v1.0 Eine Linie durchs Land, die deutsch-dänische Grenze. Wir sind hier bekannt in Rosenkranz, weil wir diese einzigartige Grenze haben, die mitten auf der Straße ist. Was ist da gelaufen, dass das so gekommen ist, dass da die Grenze mittendurch geht? Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2025 Wenn man das selber macht, kriegt man mehr Herzblut dabei. Blut mehr als Herz! Nicht so viel nachdenken und einfach machen. Ich glaube dran, dass wir hier dieses Jahr Weihnachten feiern können. Komm hoch, alter Mann. Der Alte Deutsche Grenzkrug in Rosenkranz, unmittelbar an der dänischen Grenze. Wirtshaus seit 1742. Geöffnet nur von Freitag bis Sonntag, aber dann wird's voll. Touristen und Stammgäste aus Dänemark und Deutschland. Die Speisekarte: erprobt. Ihr Herzstück: die Putenkeule. Heute Abend bedienen die Töchter der Wirtsfamilie, in beiden Sprachen. Putenkeule heißt auf dänisch Kalkunlar. Hier gibt's noch Fleisch! Auch wenn nicht alle aus der Familie Fleisch essen. Es muss nicht Putenkeule sein. Auch die Schweinshaxe ist eine Spezialität des Hauses. Tre personer klokken seks! Die Mutter, Köchin und Chefin im Grenzkrug: Silvia Brodersen. Heute Abend ist alles ausgebucht, aber morgen, am Sonntag gibt es noch Restplätze. Dann können wir Tisch 18 reservieren. Ein Traditionsgasthof, mit besonderer Geschichte. An der Wand, am alten Stammtisch wird sie erzählt. Hier sind meine Eltern, Großeltern und Tante drauf. Das war zum 50-jährigen Firmenjubiläum in der Familie. Meine Oma und Opa haben die Gaststätte 44 Jahre gemacht. Meine Eltern haben sie 23 Jahre gemacht. Wir sind jetzt 32 Jahre hier. Seit 1925 ist der Grenzkrug im Besitz von Familie Brodersen. Unmittelbar neben dem Grenzübergang. Silvia ist die dritte, ihre Töchter sind die vierte Generation. Julia, Sarah. Sarah links, Julia rechts. Ich bin in diesem Haus aufgewachsen, bin mit der Gastronomie aufgewachsen. Das macht das Restaurant für mich besonders. Beide gehören auch bis heute zum Team. Wenn nicht ausreichend Angestellte vorhanden sind. Weil Mama dann Hilfe braucht. Hilfe im Service. Von der Begrüßung bis zur Rechnung. Apfelsaftschorle, stilles Wasser, Pfannkuchen, Putenkeule und Hähnchenschnitzel. Zweisprachig, wie alles im Grenzkrug. Jedenfalls ab 17 Uhr, während der Öffnungszeiten. Meistens sind sie pünktlich um 21 Uhr weg, wenn wir schließen. Immer wieder waren Staatsoberhäupter an dem besonderen Grenzort. Hier gratuliert Kohl Oma zum Geburtstag. Oma war so stolz! Sie hat danach jedem nur noch die linke Hand gegeben. Die letzten Gäste. Wie Irrlicht im Moor, flackert's empor, löscht aus, trinkt aus, genießet leise auf Friesenweise, vom Friesengeist mehr den Friesen zur Ehr. Zum Wohl! Ein Friesengeist, ein Kräuterschnaps zum Schluss. Wie sich das gehört in Nordfriesland. Feierabend in Sicht, für Sarah und Julia. Sie haben ja beide ihren Hauptberuf. Sarah springt in den Notfällen ein, die hat ja auch noch ihre Baustelle nebenbei zu fassen. Und Julia ist in der Regel einmal am Wochenende da. Neben dem Grenzkrug hat Sarah also noch eine richtige Baustelle. Das Nachbarhaus. Ist das hier in Deutschland? Das ist auf der dänischen Seite. Da haben wir zu tun. Das sanieren wir. Das ist eine Komplettsanierung. ♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪ Nördlichstes Nordfriesland. Durch den Ruttebüller See läuft die Grenze, geht bei Rosenkranz an Land. Biegt ab auf die Dorfstraße, und stößt auf den Grenzkrug rechts, im Osten, und seinen unmittelbaren Nachbarn in Westen: Ein altes Bauernhaus. Die besondere Geschichte ist, dass es das erste Haus in Dänemark ist. Und das Haus meiner Eltern und dieses Haus werden nur durch die Straße getrennt. Seit einem Jahr arbeiten sie hier: Sarah, Julia und Poul, Sarahs Mann. In Arbeitsteilung. Und mit vollem Engagement. Ich mach Bauaufsicht. Die "Baufsicht"! Poul ist Däne und wird als Sprachexperte bemüht, in den seltenen Fällen, in denen Sarahs Dänisch nicht reicht. "I gamle dage var oellet tyndere - derfor var folk dog stoerre syndere." In alten Tagen war das Bier dünner, und deshalb war das Volk doch große Sünder. Vielleicht sollt man die einmauern, wenn es in 100 Jahren wieder abgerissen wird, dann haben die was zu lachen. Wir haben in Wassersleben eine Bierdose aus den 80ern gefunden. 1 l Faxe, oder was war das? Carlsberg. Carlsberg. War unter der Badewanne versteckt. Es ist Sarahs und Pouls Haus. Ich glaube, das passt schon gut zu uns, das Haus. Dadurch, dass Poul Däne ist, bietet es sich ja auch an. Rechtlich gehört es Poul. Nur Dänen dürfen in Dänemark ein Haus kaufen, ohne hier auch wohnen zu müssen. Sarah kennt das Haus seit der Kindheit. Dänische Polizei und deutscher Grenzschutz hatten hier ihre Kontrollstellen. Mit diesem Stück Straße dazwischen, gut 100 Meter, auf denen die Grenze in der Straßenmitte verläuft. Wenn die Grenze geschlossen war, haben wir zwischen dem Haus und unserem Haus Federball gespielt. Die Straße war halt gesperrt, abends ab 22 Uhr. Wir konnten Ball spielen auf der Straße. Aber das Haus an sich ... Ich war als Kind nie bewusst drin. Die Grenze ist so nah, dass es deutsche Leitungen auf dänischem Grund gibt. Frischwasser kommt aus Deutschland, das Abwasser geht nach Dänemark. Wird aber alles in Dänemark bezahlt. Das soll sich jetzt ändern, verlangt die dänische Behörde. Zur Renovierung gehört eine dänische Kanalisation. Ohne deutsche Hydrantendeckel. Zwei Meter weiter, in Deutschland: Ganz große Deckel, da ist der Haupthahn fürs Wasser. Das deutsche Frischwasser muss weg, aber noch funktioniert es. Pause in Deutschland, im Grenzkrug. Die hat einfach den Wasserhahn ... Zum Wasser-Nachgespräch gibt es Waffeln. Ich hatte den schon vorher in der Hand. Ich hab ihn gar nicht angefasst. Bei so einem Gespräch hat Poul von Sarahs Mutter gehört, dass die Vorbesitzerin das Haus verkaufen wollte. Hier steht "Skoede", das heißt ja "Kaufvertrag". Es hat halt 3,5 Hektar, also 35.000 Quadratmeter, die dazugehören. Gegenüber Sarahs Eltern war ja auch nicht schlecht, weil Sarah manchmal hier arbeitet. Wenn man zu Besuch ist, ist es doch schöner, im eigenen Bett zu liegen als bei Schwiegereltern. Vor gut einem Jahr hat Poul unterschrieben. Vorher hat er sich einen Überblick verschafft, zusammen mit Sarah. Ein paar Überraschungen gab es, anschließend. Für das moderne Haus, das die beiden sich vorstellen, muss fast alles neu gemacht werden. Komplett neu, die ganze Wand. Damit auch die Fenster so eingebaut werden können, wie sie ursprünglich waren, und das kein Flickenteppich ist. Seit dem Kauf wissen sie, was sie am Wochenende vorhaben. Bis das Haus fertig ist, werden es noch viele Wochenenden werden. Der Bauschutt bleibt in Dänemark. Da ist die Entsorgung kostenfrei. Rudboel und Rosenkranz. Nachbargemeinden in benachbarten Ländern. Die Grenze in der Mitte der Straße wurde als Kuriosum wahrgenommen, seitdem es sie gab. Sie war Teil der neuen Landesgrenze, die durch eine Volksabstimmung entschieden wurde. Nach dem Ersten Weltkrieg, 1920. Abgestimmt wurde in zwei Zonen, auf dem Gebiet des alten Deutschen Reichs. Alle, die in diesen Zonen geboren waren, waren stimmberechtigt, auch wenn sie jetzt andernorts lebten. Und sie kamen. Die Dänen mit dem Schiff, die Deutschen eher mit dem Zug. Um ihre Stimmen entbrannte ein erbitterter Wahlkampf. Aber das Ergebnis war eine demokratische Entscheidung. Zone 1 im Norden wurde dänisch, Zone 2 im Süden blieb deutsch. Die Aufsicht hatte der UNO-Vorläufer Völkerbund. Der Historiker Hauke Grella erforscht diesen Prozess seit Jahren. Wenn wir uns anschauen, wie es sonst in der Welt läuft, ist es was Besonderes, dass die Menschen dazu befragt wurden. Was geschah damals genau, welche Folgen hat es bis heute, in allen Bereichen? Der dänische Staat betreibt ein Museum, das dieser Thematik gewidmet ist. Das Deutsche Museum in Nordschleswig, im dänischen Sonderburg. Hauke Grella ist Museumsleiter. Ich bin Montag da. Dann sehen wir uns Montag. Umgangssprache im Team ist Deutsch, normal bei der deutschen Minderheit in Dänemark. Es wird nicht nur das Museum betrieben. Wir haben den Lorenz, Christian. Es wird weiter geforscht. Welche Familien sind durch die Grenze getrennt worden? Lorenz ist bei Flemming-Dauber in der Kartothek. Wie ist diese Grenze damals, nach der Abstimmung, im Detail festgelegt worden? ... dass er auf dem Flugplatz gearbeitet hat. Es gab eine Kommission, die damals durch das Land gezogen ist, um den endgültigen Grenzverlauf zu bestimmen, zu markieren. Die Aufgabe dieser technischen Kommission war im Grunde genommen erst mal, die Grenzsteine festzulegen. Also genau dort zu platzieren, wo sie nachher auch stehen sollten. Das Hotel Flensburger Hof in Flensburg war 1920 der Völkerbund-Standort. Von hier dürfte sie aufgebrochen sein, die internationale Grenzkommission. Unser Stand ist so, dass wir nicht viel über die Kommission wissen. Wir wissen es nicht. Die tägliche Heimfahrt von Sonderburg nach Westen. Hauke Grella gehört selbst zur deutschen Minderheit, als Nordschleswiger in Dänemark. Er wohnt auch unmittelbar an der Grenze. Ich wohne in Ruttebüll. In der Nähe des Ruttebüller Sees. Ruttebüll ist der alte deutsche Name für Rudboel. Hauke wohnt also im Nachbardorf von Rosenkranz. Er muss die Wiedau überqueren, um zur Grenze zu kommen. Der Grenzverlauf - ein Rätsel. Normalerweise hätte man die Grenze in der grünen Landschaft gezogen, vor Rosenkranz. Diese Häuser, die jetzt auf dänischer Seite der Straße liegen, hätte man aus vernünftiger Sicht wohl eher zu Deutschland geschlagen. Mit diesem Kuriosum ist Grella aufgewachsen. Jetzt interessiert es ihn als Historiker. Nur zehn Kilometer sind es von Rosenkranz bis zur Nordsee. Hier kommt die Wiedau an. Auf der Höhe von Sylt. ♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪ Wenn man von der Grenze kommt, ist Niebüll die erste größere Stadt auf der deutschen Seite. Sarah Brodersen aus Rosenkranz arbeitet hier, in einer Genossenschaftsbank. Sarah Brodersen, hallo! Ich hab 'nen Kundenfall. Sarah hat Bankkauffrau gelernt und sich anschließend immer weiter qualifiziert. Das ist so mit 'nem Mitarbeiter besprochen. Heute ist sie Unternehmenskundenberaterin. Die Baustelle: am Wochenende. In der Woche: die Bank, die Kunden. Ein Außentermin, heute an der Kieler Förde, mit einem Unternehmer, der u.a. Restaurants betreibt. Wir treffen uns heute in einem neuen Restaurant, um uns das mal anzuschauen. Dann geht's darum zu schauen. Wir sprechen nicht nur anlassbezogen mit unseren Kunden, sondern einfach auch, weil man sich länger nicht gesehen hat. Wie steht es mit dem Haus auf der Grenze? Wir machen am Wochenende unseren Part. Dann kommt in der Woche der Bauunternehmer. Ich nenn ihn Hans Erich. Aber das Unternehmen heißt HEK-Bauunternehmen. HEK – Hans Erich Kirch, Bauunternehmer aus Neukirchen. Der erste Termin mit Poul, mit dem Architekten, mit dem Zimmermann. Hans Erich wartet darauf, dass seine Leute anfangen können. Das hängt vom Zimmermann ab. Ich geh von drei bis vier Wochen aus. Erste Einfahrt oder zweite Einfahrt? Ein Bauschild muss an die Einfahrt - in Dänemark Pflicht. Hast du 'n kleines, das du hinstellen kannst? Das sollte Hans Erich hinkriegen. Ich nehm ein normales Bauschild. DIN-A4-Zettel, oder was ist das? Wenn man das macht, passiert nix. Ich durfte schon mal zahlen, in Dänemark. Das als Lehrgeld, das macht keinen Spaß. Wir fangen mit den Außenwänden an. Gründung, Fundament, Außenwände. Das Gebälk abstützen. Dann kümmern wir uns um die Bodenfläche hier drin, stückweise nach und nach. Innen haben Poul und Sarah das Haus vorbereitet, entkernt. Jetzt wird es sich auch außen verändern. Der Garten wird ganz verschwinden. Er verwildert seit dem Verkauf. Phase 2: Die Baustelle wird bald sichtbar sein, gegenüber dem Grenzkrug. Viel Arbeit, auch wieder für Poul und Sarah. Es wird schweißtreibend werden ... ... an der Landesgrenze. Poul ist in Gedanken schon bei Phase 3: Gestaltung der Innenräume. Zwei, drei, vier Zimmer. Dann kommt ein großes Badezimmer mit Wanne und Dusche. Ich hätt gern, dass das zweite Badezimmer auch Dusche hat. So 'n paar Kleinigkeiten, über die wir geredet haben. Poul und Sarah. Aber sonst waren wir uns schnell einig. Die Promenade, hier ... Sarah schaut sich mit ihrem Kunden erst einmal die Umgebung an. Die Marina Wendtorf an der Mündung der Kieler Förde. Wir sind optimistisch, dass wir hier einen schönen Standort haben. Ich zeig mal den Laden von drinnen. Ja. Sein Laden ist das Restaurant an der Marina. Eher gehobene Küche, eher ungezwungen. Wenn es gleich öffnet, ist es voll. Der Kunde möchte einen Kredit erweitern. Ich krieg das Ergebnis, dann sprechen wir noch mal bezüglich der Berechnung, dann beantrage ich das. Dann sind wir in dem Bereich, dass wir das vielleicht im August noch hinkriegen. Wer ist dann finaler Entscheider? Ich. Also sei nett zu mir. Auch Poul ist gerade nicht auf der Baustelle. Ich geh davon aus, dass Poul gerade arbeitet. In der Sydbank in Flensburg. Und zwar im Beratungsgespräch am Telefon. Dann kommen Sie bitte zum Rathausplatz 11 in Flensburg. Poul ist im dänischen Krusau großgeworden und hat das Bankgeschäft in Dänemark gelernt. Ich bin dann 2007 nach Deutschland gekommen. Seit 2013 hab ich den Job, den ich jetzt habe, als Leiter Firmenkunden. Als Leiter der Firmenkunden steuert Poul ein ganzes Team. Können wir mal auf nächste Woche gucken? Wir sind ja alleine eventuell. Mit Sarah hatte er früher beruflich zu tun. Aber nicht übermäßig. Dann war sie hier, in der Sydbank in Flensburg, drei Jahre angestellt und ist dann zum Konkurrenten gegangen. Dann haben wir uns ... ... vertieft. Danach? Danach, genau. Ein Flensburger Vorort, Wassersleben, noch mal näher an Dänemark. Sarah und Poul sprechen sich immer ab, wer wann nach Hause kommt. Bonnie wartet dann schon. Sie lag mit gebrochener Hüfte lange im Tierheim, ohne sich zu bewegen. Dadurch ist sie hinten ganz schlecht bemuskelt. Deswegen machen wir täglich unsere Physio-Übung. Damit sie ein bisschen Gleichgewicht balanciert. Außer Bonnie sind da noch Winnie, Molly und Annie. Alle Hunde waren vorher in Tierheimen. Davor: geschlagen, vergessen, ausgesetzt. Feierabend für alle am Strand von Wassersleben. Die Hunde müssen an die frische Luft. Tendenziell wollen Sarah und Poul hier wohnen bleiben. Weil die Hunde hier angekommen sind, weil es nah an Flensburg ist. Was sie mit dem Grenzhaus machen, findet sich. Erst einmal muss es fertig werden. ♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪ Es ist Zeit vergangen, am Ruttebüller See. Fast ein halbes Jahr seit dem Treffen mit den Handwerkern. Passiert ist nicht viel auf der Baustelle. Und dann doch, auf einmal, aber ungeplant. (spricht Dänisch) Poul spricht mit dem Architekten. Ein Stück Wand ist eingestürzt, unter dem Giebel, mitten in der Nacht. Passiert ist zum Glück niemandem etwas. Am Morgen haben sie die Trümmer gefunden. Bis über die Mitte der Straße, wo wir jetzt stehen. Von Dänemark nach Deutschland. Der Schutt ist weg. Poul hat Warnschilder aufgestellt. Endlich hat das Bauunternehmen angefangen. Als Erstes war das Bauschild fertig. Sogar größer als DIN A4. Sie hätten gerne ein paar Monate früher begonnen. Nur fehlten die entscheidenden Rückmeldungen vom dänischen Bauamt, auch nach Monaten. Aber jetzt geht's los, mit den Außenwänden. Schon mal gemacht? Ab und zu schon mal. Die Steine aus Porenbeton, dazwischen Dünnbettmörtel. Endlich wächst die Wand. Am schlimmsten ist die Zeit, wenn man wartet. Dann vergehen wieder fünf Wochen, bis man eine Antwort bekommt. Dann stellt man die Rückfrage: Können wir es so machen? Dann dauert es lange. Das kennt man auch in Deutschland, dass es dauert. Schnell zurück nach Flensburg. Ein Termin hier am Haus, das bedeutet: Zwei Stunden mindestens, mit Hin- und Rückfahrt. Ausgerechnet der Friesengiebel ist eingestürzt, der den Eingang der Friesenhäuser doch schützen soll. Sie gehören zur Marschlandschaft, die alten Friesenhäuser, reetgedeckt, robust im Wind. Ein Friesenhaus in Öl hängt in einem Gründerzeithaus in Flensburg. Hier wohnt Thomas Gädeke. Kunsthistoriker und ehemaliger Kurator des Landesmuseums Schloss Gottorf. Mit langer Familiengeschichte. Ein Moment sticht hervor. Ein Foto hochrangiger Militärs. Es ist die technische Kommission, die 1920 die deutsch-dänische Grenze endgültig festgelegt hat. Mein Vater hat das immer genannt: Internationale Militärkommission zur Regelung der deutsch-dänischen Grenze. Stolz auf den Großvater. Ja, klar, das fand ich super. Da ist mein Großvater. Alfred Gädeke. Einer von zwei deutschen Kommissaren in der Kommission. Die im Versailler Vertrag benannt, gefordert wurde – im Friedensvertrag nach dem Ersten Weltkrieg. Dieses Exemplar hatte der Großvater nach seiner Berufung gekauft. "Eine Kommission wird binnen 14 Tagen nach Kenntnis der Abstimmung gebildet werden, um an Ort und Stelle die Grenzlinie festzusetzen." Mit Bleistiftstrich. Der ist vom Großvater, den hab ich nicht gemacht. Auftritt mit der Kommission. Der Großvater trägt eine Tasche. Da hängt sie ihm um den Hals. Da passte der Vertrag genau rein. Eine Offizierskarriere im Ersten Weltkrieg. Das ist ein großes Divisionshauptquartier. Am Ende: Hauptmann im Generalstab. Das war ein Mann mit starker Autorität, mit großer Wichtigkeit auf der äußeren Erscheinung. Er galt als das Familienoberhaupt, als der Chef. Er hatte allerdings eine sehr kluge Frau, die ihn auch kritisieren konnte und das auch gemacht hat. Man war bei Kaisers Geburtstag eingeladen, an die große Tafel. Es gab kalte Vorspeisen, dazu Sherry. Dann Fleischbrühe in Tassen, dann Ochsenlende mit Trüffeln. Am Schluss gibt's Champagner. Moet et Chandon "White Star". War ja auch Geburtstag. Dieser Vorfahre: ein Freund von Immanuel Kant in Königsberg. Eine Kaufmanns- und Bankiersfamilie in Ostpreußen. Die Möbel stammen aus dem 19. Jahrhundert. Kurz nach dem Ersten Weltkrieg trat der Großvater aus der Armee aus. Er war kein Militär mehr, sondern war dann in der zivilen Welt Kaufmann und Versicherungskaufmann. Und Teilnehmer an der Gesellschaft. Er hat zugesehen, seine Familie wieder voranzubringen. Die Offizierslaufbahn: beendet. Das war vorbei. Die Kommission war Alfred Gädekes letzter Auftritt in Uniform. Dass sein Großvater an der deutsch- dänischen Grenze mitgewirkt hat, ist für Gädeke der schillernde Moment in der Familiengeschichte. Sein Leben hat er der Kunst gewidmet, er ist unverändert gefragter Autor und Kurator. Das Haus, in dem er wohnt, ist kein Familienerbe. Aber über diese Familie will er jetzt mehr wissen. Und über die Kommission. Ich will zu den Quellen kommen, zu dem, was verlässlich ist. Ich fürchte immer, dass eine Familiengeschichte etwas aufbauscht und wichtiger macht, als es tatsächlich war. Was hat diese Kommission wirklich bewirkt? ♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪ Es ist wieder Sommer am Ruttebüller See und an der Wiedau, auf ihrem Weg zur Nordsee. An der Baustelle in Rosenkranz hat sich scheinbar nicht viel verändert. Nur dass alle deutschen Warnschilder durch dänische ersetzt worden sind. Aber hinter dem Haus wird gearbeitet. Die neuen Wände sind errichtet, jetzt werden sie gedämmt. Danach wird die Fassade gemauert. Poul und Sarah haben sich für Backsteine entschieden, die getrommelt sind. Sie wurden so lange in einem Rotationsbecken gegeneinander geschlagen, dass sie jetzt alt aussehen. Jetzt werden sie in Schichten aufeinander gesetzt und vermörtelt. Vier Mann hat der Bauunternehmer im Einsatz. Hans Erich Kirch ist schon mit dem nächsten Schritt beschäftigt, den Fenstern. Ich kann noch mal vorne schauen. Und mit der besonderen dänischen Decke. Das ist ja 'ne Kappendecke hier. Eine Kappendecke, das heißt ... Zwischen Eisenträgern gelagerte Fertigteile sind das. Vorgeformte Fertigteile, die aufgelagert werden zwischen Stahlträgern. So ist der Heuboden darüber belastbarer. Poul wollte sie erhalten. Die gibt's nicht mehr so oft. In einigen alten Häusern ja, aber wird immer weniger. Das ganze Dach ist ein typisch dänischer Bau, auch statisch. Man sieht diese Deckenbalken. Und jeweils immer im Anschluss ein Dachgebinde. Die Lasten aus dem Dach werden in diesem Punkt über die Stahlsäule ins Fundament abgeleitet. Typisch deutsch soll der Boden werden: Mit Fußbodenheizung, die ist in Dänemark nicht verbreitet. Hans Erich muss los. Das Auto steht in Deutschland, gleich hinter dem Grenzkrug. Der ist noch geschlossen, aber es ist schon jemand da: Zur Freude von Sally ist Sarah zu Besuch. Bei der hat Sally zuerst gewohnt, als sie aus dem Tierheim kam. Jetzt lebt sie bei Silvia. Dann hab ich noch mal nachgefragt, wie der Hund ist, und die Beschreibung passte zu dem, was Mama gesucht hat. Aber dass sie so lieb ist, kann man im Vorwege nicht genau wissen. Poul und Sarah sind eigentlich zum Arbeiten gekommen, auf der Baustelle. Aber den besseren Kaffee gibt es im Grenzkrug. Und Silvia hat so viel zu erzählen. Was man sich im Dorf über das Haus auf der Grenze erzählt. Ich hab mir nur vorgestellt: Ich weiß nicht, wo ich das gelesen hab. Dass das Haus mal als Fischerhütte angefangen hat und dann zum Bauernhof geändert wurde. Die Geschichte des Hauses ist so ungeklärt wie das Baujahr im 19. Jahrhundert. Ich hab auch irgendwas mit 17 im Kopf. Oder 1865? Also Poul, es ist ja nun mal das erste Haus in Dänemark. "Das erste Haus in Dänemark", aus Rosenkranzer Sicht. Darauf können sich alle einigen. So weit gerade alle zuhören. Das ist hier 1992. Es wurde gesagt, dass es früher ein Bauernhof war. Ich kenn das nur, dass man hinten, in dem hinteren Bereich hingehen konnte, und da Eis kaufen konnte. Vorausgesetzt, man kam über die Grenze. Wir mussten immer gucken, welche Zöllner da waren. Zu meiner Zeit war die Grenze von morgens um acht bis um zehn Uhr abends geöffnet. Man durfte sie nach 22 Uhr nicht mehr passieren, dann war's ein illegaler Grenzübertritt. * Telefonklingeln * Darf ich ans Telefon? (spricht Dänisch) Eine Reservierung - das geht vor. Heute ist der Grenzübertritt selbstverständlich. Noch mal zum Haus, aber zur Rückseite. Da hatte Klara, die Vorbesitzerin, ihren Garten. Silvia war manchmal da. Es war ein traumhafter Garten, den sie hier hatte. Ein paar Springblumen stehen noch. Das ist eigentlich eine invasive Art, die gar nicht von hier kommt. Wenn du dir die Blume anguckst, sieht die aus wie eine Orchidee. Da gucken immer die ganzen Ärsche von den Hummeln raus. Dann doch noch ein Fund für den eigenen Garten. Meine Lupinien sind dieses Jahr von den Schnecken gefressen worden. Dann nehmen wir uns mal die Saat mit. Sally, komm! Einmal über die Straße, 30 Meter, ohne Grenzkontrolle. Da, die ganzen Hortensien, alle von Klara. Die Margariten, die Heide. Alles von drüben. Fette Henne, Margarite. Hier hab ich auch ganz viele: Vergissmeinnicht, die Dahlien hab ich auch von ihr. Das ist auch eine Hübsche, die hab ich auch von Klara. Und auch den Flox. Eine Blumenfreundschaft, grenzenlos. Leider vorbei. Komm! Eine der letzten alten Wände, die noch stehen, ist jetzt fällig: Die alte Südwand. In Arbeitsteilung: Poul sorgt für den Bauschutt, Sarah entsorgt. Radlader-Fahren hat sie sich selbst beigebracht. Einfach nicht so viel nachdenken und einfach machen. Wir achten ja schon drauf, dass so wenig wie möglich passiert. Poul geht jetzt an die Seite und in die Höhe. Der dritte Mann passt auf. Das ist sicherer, denn viel hält die alte Mauer nicht mehr. Alles richtig gemacht. Pause. Der dritte Mann ist Pouls Sohn, Thomas. Wenn der Bauunternehmer die Wand abgerissen hätte, wäre es teurer geworden. Ich hab nicht nachgerechnet. Aber es hat auch was damit zu tun, wenn man das selber macht, kriegt man Herz und Blut dabei. Blut mehr als Herz! Ich glaube, es ist das Geldsparen. Viel fehlt nicht mehr. Der ehemals tragende Balken fällt von allein, den Mauerrest schaffen die Männer aus dem Handgelenk. Es ist Juli. Klappt das mit dem Einzug bis Weihnachten? Wenn die externen Gewerke alle durch sind bis Ende September, Anfang Oktober, dann ist das gut. Das sieht auch so aus. Dann haben wir eineinhalb Monate Zeit, den Rest selber zu machen. Der einmal tragende Balken wird nicht in Dänemark entsorgt, sondern in Deutschland sichergestellt. Wenn Silvia Brodersen vom Dorf spricht, meint sie das ganze Dorf. Ganz Rosenkranz. Auch die vier letzten Häuser auf der anderen Straßenseite, die heute zu Dänemark gehören, und damit zum dänischen Rudboel. Auch deren Bewohner besucht sie häufiger, Thomas Georg Nielsen zum Beispiel. Moin, Thomas! Moin, Silvia! Willkommen! Thomas und Silvias Eltern kannten sich, als gute Nachbarn. Er ist der Letzte im Dorf, der mit Schilf arbeitet. Da warst du ja wieder richtig fleißig. Die Binsen, das Schilf aus dem Ruttebüller See. Die liegen die ganze Nacht im Wasser. Ich hab sie da zum Trocknen liegen. Wenn ich sie hierher hol, kann ich fünf Häute abpulen, und mit der Haut kann ich flechten. Thomas hat sein Leben im Dorf verbracht. 91 ist er jetzt ... ... und weiß noch alles. Wenn Silvia Fragen hat, fragt sie Thomas. Wer hat in Kurts und Inges Haus gewohnt, früher? Da wohnte ein Boy Petersen. Boy Petersen kam verwundet nach Hause, 1917, vom Ersten Weltkrieg. Meine Oma, die hat ihren Mann, meinen Opa verloren, 1915, und dann war sie Witwe mit sechs Kindern. Drei von vier Höfen verloren den Mann. Die Witwen blieben mit den Kindern übrig. Der hieß auch Nielsen. 1916 ist er gefallen, und die hatte fünf Kinder. Die Kinder wuchsen in den Küchen auf, ohne die Väter. Noch war ganz Rosenkranz deutsch. Und 1920, das Haus, das jetzt Sarah und Poul gekauft haben und jetzt umbauen. Hatte er den Hof von seinen Eltern, oder von wo kommt der? Zuerst wohnte Anton Nielsen da. Er war ja dänisch. Er war Däne. Ganz und gar. Er wollte am liebsten, dass es dänisch wurde. Im nördlichsten Haus auf der heute dänischen Seite wohnt Thomas. 1920, sagt er, wohnte hier eine Kriegswitwe mit ihren Kindern, genau wie in zwei weiteren Häusern. Nur Bauer Nielsen im südlichen Haus war aus dem Krieg heimgekehrt, ein deutscher Soldat, aber im Herzen ein Däne. So hat es Thomas Georg Nielsen gehört. Das Wetter ist gut – noch mal zum See. Thomas ist den Weg so oft gegangen, eine Minute bis zu seinem Boot. Ich kann nicht da runterkommen und wieder rauf. Ich hab 'ne neue Hüfte gekriegt und 'ne neue Schulter. Deswegen bin ich ja so gehandicapt. Aber ich kann noch flechten. Ein einzigartiges Binsenparadies, der Ruttebüller See. Silvia ist fast schon wieder in Deutschland, Thomas bleibt in Dänemark. Ihm ist etwas eingefallen. Im Sommer 2008 hat er an einem Laienschauspiel teilgenommen, an den Ufern der Wiedau. Die haben alle geklatscht damals. Das Thema: die Grenzziehung 1920. Der Tag, an dem die internationale Kommission nach Rosenkranz kam. Ich war der Japaner. Dann hab ich 'n paar Worte sagen sollen. Ich kann noch: Suteki, suteki, desu ne! Das hab ich zu denen gesagt da. Was das bedeutet, ich glaub, "super, super", oder so. Hab ich hinterher reingesteckt. Der Japaner, meint Thomas, hatte eine Schlüsselrolle damals. Bis Sonnenuntergang ist der Dannebrog, die dänische Flagge, eingeholt. Und ab September beginnt dann an den Ufern der Wiedau ein anderes, ein Natur-Schauspiel, immer an anderer Stelle. Heute Abend vor Rosenkranz. Tausende Stare, auf dem Durchzug nach Süden, suchen einen Nachtplatz im Schilf, in den Binsen. Keine 20 Minuten dauert das Schauspiel. Der Oktober kommt nach Rosenkranz. Es wird kälter, es regnet öfter. Aber keine weiteren Verzögerungen: Das Haus ist dicht zum Herbst. Die Fenster sind schön geworden, typische friesische Holzfenster, nach außen aufgehend, wunderbar. Hans Erich Kirch ist noch mal da. Letzter Auftritt, auf dem Estrich. Schulnote 2, würde ich sagen. Etwas besser geht immer, aber Schulnote 2 ist auch alles sehr gut. Da in der Ecke is 'ne kleine Hohlstelle, aber das macht nichts. Darauf achtet man. Und der gesamte Eindruck muss stimmig sein. Das ist das hier auch absolut. Die Fußbodenheizung kann in Betrieb genommen werden. Das war's, das Bauunternehmen ist durch. Jetzt sind wieder die Bauherren dran. Wände spachteln, Stalldecke schleifen, Wände schleifen, Fußboden schleifen, Stalldecke streichen. Das wird nicht alles klappen, aber ... Zwei Drittel davon, dann bin ich auch zufrieden. Manchmal ist es gut, dass genügend zu tun ist und man nicht rumeiern muss. Das passiert hier nicht. Das ganze Haus eine Werkstatt. Und nur noch sieben Wochen bis Weihnachten. Sarah ist für die etwas neuere Variante, "Soft Line". Es gibt schwarz, es gibt weiß, silber oder grau. Ich neige zu dem Schwarzen. Ich glaube, das würde exklusiv aussehen. Einer von den beiden. Die Küchenzeile soll unter die Fenster zum Garten kommen. Hier wird genau der Herd ... Rechts davon das Waschbecken, damit man ... Wenn man hier arbeiten muss, aufwaschen muss, kann man den Ausblick nach Westen genießen. Richtung Sonnenuntergang. Auch wenn jetzt die Tage beginnen, an denen die Sonne scheinbar gar nicht erst aufgeht in Nordfriesland, in Südschleswig. Das Deutsche Museum in Nordschleswig, in Sonderburg. Ein Mittwoch. Das ist der Tag der Ehrenamtlichen. Die z.B. die Nachlässe aus den Haushalten der deutschen Minderheit sortieren. Der Museumsleiter hat Besuch, aus Flensburg. Thomas Gädeke hat gehört, dass Hauke Grella sich für die Kommission interessiert. Das ist dieses schöne Foto, das offizielle Foto. Das Foto von der internationalen Kommission. Hauke Grella sieht dieses Foto zum ersten Mal. Spannend. Oberst Rollet, ein Franzose war der Tonangeber, sagt eine dänische Quelle. Und kein Deutschenfreund. Und die Handschuhe in der Hand. Die gehörten dazu. Handschuhe muss man dabei haben. Die muss man wenigstens in der Hand tragen. Die Kommission des Völkerbunds bestand aus europäischen Militärs. Eine Ausnahme: Der Japaner. Der Offizier Tsutsui, später auch vertreten durch den Offizier Maeda. Eine außergewöhnliche Besetzung. Es ist nicht so, dass er komplett versteift ist. Aber es ist auch keine Lockerheit in dem Ganzen drin. Er hat sich mitten in die Gruppe reingestellt. Das kann ja auch arrangiert sein, das Ganze, das weiß man nicht. Ein Fund, dieses Foto. Die Kommission war bedeutend, gar keine Frage, weil sie eben im Detail die Grenze vor Ort festgelegt hat. Deswegen hat dieses Foto eine Bedeutung, gar keine Frage. Die Kommission ist der Schlüssel zur Grenze. Mit seiner Kollegin Nina Jepsen hat Hauke Grella ein Dokument angefordert, aus dem Dänischen Reichsarchiv: Das Protokoll 7B44. Das ist der Bericht der schleswigschen Grenzkommission, je nachdem, wie man das übersetzen würde. Da geht's tatsächlich um das, was die Kommission geleistet hat. Das Original-Protokoll, aus dem hervorgeht, dass die Kommission einen ganzen Tag in Rosenkranz war. Man einigt sich, und man kommt zu einer Grenze. Es ist klar: An diesem Tag, am 8. September 1920, wird dort die Grenze zwischen Deutschland und Dänemark definiert. Als Ausgangskarte diente der Kommission diese alte "Deutsche Vermessungskarte". In dieser Lage mussten die Leute sich bekennen, deutlich bekennen, und sagen: Wir sind deutsch, wir sind dänisch. In dieser Situation wird es einen vielleicht dramatischen Moment gegeben haben. Aber der steht in keinem Protokoll. Grella muss noch mal selbst nachforschen. Das kann man rausfinden. Thomas Gädeke ist zurück in Flensburg. Die Stadt, in der er wohnt, und in der sein Großvater einmal aufgebrochen ist, 1920. Ein Teil der Grenzziehungskommission wohnte zunächst in Sonderburg, die deutschen Vertreter hier, im Flensburger Hof. Heute das 1. Polizeirevier der Stadt. Ein herrschaftliches Haus. Hauptquartier des Völkerbundes schon während der Volksabstimmung. Im späten Frühjahr kommt Alfred Gädeke hier an. Diese Einzelbalkone, das waren sicher die Zimmer für die Kommissare. Der Erste Weltkrieg ist keine zwei Jahre her. Der Krieg mit seinen Zerstörungen und seiner Lebensvernichtung, das wird ihm schon erheblich was ausgemacht haben. Sein letzter Auftrag: eine Grenze. So finde ich das ein sehr erfreuliches Finale der Soldatenberufskarriere meines Großvaters. Dass es da in Bahnen des Friedens gelenkt wurde. * Martinshorn * Keine zwei Wochen bis Weihnachten, jetzt wird eingerichtet. Und getrocknet, wie in einem Neubau. Der Luftentfeuchter läuft den ganzen Tag. Die letzten Lampen, das erste Geschirr – für die Küche, wie geplant unter den Fenstern. Der Kühlschrank ... Funktioniert! ... steht daneben. Es gibt sogar erste Vorboten für die Zeit nach der Baustelle. Aber noch ist es ein Stück Weg - und alle machen mit. Der Fußboden ist grundgereinigt. Auch in der Stube? Da, wo das Sofa hin soll: grundgereinigt. Beim Kamin: grundgereinigt. Was ich nicht weggekriegt hab, sind diese Streifen. Die hier. Da ist einer und hier ist einer, hier ist ein großer. Ich wollte erst mal mit euch reden. Mit 'nem weißen Putzschwamm. Die Radierschwämme, oder? Ein Kratzer auf dem Fußboden, bevor es überhaupt losgeht. Da können Toilette, Duschwände oder der Fernseher ruhig einen Moment warten! Noch haben wir's nicht geschafft. Fehlt noch 'ne Woche. Die Wasserversorgung steht. Fast. Am Anfang hatten wir deutsches Wasser, jetzt dänisches. Das war schon umständlich. Es muss ja über Deutschland abgerechnet werden. Die Abrechnungszentrale ist aber in Dänemark. Jetzt kommt das Trinkwasser zwar endlich aus Dänemark ... Gucken wir mal. Jo! Läuft. ... aber ablaufen kann es noch nicht. Nächste Baustelle: der Fernseher. Wer macht was? Ich sehe meine Aufgabe im Fernseherfesthalten. Diese Aufgabe meistert Sarah tadellos, bis sie eben doch an der Wand gebraucht wird. Wir hängen den heute nicht mehr auf. Es ist drei Uhr – Ende im Gelände. Okay. So ganz langsam wird eine Zeit nach der Baustelle vorstellbar. Ein fertiges Haus. Wir wollen es an den Feiertagen, oder zu Familienfesten selber nutzen. Ansonsten wollen wir es in die Ferienvermietung geben. Ein Ferienhaus in Dänemark, das Teil eines deutschen Dorfes ist. Südlich der Wiedau, zusammen mit drei weiteren Häusern. In einem wohnt der alte Thomas Georg Nielsen. ♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪ Rudboel, auf der nördlichen Seeseite. Hauke Grella arbeitet heute im Home Office. Am 8. September 1920 kommt die Kommission nach Rosenkranz. Am Ende des Tages sind vier Häuser aus der Zone 2, die für Deutschland gestimmt hat, dänisch. Zeitzeugen gibt es nicht mehr. Es gibt nur eine Handvoll Bewohner, die die Geschehnisse noch aus erster Hand haben. Von den Eltern zum Beispiel. Thomas Georg Nielsen hat auch ein gutes Gedächtnis. Hauke Grella hat Kuchen dabei. Und möchte wissen, wo Thomas' Eltern damals waren. Zu dem Zeitpunkt, 1920, haben sie hier gewohnt, direkt? Ja. Nur, dass wir das auch ... Ja, mein Vater ist hier geboren, in dem Haus, das lange Haus da unten, hinterm Zollhaus. Also, das dänische Zollhaus. Auf der dänischen Seite. Da wohnten ja zwei Familien. Thomas' Vater war also im Ort, das ist anzunehmen, als die Kommission kam. Das Ereignis des Jahres im Dorf! Da sind Leute hier rausgekommen, haben genau geguckt, wo die Grenzsteine gesetzt werden sollen. Ja, ja. Dann muss einer versucht haben, die Kommission umzustimmen, sagt Thomas. Und die hat reagiert. Denn ging der Japaner hin und setzte den Stock mitten in die Straße, wie es immer noch ist, nich? Seitdem ist es so gewesen. Grella ist zurück auf der Straße. Die Flaggen von ganz Skandinavien werden gerade eingeholt. Der Dannebrog zuletzt. In diesem langen Haus, wurde Thomas' Vater als Deutscher geboren. Dessen Vater starb im Krieg. Aber der Sohn wird dabei gewesen sein, als die Kommission kam. Wird es sicherlich seinem Sohn, Thomas, erzählt haben. Mündliche Überlieferung. Was wir hier physisch sehen können, mit der wirklichen Grenzziehung, das, was wir aus Dokumenten sehen können, widerspricht sich nicht. Deswegen ist das für mich glaubwürdig. Der Bauer Nielsen, der Däne im Herzen im ersten Haus, hat demnach die Kriegswitwen überzeugt, zu Dänemark zu gehören. Nur so konnte sein Hof dänisch werden. Die Kommission spielt mit, der Japaner setzt den Stein. Das lief nicht immer alles ganz glatt, aber es ist eine demokratische Entscheidung gewesen. Diese Grenze und das friedliche Miteinander, das wir hier haben, ist nicht selbstverständlich. Sicher nicht. ♪ Ruhige Gitarrenmusik ♪ Dänen und Deutsche, nördlich und südlich der Grenze. Sie ist Teil ihrer Heimat. Es ist ein Tag vor Weihnachten. Sarah und Poul haben sogar noch eine Ladung Kies bekommen, damit die ersten Gäste nicht durch den Matsch müssen. Das erste Kaffeetrinken mit Gästen, im Haus auf der Grenze. Hey, Siri ... Stelle den Timer auf 25 Minuten. * 25 Minuten. Der Countdown läuft. * Für die Hunde ist die neue Umgebung erträglich, wenn die richtigen Leute dabei sind. Das ist bis jetzt der Fall. Und sogar manche Gäste – Thomas, Pouls Sohn – wissen, was zu tun ist. Poul hat seine dänische Familie eingeladen. Das sind meine Eltern, dann meine Tochter mit Mann und zwei Enkelkindern, und mein Sohn mit der Freundin. Das Haus ist neu, für alle. Das Bad: eine kleine Bade-Anstalt mit echten Steinen ... ... und Strand-Fotografie. (spricht Dänisch) Weihnachten einziehen, das war knapp. Aber jetzt ist sogar der Fernseher an der Wand. Pouls Sohn programmiert ihn. Dann kann er sagen, dass er heute geholfen hat. Manches hat erst in den allerletzten Tagen geklappt. Das mit dem Abwasseranschluss zum Beispiel. Besser ist das! Wasser aus Dänemark, und nach Dänemark. 160 qm auf einer Ebene. Auch nach der Führung gibt es noch Neues zu entdecken. Ich bin froh, dass wir so weit gekommen sind. Ich wusste, dass wir so weit kommen. Ja, du wusstest es. Ich hab gezweifelt. Das erste Mal mit Gästen, am Tag vor den Feiertagen, der manchem vielleicht länger in Erinnerung bleibt als Weihnachten. Eine Straße mit zwei Ländern, die Rosenkranzer Straße, aber so heißt sie nur auf der deutschen Seite. Rudboelvej in Dänemark, und zwar Nummer 50. Spätere Feriengäste sollen das Haus auch finden. Es gibt immer noch was zu tun, auch nach Weihnachten. Und zu gucken: der Dunstabzug nach unten z.B. Oder das Schlafzimmer für Freunde - Südwestlage. Oder das alte Bild vom Haus, das Sarah und Poul wieder aufgehängt haben. Dass das irgendwann mal Sarah und ihrem Mann gehört, hätte ich mir auch nicht träumen lassen. Ich wünsch diesem Haus, dass es immer für uns so zu erreichen ist. Dass wir nicht merken, dass da eine Grenze ist. Fertig. Mit Blick nach Westen, auf den Poul sich seit drei Jahren freut. Fast fertig. Kleinigkeiten! Fensterbänke zum Beispiel müssen noch rangeklebt werden, einige Abdeckungen, ein Bett muss noch aufgebaut werden. Bei den schwarzen Lichtschaltern ist es geblieben. Ein Haus mit moderner deutscher Fußbodenheizung und alter dänischer Kappendecke, oder Stalldecke, wie Poul sagt. Generell glaub ich: Deutsche und Dänen verstehen sich gut. Die Frage ist, ob man zusammen funktioniert, nicht, ob man dänisch oder deutsch ist. Ich finde, es funktioniert sehr gut zwischen Sarah und mich. Mir. Mir. Dich und mir. Nee. Dir und mir. Dir und mir. Okay. Dir und mir. Zum Kaffee nach Deutschland, in den Grenzkrug. Aber Sally würde gerne noch einen Moment in Dänemark bleiben. Copyright Untertitel: NDR 2025