis gleich. Ja, bis gleich. *Es klingelt noch mal.* Hallo! *Sie schluchzt laut.* Melissa! Melissa! Wo ist sie? Nebenan. Die Sanitäter haben ihr ein Beruhigungsmittel gegeben. Wahrscheinlich der selbe Täter. Ja. Warum ausgerechnet Melissa? Ich verstehe es nicht. Sie hat mich angerufen und wollte über meinen Vater sprechen. Wie standen die beiden zueinander? Meine Mutter und Melissa kannten sich seit der Studienzeit. Sie gehörte zur Familie. Jane, würden Sie Kate nach Hause fahren? Möchten Sie überhaupt nach Hause? Schneller! In 20 Minuten ist Anpfiff. Na, und? Warte auf mich! Vorsicht die Straße! Dillen! Dillen! *Laute Musik dringt heraus.* *Er klopft und klingelt.* Ja. *Die Musik verstummt.* Sie sollten nicht so viel trinken, Kate! Hat bei Ihnen doch auch immer funktioniert. Die sind von Ihrem Vater. Was sind das für Briefe? Melissa Cooper und Ihr Vater hatten eine Liebesbeziehung. Ihr Vater wollte Ihre Mutter verlassen nach der Heilung. Es tut mir leid! Das stimmt überhaupt nicht. Mein Vater hat meine Mutter geliebt. Er hat sie nicht betrogen. Er hat sich um sie gekümmert. Jeden Tag. Vielleicht haben Sie nicht mitbekommen, wie es wirklich zwischen Ihren Eltern stand. Das ist nicht wahr. Was wissen wir, was im anderen Menschen vorgeht? Man kann nicht in alle Falten der Seele gucken. Lassen Sie mich nicht alleine! Kate, ich muss gehen. Ich muss gehen. *Jemand klopft.* Stella! Terry! Wie siehst du denn aus? Was ist passiert? Er ... Wir haben uns gestritten. Du und Denis? Komm rein! Wie hast du uns gefunden? Denis hat den Flyer mitgenommen. Ich bin mit dem Bus nach Egton und den Rest gelaufen. Setz dich! Was ist mit Denis? Manchmal ... Manchmal flippt er einfach aus. Wieso lässt du dir das gefallen? Ich liebe ihn. Du bleibst heute Nacht hier, okay? Morgen sehen wir weiter. Dillen, warte auf mich! *Ein Schlag ertönt.* Dillen! Ist sie schon wach? Ich hab sie noch nicht gesehen. Wer ist wach? Wen meint ihr? Wir haben Überraschungsbesuch. Erinnerst du dich an die Frau von gestern? Terry. Die Frau mit Denis? Er ist berühmt. Da steht was über ihn drin. Mir gefällt es hier überhaupt nicht mehr. Lasst uns packen und abhauen! *Sein Handy vibriert.* Hallo. Caleb! Hier ist Kate. Ich wollte mich bei Ihnen entschuldigen. Ich hoffe, ich hab mich nicht allzu sehr daneben benommen. Ich weiß nicht, wovon Sie reden. Der Personenschutz vor meiner Tür, ist das nicht überflüssig? Der ist nicht nur zu Ihrem Schutz. Sie vertrauen mir nicht? Ich weiß gerne, wo Sie sind. Wir sind kurz davor, den mutmaßlichen Mörder Ihres Vaters festzunehmen. Denis Shove? Wie können Sie sich so sicher sein? Wenn Denis Shove sich an meinem Vater rächen wollte, dann hätte er zuerst mich umgebracht und Melissa auch. Wir haben alles im Griff. Sie tun gar nichts. Ich melde mich. Polizei! Aufmachen! Stella! Warum so schreckhaft? Wir wollten gerade los. Wo soll es hingehen? Zum Wandern. Hey Sweety! Denis! Hey! Es tut mir leid, Sweety! Ich wollte dir nicht weh tun. Ist ja nur ein Kratzer. Hey Sam! Denis, in der Zeitung ist ein Foto von dir. Ist das so? Jonas, es sind alle bereit zum wandern. Er war tatsächlich hier. Der Vermieter sagt, Denis Shove hat Terry nur ausgenutzt. Und er ist wahrscheinlich bewaffnet. Okay. *Der Schuss kracht.* Papi! Hat sie ein Kind, diese Terry Malyan. Ich brauch die Nummer vom Jugendamt. Ich kann die Blutung nicht stillen. Er muss ins Krankenhaus. Ich kann bezeugen, dass es ein Unfall war, Denis. Das können wir alle. Stimmt's? Papa hat ihn angegriffen, dann hat sich der Schuss gelöst. So war das Sammy, oder? Ich müsste noch mal in die Wohnung von Melissa Cooper. Ihre Kollegen haben die Wohnung schon durchsucht. Vielleicht haben die etwas übersehen. Darf ich noch mal Ihren Ausweis sehen? Ich bringe nichts durcheinander. Versprochen! Na, gut. *Ein Telefon klingelt.* Melissa Cooper freut sich über Nachrichten nach dem ... Ich wusste, dass irgendwas nicht mit ihr stimmt. Hat sie sich ausgewiesen? Ja, sie war von Scotland Yard. Danke! *Anrufbeantworter:* Eine neue Nachricht. Hallo Mrs. Cooper! Ihr Computer ist fertig, Sie können ihn abholen. Jonas braucht Hilfe. Bitte! Rein da! Darf ich bitte zu ihm? Terry hat ihr Kind vor fünf Jahren zur Adoption freigegeben. Ich bräuchte den Namen und die Adresse der Adoptiveltern. Das wird im Zuge der Amtshilfe wohl möglich sein. Ich hab es Ihnen schon mal gesagt. Sie haben keine Befugnisse. Machen Sie so was noch mal, haben Sie eine Dienstaufsichtsbeschwerde am Hals. Eine, die ich gegen Sie einreichen werde. Ich habe mit Scotland Yard telefoniert. Ihr Vorgesetzter sieht es genauso. Sie haben mich permanent hintergangen. Permanent haben Sie mich hintergangen. Sie haben mich angelogen. Angelogen. Angelogen. Mensch! Ich kann nichts dafür, dass Ihr Vater Sie enttäuscht hat. Melissa Cooper hat sich auffällig für einen Autounfall interessiert. Sie gefährden meine Ermittlungen! Welche Ermittlungen, Caleb? Ihr Vorgänger wurde ermordet und Sie arbeiten Ihre zehn Fragen ab. Mein Vater hat jemanden wie Sie nicht verdient. Wirklich nicht. Wiederhören! Wie halten Sie das bloß aus? Er ist in Ordnung. Wirklich. Hat er noch mal versucht, mit Norman Dowrick zu sprechen? Wieso? Sie müssen irgendwo diese Adresse haben. Kate, das ist illegal. Ich brauche meinen... Kate! Wie lange arbeiten Sie hier? 12 Jahre. Dann kennen Sie Norman Dowrick von früher. Sagen Sie mir, wo er wohnt! Kate! Von mir erfahren Sie nichts! Bitte! Eine tragische Geschichte! Dowrick ist nach Liverpool gezogen und erlitt einen Schlaganfall. Daraufhin wollte er keinen von uns mehr sehen. Nichts und niemanden. Danke! Sir, ich hab die Adresse. Stella und Jonas Crane, die Adoptivfamilie von Terrys Kind. Die wohnen gleich um die Ecke. Ich weiß nicht, ob uns das weiter bringt. Man muss jede Spur bis zum Ende gehen. Erst dann kann man sicher sein, dass man keine Fehler gemacht hat. Gut. Wer hat das gesagt? Sie. Früher mal. Machen Sie Feierabend! Gehen Sie nach Hause zu Ihrem Jungen! Das wird das letzte sein, was ich heute tun werde. Versprochen. Okay, gut. *Die Tür wird aufgesperrt.* Wie geht's Jonas? Ich soll Ihnen nur was zu Trinken bringen. Bitte ruf einen Krankenwagen! Kapierst du es nicht? Der lässt uns hier verrecken. Nein, so was tut er nicht. Er hat mich auch hier abgeholt. Weil du zu viel weißt. Er hat zwei Menschen umgebracht. *Jemand klopft.* Bitte, er braucht einen Arzt! Hier, das muss reichen. Wird er sterben, Mami? Nein, mein Schatz! Wir kommen hier bald raus und dann bringen wir ihn ins Krankenhaus. *Es klingelt.* Entschuldigung! Kann ich Ihnen eine Frage stellen? *Ihr Telefon klingelt.* Ja. Sind Sie zu Hause? Ich wollte mit Ihnen sprechen. Nein, ich bin gerade auf dem Weg, ein paar Sachen zu erledigen, bevor ich zurück nach London fahre. Ich wollte mich nur persönlich bei Ihnen entschuldigen. Wir haben uns beide nichts zu schenken. Sie hatten recht mit dem, was Sie über mich gesagt haben. Ich hab nur versucht, Ihnen Feuer unterm Arsch zu machen. Es gehört nicht zu meinen Stärken, mich der Vergangenheit zu stellen. Das kann ich verstehen. Die Zeitungsmeldungen auf Melissas Rechner ... Die Eltern des ver- unglückten Jungen haben schwere Vorwürfe gegen die Polizei erhoben. Ja, verschleppte Ermittlungen. Angeblich haben die Beamten Beweise verschwinden lassen. Warum hat Melissa diese Artikel aufgehoben? Sie wissen, wer die beiden Beamten waren? Mein Vater und sein Partner. Norman Dowrick. Ich muss jetzt auflegen. Ich finde es schön, dass wir noch mal gesprochen haben. Ja, machen Sie's gut. Hey! Hey! Hey, bleib stehen! Bleib stehen! Du tust mir weh! Du bist von der Polizei. Sehe ich so aus? Was hast du in Derricks Wohnung gemacht? Der braucht sie ja nicht mehr. Komm mit! Sammy, du musst mir helfen. Komm her! Wenn ich dir helfe, da hochzuklettern, passt du durch das Loch? Kannst du da durchkrabbeln nach draußen? Sollen wir das mal probieren? Okay. Dann kann ich bei Papa bleiben. Versuche, dich an den Steinen hochzuziehen! Guck, dass sie fest sind. Geht es? - Ja. Super, Sammy! Ganz toll! Wenn du draußen bist, versuchst du die Scheunentür aufzumachen! Wenn's nicht geht, rennst du ins Haus, holst den zweiten Schlüssel. Okay, Sammy? - Okay. Denis, ich muss die ganze Zeit an Sammy denken. Hör auf zu heulen! Wir haben ihm nichts zu essen dagelassen. Wenn Jonas ... Wenn wir in Sicherheit sind, holen wir die Bullen. Wirklich? Klar! Glaubst du, ich lasse die krepieren? Und das, was hier steht ...? Da will mir einer was anhängen. Warum ausgerechnet dir? Weil dieser Linville der Typ ist, wegen dem ich neun Jahre auf so was wie dich verzichten musste. Und weil ich so blöd war, ihm zu drohen. Das war vielleicht wirklich ziemlich blöd. Au! Du hast überhaupt keine Ahnung! Hey! Er lag schon mehrere Tage dort. Die Kollegen werden mich gleich ins Bild setzen. Der Täter wurde beobachtet. Warum hat sie die Polizei nicht gleich gerufen? Weil sie aus einem Heim abgehauen ist. Stellen Sie das Mädchen unter Polizeischutz! Ich dachte, sie wäre zuständig. Nein, ist sie nicht. Wäre ich es, wären wir vielleicht weiter. Was bilden Sie sich ein? Hören Sie auf! Sie gefährden sich selbst. Und Sie boykottieren meine Arbeit. Das schaffen Sie ganz alleine. Geben Sie zu, dass Sie keine Kraft mehr haben. Dass Ihr Feuer erloschen ist, seit Sie nicht mehr trinken. Sie sind für das Mädchen verantwortlich. Wo steht Ihr Wagen? Warum? Weil ich mit Ihnen fahre. Kümmern Sie sich um Ihre Angelegenheiten! Mami! Mami! Ja, Sammy. Da ist alles zu. Die Fenster auch? Dann schlag sie ein! Kann ich nicht. Ich hab Angst! Dann läufst du jetzt zur Straße! Du läufst die Straße lang, bis ein Auto kommt. Und dann winkst du dem Fahrer und sagst ihm, dass wir Hilfe brauchen. Aber ich darf nicht mit Fremden mitgehen. Doch, heute schon. Ausnahmsweise. Du bleibst immer auf der Straße, dann kann dir nichts passieren. Okay? Es tut mir leid, wenn ich Sie verletzt hab! Ich bin froh, wenn Sie weg sind. *Ihr Handy klingelt.* Ja. Jane, haben Sie kurz Zeit? Die Opferfamilie von damals hieß Holgate. Die Eltern von dem verunglückten jungen sind beide gestorben. Ich komm gleich, mein Schatz! Entschuldigen Sie, Sir! Finden Sie heraus, was aus den Geschwistern geworden ist! Mach ich. Gut, danke! Glauben Sie... Schauen Sie auf die Straße! Räumen Sie das Haus aus! Und dann fahren Sie zurück nach London! Lesen Sie die Briefe! Woher wollen Sie wissen, dass ich das noch nicht getan hab? Weil Sie Angst haben. Angst, sich betrogen zu fühlen, weil Ihr Vater kein Heiliger war. Er war nur ein Mensch. Steht was über mich drin? Alles. Die Akte. Der Unfall scheint die Familie geradezu ausgelöscht zu haben. Auch von den Geschwistern gibt es keine Information. Das ist alles? Vielleicht sind beim Digita- lisieren Sachen verschwunden? Die Cranes. Die Adoptivfamilie von Terrys Kind ... Eine Nachbarin sagt, sie hätten überstürzt das Haus verlassen. Und sie hätte Shove einen Tag zuvor bei ihnen gesehen. Vergessen Sie das! Überwachungskameras haben den Wagen der Cranes erfasst. Was, wenn Shove den Wagen entwendet hat? Er ist nicht unser Täter. Die Kollegen aus Liverpool haben ein Phantombild anfertigen lassen. Das ist unser Täter. Ein Mädchen hat ihn beobachtet. Wir haben keine Ahnung, um wen es sich handelt! Und dieser Shove läuft auch immer noch rum. *Ihr Handy vibriert.* Das könnte so ziemlich jeder sein. Gehen Sie nach Hause zu Ihrem Jungen! Tut mir leid, dass ich Sie aus dem Wochenende geholt hab! Ich bitte dich, hör auf! Mach dich nicht unglücklich! Mach uns nicht unglücklich! Noch haben wir eine Chance. Ich ziehe das durch. *Sie schluchzt.* Das gibt's doch nicht! Das macht schon wieder 50 Pence. Ja. Tut mir leid, dass ich komme, aber ich muss Sie was fragen. Passt gerade nicht so gut. *Etwas rumpelt.* Dillen! Was machst du für Sachen? Hast du Hunger, willst du was essen? Kann ich irgendwie helfen? Sie können mir die Scones geben und die Marmelade. Ich hab gedacht ... dass Dillan Ihr Kind wäre. Ist ja auch ein bisschen so. Stimmt's, Süßer? Was genau hat er? Ein Geburtsfehler. Er wird nicht mehr lange bei uns bleiben. Die Ärzte haben ihm nur noch zwei Monate gegeben. Willst du? Ich muss ihn jetzt ins Bett bringen. Es gab diesen Unfall mit Fahrerflucht. Sie wissen, welchen ich meine. Sie haben die Polizeiakte mehrfach aufgerufen. Und das Wochen, bevor mein Vater gestorben ist. Das System hält das fest. Wussten Sie das nicht? Warum? Dillen ist der Junge von damals, nicht wahr? Er ist Ihr Bruder. Der Unfall wurde nie aufgeklärt. Und dann? Es schien für Sie, als hätte die Polizei auf ganzer Linie versagt. Dann sind Sie selbst zur Polizei gegangen. Aber um was zu tun? Um sich zu rächen? Nein. Um herauszufinden, was passiert ist. Caleb kam nicht darauf, weil Sie den Namen Ihres Ex-Mannes tragen. *Ihr Handy klingelt.* OC Popp! *Die Stimme klingt verzerrt.* Ich kann Sie nicht verstehen. Wie, bitte? Grace ist mir entwischt und der Täter ist hinter ihr her. Er weiß, dass sie ihn gesehen hat. Was? Sie ist wieder bei mir. Wo sind Sie? Am Hafen, bei den Docks. Und Grace? Sie ist in Sicherheit. Noch mal entkommt sie mir nicht. Popp! Hallo! Popp! Jane, woher weiß der Täter, dass Grace ihn gesehen hat? Das ist Polizeiwissen. Das haben Sie an ihren anderen Bruder weitergegeben, oder? Sie sind für den Tod meines Vaters mit verantwortlich. Ich erwarte, dass Sie jetzt stillhalten. Und dass Sie nichts mehr tun. Haben Sie mich verstanden? Ob Sie mich verstanden haben? Das ist Mailbox von Caleb Hale. Caleb, wo zum Teufel stecken Sie? Ich weiß jetzt, wie die Opfer in Verbindung stehen. Schon gut. Sie wollen doch nicht etwa noch fahren, Sir? Vielleicht. Wer weiß das schon? Die Nummer 1? Ja. Es kommt noch was dazu. Oh Gott! Terry! Kann ich Ihnen helfen? Hau ab, Mann! Terry! Suchen Sie die junge Frau? Ja, wo ist sie? Die ist da hinten weggerannt. Terry! Ganz ruhig! Ist vorbei. Lass mich los! Mein Junge! Sie müssen meinem Jungen helfen! Sammy ist draußen Hilfe holen. Dauert bestimmt nicht mehr lange. Noch mehr? *Etwas knackt.* Sammy, bist du es? Sammy! Hallo! Sammy! Ich hab ganz lange gesucht, aber da ist keine Straße. Caleb, wo zum Teufel stecken Sie? Ich weiß jetzt, wie die Opfer in Verbindung stehen. Melissa muss die Fahrerin des Wagens gewesen sein. Sie hat Dillen angefahren und Fahrerflucht begangen. Dann hat sie voller Panik ihren damaligen Liebhaber angerufen, nämlich meinen Dad. Sie haben versucht, die Sache zu vertuschen. Die Ermittlungen wurden eingestellt, aber sie haben nicht mit den Geschwistern des Jungen gerechnet. Mit Jean und Jane Holgate. Bis gleich! Jane ist zur Polizei und hat sich ins Kommissariat meines Vaters versetzen lassen, um die Wahrheit herauszufinden. Ihre Ermittlungen hat sie geteilt. Mit ihrem Bruder Jean. Dieser wurde zum Mörder. Zum Mörder meines Vaters. Dowricks und Melissas. Ich hab mein Handy dabei für alle Fälle. Der Rückwärtsgang geht schwer. Ich bin Ihnen so dankbar! Wir kommen schon zurecht. Das ist ja nicht das erste Mal. Caleb Hale. Ich brauche eine Handyortung. Sofort. Die Teilnehmerin heißt Jane Scarpin. Kate! Wachen Sie auf! Kommen Sie! Popp! Wo bin ich? Keine Ahnung. Was ist ... Was ist denn passiert? Ich weiß es nicht. *Es knarzt laut.* Was ist das für ein Geräusch? Das ist der Fluss. Er ist direkt über uns. Jean! Wo ist das Mädchen? Wo ist meine Kollegin? Gut, dass du da bist! Was hast du mit ihnen gemacht? Komm! Was hast du vor, Jean? Das Dock fluten. Bist du irre? Die sind da drin, Jane. Die wissen alles. Die sind unschuldig. Dillen war auch unschuldig. Das kannst du nicht machen. Das muss ich auch nicht. Du wirst es tun. Nein. Ich hab's schon versucht. Keine Chance! Wir können hier nicht bleiben. Wir müssen hier raus. So schnell wir können. Das Gitter ist abgesperrt. Hilfe! Hört uns jemand? Da oben ist keiner. Niemand kann uns hören. Wird die Schleuse geöffnet, ist der Raum binnen Minuten geflutet. Er will uns umbringen. Wir werden ertrinken, oder? Du musst dich entscheiden, auf welcher Seite du stehst, Jane. Ich hab nicht die Drecksarbeit gemacht, damit ich alleine dastehe. Du bist ein Mörder, Jean! Ich hab für Gerechtigkeit gesorgt. Das war immer unser Ziel. Erinnerst du dich? Deswegen bist du zur Polizei. Gerechtigkeit, keine Rache. Ich wollte nicht, dass Menschen sterben müssen. Deshalb hab ich dir nichts erzählt. Du bist schon viel zu lange bei der Polizei. *Sirenen heulen.* Was ist das? Er flutet das Dock! Jean, wir wissen, was passiert ist. Wir müssen jetzt aufhören! Unsere Familie ist daran zugrunde gegangen und Dillen wird sterben. Wir zwei sind die einzigen, die das noch richten können. *Sie schreien.* Stellt euch da in die Ecke! Hör auf, Jean! Dafür bist du zu schwach. Ich kann nicht schwimmen. Auf die Leiter! Beeil dich! Ich werde abdrücken. Und deinen zweiten Bruder auch noch verlieren? Es ist gleich vorbei. *Sie schluchzt.* Ich bin bei dir. Wir fahren nach Hause und holen Dillen ab. Dann sind wir einfach weg. Niemand wird uns finden. Es wird so sein wie früher. Das wolltest du immer. Nichts wird sein wie früher. Dillen wird sterben. Aber ich kann endlich frei sein. Mach mich los, Jane! Jane! Mach mich los, verdammt! Hände hinter den Kopf! Runter auf den Boden! Caleb, helfen Sie mir! Sie werden sonst alle sterben. Hilfe! Hilfe! Es hat aufgehört. Alles okay? Ja. Danke! Wir haben die Cranes gefunden. In Egton Bridge. Kate! Es tut mir leid! Am Ende haben Sie sich für die richtige Seite entschieden. Jane. Der Arzt sagt, Ihr Mann kommt durch. Danke! Wie haben Sie uns gefunden? Eine junge Frau hat ausgesagt, dass Sie hier eingesperrt sind. War ihr Name Terry? Ja, das war ihr Name. Sammy, komm! Danke! Wie wenig noch bleibt. Haben Sie die Briefe gelesen? Ja, das hab ich. Dann wissen Sie, warum Ihr Vater die Affäre beendet hat. Weil er mit seiner Schuld nicht leben konnte. Da stand aber auch ... Es stand auch viel Schönes drin. Ja, auch. Über Sie. Können Sie ihm verzeihen? Ich weiß nicht, ob ich's kann. Aber ich werd's versuchen. Danke! Für alles! Kommen Sie wieder! Untertitel: TV Text International, 2017