v1.0 Hauke Jacobs Hannah Wagner Jule Christansen * Surren * * Melancholische Gitarrenmusik * * Maunzen * * Noch mehr Maunzen * * Musik: "Mustang Sally" von Bonny Rice * * Melancholische Musik * Blecki. Ellen! - Hm? Da ist noch was. (grummelt) Mann. Wann gibt's endlich ein neues Modell? Dieses Modell erfüllt seinen Zweck voll. * Ratschen * * Sie seufzt genervt. * Hm? - Michi. Hm? - Felgen. Puh... uh... * Surren * Das ist ja wohl unfassbar. Die Drohne? - Ja, das reicht jetzt. Ich zeig den an. - Ach Michi. Nein, genug ist genug. Blecki, Felgen. * Gitarrenmusik * (Junge) Hab ich! - Das ist meiner! Ihrer Zwergwachtel geht es gut. Sie ist geimpft, Herr Yáng. Yáng. Hm? Yáng. Nein, Yáng. Yáng... also Yáng. Yáng. Äh, vielleicht wär's besser, Sie würden einen zweiten Vogel dazuholen, ein Männchen. Zwergwachteln sind monogame Vögel. Ja, ich verstehe. Jeder mag Gesellschaft. Danke. Die meisten. Also ich finde Ruhe ganz schön. Hm. * Telefon klingelt. * Tierarztpraxis Jacobs, hallo? Herr Töteberg. Ja. Ich mache gleich auf. Bis gleich. * Angespannte Musik * Hey. Ui, ui. Hier rechts, rechts. * Kinderstimmen * * Bellen * Ja, so aufgeregt. Kommt. Bleibt schön hier. Gehören Sie auch zum "Mandarin"? Ja, ich fing als Küchenhilfe an. Wir machen alles ganz frisch. Gute Ware. Günstig und lecker. Tür zu! * Miauen * Was ist? Die Katze läuft weg. Ja und? Ach so, ja, ist ja anders in Deutschland. Ja, ist anders hier. Hm. Gut. Tschüss. Frau Christiansen. Na? Alles gut? Herr Jacobs. Hallo. Ach... Ja. Sehr schön. Und wie war's? Schön. Ja? Ja, war richtig toll. Wir konnten in Griechenland über 80 Katzen sterilisieren. Okay. Und? Hm? Frau Christiansen, Sie wissen, wovon ich spreche. Dalmatiner. Wie viele? Zwei. Wo sollen wir die denn... Das war grade merkwürdig. (Junge) Hab ich! - Das ist meiner! Ja! * Bellen * * Düstere Musik * Und der wohnt hier? Im alten Zollhaus hat ein Lokal geöffnet, als Sie weg waren. Wow. Ist eher ein kleines Hotel, heißt "Mandarin". Oh, schick. Ja. * Telefon klingelt. * Ich... müsste noch aufs Revier. Ja. Ich mach das hier. Alles gut. Okay. Ach, Frau Christiansen. Ja, klar. Gehen wir heute Abend was trinken? Ja. Ich hab Durst. Schön. Gut... Bis dann. Jamas? Ouzo? Hey, hey! Jamas? Ouzo? Hey, hey! Hey, Tim, hast du hier vielleicht grade zwei Hunde gesehen? Ich hab schon viele Hunde gesehen. Nein, jetzt. Zwei Dalmatiner. Weiß mit schwarzen Punkten. Ich bin mir nicht sicher, aber da war ein Auto. Mit 'nem Vogel und zwei Hunden. Da? Genau. Okay, danke. Mann. * Asiatisch anmutende Flötenklänge * * Düstere Klänge * * Angespannte Musik * * Düster-mysteriöse Musik * Oh... * Rumpeln * * Leise Schritte * * Leise spannungsvolle Musik * * Angespannte Musik * * Eine Frau stöhnt und schreit. * * Gellender Schrei * * Klopfen * Hier... Das ist der Beweis. Und ich zeige den hiermit an. Wen? Herrn Ösker. Er macht illegal Fotos von den Häusern mit der Drohne. Er hat es mir selbst gegeben. "Schöne Foto, ne?" Er hat 'nen Gewerbeschein. Solange er nicht direkt über Ihrem Haus ist, darf der das. Er hat den Kenntnisnachweis und eine Versicherung. Woher wissen Sie das? Sagen Sie mal... dieser Anbau hier, ja, der, der ist doch neu. Ist der genehmigt? Der hier? Ähm... äh, im Grunde genommen ist so ein Foto ja auch ganz nett. Und Drohnen sind ja auch gut. Ja. Ja. Sie helfen, die Rehkitze zu finden vor der Ernte. Ja, genau. Und weiter? Die Feuerwehr setzt sie auch ein, etwa bei der Suche nach einem Kind im Maislabyrinth oder einem Stehendpaddler in der rauen Ostsee. Fein, genau. Ich will mal nicht so sein. Tschüss. * Melancholische Gitarrenmusik * Ah. Herr Jacobs? Herr Jacobs. * Scheppern * Die Hunde sind weg. Ich hab sie draußen angebunden. Tim meint, Ihr asiatischer Kunde nahm sie mit. Er fuhr mit ihnen weg, vielleicht. "Meint", "vielleicht". Ziemlich vage Aussage für so 'ne krasse Anschuldigung. Ja, aber sie sind weg. Okay. Ich kümmere mich drum. Jetzt, bitte. Okay. Hi. Hi. Wie war's im Urlaub? Ich bin auch erst heute zurück. Ganz gut. Hey. Schön, Sie zu sehen. Na? Alles gut? Ähm... Was ist los? Oh Gott, das ist nicht so leicht. Ich kündige, und Sie und Jule sollten es als Erste erfahren. Fast hätten Sie mich gehabt. Für einen kleinen Moment. Im Ernst? Ja, und ich muss ja zum Quartalsende kündigen, deshalb... Ah, ich... Aber warum? Vielleicht hat Hannah im Urlaub jemanden kennengelernt. Ja, du hast recht. Das ist Kevin. Kevin? Ke... Gut, früher war er allein zu Haus, heute ist er überall. Nee? Kevin. Ein schnittiger Wagen und schnittiger Name. Ja, wir wollen heiraten. Was? Nee! Echt? Oh Mann, wie schön! Herzlichen Glückwunsch. Du bist süß. Toll. Ganz tolle Neuigkeiten. Ich beglückwünsche Sie. Ich freue mich doll für Sie. Glückwunsch. Sie haben es sich sicher nicht leicht gemacht... Ich hab einfach Ja gesagt. Einfach Ja gesagt? Klar. Ja, das war so ein Gefühl. Ich... Das war einfach... Was für ein Gefühl? Als ob ich... Als ob was denn? Na ja, als wäre man... Als wäre man was? So eben. Was ist denn da so eben? Haben Sie mal zusammengewohnt? Das sind unpassende Fragen. Hannah hat sich das bestimmt gut überlegt. Das sollte man meinen! Ja. Wenn man im Urlaub nur schmust... Stopp, stopp, nein, nein. Entschuldigung, das war unpassend. Entschuldigung. Alles gut. Danke. Ich... Es gibt ein neues Restaurant hier? "Mandarin"? Ja. Kevin und ich haben total Hunger. Wollt ihr, Sie mitkommen? Ich will euch einander vorstellen. Ja, gut. Ja, ich würde sehr gern Ihren Kevin kennenlernen. Aber wir brauchen neue Tinte... Wir müssen sowieso dahin. Oder? Das meinen Sie? Ja, wir müssen eh dahin. Super. Wir laden kurz ab und sind in 15 Minuten da. Okay. Ja. Bis gleich. Bis gleich. Entschuldigen Sie noch mal. Nein, alles... Was? Ich freu mich für Hannah. Ich freu mich auch für Frau Wagner. Es ist schön, wenn man... Mhm. * Düstere asiatische Klänge * * Angespannte Musik * * Bedrückende Musik * Presse. * Spannungsvolle Musik * (Frau) Ha! * Mann ruft etwas auch Chinesisch. * Hey. Na, Päuschen? Komm, Ellen, wir machen eine kleine Spritztour. Das hast du dir verdient. Und du fährst. Guten Tag. Guten Tag. Ich bin Hauke Jacobs, Kriminalhauptkommissar, Schwanitz. Und Sie sind? Mailin Lin. Mhm. Ich würde gern Ihre Küche sehen, und Ihre Vorräte. Ja, gerne. Wann? Jetzt. Mhm. Ja, äh, wissen Sie, es gibt da ein paar Gerüchte, die ich hoffe, dass sie nicht zutreffen. Die würde ich gern beseitigen. Sie meinen, dass man sagt, wir essen Hunde? Nein. Nein. Essen Sie denn welche? Nein. Nein. Nein. Und das Fleisch? Hier. Mhm. (Koch) Das ist alles frisch. Das riecht ja lecker. Danke. Was ist mit dem Auge passiert? Gestoßen an deutscher Bürokratie. Oh. Hm. Schön, schön, dann vermute ich, es ist alles in Ordnung. Ja. Kriegen wir dann noch die Bestätigung? Für den Wirtschaftskontrolldienst. Klar kann ich das tun. Schicke ich Ihnen 'ne SMS. Hab kein Handy. Kein Handy? Ja. Sonst wer hier? Nein. Nein? Wir vermeiden Elektrosmog. I... äh... mhm. Ja, ja, ich will... Okay, dann bringe ich Ihnen die Bestätigung selbst vorbei. Ja? * Dramatische Musik * Ah. * Er ruft etwas auf Chinesisch. * * Chinesisch * (Frau) Stopp! * Hupen * * Dezente asiatische Musik * Die Decke... Guten Tag. Ich bin Han Du. Ich bediene Sie heute. Willkommen im "Mandarin". Danke. Danke schön. Und? Was und? Ich finde diesen Laden verdächtig. Okay, wieso? Finden Sie nicht? Nein. Die verhalten sich merkwürdig. Hier ist wirklich nichts. Schon gewählt? Nee. Nee, wir haben noch... Haben Sie? Erst mal Getränke? Ja. Ja. Also nee, wir gucken noch. Keine Eile. Mhm... Sehen Sie, das war doch seltsam. Total seltsam. Frau Christiansen, das war 'ne ganz normale Fra... Hi. Hallo. Hallo. Jule. Kevin. Herr Jacobs. Hi. Die warmherzige Tierärztin. Tierärztin reicht. Schön, dich kennenzulernen. Und Sie der nette... Vorgesetzte. Nicht? Was denn? Als Dienstältester kann man ja auch mal... nicht? Ja. Ich hab viel von Ihnen gehört. Ach so, was denn so? Also... dieses und jenes. Dieses und jenes? Das ist ja, mhm... Das klingt, na ja... mhm. Ja. Wollen wir uns setzen? Ja, klar. Klar. Äh... Wie saßt ihr? Wir... Ach so. Tauschen? Kommen Sie. * Dramatische Musik * * Chinesisch * Ah! * Er stöhnt. * * Zarte Klänge * * Krachen * (Töteberg) Ei, ei, ei, ei. - (Blecki) Oh... (Töteberg) Himmel. - Uah. Da kommen schon die Geier aus Dassow. Ohne jede Pietät. Wir waren zuerst da. - Nein. Nein! Wir haben nur nicht so eine ungezieme Hast an den Tag gelegt. * Zarte Klänge * Mhm. Mann, das sind aber viele Gerichte. Mhm. Ja, aber manchmal reicht schon eine neue Zutat für ein neues Gericht. Ah. Und was machen Sie so? Ach, ich war immer beruflich viel unterwegs. Weltweit. Wow. Wie kommt man da so durch? Mit Englisch? Englisch und... Gesten. Was? Kevin kann Englisch, Französisch, Spanisch, Russisch, Chinesisch. Wow. Wow. Ich verstehe ein paar Brocken. Wo habt ihr euch kennengelernt? Ich hatte 'ne Panne, und Hannah... war so freundlich, mir zu helfen. Wir haben den Reifen gewechselt. Und dann... waren wir total... verschwitzt und sind baden gegangen und haben uns für abends verabredet. Dann waren wir in der Altstadt, essen hoch über den Dächern. Man sah das Meer, den Sonnenuntergang. Oh, wie romantisch. Ja, es war absurd schön. Ja. Aber wir haben auch schöne Sonnenuntergänge und -aufgänge. Ja. Das ist doch nicht euer Gebiet! Das ist Schwanitzer Gemarkung. Das ist egal. Entscheidend ist, wer zuerst da war. Alle kamen gleichzeitig, aber wir etwas eher. So sorry, aber wir waren ein My eher da. Dein seliger Vater wär sich für so was zu schade gewesen. Oh ja, Töti? Und dein Vater, der hätte.... Nehmt... sie beide. Okay. Wir können teilen. Wir würden dann... - Wir nehmen den Biker. Ja natürlich, der hat 'nen Organspender-Ausweis. Da gibt's was extra. - Michi, lass sie. Man muss auch mal großherzig sein. - Was? Wir sind ein Traditionsunternehmen, wir haben einen Ruf. Nehmt den Biker. Wir kümmern uns um die arme Frau. Die kassieren einen Teil von der Organspende. Ja, aber gräme dich nicht. Guck mal, Überführung, Sarg, eine Zeremonie à la Feng-Shui: Das kostet mehr, als der Biker brächte, wenn seine Organe intakt wären. Bei so einem Aufprall sind sie's nicht mehr. (Koch) Was ist die 136? - Safran-Wachtel. (Koch) Hol 'nen Eimer Hähnchencurry. Wenn's piepst, den Reis aus dem Ofen. Die beiden Töpfe können raus. - Ich kümmere mich. Es ist ein Polizist gekommen. Mailin sagt, wegen Hunden. Was ist mit ihr? Sie ist tot. Überfahren worden. Ach du Scheiße. - Und sie haben sie schon gefunden. Das dauert nicht lange, dann ist klar, dass sie hier war. Wenn wir abhauen, ist klar, dass wir was mit ihr zu tun haben. Ja. Und dann finden sie auch die anderen. Prost. Wollen Sie das nicht mehr essen? Nein, bitte. Das ist ja wirklich ausgezeichnet. Meinen Sie, die haben Doggybags? Doggybags. Sag mal, Michi, hast du eigentlich die Polizei informiert? Äh... Ihr habt doch vor lauter Gier nicht vergessen, die Polizei anzurufen? * Räuspern * Tja, dann... "Sie machen heute eine gute und eine schlechte Erfahrung." Ja gut, Glückskekse. "Auch der schönste Traum endet mit dem Erwachen." (lacht in sich hinein) Hm, hm. Mhm. Und Sie? "Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd." Der ist gut. Der ist wirklich gut. Der ist... tief. Was haben Sie? "Auf einem Berg können nicht zwei Tiger zugleich existieren." Der ist super. Der mit dem Pferd auch. Der mit den Tigern ist besser. Ich fand den mit dem Pferd besser. Und jetzt? Glauben Sie's immer noch? Wir waren da essen. Herr Jacobs, die 304, Kevins Gericht, "Sänfte des Himmels", das war niemals "Schweinefleisch süßsauer". Und? Wie, und? Das war kein Schweinefleisch. Das hatten Sie auch. Ich hatte die 166. "Der Löwe von Dödelhausen", das war vom Schwein. Das hat geschmeckt, wie in der Klinikkantine in Dassow. Mich macht schon der Name stutzig. Ja, ne? Hm. Gut, aber hinterher ist man immer ein biss... Wie sie mir rieten. Jeder mag Gesellschaft. Man kann sich auch reinsteigern. Meinen Sie? * Handy klingelt. * Herr Töteberg? Ja. Ich bin gleich da. Guten Tag. Guten Tag. Ich hätte gerne ein Zimmer für ein oder zwei Nächte. Das geht nicht. Das geht nicht? Ein oder zwei machen wir nicht. Das ist schwierig. Okay, aber zwei, geht das? Ja. Ja, dann nehme ich zwei. Dann bitte einmal Ihren Ausweis. Ach so, ja. Ähm... Okay. Lohse Gasse 4. Ja. Das ist in Schwanitz. Ach so, ja... ich hab zu Hause einen... Wasserrohrbruch. Hm. Ich kann das im Voraus mit dem Handy bezahlen. Bei uns geht das leider nur bar. Ah, nur bar. Okay, dann... hole ich mal Geld und mein Gepäck. Mhm. Später. Okay. Okay. * Asiatisch anmutende Flötenmusik * Ein Motorradfahrer fuhr in eine Fußgängerin, die hier die Straße entlanglief. Sie lief vorher durch den Wald, sie hat Waldboden an den Schuhen. Und hier die Bremsspur, die exakt hier endet. Kollision. Warum sind Sie heute allein hier, Herr Jacobs? Der Mann prallte gegen den Baum? Ja. Christian Bussy. Organspender. Die Kollegen sind schon unterwegs. Deshalb die Eile. Die Frau hatte keine Jacke bei sich. Keine Ausweispapiere. Nur das hier. Hm. Moin. - Moin. Moin. - Moin. Sie können den Biker mitnehmen. Haben Sie Kontakt zum Organteam? Positiv. Dann laden Sie ihn ein und fahren denen entgegen. Wo ist denn Frau Wagner heute? Herr Puttkammer, ich brauch Augen. Ja. Oh nee! Guck mal, da ist was Deutsches. Eine Buchungsbestätigung, für Frau Shi Xing. Shi Xing. Na gut, haben wir wenigstens einen Namen. Haben wir was gesehen? Wir waren zuerst da. Bundesverdienstkreuz am Band. Was gesehen? Ja, einen Mann. Wie? Wann? Wer? Wo? Da rüber. Groß. 1,80. Asiate, ne? Ja, kann gut sein. Stimmt, glaube ich. Aber es könnte auch ein Nicht-Asiate gewesen sein. Okay, Sie können die Frau mitnehmen. Stopp! Was würden Sie wählen: "Auf einem Berg können nie zwei Tiger zugleich existieren" oder "Wer die Wahrheit sagt, braucht ein schnelles Pferd"? Die Tiger. Ja, die Tiger. Ich würde auch die Tiger nehmen. Sie waren nicht gefragt. Oh! * Asiatische Flötenmusik * * Sie seufzt. * * Klacken * * Schalter klickt. * * Asiatische Musik * * TV-Sprecher spricht chinesisch. * "Hier ist Hannah Wagner. Nachrichten bitte nach dem Piep." Frau Wagner, ähm... ähm... ich... ich kann heute nicht. Wir sehen uns morgen, ja? Bis dann. Tschüss. * Leise spannungsvolle Musik * * Eine Frau spricht chinesisch. * * Weiterhin Chinesisch * * Geheimnisvolle Musik * * Angespannte Musik * * TV-Sprecher spricht chinesisch. * Jamas? Ouzo? * Spannungsvolle Klänge * * Geheimnisvolle Klänge * Kann ich Ihnen helfen? Oh... (Mann) Was machen Sie hier? Was machen Sie hier? Ich bin der Besitzer des "Mandarin", und ich sehe ungern Fremde nachts in Hotelzimmern. Und ich bin Polizist und sehe ungern Verbrechen. Ich ermittle hier. Kann ich mit den männlichen Mitarbeitern reden? Entschuldigung, ich hab nur jemanden gesucht. Das Licht in meinem Zimmer... Ja, wir haben das bemerkt. Geht schon wieder. Ah. Brauchen Sie noch irgendwas? Nee, nee, ähm... Danke. Gute Nacht. Ja, gute Nacht. Sie hat hier mal gegessen. Also glaube ich jedenfalls. Wie gesagt, ich kenne nicht jeden Gast. Na schön. Frau Shi Xing kam bei einem Unfall ums Leben. Man sah einen Mann asiatischen Aussehens. Oder aber einen Nicht-Asiaten. Waren Sie die ganze Zeit über hier? Ja. Ja. - Ja. Und können Sie das gegenseitig bezeugen? Ja. Ja. - Ja. Fein. Hm. * Sanfte Musik * Hey. Na? Hey. Guten Morgen. Hab ich was verpasst? Das kann man so oder so sehen. Das hier sind die drei Mitarbeiter aus dem China-Restaurant. Na ja, ich hab 'nen Fall. Zwei Tote? Sie sind gestern nicht ans Telefon. Sie hatten wohl was anderes zu tun. Aber Sie sind ja eh bald weg. Noch bin ich ja da, okay? Morgen ist mein letzter Arbeitstag. Morgen? Ja. Wir haben einen Fall. Ich trink jetzt Kaffee. Sie auch? Ja. * Mysteriöse Klänge * Brauchen Sie noch Handtücher? * Hund bellt. * * Spannungsvolle Klänge * Hey, ihr Süßen. Hallo. Alles gut. Hübsche Hunde, ne? * Mysteriöse Klänge * Was machen Sie mit denen? Wasser geben. Und die anderen? Welche anderen? Das wissen Sie genau. Sie haben die Dalmatiner mitgenommen. Moin. Tisch 3, ein Gast. Darf ich? Glauben Sie mir, wir essen sie nicht, außer bei Hungersnot. Hab ich gar nicht gedacht. Freuen Sie sich ein bisschen für mich? Ja, klar, sehr. Sie sehen nicht danach aus. Hm. Doch. Ganz tief in mir drin freu ich mich unbändig für Sie. (Puttkammer) Stör ich? Nein. Ja. Nein. Wollen Sie einen Kaffee? Immer. * Gitarrenmusik * Schön! Ey, Jule! Hey! Ösk Air, okay. * Er lacht. * Wie läuft das neue Geschäft? Super. Viele Menge Leute wollen ein Foto von ihrem Haus von oben. Ah. Und das Neueste: Filme für Immobilienmakler. Fürs Netz. Super. Ja. Echt cool. Bist du mit der Drohne mal ein Foto vom "Mandarin" gemacht? Ja, viele Fotos. Eins ist ganz besonders. Kann ich's sehen? Klar. Ist schön, oder? Mit dem roten Licht. * Angespannte Musik * Nicht gut? Oh! Wenn man vom Teufel spricht, hm? Hallo. - Hallo. Ich kann auch Mosaike machen. Auch auf Acryl oder Leinwand. Danke, aber ich möchte nur das Foto. - Ösker. Also mein Name. Lin. Weißt du, was? Ich schenke es Ihnen, als Willkommen. Danke. - Bitte. Willst du ein Foto von deiner Praxis? Das rechtsmedizinische Gutachten sagt, dass es bei der Toten Verletzungen gibt, die vor dem Unfall entstanden sind. Den Verletzungen nach hat die Frau vor ihrem Tod gekämpft. Sie wehrte sich. Weiß man gegen wen? Wir haben die DNA der Haut unter ihren Nägeln getestet. Ohne Ergebnis, keine Treffer in der Datenbank. Der Täter tauchte noch nie auf. Oder er wurde noch nicht überführt. Die Abwehrverletzungen stammen von zwei Personen, Männern. Sie musste zwei Männer abwehren? Mhm. Sie lief durch den Wald, trug keine Sportbekleidung. Hatte keine Jacke dabei. Sie ist geflohen. Ja, vor dem Mann, den die Bestatter sahen. Ich sage Ihnen, mit dem "Mandarin" stimmt was nicht. Die haben kein Konto. Ich hab recherchiert. Ja. Wir mussten zusammenschmeißen, weil Kartenzahlung nicht ging. Ich krieg 20 Euro von Ihnen. Ja. Klar, gerne. Von Kevin aber auch. Ts! Wer ist denn Kevin? Vielleicht waschen die da Geld? Am Eingang sind zwei Löwenstatuen. Ein Kennzeichen der Triaden. Vielleicht kam Shi Xing dahinter. Ja, das kann gut sein. Ich habe das hier bei ihr gefunden. Ein chinesischer Ausweis. Noch besser. Ein chinesischer Diplomatenausweis. Eine Diplomatin? So ist es. Laut Generalkonsulat in Hamburg arbeitet sie dort. Sie war privat unterwegs. Okay, dann vielen Dank fürs Erste. Ja... Kevin ist Frau Wagners Verlobter. Ach. * Geheimnisvolle Klänge * Also alles bar, nichts ist digital, keine digitalen Spuren. Mal angenommen, die waschen Geld, woher stammt dann dieses Geld? Wenn es keine digitalen Spuren geben soll, muss das Geld, was sie waschen, physisch dorthin. Und dafür gibt es nur diese eine Straße. Sie werden fehlen. Ihnen? Dem Revier. Okay. Ähm... fahren Sie? Ich warte schon mal draußen. Hm? Ist was? Nee. Nee. Was macht Ihr Zukünftiger, wenn er ständig in der Welt rumjettet? Ist er... Ist er Steward, oder was? Er arbeitet für die Entwicklungshilfe, schon lange. Ach so. Und wo werden Sie hinziehen? Nach Hawaii. Hawaii? Ja. Ja, wir fliegen morgen Abend. * Möwe schreit. * Wir wollen heute Abend grillen. Mögen Sie vorbeikommen? Ich mache mir nichts aus Grillen. Das ist... hm. * Melancholische Musik * * Traurige Klaviermusik * * Düstere Flötenklänge * ... acht, neun, zehn. * Düster-angespannte Musik * * Eine Frau jammert. * * Die Frau schreit. * * Schritte * * Geheimnisvolle Musik * * Klacken * * Schritte * * Sie keucht. * * Spannungsvolle Musik * * Schlüssel dreht sich im Schloss. * * Sie keucht. * * Schritte entfernen sich. * * Harte dissonante Klänge * Scheiße. Scheiße. * Spannungsgeladene Musik * * Dröhnende dissonante Musik * Moin. Werden Sie.... Haben Sie... Ja. Ich... Sie könnten... Ho! Ho! Polizeiposten Schwanitz. Polizeiposten Schwanitz, Wagner. Noch für einen Tag. Immerhin. Sie kenne ich doch. Hallo. Ja, das... das ist mein Nebenjob. Vom Sterben kann man hier nicht leben. Die Leute sind zu zäh. Und jetzt? Papiere, Fahrzeugschein, Weste? Sie waren im "Mandarin". Was haben Sie denen geliefert? Und das haben Sie ins "Mandarin" geliefert? Ja. Wurden Sie bar bezahlt? Und wenn? "Hähnchencurry mit Kokosmilch". Ja, riecht so, ne? Vielleicht ist da was drin? Wie? Was meinen Sie? Drogen? Zum Beispiel. * Er prustet. * Dann wird's für die Senioren im Schönblick lustig. Die kriegen das heute auch noch. Und die Klinikkantine in Dassow. Die auch. * Gitarrenmusik * * Katzenarm stoppt. * * Düstere Musik * * Nebenan läuft ein chinesischer TV-Sender. * * Spannungsvolle Musik * * Mysteriöse Klänge * * Angespannte Musik * * Unheimliche Musik * * Toilettenspülung rauscht. * Ah! Ich hab das mit eigenen Augen gesehen, aber... im "Mandarin" kann keiner kochen, da hat das keiner gelernt. Das sind Leute, die vorgeben, Mitarbeiter eines Lokals zu sein. Die kochen Fertiggerichte auf und geben das den Leuten. Das ist eine Riesenfassade. Deshalb. Dieser Aufwand nur zur Geldwäsche. Das klingt eher... Holly. Guten Tag. Guten Tag. Können wir Ihnen helfen? Wer leitet diese Dienststelle? Ich. KHK Hauke Jacobs. Und Sie sind? Ich heiße Tian Sun. Hannah Wagner. Das hier ist ein Schreiben vom Innenministerium an alle Behörden. Diese sollen mich vollständig in die ermittelten Ergebnisse im Falle von Frau Shi Xing einweisen. Sie haben diplomatischen Status? Ja, so ist es. Und? Was wissen Sie? Äh... Vom Hamburger Konsulat erfuhren wir, das Frau Shi Xing vor wenigen Tagen privat ins "Mandarin" eincheckte. Laut gerichtsmedizinischem Bericht muss Frau Shi Xing vor dem Unfall mit zwei Männern gekämpft haben. Wir denken, das "Mandarin" gibt nur vor, ein Restaurant zu sein. Wir verfolgen den Ansatz, dass es sich um Geldwäsche handeln könnte. Mhm. Ansatz? Wie lange? Warum? Wie lange? Eigentlich ab jetzt. Jetzt haben wir Hinweise darauf, dass man im "Mandarin" Geld wäscht. Das ist ja interessant. Mhm. Haben Sie Hunger? Hm? Haben Sie? Guten Tag. Ich bin Han Du und bediene Sie heute. Willkommen im "Mandarin". Vielen Dank. Danke. * Düster-angespannte Musik * (Mann) Pscht, pscht! * Wimmern * Pscht, pscht, pscht! Sei still, sei still. * Wimmern * Pscht! Pscht, pscht! Pscht! Helfen Sie uns. - (älterer Mann) Ja. Helfen Sie uns, bitte. Wobei? (Koch) Verraten Sie uns nicht. * Schritte * Ich glaube, ein roter Drache ist im Restaurant. * Bedrohliche Musik * * Geheimnisvolle Klänge * Es geht um Uiguren. Das ist eine Minderheit in China. Die werden vom Staat verfolgt. Familien werden getrennt. Die Menschen werden verschleppt in Umerziehungslager und gefoltert. Eine gigantische ethnische Säuberung ist im Gange. Und Sie sind alle Uiguren? Nein. (Koch) Nein. Wir sind ein Fluchthilfenetzwerk. Wir holen Dissidenten aus China raus. Wir geben ihnen Pässe, Geld, was nötig ist, um Chinas Geheimdienst zu entgehen und unterzutauchen. Aber etwas ist schiefgelaufen. Hier ist ein Spitzel aus Peking. Eine Frau, die hat hier eingecheckt. Und die ist jetzt tot. - Offiziell ist sie Diplomatin, aber inoffiziell vom chinesischen Auslandsgeheimdienst. Die merkten, dass Dissidenten verschwinden. Und die Frau erkannte, dass das Netzwerk hier arbeitet. Also haben Sie sie umgebracht. Nein. Wir bringen niemanden um. Wir wollten sie einsperren. Aber sie konnte fliehen und ist abgehauen. Sie lief vor ein Motorrad und... Ach du Scheiße. Also um Dissidenten zu helfen, eröffneten Sie das Lokal. Das ist alles nur Fassade. Ja. Und heute Nacht... Wir haben Journalisten rausgeholt. Darum haben Sie mich eingesperrt. Ja. 23 Journalisten. Die haben unter enormem Risiko Material aus den Lagern gesammelt. Das soll veröffentlicht werden. Peking darf nicht mehr lügen können. Deswegen müssen Sie fliehen? Ja. Im Containerschiff in die USA. Aber erst wenn die letzte Quelle in Sicherheit ist: Hui Réns Tochter. Sie ist meine Verlobte. Ich lade Sie gern ein. Vielen Dank. Danke. * Han Du spricht chinesisch. * Mhm... Sind Sie auch aufgeregt wegen der Botschaft im Glückskeks? Nein. Davon halte ich nichts. Okay, weil? Aber warum eigentlich nicht? Sie auch? Ja. Danke. "Löse das Problem, nicht die Schuldfrage." Oh ja, ich muss zugeben, der gefällt mir. Was steht bei Ihnen? "Das Leben ist eine Reise. Nimm nicht zu viel Gepäck mit." Mhm. Und Sie? Hm? Herr Jacobs, was steht bei Ihnen? Ähm... Soll ich vorlesen? Nein, nein, nicht nötig. Das... Frau... Ich hab's schon. "Das Personal sind chinesische Dissidenten. Nicht verraten!" Der ist doch schön. Wunderschön. Was denn? Ähm... Mh... "Man weiß etwas erst zu schätzen, wenn man es verloren hat." Das haben Sie schön gesagt. Sie glauben also, das ist hier eine Geldwäsche-Anlage, richtig? Hm. Das war nur ein vager Verdacht. Ein Bauchgefühl. Ja. Also bei Licht betrachtet ist es ein falscher Verdacht. Weil? (seufzend) Weil wir Ihnen schnell Ergebnisse präsentieren wollen, um nicht mit nichts dazustehen vor Ihnen. Sie haben nichts? Nein, wir wollen nur nicht jemanden beschuldigen... ... gegen den nichts vorliegt. Ja. Ja, nichts vorliegt. Wir sollten zu Bleckmann und Töteberg fahren. Ja. Wer ist das? Das sind die Bestatter. Ja. Einer ist groß, die andere... Mhm. Wegen der Rückführung des Leichnams. Gut. Vorher möchte ich den Betreiber sprechen. * Die beiden sprechen chinesisch miteinander. * Das bin ich. Wie kann ich helfen? Wo sind Sie geboren? - In Nanking. Und Sie? - Ich bin diplomatischer Sonderermittler der Partei. Sie zeigen mir Frau Shi Xings Zimmer, die Küche und alles, was ich sehen will. - Gerne. Aber die deutsche Polizei ermittelt in der Sache. Nicht wahr? Ja, genau. * Chinesisch * * Chinesisch * Folgen Sie mir. Entschuldigen Sie uns kurz. Wir könnten Sie begleiten. Herr Jacobs, Ihr Angebot ist im Konjunktiv sehr gut aufgehoben. Danke. (Tian Sun) Sagen Sie, wollen Sie mich für dumm verkaufen? Natürlich nicht. * Bedrohliche Musik * Küche. * Chinesisch * * Düstere Klänge * Weitermachen! Was wird das bitte? Das wird eine Tom-Yum-Suppe. Mit Galgant, Tamarinde, Frühlingszwiebel, Hühnerbrühe. Möchten Sie mal probieren? Gerne. Danke. Koriander! Die muss noch einkochen. (Tian Sun) Ist das eine vietnamesische Variante? Ja. Ja, aber das können die Leute hier nicht unterscheiden. * Angespannte Musik * Wie ist Ihr Name? Jule. Jule Christiansen. Mhm. * Er schreit etwas auf Chinesisch. * Setzen Sie sich. Sie kommen mir bekannt vor. - Wirklich? Ja. Schönes Foto. Wer hat das gemacht? - Ich habe den Namen vergessen. Pass. Ich bleibe ein paar Tage hier. Selbstverständlich. Ich lasse sofort ein Zimmer für Sie vorbereiten. Hui Rén wartet auf seine Tochter. Das ist ein Flüchtlingsnetzwerk... Er will hierbleiben. - Was? Ich mach das Zimmer. - Scheiße. Tian Sun ist ein harter Politkommissar. Der ahnt was. Wir müssen heute Nacht weg. Notfalls ohne meine Verlobte. Aber die Tarnung muss noch halten. * Scheppern * Und haben Sie Hinweise gefunden? Diese Erkenntnisse kann ich nicht mit Ihnen teilen. Aber bringen Sie mich zu diesem Fotografen, Ösk Air. Wir sollten erst zu den Bestattern. Die haben andere Öffnungszeiten. Na ja, ist Schwanitz. * Düstere Musik * Er hat das Foto gesehen, und Mailin ist auf dem Weg dahin. * Tür wird geöffnet. * Li. Li. Du hast es geschafft. * Sanft-melancholische Flötenmusik * Hast du die Beweise? * Surren * Guten Tag, Herr Ösker! Oh! Guten Tag. Wollen Sie doch ein Mosaik? Nein danke. Das ist sehr nett von Ihnen. Aber ich möchte weitere Aufnahmen vom Restaurant. Haben Sie mehrere Fotos gemacht? - Ja. Sogar über zwei Wochen hinweg. So an die 80, 120 Fotos. Auch welche, wo Sie mit Landsleuten mit Rucksäcken wandern gehen. Also... Nicht gut? Nein. Gleich wird jemand nach diesen Fotos fragen. Bitte sagen ihm, es gibt keine weiteren Fotos. Ah... Sie wollen sie für die eigene Werbung, eh? Es ist wirklich wichtig. Okay. Danke. Ich revanchiere mich bei Gelegenheit dafür. Das können Sie gleich tun. Schön, oder? Hat mir in Köln-Porz einer Ihrer Landsleute gestochen. Wir haben uns so gut verstanden. Und der Mann war so fröhlich. Richtig lustig. Das soll "Lotusblüte" heißen. Stimmt das? Nicht ganz. Es geht um eine Ente. Eine fette Ente mit Pilzen. Ach wirklich? - Mhm. Ist doch auch schön, hm? - Ja. Äh... Äh... * Surren * * Hoher monotoner Klang * * Asiatische Flötenmusik * Sie haben Frau Shi Xing für die Überführung angemessen hergerichtet? Ja, ja, wir haben einen sehr schönen Sarg aus seltenem, feinst lackiertem Zedernholz für sie angefertigt, damit ihre Seele angemessen ihre Heimkehr antritt. Wir haben auch keine Mühen gescheut, sie nach Feng-Shui-Regeln herzurichten. Schön, schön. - (Blecki) Mhm. Brauchen wir aber nicht. Sie wissen nichts von Feng-Shui. Die Tote kleiden Sie in Weiß. Das ist die Trauerfarbe in China. Sie bekommt keinen Zedernholz-Sarg, sondern einen staatlichen aus Zink. Wir geben das Geld des Volkes nicht für Tand aus. Ich möchte nun zu diesem Ösk Air. * Seufzer * (Tian Sun) Sie sind also Profi? - (kiekst) Ja klar. Ich erlaube mir keine Versuche. Ich mache nur ein einziges Bild. Also mit meiner Berufserfahrung, also ich meine, also... ich als, ähm, äh... Profipilot, ich kann auch international. Also ich könnte Ihnen auch einfach ein T-Shirt drucken. Ich möchte jetzt duschen. * Melancholische Musik * Mh... * Kurzes Lachen * Wow. Hey, wäre eh bald abgelaufen. Hm, zum Glück. Okay. Dann... Äh... Kevin ist 'ne gute Partie. * Kuss * * Leise traurige Musik * Ähm... machen Sie's gut. Ciao. Ciao. * Traurige Klaviermusik * * Mysteriöse Flötenklänge * * Geheimnisvolle Klänge * * Angespannte Musik * Brauchen Sie noch was? - Nein danke. * Angespannte Musik * Okay, dann los. * Klacken * * TV-Sprecher spricht auf Chinesisch. * * Spannungsvolle Musik * Wir müssen hier lang! (Koch) Okay. * Düstere Musik * * Keuchen * Hey. * Angespannte Musik * * Geheimnisvolle Musik * Ich hab's verloren. - (Koch) Was denn? Die Speicherkarte. Speicherkarte? Mit allen Beweisen, dass die Partei all diese Verbrechen anordnete. Los, zurück! Geht nicht! Aber wir müssen. - Die verladen schon die Container. Ohne die Karte war alles umsonst. Stopp! Wo war sie denn zuletzt? In der Küche. Okay, warte kurz. Herr Jacobs? * Traurige Klaviermusik * War's schwer? Ja. Also... wir müssen langsam los. Check-in und so. Ich weiß. Ich komm gleich. * Düstere Musik * Wo ist die Belegschaft? Weg. Wohin weg? Keine Ahnung. Weg. Warum fragen Sie? Es sind Dissidenten, die Lügen über China verbreiten. Dass Sie den Angehörigen hingerichteter Gegner die Rechnung für die Kugeln senden? Kugel, Singular. Wir brauchen nur eine. Wo sind sie? Spazieren. Herr Jacobs, testen Sie nicht meine Geduld. Glückskeks-Spruch: Wer die Geduld verliert, hat schon halb verloren. Uh. Uh... * Weitere Schläge * * Handy klingelt. * Herr Jacobs, haben Sie ihn gefunden? * Düstere Musik * * Zischen * * Angespannte Musik * Okay. Zurück! (Koch) Oh Scheiße, kommt. * Unverständliches Flüstern * * Düstere Musik * * Leise Klavierklänge * Oh... Herr, Herr Jacobs? Herr Jacobs. Was ist passiert? Bereit? Bereit. * Er ächzt. * Ah... * Er stöhnt leise. * * Genervtes Seufzen * Ach je... * Spannungsvolle Musik * Herr Ösker, haben Sie die Drohne dabei? Klar. * Spannungsvolle Musik * Er ist hinter uns her. Beeilung! Scheiße. Kommt! Die brauchen mich. Das war 'ne Leuchtkugel, nicht mehr. Hannah... Ich muss dahin. Das sind vielleicht ein paar... Kevin, die brauchen mich! * Seufzen * Herr Ösker, ich brauche Ihr Auto. Äh... mein Auto? Okay. Okay. Okay. Leute, der ist es. Der ist es. * Er ächzt. * Los, rein. * Sie atmen tief durch. * * Krachen * Ah! Ah! Was war das? Verdammt. * Düstere Klänge * Äh... * Düstere Klänge * Oh... * Spannungsvolle Musik * Ah! Nein. * Düstere Musik * Ah! Ah! Ah... Ah! * Stöhnen * * Spannende Musik * * Waffe schlittert weg. * (Radio) "In Schwanitz wurde ein chinesischer Diplomat ausgewiesen, und eine Gruppe Dissidenten aus China lieferte Beweise dafür, dass die Deportation, Folter und Umerziehung der Uiguren von der Staatsführung angeordnet wurde. Das Wetter. In Ost-Holstein wird es zunächst sonnig und trocken..." Ihr Kaffee. Nein. Herr Jacobs... Die waren draußen abgestellt. Vermutlich von einem Verehrer, aus Freude, dass Sie bleiben. War zu scheu, Ihnen das zu sagen. Danke schön. Sehr gern. Dafür hatte ich keine Verwendung. Da ist eh kein Geld drin. * Er lacht. * Hey. Nicht mal aufgemacht. Ihr glaubt nicht, was passiert ist. Es waren doch die zwei Jungs, Tim und Max. Und das hier lag vor der Tür. Uh! Willst du auch Kaffee? Ja, gerne. Hey, Holly. Frau Liebermann war grade in der Praxis. Tim und Max wollten beide einen Hund. Die Eltern haben natürlich Nein gesagt. Da haben sie die Hunde heimlich geholt und sie echt gut versorgt. Und jetzt haben sie Gewissensbisse. Komm her. Komm her. * Sanfte Musik * audioskript, 2024 im Auftrag der ARD Degeto