v1.0 Eine der erfolgreichsten True- Crime-YouTuberinnen Deutschlands. "So richtig scheiß Angst." Äh, nee, sorry, ich mein die andere. - "Hi." Das ist Lucia Leona. Hunderttausende gucken ihre Videos oder hören ihren Podcast "Mord am Mittwoch". Doch es gibt ein Problem. "Ich hab einen Fehler gemacht." Denn Lucia soll Teile ihres Contents geklaut haben. Und was wir gefunden haben, seht ihr in diesem Video. (Lockere Musik, Miauen) ♪ Denn das ist alles nur geklaut. - ♪ Eh-oh, eh-oh. Hi, wir sind "offen un' ehrlich". Wenn ihr uns mit Glocke abonniert habt, postet bitte den Hashtag #Kristallklar in die Kommentare. Mit schlechten Übersetzungen hatten wir es schon zu tun. "Jetzt ist es kristallklar." Und jetzt gibt's Lucia Leona. Unsere beste und einzige Reporterin Kadda ist für uns mal tief eingedrungen. "I'm under the water." - In die Materie True Crime. Hi, Robert, ja, eventuell hab ich mich an besagter YouTuberin so ein bisschen, äh, orientiert. (Erschreckender Ton, unheimliche Klänge) Deswegen würde ich sagen, machen wir es uns jetzt mal ein bisschen gemütlich. (Raschelnde Geräusche) Kann ich das anzünden? (Prasselnde Geräusche) Ich nehme mir meine Zeit. (Sturmgeräusche) "Mord am Mittwoch" heißt der Podcast von Lucia Leona, die Vorwürfe liegen auf dem Tisch. Sie soll einfach Videos eins zu eins aus dem Englischen übersetzt haben. "Lucia bedient sich meiner Meinung nach dreist an dem geistigen Eigentum anderer." Das hat der YouTuber "Adam 01" aufgedeckt. Der hat mal zwei Videos von Lucia Leona stellvertretend gecheckt für alles, was sie gemacht hat. Und damit haben wir uns nicht zufrieden gegeben, Kadda. Wir haben mehr Videos gecheckt. Und ich bin sehr gespannt auf das, was du herausgefunden hast. Also, lieber Robert, zuerst hab ich so ein paar Neuschöpfungen in der deutschen Sprache gefunden. "Wir haben deinen Rücken." (Fragende Klänge) Im Englischen, da sagt man natürlich "We got your back". Das würde man im Deutschen so übersetzen: "Wir stehen hinter dir." Aber wenn man es halt wortwörtlich übersetzt. (verzerrt:) Wir haben deinen Rücken. (Verzerrte Klänge) Wenn die jetzt schon deinen Rücken haben, Robert, hast du vielleicht Lust, ein paar neue Freundschaften zu machen. "Sie hofft, dort ihr Englisch zu verbessern und neue Freundschaften zu machen." Ah, verstehe. Da gab es offenbar den englischen Satz "to make new friends". Wenn man den gut übersetzt, dann "neue Freunde finden". Und wenn man ihn schlecht übersetzt, dann ... (verzerrt:) "neue Freundschaften zu machen." Okay, das sind ja schon mal starke Indizien dafür, dass Lucia Leona offenbar noch mehr Videos als bisher gedacht vom Englischen ins Deutsche übersetzt hat. Aber sind das auch wirklich handfeste Beweise? "Weiß ich nicht, Digga." Hast du noch mehr? Um diese Frage zu beantworten, lieber Robert, würden wir jetzt natürlich tiefer in einen konkreten Fall einsteigen. Und zwar in den von Molly McLaren. Und dann haben wir eine britische Doku über Molly McLaren gefunden. Und Robert, jetzt achte mal auf die Schlagworte. "She saw advice from her mom and they decided to go down to the police station." Und hier einmal die Übersetzung ins Deutsche: "Nach einigen Tagen beschließen Molly und ihre Mutter, gemeinsam zur Polizei zu gehen." Und es geht halt einfach so weiter: "Phone him." - "Anzurufen." "Write the content down." - "Die Posts zu löschen." "Molly and her mother can hear everything." "Molly und ihre Mutter hören das Telefonat mit an." Ja, gut, könnte auch alles nur Zufall sein, oder? Ja, natürlich könnte das alles Zufall sein. Aber es wären halt zufällig sehr viele Zufälle. Ich hab da so ein bisschen das Gefühl, da hat jemand abgeschrieben. - Okay. "Okay." - Okay. Im Falle Molly McLaren kann man jetzt aber auch sagen: Kopiert von einer englischen Doku ist jetzt nicht die feine Art. Aber mein Gott, gibt Schlimmeres. Ja, sie könnte sich ja zum Beispiel auch noch bei einer deutschen True-Crime-YouTuberin bedienen. Und zwar bei Melli vom Kanal "Mellis Mystery". In einem Kommentar gab es da auch den Vorwurf, dass Lucia wirklich eins zu eins von Melli kopiert haben soll. Also gleicher Fall, ähnlicher Titel, teilweise gleiche Wortwahl, war fassungslos, schreibt die Person da drunter. Dann checken wir diese Spur doch mal. Hier ist auch schon das erste Indiz dafür, das YouTube-Vorschau-Bild. Ich würde mal sagen, das hat schon eine gewisse Ähnlichkeit, ne? Dann haben beide auch noch zufällig das gleiche Foto von Arlis ausgewählt. Ja, wobei man auch schon sagen muss: Dieses Foto gehört offenbar zum Standard-Repertoire der Arlis-Perry-Berichterstattung. Wenn man das bei YouTube sucht, machen eigentlich die meisten Videos über diesen Fall mit diesem Bild auf. Wahrscheinlich gibt's von der armen Frau nicht mehr so viele Bilder. Ja, ich würde außerdem wirklich auch sagen, dass die Videos sich im Ablauf sehr ähneln. Das hat Melli über Arlis Perry gesagt. "Arlis Kay Perry wuchs in Bismarck, North Dakota, auf." "Sie war das jüngste von drei Kindern." "Ihre Eltern, Marvin und Jean, waren sehr gläubige Leute und erzogen auch ihre Kinder sehr kirchlich." Arlis war ein zartes Mädchen, wirkte fast zerbrechlich und hatte blondes, etwa schulterlanges Haar." "Auf Fremde machte sie immer sofort einen sehr sympathischen Eindruck, denn sie trug eigentlich immer ein Lächeln auf den Lippen." Ja, Robert, wir haben es vielleicht schon vermutet, bei Lucia Leona klingt es ziemlich ähnlich. "Sie wächst in Bismarck, im Bundesstaat North Dakota, auf." "Sie ist die jüngste von drei Kindern und wird in ihrem Glauben stark von ihren religiösen Eltern geprägt." (Schnelles Vorspulen) "Ist Arlis eine sehr zierliche Frau." (Schnelles Vorspulen) "Hat sie meistens ein Lächeln auf den Lippen." Also gleicher Aufbau, gleiche Reihenfolge an Infos und halt leider auch sehr ähnliche Wortwahl. Okay, aber woher wissen wir, dass Lucia bei Melli abgeschrieben hat? Ich meine ja, die Videos von Lucia kamen später, das ist schon mal ein Indiz. Könnte nicht auch Melli irgendwo abgeschrieben haben? Beide hatten die gleiche Quelle? Ja, das ist ein guter Punkt, weil auch Melli hatte damals noch keine Quellenangaben. Aber im Gegensatz zu Lucia wollte sie mit uns sprechen. Ich habe da viel Mühe reingesteckt und viel recherchiert. Was ich dann nicht mag, ist, wenn man mich vielleicht als einzige Quelle benutzen würde. Also, dass man wirklich nur mein Video guckt und sich dann da alles rausholt und dann das noch mal genauso erzählt, nur mit ein bisschen anderen Wörtern. Quellenangaben haben tatsächlich Melli und auch Lucia damals beide noch nicht gemacht. Dabei wäre das sehr wichtig. Das sagt uns die Anne vom Podcast "ZEIT Verbrechen". Wenn man in True-Crime-Formaten mit Quellen unsauber umgeht, also sie beispielsweise nicht nennt, dann hat man ein besonderes Problem, weil dann wird die ganze Recherche unglaubwürdig. Also dann wird alles, was wir erzählen, ist dann unter dem Verdacht, dass es nicht stimmt. Wo ist die Grundlage dessen, was wir dann sonst erzählen? Das ist ein riesiges Problem, wenn die Quellen nicht stimmen. Dann geht das ganze Format nicht, man kann keine Geschichte erzählen. Also, das heißt so viel, dass wenn ich keine Quellen angebe, dann kann ich eigentlich genauso gut die Storys auch komplett erfinden. Deshalb gibt mittlerweile Lucia Leona Quellen an unter ihren Videos. Das Ganze nicht ganz freiwillig. Denn nachdem die Kopiervorwürfe im Januar öffentlich gemacht wurden, hat Lucia sich in einem Statement bei ihren Fans quasi ... ja, fast entschuldigt. "Ihr Lieben, ich habe einen Fehler gemacht." Ja, nach diesem Statement hat Lucia tatsächlich angefangen, die alten Videos mit den Quellen zu ergänzen. Und sie hat auch Fehler eingeräumt, zwar keine eigenen, sondern die von ihrem Team, sie hat nämlich recherchieren lassen. "Was ich aber versäumt habe: Ich habe nicht noch mal nachgeprüft, ob die Redakteurinnen ihre Sätze irgendwo kopiert haben und ob sie ihre Quellen wirklich doppelt gecheckt haben." Wir wollten übrigens gerne mit Lucia Leona sprechen, haben auch mit ihrem Team telefoniert, aber es ist leider nie zu einem Interview gekommen. Kadda, vielen Dank für deine Informationen. Du dürftest jetzt feierlich die Kerze auspusten. Seid ihr bereit? Wenn ihr noch eine Katze für uns habt, dann schickt sie uns gerne an offenunehrlich@sr.de., also ein Katzenvideo. Hier gibt es jetzt noch ein Video von funk, von "Der Fall". Da geht's um eine Studentin, die nach einer Teufelsaustreibung stirbt. Und hier ein Video von uns. Da geht's um einen falschen Tatortreiniger. Er denkt sich wohl Geschichten aus.