v1.0 UT UT (Leslie Cramer) (Fiona Barnes) (Gwen Beckett) (Dave Tanner) *Gesang im Auto in einer fremden Sprache* (DI Valerie Almond) (Sergeant Reek) (Stephen Cramer) (Chad Beckett) (Stan Gibson) (Ena) (15-jährige Fiona) (12-jährige Fiona) *Sie hustet.* Geht vom Auto weg! *Sie hustet.* Kinder! Kinder, kommt zurück! Vorsicht! Passt auf, wohin ihr tretet! Hallo! Hallo! *Hühner gackern.* Guck mal! Die haben Hühner. Geht nicht so weit weg, bitte! *Schafe blöken.* *Die Kinder schreien.* Mama! Ah! Ah! Ah! Ah! Lauft! Lauft! Lauft! Guten Tag, Ben! Hallo, Bakira! Immer nur der Mann, Auto und Schafe. Das ist in Ordnung. ... Mäh! Und du, Ben? Er malt überhaupt nichts. Auch Ihre Bücher schaut er nicht an. Sieh dir deine Schwester an! Semira! Lassen Sie uns einen Moment alleine? Komm! Vielleicht malst du mir kein Bild, weil ich wegfahre? Aber ich fahre nur in Urlaub, Ben. Ich komme wieder. Versprochen! Ich bin nur 2 Wochen weg. Das mag jetzt komisch klingen, - - aber wenn das Monster in dieser Zeit wiederkommt, - - dann sag ihm doch einfach: "Meine Ärztin ist im Urlaub. Ich kann mich jetzt nicht -" "- mit dir beschäftigen." Hm? Magst du noch ein bisschen spielen? Ich spreche nur mit deiner Mutter. Sie kommt gleich. Ich bin Ihnen so dankbar, Dr. Cramer! Ich bekomme Arbeit. Dann zahlt die Versicherung. Machen Sie sich darüber keine Gedanken! Ich habe oft so eine Angst um Ben. Sie müssen sich sein kleines Leben vorstellen - - wie ein Musikstück auf einer alten Schallplatte. Damals bekam die Platte einen Sprung. Die Nadel bleibt immer an derselben Stelle hängen. Er muss über diesen Kratzer hinwegkommen. Oder er wird nie das ganze Musikstück hören können. Ja, gleich. Oh, Leslie! Du hast Urlaub? Ja. Ich fahre nach Scarborough. Gwen feiert Verlobung. Gwen? Gwendolin Beckett? Ja. Stell dir vor! Ein Wunder! Wer hat denn da Erbarmen gezeigt? Sei nicht so böse! Entschuldigung! Übrigens. Ich werde das Haus verkaufen. Willst du noch was haben? Deinen hässlichen Tisch? Oh, nein! Ich bin komplett eingerichtet. Gut! Dann also weg damit! Moment mal! Du kannst ... So einfach ist das nicht. Doch! So einfach ist das. Du hast Recht. Es geht mich nichts an. Stephen! Lass uns versuchen, - - uns aus dem Leben des anderen rauszuhalten! Es ist schwierig, dass wir hier sind. Schwierig? Was ist denn bitte schwierig? Eben das. *Beide stöhnen.* Hier, 20. Der Rest ist für meine Verspätung. Danke! Der Kleine hat geschlafen. Machen Sie sich keine Sorgen! Danke! Nächsten Mittwoch? Ja. Entschuldige nochmal! Das ist kein Problem! Willst du noch ein Bier? He! Allein unterwegs? Ah! ... Nein! Nein! Nein! Nein! Nein! Nei.. *Ein Telefon klingelt.* Fiona Barnes. ... Hallo? *Jemand gibt Laute von sich.* Hallo! Wer ist denn da? *Atmen und Weinen* *Sie beendet das Gespräch.* Und 2 zurück. Danke! Danke! Mrs. Barnes! Haben Sie von dem Mord gehört? Wer nicht? Ihr Schädel soll gespalten sein. Er hat ihr die Haare abgeschnitten. Stand in der Zeitung. Schlimm! Ja. Was kostet der Kabeljau? Heute 8,50. Na schön! Die Polizei tappt im Dunkeln. Es war eine Studentin. Eine echte Tragödie! Was muss ich tun, um den Fisch zu bekommen? Kabeljau. Ja. Immer eine gute Wahl! Wir kriegen Besuch? Das geht Sie nichts an. Natürlich! Soll ich ihn für Sie portionieren? Soll ich es für Sie tun? Schlagfertig wie immer. Meine Enkelin aus Newcastle kommt. Die kleine Leslie. Die kleine Leslie ist mittlerweile 39 Jahre alt. Und eine angesehene Ärztin in der Kinderklinik. Eine echte Koryphäe. Aus Kindern werden Leute. Und aus Fisch Stew. Wenn Sie sich von ihm trennen können. Sie bringen mich immer zum Lachen. Ich wünsche einen schönen Tag! Ich möchte nicht dabei sein, wenn das Lachen aufhört. "Wir haben ein Verbrechen begangen." "Und für dieses Verbrechen musste irgendwann bezahlt werden." "Alles begann im Sommer 1940." "Ich lebte damals mit meiner Mutter in der Nähe der Londoner Docks." "Ich hatte gerade mein blau- kariertes Kleid bekommen." "Im August fielen die ersten Bomben." "Adolf Hitler schien es auf unsere Straße abgesehen zu haben." *Die Menschen schreien laut.* Komm! Ganz ruhig, Fiona! Weiter! Weiter! Dahinten durch! Na los! Weiter! Weiter! Aber das Gas, Mama! *Nicht zu verstehen* Die wollen doch nur, dass wir uns lächerlich machen, diese Nazis. *Alle schreien.* Ich hätte dich schon längst aufs Land schicken müssen. Ich will bei dir bleiben. Armes, armes England! "Am nächsten Tag war unsere Straße ein Chaos." "Wir suchten in den Trümmern nach unserem letzten Hab und Gut." "Meine Mutter hatte Angst um mich. Aber ich wollte nicht weg." "Ich hatte Angst. Ich musste bei ihr bleiben." Tja! Jetzt ist es passiert. Wir haben kein Zuhause mehr. Schneller! Packt mal hier mit an! Räumt das mal beiseite! Das kannst du noch verwenden. Als Taschentuch. Ist das nicht der Kleine von den Sommervilles? Weiß ich nicht. Du kanntest doch seine Schwester. Seine ganze Familie liegt da drin. Mein Gott! Alle? Das waren 6 Kinder. Der Kleine hatte Glück, hat nicht zuhause geschlafen. Sein Vater hat ihn im Suff nicht reingelassen. Ist kein Wort rauszukriegen aus ihm. Ihre Kleine sollten Sie auch aus London rausschaffen! Wir sind schon auf dem Weg zum Bus. Dann los! Der fährt gleich. Komm, Fiona! *Nicht zu verstehen* Und wenn der Krieg vorbei ist, hole ich dich zurück. Ich will aber nicht weg, Mama! Bei der Tante ist kein Platz. Die hat nur 2 Zimmer. Moment! Wohin? Meine Tochter ist angemeldet. Das wurde auch Zeit! Name? Barnes, Fiona Barnes. Schreiben Sie da ihren Namen drauf! Geburtsdatum, Adresse. Hm! Gehört der auch zu Ihnen? Ein Waisenkind aus ... *Ein Mädchen weint.* Kann er mit? Halt, halt! Wohin? So! Hier, nimm! Nein! Er lässt mich nicht los. So geht das nicht! Wo sind denn seine Eltern? "Wie sehr diese Reise -" "- mein ganzes Leben verändern sollte, konnte ich damals -" "- noch nicht erahnen. Ich verließ die Orte meiner Kindheit." "In eine unbekannte Welt." "Und ich hatte einen eigenartigen Reisegefährten." "Den verstörten Brian Sommerville." Ich muss da oben in die Park Lane. Ist gesperrt. *Nicht zu verstehen* Valerie! Ich komme gleich nach. Hallo, Leslie! Hi! Was ist passiert? Wir haben einen Mordfall. Ein Riesending. Gratuliere! Die Tochter der Stadt ist jetzt Chefärztin. Stand in der Zeitung. Oberärztin. Fiona hat den Zeitungsredakteur sicher lange bearbeitet. Kann ich mir vorstellen. Ich muss weitermachen. Ich drück dir die Daumen. Wofür? Dass du ihn findest. ... Den Mörder. Ja. (Lacht:) Ah! Sag mal! Trägt man das jetzt so? Das sieht ja grauenhaft aus. Was für ein warmer Empfang! Ja. Komm rein! Und? Wie ist es so, frisch geschieden? "Willkommen zuhause!" Der Gerichtstermin. Ja. Den hat Stephen kurzfristig abgesagt. Ich verstehe dich nicht. Ihr habt so gut zusammengepasst. Wo ist denn meine Brille? Hach! Nur weil er einmal mit einem jungen Ding ins Bett gehopst ist? Fiona! Stephen war die Liebe meines Lebens. Wir hatten darüber gesprochen, ein Kind zu bekommen. Verstehst du? Ja. Das verstehe ich. Stell dir mal vor! Hast du keinen Alkohol hier? Der bringt einen um. Magenbitter! Ja. Ich habe noch Magenbitter. Ach! Da bist du ja. Ich ... Ich kann ... Ich kann ihn einfach nicht mehr ertragen. Das ist doch lächerlich! Das musst du gerade sagen. Mit dir und Chad, das war - - auch keine romantische Liebesgeschichte. Oder? Das ist so lange her. Prost! Du siehst auch nicht gerade gut aus. Du bist blass. Ist irgendwas mit dir? Was soll sein? Ich bin eine alte Frau. Kannst nicht erwarten, dass ich von Tag zu Tag frischer aussehe. Ich bin jetzt auf der abschüssigen Seite des Lebens. Seit wann so pessimistisch? Ist doch normal, dass ich nicht mehr die bin, die du mal kanntest. Und dich bedrückt nicht doch etwas? Hör endlich auf, mich immer anzustarren! Reden tust du gar nicht. Hm? *Nicht zu verstehen* Ich muss zum Markt. Da sind sie. Wurde auch Zeit. Sehen wir sie uns an? So, Kinder! In einer Linie aufstellen! Enid Joseph! Robert und Eric Pritchard? Das sind die Gastfamilien. Sieht so aus. Ich komme zu meiner Tante. Und du? Ich weiß es nicht. Du Ärmste! Wieso? Man hört schlimme Sachen. Es gibt furchtbare Familien. Den ganzen Tag arbeiten. Kaum was zu essen. Oder sie misshandeln dich. Ich ... Emily Young! So! Jetzt bitte ich die übrigen Gastfamilien nach vorne! Na! Wie heißt du? "Fiona Barnes". Und du wohnst in London. Ja? Ich bin Emma Beckett. Möchtest du zu uns kommen? Ist das dein Bruder? Nein. Ist er nicht. Er ist einfach mitgekommen. Er wohnt in unserer Straße. Wissen seine Eltern davon? Sie sind tot. Eine Bombe. Das ist ja furchtbar! Was machen wir mit ihm? Ich nehme ihn. Nein! Wir können sie nicht trennen. Fiona ist sein einziger Halt. Ich habe die Papiere, Mr. McBright. Kommt! Wir fahren nachhause. Das war Gordon McBright. Unangenehmer Nachbar! Haltet euch von seinem Hof fern! Ich habe - - einen Sohn. Er heißt Chad. Er hat leider keine Geschwister. Es tut ihm ganz gut, einige Zeit mit anderen Kindern zusammenzuleben. Da wären wir. Rein mit euch! *Jazzmusik der 1940er-Jahre* Kommt nur! Das ist mein Sohn Chad. Chad! Das ist Fiona Barnes. Und das - - ist Brian Sommerville. Du wolltest nur ein Kind holen. Das sind zwei! Und das ist Mr. Beckett. Kommt! Ich zeige euch eure Zimmer. Nur zu! Oh! Hallo, Leslie! Ich bin so aufgeregt. Mein Gott! Verlobung. Danke dass du mir hilfst! Ich bin so froh, dass du da bist. Meine Güte! Ich weiß gar nicht, wie ich alles schaffen soll. Es ist so viel zu tun. Darum bin ich hier. Es tut gut, unter Leute zu kommen. Ja, genau. Darum habe ich diesen Kurs gemacht. Das wäre etwas für mich: "Wie fange ich einen Mann?" Ja. Zeit, der Realität ins Auge zu blicken. Ich bin wieder auf dem freien Markt. Ausgerechnet du, Leslie! Tut mir leid! Ich bin selber schuld. Dabei war ich immer die, die keinen abbekam. Ich mache den Nachtisch. Wie viele Leute sind wir? Du und Fiona. Und Dad natürlich ... *Hunde bellen.* Das ist Jennifer Brankley. Erinnerst du dich an sie? Ja. Als Gast vor ein paar Jahren. Unser einziger Gast leider. Läuft es nicht mehr mit "Bed & Breakfast"? Das kannst du laut sagen. Jennifer ist unsere treuste Kundin. Hallo! Die Gegend ist so schön. Und die Tiere brauchen Auslauf. Und offensichtlich noch einiges an Benimmtraining. Entschuldigt mich! Rose! Was fällt dir ein? Gehst du wohl runter! Sitz! Wenn ich sage "Sitz"! Dann heißt das auch "Sitz"! Ich bin so glücklich! Ich habe fast nicht mehr daran geglaubt, jemanden zu finden. Nun heirate ich noch dieses Jahr. Wir dachten, Anfang Dezember wäre doch ganz schön. Ach, Leslie! Auf einmal ist alles so ganz anders. Endlich bin ich mal an der Reihe. *Das Auto hupt.* Oh Gott! Da ist er. Wie findest du ihn? Dave kommt nicht rein. Er denkt, mein Vater hätte was gegen ihn. Was Unsinn ist. Kennst ja Dad. Lass ihn - - nicht so lange warten! Bist nicht böse? Unsinn! Das Kleid ist wichtig. Vielleicht das Wichtigste. Danke dir! Ich freue mich so, dich zu sehen. Hallo, Gwen! Hallo, mein Schatz! Ein Sauwetter, was? Ja. Geht's gut? Ja, klar! Chad! Tag! Wie geht es dir? Dein Schwiegersohn in spe sieht gut aus. Sie ist so ein lieber Mensch. Sie hat es echt verdient. Ich habe dir was mitgebracht. Musik. *Chad ächzt.* "Jack Harris and his Dance Orchestra". Ich fahre dann wieder. Wir sehen uns ja morgen Abend. Wiedersehen, Chad! Die Bauarbeiter haben die Gitter heute Morgen hier gefunden. Der Täter hat sie von der Baustelle hergeschleppt. Wir haben es wohl mit einem Mann zu tun. Allein wegen der nötigen Kraft. Die Arbeiter - - dachten an einen Jungenstreich. Na ja! Bis sie sie gefunden haben. Hier. Ziemlich übel zugerichtet. Ja, Sir! "Der Täter hat sie gepackt -" "- und immer gegen die Mauer geschlagen." Er war sehr vorsichtig. Handschuhe, keine DNA. Die Sache mit den Haaren. Wie kam das in die Zeitung? Kommt nicht wieder vor! Das ist ein Mordfall, kein Verkehrsdelikt. Ich bin zuversichtlich, den Fall schnell aufzuklären. Wenn ich darf, Chief Inspector! Wie lange sind Sie jetzt schon hier? Ich bin hier geboren. Ich kenne jeden Stein, jedes Haus und die meisten Leute. Dieser Mord ist ein Angriff auf unser Gemeinwesen. Ich werde ihn aufklären. Ich denke, ich habe ein Recht auf diesen Fall. Enttäuschen Sie mich nicht! Bestimmt nicht, Chief! Ich habe nicht vor, in diesem Kaff zu versauern. Das Wetter hier kann wirklich sehr unerfreulich sein, Sir! Hm! Ja! Ich traue mich nicht. Ach, Unsinn! Zeig her! He! Wow! Es steht dir ausgezeichnet. Ehrlich? Nicht zu gewagt? Unsinn! Du kannst so was tragen. Vielleicht ein wenig abnehmen. Hier. Natürlich! Kein Problem. Und um die Taille ... etwas Lässiges. Hier! Meinst du? Du solltest so was öfter tragen. Auf jeden Fall! Oh, Dave! Weißt du! Mein Leben ist ... plötzlich so wundervoll. Als ob jemand Licht angeknipst hätte. Du hattest dich lange verkrochen. Da konnte dich niemand sehen. Ich könnte es bis morgen fertig machen. Das klingt gut. Zahlen Sie bar oder mit Karte? Äh ... Ich bezahle. So sind die Frauen von heute. Darf ich Ihnen das Kleid abstecken? Hallo! Hallo! Hast du das von Amy gehört? Ja klar, habe ich. Gestern hatte ich noch eine Vorlesung mit ihr. Sie hatte immer Probleme mit Männern. Panische Angst, sie könnten ihr was antun. Ist sie das? Gwendolin? Was willst du? Ich will dich wiedersehen. Caren! Darüber haben wir doch gesprochen. Könnten wir doch nochmal. Hör zu! Es muss Schluss sein. Okay? Du kanntest Amy auch. Vielleicht hast du einen Tipp für die Polizei. Ich wüsste nicht welchen. Wenn du mich fragst, er betrügt sie nach Strich und Faden. Wie kommst du darauf? Das sagt mir meine Erfahrung. Ich finde ihn ganz passabel. Eben. Was findet er an ihr? Er ist weit über ihrem Niveau. Mit irgendwelchen Kunststücken im Bett kann Gwen wohl kaum aufwarten. Fiona! Du bist schrecklich. Ist doch wahr! Du könntest etwas mehr über ihn herausfinden. Da ist ein Internetshop. Da kannst du alles herausfinden. Bitte! Tu mir den Gefallen! Ich denke ja gar nicht daran. Er liebt sie nicht. Du und Chad. Warum habt ihr nie geheiratet? So eng wie ihr wart, ihr hättet auch Kinder - - haben können. Es war eine andere Zeit. Wir ... Wir waren anders. Ja? Auch wir haben geliebt. Zumindest versucht. Du bist meine Hoffnung. Du musst es besser machen! Verstehst du? Besser als ich. Ich habe keine Ahnung, wovon du redest. Nein. Wie auch? Du hast keine Ahnung von mir. Was ist denn mit dir, Fiona? Du bist so komisch. Hast du Chad gesehen? Er kann Gwen nicht schützen. *Jazzmusik der 1940er-Jahre* *Dieselbe Musik* Na lauf! Na, na, na! *Sie lachen.* Kannst du noch? Klar! Hier, mein Kleiner! Möchtest du auch eins? Hm! "Das Leben auf dem Land schien gar nicht so schlecht." "Irgendwann merkte ich, -" "- dass ich meine Mutter kaum vermisste." "Die Monate vergingen." "Und der Sommer wollte kein Ende nehmen." "Dann wurde Brian krank." *Brian wimmert.* Willst du nicht den Arzt holen? Unsinn! Das bisschen Fieber. Das meine ich nicht. Er kann nicht ewig hierbleiben. Wohin soll er? Seine Familie ist tot. Er steht auf keiner Liste. Hat keine Verwandten. Er käme in ein Waisenhaus. Das wäre sein Ende. Es ist doch gut hier für ihn. *Das Telefon klingelt.* (Fernseher:) "Die Gewerkschaft kritisierte die Änderungen." "Die Lohnerhöhungen ..." Willst du nicht rangehen? "... größte Werft steht erneut zum Verkauf." Nein! Niemand ruft mich an. Jemand versucht es doch. Bei Barnes. *Jemand gibt Laute von sich.* Hallo? ... Hallo! Es sind immer dieselben Anrufe. Er meldet sich nicht mit Namen. Seit Wochen! Fast jeden Tag. Meistens so - - gegen 18 Uhr. Willst du damit nicht zur Polizei gehen? Ach, die Polizei! "... Leiche in Scarborough ..." Die haben anderes zu tun. "... handelt es sich um Amy Mills." "Das Verbrechen war nicht -" "- sexuell motiviert. Die Polizei schließt einen Raubüberfall aus." "Der Täter ist flüchtig." Vielleicht hat der Täter bewusst auf Amy Mills gewartet. Nur kam sie später als üblich. Wer wusste, dass Amy mittwochs - - bei Ihnen babysittet? Sie meinen ... Oh Gott! Mein Ex-Mann? Aber der kannte Amy nicht. Nicht mal ihren Namen. Glaube ich. Die Teilnehmer aus meinem Mittwochskurs, die natürlich. Ich brauche eine Liste der Namen. Ich weiß nicht, ob das geht. Es sind - - so eine Art Patienten. Mrs. Gardener! Da draußen - - läuft ein Gewaltverbrecher rum. Was plant er - - als Nächstes? Natürlich! Sie bekommen die Teilnehmerliste. Ach! Mein Kollege. Dave hat es auch gewusst. Dave? Ja. Dave Tanner. Französischlehrer. *Jemand spricht in einer fremden Sprache.* Kennen Sie zufällig Dave Tanner? Den Lehrer da drüben. Macht 50 Pence! Wissen Sie, wo er wohnt? Geben Sie Ruhe! Er hat genug geblecht. Wie viel wollen Sie noch von ihm? Sehe ich aus wie ein Inkassobüro oder was? Danke! Ich könnte morgen wieder. Gleich nach Makroökonomie. Oder lieber nachmittags? Ach, Caren! Sonntag geht auch. Da ist meine Verlobung. Unsinn, Dave! Ich meine es ernst. Hm! Schluss mit den Sauereien! Ich heirate. Das glaubt dir doch kein Mensch. Und wenn schon. Dass die kleine Gwendolin das tut, sagt alles über sie. Caren! Komm her! Du bist wahnsinnig hübsch, ich weiß. Hm! Aber ich weiß nicht, was ich mit dir reden soll. Du bist 23. Du unterforderst mich. Ach! Dieser Bauerntrampel nicht? Worüber redet ihr denn? Über Handarbeiten oder Kochen? Was ist an ihr dran? Was kann sie dir geben? Das verstehst du nicht. Ach, ja! Hauptsache du verstehst es! Was habe ich falsch gemacht? Es ist nicht deine Schuld. Ich habe es dir erklärt. Dave! Nicht so! Gar keine Chance? Nein. Sorry! Müssen Sie Ihre Frauengeschichten - - vor meiner Tür abhandeln? Ich habe einen Ruf zu verlieren. Und worauf begründet der sich? Sie können gern ausziehen, wenn es Ihnen bei mir nicht passt. Sie sind mich bald los. Nein sagen! Klare Grenzen setzen! Ihr werdet leicht zum Opfer. Das wollt ihr nicht mehr. Mutig gegenübertreten! Richtet euch auf und raus damit! Denkt daran, wer ihr seid und woher ihr kommt! ... Das war es. Schönen Abend! Au revoir! Dann bis Mittwoch! Französisch ist sehr zu empfehlen. Netter Kurs. Netter Lehrer. Ach, wirklich? Auch für Fortgeschrittene. Ein kurzes Gespräch genügt, - - um Sie einzuordnen. Das ist nicht nötig. Ich bin Anfänger. So sehen Sie aber nicht aus. Ach! Und wie sehe ich aus? Das wissen Sie doch. Intelligent, feinfühlig. Ich würde sagen, Sie sind nicht von hier. Ich war jedenfalls lange nicht mehr da. Hier aufgewachsen? Ja. Und? Kennen Sie noch jemanden hier? Nicht wirklich. Ein paar Leute. Aber ... Nun kennen Sie mich. Dave Tanner. Ich für meinen Teil lebe schon viel zu lange hier. Und Sie unterrichten Französisch. Tja! Man kann es sich nicht aussuchen. Können Sie denn davon leben? Es geht so. Eine Familie durchbring... Wird das ein Verhör? Ich wollte Sie nur einordnen können. Und? Was und? In welche Schublade - - stecken Sie mich? Das muss ich mir noch überlegen. Lokalmatador? Och! Schwerenöter? Einsamer Wolf? Wow! Ich muss erst gucken, wie es bei mir mit der Zeit aussieht. Mittwochs! Immer mittwochs und freitags. Danke! Hier ist der Ausgang. Ah, ja! Wiedersehen! He! Das ist ja eine Überraschung. Hallo, Gwen! Was machst du denn hier? ... Ena! Das ist Leslie. Ena und ich sind im selben Kurs. Hallo! Hallo! Und das ist Stan, mein neuer Freund. Unser Kurs scheint die reinste Singlebörse zu sein. Einen Stift! Wo kann ich mich einschreiben? Zum Glück ist Stan nicht in unserem Kurs. Ich bin bei einer Baufirma. Ich sah, wie er seine Männer - - auf Trab brachte. Ena war mir auch aufgefallen. Mrs. Gardener sagte ... "Raus auf die Straße!" Da stand Stan direkt in der Nähe. Ich habe mir ein Herz gefasst. Nicht, Schatz? Ist das nicht romantisch? Tja! Also dann! Bis bald! Tschüs! Wolltest du mich abholen? Ja. Genau. Ich war mit dem Auto hier und dachte, ich nehme dich mit. Lieb von dir! Dafür sind Freundinnen da. *Das Telefon klingelt.* *Das Telefon klingelt weiter.* *Das Telefon klingelt nicht mehr.* "Der Sommer ging seinem Ende zu." "Mir kam in der Schule ein Buch über Vasco da Gama in die Hände." "Einem der größten Entdecker des Mittelalters." "Mit Begeisterung las ich von der Entdeckung -" "- des Seewegs nach Indien. Und spielte sie nach." "Brian spielte die Besatzung." "Wir landeten auf fremden Inseln." "Wir stießen auf wilde Eingeborene und Menschenfresser." "Und auf Gordon McBright." "Wir sahen das Grauen." Ab mit dir! "Wir sahen, wozu Menschen fähig waren." "Ich habe in dieser Zeit viel über das Böse nachgedacht." "Oft gibt es Orte, die einzelne Gefühle zu bewahren scheinen." "Und die auch über Jahrzehnte ihren Schrecken behalten." *Die Kinder schreien.* Es ist euch nichts passiert. Alles wird gut! Alles gut, Ben! Schsch! Ist ja gut! *Ein Telefon klingelt.* Ach! Cramer. Semira? Aber erbrochen hat er nicht? Gut! Ja dann geben Sie ihm eine halbe Tablette Dormitol! Ja. Wenn es nicht besser wird, schicke ich jemanden. Gut! ... Semira! Versuchen Sie auch noch ein bisschen zu schlafen! Ja. Okay? Das macht doch nichts. Gute Nacht! Mein Ben. Das ist ein Geschwisterpaar. Sie wurden von einem Mann angegriffen. Es stand in allen Zeitungen: "Die Hochmoor-Bestie". McBrights Farm. Ach! Kennst du sie? Das ist hier in der Nähe. Äh ... nein. Ich ... Ich habe ... darüber gelesen. Aber ich wusste nicht, dass du ... ... ausgerechnet du die Ärztin dieser armen Geschöpfe bist. Deswegen sind sie zu mir gekommen. Das ist mein Fach, Traumata von Kindern. Nein. Das musste so sein. Eines Tages wirst du mich verstehen, - - dass sie zu niemand anderem gehen konnten als zu dir. Gute Nacht! Gute Nacht! *Ein Telefon klingelt.* Hallo! Cramer hier. Ja. Ich ... Hier auch. Ich meine, hier ist Leslie. Ist alles in Ordnung? Du klingst so bedrückt. Ist nur ... Ich habe gerade einen Anruf von Semira Newton bekommen. Hier hat sie auch angerufen. Ich fahre morgen hin. "Soll ich kommen?" Nein! Du brauchst deinen Urlaub. Kannst du mir nochmal sagen, was du so liebenswert an mir fandest? Darling! Du weißt, wieso ich dich liebe. Ich bin nicht dein Darling. "Willst du mich nur runtermachen?" Gut, wenn du dich danach besser fühlst! Stephen! Ich ... Ich habe dich nicht betrogen. Nicht ich. *Flaschen fallen um.* Was soll das bedeuten? Das kannst du nicht machen. Ich habe Dave von dir erzählt. Er möchte dich kennen lernen. Du bist extra dafür angereist. Gwen! Es geht mir nicht so gut. Ich habe Angst, euch heute Abend die Stimmung zu verderben. Ach! Dafür wird schon deine Großmutter sorgen. So! Hier ist es. Ich hoffe, es passt. Äh ... Vielen Dank! Bitte! Ich muss nachhause. Ich habe jede Menge zu tun. Eine Patientin hat angerufen ... Dann sage ich alles ab. Im Ernst! Ohne dich stehe ich den Abend nicht durch. Aber, Gwen! Es kommen auch noch andere. Ich will von dir wissen, ob Dave der Richtige ist. Deine Meinung ist mir sehr wichtig. Und angeben will ich auch - - mit meiner berühmten Freundin. Dave findet dich sicher toll. Der Bericht von der Obduktion. Danke, Sergeant! Schädelbruch, die Todesursache. Das Ganze mit einer Wucht - - von etwa 13 Newtonmetern. Schon 8 Nm brechen jeden Schädel. Habe ich nachgelesen. Danke, Sergeant! Die Haarlocke wurde mit einer Schere abgetrennt. Klingenlänge etwa 18 cm. Sonst noch irgendwas? Nein, Detective Inspector! Danke! *Musik der 1960er-Jahre. Eric Burdon and the Animals, "Good Times"* *Jemand klopft an der Tür.* Mr. Tanner! Mr. Tanner! Ich mache die Musik so laut, wie ich es will. Nur damit Sie Bescheid wissen, Mrs. Willarton! Ich habe Ihre Bevormundungen satt. Ich kündige zum nächsten Ersten. Schluss mit dem Muff und den Bespitzelungen. Ich werde heiraten. Chad! Ich muss mit dir reden. Ich bekomme Anrufe. Verstehst du? Alles kommt wieder hoch. Sieh dir doch Gwen an! Das arme Mädchen. Reicht es nicht, dass wir hier alles falsch gemacht haben? Es geht um unsere Schuld. Darum geht es. Wir müssen verhindern, - - dass Gwen unglücklich wird. Bitte! Bitte lass mich jetzt nicht im Stich! Bitte! Hallo! Hallo! ... Fiona! (Weint:) Hallo, Chad! *Der Korken knallt.* (Alle:) Hu! Er wird jeden Moment kommen. *Jazzmusik der 1940er-Jahre* Oh! Weißt du noch? "Apple Pie". Ja. Wir sind Dienstags-Freundinnen. Über mehr als 10 Jahre ... ... haben sich Chad und Fiona heimlich getroffen. Uns hatten sie als Alibi dabei. Jede bekam - - 2 Schilling ... ... Schweigegeld. Ich habe unsere Dienstage genossen. Soll das heißen, sie hatten eine Affäre? Ich will es mir nicht so genau vorstellen. Verstoßen hast du mich. Du hast mir das nie verziehen. Ich konnte nicht mehr mit dir zusammen sein. Nach alldem. Was blieb mir schon anderes übrig? Es war Krieg. Ja. ... Krieg. Ja. Eben! Und wir haben ihn überlebt. Ah ja! Wer sind Sie? Ich bin es doch. Deine Fiona. (Brian:) Fiona! Fiona! ... Fiona! Fiona! Hu! Brian! Hör auf! Brian! Was ist denn, Chad? Ist was mit dir? Die Deutschen haben Coventry bombardiert. Aus Lust zu töten. 568 Menschenleben ausgelöscht! Die Stadt ist dem Erdboden gleichgemacht. Und was jetzt? "Auge um Auge! Zahn um Zahn!" Jetzt geht es Hitler an den Kragen. Gut! Churchill muss ihm eine Abfuhr erteilen. ... Verschwinde du Nobody! Bobby-bobby! Bobby-bobby! Hau ab! Bobby-bobby! Bobby-bobby! *Alle singen:* "We wish you a Merry Christmas, we wish you a Merry Christmas -" "- and a Happy New Year! Good tidings we bring -" "- to you and your kin." "We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!" Fröhliche Weihnachten allerseits! Fröhliche Weihnachten! Dürfen wir? Brumm, brumm! Das ist für dich. Danke, Fiona! Mm! Sehr gut! Ein Prachtexemplar. Ich übernehme das mal. Zart wie Butter. Emma! Emma, deinen Teller! *Eine Autohupe* Da ist er. Das ist Dave. Wird auch Zeit. Er ist überpünktlich. Ich hatte um 8 gesagt. Dann lass ihn rein! Vielleicht geht er dann früher. Fiona! Was ist? Ich hätte sie nicht einladen sollen. Das war ein Fehler. Der Abend wird eine Katastrophe. Unsinn! Du kennst sie. Deswegen ja. *Klopfen* Du siehst wunderschön aus. Es ist deine Verlobung. Irgendwann wirst du mit deinen Kindern - - darüber lachen. Komm! Du bist eine echte Freundin. Guten Abend! Kommen Sie rein! Na! Wie schön, dass du da bist! Gut siehst du aus. Gefällt es dir? Ja? Dave! Das ist Leslie, meine beste Freundin. Leslie! Das ist Dave. Freut mich, Leslie! Hallo! Gwen hat viel von Ihnen erzählt. Ich hatte Sie mir anders vorgestellt. So? Wie denn? Irgendwie - - älter, reifer. Ja, die Abteilung sitzt jetzt schon drin. Meine Hand! Kann ich sie zurückhaben? Verzeihung! Wir bringen es hinter uns. In der Schule nennt man das Einschätzungsgespräch. Damit es keine Enttäuschungen gibt. Kann man die ausschließen? Sicher nicht! Aber man weiß, woran man ist. Ehrlichkeit ist eine gute Basis, sofern sich alle dran halten. Schön für Gwen, so eine Freundin zu haben! So! Wenn ihr dann alle - - bitte rüberkommen würdet! Das Essen steht auf dem Tisch. Also! Auf in den Kampf! Was haben Sie mit Ihren Haaren gemacht? Sie sehen ja wie ein Mensch aus. Gefällt es Ihnen? Das freut mich. Ein hübsches Kleid, Gwen! Ist es neu? Ja. Dave hat es ausgewählt. Er hat gesagt, ich soll meine Figur mehr betonen. Da hat er Recht. Hat er es auch bezahlt? Bitte! Das geht dich nichts an. Er könnte der Zukünftigen etwas Besonderes schenken. Aber das ist natürlich ... ... nur meine Meinung. Der Wind hat zugenommen. Es gibt bestimmt Regen. Ja. Die Hunde sind den ganzen Tag unruhig. Immerhin ist dies eine Verlobung. Richtig? Noch jemand von der Minzsoße? Jennifer hat das Rezept von ihrer Mutter. Ja. Aber es ist ganz klassisch. Sie wollen Gwen doch heiraten. Oder bildet sie sich das nur ein? Hinterher gibt es Leslies berühmte Zabaglione und Ingwerplätzchen. Ich möchte einen Toast ausbringen. Auf die Köchin! Gehen Sie auch einer richtigen Tätigkeit nach? Außer diesen paar Abenden in der Woche, - - an denen Sie Französisch und Spanisch beibringen. Im Augenblick stellen die Kurse meine einzige Tätigkeit dar. Und das füllt einen Mann in den besten Jahren aus? Wie alt sind Sie? 43, nicht wahr? Sie wollen heiraten. Sie wollen eine Familie gründen. Vielleicht werden Sie Kinder haben. Was werden Sie den Kindern - - über Ihren Beruf sagen? Dass Sie Sprachkurse abhalten. Und das an ... Was sagtest du? ... an 3 oder 4 Abenden die Woche. Fiona! ... Ich denke, wir sollten versuchen, unseren eigenen Frust - - zurückzustecken. Was meinst du mit Frust? Schätzchen! Frust über verpasste Chancen, - - lieblose Ehen. So was eben. Du hast doch keine Ahnung, wovon du redest. Ja, ich unterrichte nur an 3 Abenden. Was das Ausfüllen angeht, es kommt drauf an, wer meine Kurse besucht. Und die Schule lässt sich schon einiges einfallen. Linda Gardener ... Ihr wisst schon. Amy Mills hat ihr Baby gehütet, bevor sie ermordet wurde. Ein Mordfall in Scarborough. Habt ihr das Blumenmeer ... Im Moment interessiert mich mehr Mr. Tanner als die arme Amy Mills. Chad! Ich stelle hier Fragen, die du stellen solltest. Hast du mit deinem zukünftigen Schwiegersohn gesprochen? Er will Gwen heiraten, dein einziges Kind. Er hat kein Geld. Er hat keinen richtigen Beruf. Fiona! Du gehst zu weit. Nein! Sie hat Recht. Sie haben Recht, Mrs. Barnes! Ich habe keinen richtigen Beruf. Und die Kurse bringen nicht viel. Aber ich habe Gwen gegenüber nie etwas anderes behauptet. Ich mache ihr nichts vor. Ich mache niemandem etwas vor. Ich glaube schon, dass Sie das tun. Was wollen Sie von dem armen Ding? Weshalb wollen Sie in diese Familie einheiraten? Sagen Sie es! Sprechen Sie es doch einfach aus! Ich weiß nicht genau, was Sie mir unterstellen. Ich bin nicht länger bereit, mich von Ihnen so behandeln zu lassen. Zumal es sich bei diesem harmonischen Abendessen - - um unsere Verlobung handelt. Dave! Bleib! Bitte! Ich kann es Ihnen sagen. Ich unterstelle Ihnen, Gwen Beckett nicht zu lieben. Nicht einmal besonders zu schätzen oder wenigstens zu achten. Ich unterstelle Ihnen, dass Sie sich die Beckett Farm - - unter den Nagel reißen wollen. Und dass Sie sich in einer perspektivlosen Lage befinden. Aus der Sie nur einen einzigen Ausweg sehen: Die Heirat mit einer wohlhabenden Frau. Dave! Bitte bleib hier! Bitte bleib hier, Dave! Bitte bleib hier! Dave! Das ging zu weit, Mrs. Barnes! Was mischen Sie sich da ein? Warte! Du wirst mich so schnell nicht mehr wiedersehen. Geh nicht einfach so! Es ... Es tut mir leid, wenn ich Unrecht habe. Was sind Sie für ein Mensch? Moment! Ich muss mich um Gwen kümmern. Sie hat sonst niemanden. Sie werden bald verstehen, dass Sie nicht - - in diese Familie gehören. Lesen Sie! Warte! Jetzt geh nicht einfach! Ich wusste es. Ich hätte nicht nach Scarborough zurückkommen sollen! Du musstest zurückkommen. Dave! Fahr jetzt nicht weg! Nicht doch! Bitte! Dave! Bitte nicht! Mach die Tür auf! Bitte! Fahr nicht weg, Dave! Nimm mich mit! Bitte! Nimm mich doch mit! Nein, Dave! Bitte! Bitte nicht, Dave! Bitte! Dave! ... Dave! Bitte nicht! *Nicht zu verstehen* Ich nehme noch einen. Ich nehme noch einen. Sie sollten etwas im Magen haben, bevor Sie sich betrinken. "Internetcafe"? Aha! Und? ... Haben Sie Dave gefunden? Yep! Ich könnte Ihnen Sachen - - von Dave erzählen, die finden Sie nicht im Netz. Kein Interesse. Fiona! Fiona! *Das Telefon klingelt.* Nein! Sitz! Die Beckett Farm. Jennifer Brankley. Ja, hallo! Hier ist Leslie. Fiona ist nicht zuhause. Wisst ihr, wo sie ist? "Nein. Aber ich komme -" - grade erst. Chad schläft noch. "Eine Idee, wo sie sein könnte?" Sie bestellte sich ein Taxi - - zur Kreuzung Strandweg. "Sie wollte ein Stück gehen." Ihr habt sie gehen lassen? Die Frau ist Ende 70! *Türglocke* Ja. Jennifer! Könntest du den Weg abgehen? Der kürzeste Weg führt über die Klippen. Ja. Wenn du etwas hörst, rufst du mich an! Okay? ... Danke! Gwen! ... Komm rein! Und? Hast du mit Dave gesprochen? *Gwen weint.* *Leslie stöhnt.* Pass auf! Ich kümmere mich jetzt um Fiona. Und du gehst und sprichst mit Dave! Okay? Ja! Komm! Wird schon. Ja. Also! Wissen Sie eigentlich, wie früh es ist? Guten Morgen! Er ist nicht hier. Könnten Sie bitte nochmal nachschauen? Ich wäre Ihnen sehr dankbar. Komm her! ... Na los! Lauft! *Die Hunde bellen.* *Dave stöhnt.* Sie schon wieder! Haben Sie sich mittlerweile ein Bild von mir gemacht? Gwen sucht Sie. Na und wenn schon. Meine Großmutter ist seit gestern Abend verschwunden. Sind Sie direkt nachhause gefahren? Ja. Aber mein Wagen wollte nicht mehr. Entschuldigen Sie! Ich wollte jetzt nicht ... Was habe ich Ihnen getan? Nichts. Wirklich nichts! Und was unsere erste Begegnung anbelangt, - - ich hätte Ihnen sagen müssen, wer ich bin. Ich wollte ... Ich wollte herausfinden, wer das ist, den Gwen so sehr liebt. Und? Was für einer bin ich? Tut mir leid! Ich ... Sie sind Psychologin. Kinderpsychologin. Erklären Sie es wie einem Kind! Sie sind wie ein Buch, das man in einer Nacht ausgelesen hat. *Er lacht.* Gott, o Gott! O Gott! Gwen lebt in einer so anderen Welt voller Gefühle und Romantik. Es ist ihre letzte Chance ... He! Sie ist meine letzte Chance. Ich kann mir in meinem Leben keine Fehler mehr leisten. Verzeihung! Ich ... Die Unterrichterei ist Mist. Sie wirft nicht mal genug Geld ab, um davon leben zu können. Ich werde damit aufhören. Alles wird anders. Ich baue mir etwas auf. Die Farm wird wirklich etwas abwerfen. Ich kenne Sie nicht gut. Aber nach dem was ich höre, - - gehört Tatkraft nicht zu Ihren Stärken. He, he! Entschuldigung! Entschuldigen Sie sich nicht. Das steht Ihnen nicht. Okay! Und seien Sie nicht gleich beleidigt! Das ist mein Part. Beschimpft und ausgebuht. Ihre Großmutter ist ein echter Drache. Aber ich verzeihe ihr. Denn ohne sie gäbe es Sie nicht. Ich muss zurück. Danke! Wofür? Für Ihre Ehrlichkeit. War schön, Sie wiedergesehen zu haben. *Ein Telefon klingelt.* Hallo! ... Fiona! *Jemand gibt Laute von sich.* Bei Barnes. Fiona! Bist du da? Hallo? Hallo! Scheiße! "Die Jahre auf dem Land vergingen im Flug." "Von meiner Mutter in London -" "- hatte ich schon lange nichts mehr gehört." "Mein Zuhause war bei den Becketts." Bin wieder da. Jemand zuhause? Fiona! Fiona! ... Oh! Chad! Chad! Meine Mum hat wieder geheiratet. Harold ist Luftschutzwart bei uns. Im Krieg gibt es für einen Mann nur einen Platz: die Front. Ich soll nachhause. Ich habe mit meinen Eltern geredet. Ich könnte mich melden. Melden? Jetzt kommt die Invasion. Wir zeigen es den Deutschen. Ich will kämpfen. Dein Vater braucht dich hier. Mein Land braucht mich an der Front. Andere sterben und ich schere Schafe. Weißt du, - - wie ich mich dabei fühle? Oder was Hitler für ein Mensch ist? Nicht so richtig. Er will Europa zerstören. Aber das kann er doch nicht tun! Ich stürme die Küste. Überall Deutsche. Da! Und da. Ein MG-Nest! Peng, peng! ... Deckung! *Sie lachen.* Aber meine Mutter will mich nicht ziehen lassen. Manchmal läuft es im Leben nicht so, wie man es möchte. Muss man das hinnehmen? Manchmal ist man machtlos. Du hast wunderschöne Augen. ... Ehrlich! Mit goldenen Flecken drin. Danke! Wir schicken es nach Deutschland und machen Hitler fertig. Ja! Mach ihn fertig! (Er singt:) "Als Britannien erstmals auf Geheiß des Himmels -" "- aus der azurblauen See entstieg, -" "- war dies die Satzung -" "- dieses Landes." "Und Schutzengel sangen diese Melodie." (Beide:) "Herrsche Britannia! Britannia beherrsche die Wellen!" "Briten werden niemals Sklaven sein." "Rule, Britannia! Britannia rule the waves!" "Britons never shall be slaves." Fiona! Fiona! *Der Hund bellt.* Oh Gott! Die Frau heißt Fiona Barnes. Ihr Schädel wurde zertrümmert. Mit einem stumpfen Gegenstand. Wahrscheinlich ein Stein. Die Jungs suchen schon alles ab. Gut! Sehr gut! Na dann! Untertitelung 2012: Untertitel-Werkstatt Münster