v1.0 .* spricht Englisch *Mein Name ist Te Kopae.Ich bin 12 Jahre alt.Ich lebe in Wanganui.Das liegt in Neuseeland.Ich habe 3 Brüder.Ich mache viel Sport mit ihnen.Z.B. Rugby in unserem Hausflur.Ich paddle gern mit dem Auslegerkanumit meinen Freunden und der Familie.Das Paddeln hateine lange Tradition bei den Maori.Vorweihnachtszeit in Neuseeland.Es ist Sommer.Te Kopaes Mutter ist Maori. Dassind die Ureinwohner Neuseelands.Die Vorfahren des Vatersstammen aus Samoa.Te Kopae und seine Brüderwachsen mit samoanischen Traditionenund mit denen der Maori auf.Meine Haare wurdennoch nie geschnitten,denn ich binder älteste Sohn unserer Familie.Das ist eine samoanische Tradition.Der älteste Sohn bekommt seinen1.Haarschnitt erst mit 12-13 Jahren.Das ist in ein paar Wochen der Fall.Die kurzen Haare zeigen:Ich bin groß genug, um ins Internatzu gehen. Ich bin erwachsen.Das sind mindestens 70 cm.Er sieht mit langen Haarenbesser aus als mit kurzen.(Mutter) Arasi hat Vaters Haare,sie wachsen in alle Richtungen.(Vater) So wie Michael Jackson.Willst du auch lange Haar haben?Wir leben auf der Nordinselvon Neuseeland.Unser Land ist ungefährso groß wie Deutschland.Hier lebennur etwa 4 Mio. Einwohner.Es gibt großartige Natur.Unser Wetter ist extrem gut.Wir machen sehr gern draußen Sport.Ich bin fast immermit meinem Bruder Arasi zusammen.Er ist in meiner Schulklasse,obwohl er 2 Jahre jünger ist.Er paddelt mit mir im Auslegerkanu.Wir sind unzertrennlich.Diese Übung kann ich nicht.Wann dehnen wir beim Paddeln?Danach und davor.Also davor und danach.Ah, ja. Davor und danach.Ja, nach dem Laufen.Wir müssen das Teil hochheben. DerSport heißt: Auslegerkanu paddeln.Wir trainieren jeden Tagfür die Neuseeland-Meisterschaften.Es wäre großartig, wenn wir esins Finale schaffen würden.Wir müssen noch viel trainieren,auch in den Ferien.Wir müssen früh aufstehen, laufen,Dehnübungen machen, dann paddeln.Anschließend gibt es eine Mahlzeit.Wir Maori sagen "Kai".6 Leute paddeln.Nr. 6 ist der Steuermann.Er hält das Boot auf Kurs undsteuert die Wende beim 1000m-Rennen.Nr. 5 paddelt nur und rettet uns,wenn wir umkippen.Nr. 1 hält die Schlagzahlund Nr. 2 folgt einfach.3, 4 und 5folgen den ersten beiden Paddlern.Dreht das Kanu! Wenden!Kräftig weiter paddeln! Sehr gut.Drück' das Paddel über dein Knie!Arasi, drück kräftig!Paddeln mit Auslegerkanusgehört zu den beliebtestenSommer-Sportarten der Maori.Mit ähnlichen Bootenwanderten die Maorivor mehr als 1000 Jahrennach Neuseeland ein.Ich will das Boot nicht tragen.Ich will nicht die harte Tour.Das Waka-Ama-Bootist aus Kunststoff.Aber es wiegt über 150 kgund ist über 7 m lang.Los, runter da!Jeden Morgen bringt meine Muttermeinen Bruder und mich zur Schule.Sie ist 35 km von Wanganui entfernt.Es ist eine Landschule.Unterwegs sammeln wirnoch einen Mitfahrer ein.Meine Mutter unterrichtet unsan der Aberfeldy-Schule.Es ist coolzu einer Landschule zu gehen.Wir sind zurzeit unter 60 Schüler.Ich möchte, dass ihreinen Weihnachtstext schreibt.Wie viele Worte sind das?(alle) 200.Es hat Vor- und Nachteile,dass meine Mutter uns unterrichtet.Das Gute ist, sie hilft unsbei den Hausaufgaben.Das Schlechte ist,dass wir immer Ärger kriegen,wenn wir herumalbernoder frech sind.Auch, wenn wirmit Freunden zusammen sind.In Neuseeland gibt esein spezielles Unterrichtsfach.Wir nennen es Kapa Haka.Das ist ein traditionellerKriegstanz der Maori.Es ist ein Privilegin der 1. Reihe zu sein.Ihr sollt mir Angst machen.Öffnet eure Augen weit!Zeigt die Zähne, eure Grimmigkeit!Leidenschaftliche Jungs.Die Zunge herausstrecken,das will ich sehen.Der Lehrer ruft laut.Die Kinder rufen grimmig zurück.Sie sprechen einen Text intraditioneller Sprache der Maori.Arasi darfdie die Haka-Gruppe anführen.Er gibt die Bewegungen vor und mussden Text am lautesten vortragen.Er fordert alle Mittänzer auf,seinen Bewegungen zu folgen.Vor vielen Generationenhaben sich die Krieger der Maorimit dem Kapa-Haka-Tanz Mut gemacht.Das ist aber sehr lange her.Heute wird der Tanz gelernt,damit dieser Teil der Kulturnicht vergessen wird.Jede Schule in Neuseelandbietet diesen Unterricht an.Es gibt sogar Wettbewerbe.Nach der Schulebereiten sich die Jungsweiter aufdie Waka-Ama-Meisterschaften vor.Konditionstrainingsteht auf dem Programm.Wir mussten die Stufen 3-mal hochund wieder herunter laufen.Er atmet schwer.Die letzte Runde war die härteste.Wenn man es schon 2-mal gemacht hat,ist man atemlos.Wenn man erneut hoch läuft,wird man sehr müde.Der Verein hat ein Fitness-Studio,damit die Kinderauch an Geräten trainieren können.In 3 Wochennehmen wir in Hamiltonan den Meisterschaftenfür Auslegerboote teil.Bis dahin müssen wir noch vielfür unsere Ausdauer trainieren.Mein jüngster Bruderheißt Reign Amor.Er wird im Januar 4 Jahre.Der Zweitjüngste heißt Jarell Jamar.Er ist 7 Jahre alt.Arasi ist 10 Jahre.Er wird nächste Woche 11 Jahre.Wir kochen heute Kakao-Reis.Dieses Essen kochen Samoaner.Es ist lecker. Darin sind Kakao,Kokosnussmilch und andere Dinge.Wir machen es genau wie meine Oma.Das ist lecker!Die meiste Zeit komme ichmit meinem Bruder gut aus,auch beim Spielenoder Filme schauen.Wenn er mich ärgert, dann ärgereich ihn zurück. Das mag er nicht.Meine Mutter und mein Vatersind gut zu uns.Aber sie bestrafen uns auchmit Arbeiten und schimpfen,wenn wir zu frech waren.Das Abwaschen gehört leiderzu unseren täglichen Aufgaben.Am Stadtrand von Wanganuileben Te Kopaes Großeltern.Heute treffen sich allezum Weihnachts-Festessen.Geschenke gibt es auch.Frohe Weihnachten!Frohe Weihnachten!(Opa) Ho, ho, ho!(Mutter) Du musst die Körperlotionauftragen und das Wasser andrehen.Okay.Arasi,ich habe eine Wasserpistole.Damit mache ich dich nass.Aber dann im Badezimmer.Okay. Cool!Heute machen wir ein Hangi.Das ist ein Essen aus dem Erdofen.Zuerst heizen wir die Steinemit einem Flammenwerfer auf.Ein Hangi istein traditionelles Festessen,das in einem Erdofen gegart wird.Früher haben die Maorifast täglich so gekocht.Heute wird das Mahl nur noch zufestlichen Anlässen so zubereitet.Wir fällen Bananenstämme,um sie unter das Hangi zu legen.Wirf sie hier rein!Alle?Mach nur weiter! Wenn du eine Großehast, teile sie in der Mitte!Soll ich alle hineinlegen?Mach einfach weiter!Opa, egal wohin?Leg das Huhn in die Ecke! Okay.Hier? - Ja.Ho. Darf ich mal, Arasi?Dreh die Seite zu mir!Die Steine haben eine Temperaturvon über 1000 °C erreicht.Das nasse Leinentuchschützt das Essen vor Schmutz.Die nassen Jutesäckesorgen für Feuchtigkeit.Zum Schluss muss allesmit Erde verschlossen werden.In 2 Stundenwird das Festmahl fertig sein.Die Gäste auf Maori-Art zu begrüßen,gehört zu Te Kopaes Aufgaben.Das Weihnachtsessen ist fertig.Oma Anne bittet alle Gästemit traditionellem Gesang zu Tisch.Sie singt.Nase an Nase.Nach Weihnachten feiert die Familiein der Hauptstadt Wellingtonein weiteres Fest:die samoanischeHaarschneide-Zeremonie für Te Kopae.Hier leben seine anderen Großeltern.Am Morgen des Festswerden Te Kopae's Haareein letztes Mal gebürstetund für die Zeremonie vorbereitet.Meine Mutter teilt mein Haarin 30 kleine Zöpfe.Sie macht Schleifen an jedes Ende.Dann können die Leuteein Stück abschneiden.Ich bin aufgeregt, weil ichmeine Haarschneide-Zeremonie habe.Weißt du schon,welche Frisur du willst?Ich weiß nicht mal,wie mein Haare aussehen werden.Musik startet und stoppt.Die Zeremonie findet in der Kircheseiner samoanischen Großeltern stattEin Gottesdienst zu Ehrenvon Te Kopae leitet den Festtag ein.Ich erinnere mich:Als Te Kopae geboren wurde,war er ein Segen für uns.Er ist mein erster Enkel.Er ist der Tuakana, derälteste Sprössling unserer Linie.(Mutter) Legst du die Matte hin?Ja ... Bereit?Fertig, um das durchzuziehen?Guck ein letztes Mal in den Spiegel!Hey Sohn! - Hmm!Wirst du dein Haar vermissen?Vielleicht.Wird dein Kopf die Haare vermissen?Ja.Es bedeutet mir viel,meine Haare geschnitten zu bekommen.Ich hatte sie 12 Jahre so.Für die samoanische Seiteunserer Familieist die Haarschneide-Zeremoniedas Zeichen,dass Te Kopae nun zum Mann wird.Te Kopae bedeutet"Von der Wiege bis zum Grab lernen".Sein ganzes Lebenwird aus Lernen bestehen.Ich gebe Kopae einen Jadestein.Ein Maori-Sprichwort besagt:Auch wenn es klein ist,ist es ein Schatz.Bei der Geburtwar er klein und zart.Heute tritt erin eine andere Lebensphase.Sobald wir seine Haare schneiden,seht ihr,wie gut dieser junge Mann aussieht.Genauso wie sein Großvater.Das war emotional, wegen der Dinge,die mein Großvater gesagt hat.Die Gäste klatschen.Die Gäste klatschen.Es war klasse. Es fühlte sichkomisch an, die Haare abzuschneiden.Wenn ich sie anfassen möchte,sind sie weg.Wenn ich sie nicht anfasse,denke ich, sie sind noch da.Te Kopae muss noch tanzen.So will es der Brauch.Die Gäste schenken ihm Geldund wünschen ihm alles Gute.Für Te Kopaewar dieser Tag wichtig.Nun ist er in die Welt derErwachsenen aufgenommen worden.Comic-Stimmen aus dem Fernseher.Zurück in Wanganui.Auch Tage nach der Feierhat sich Te Kopae noch nichtan seine gekürzten Haare gewöhnt.Immer wenn ich so mache oderwenn Leute meine Haare anfassen,habe ich ein Kribbeln im Bauch.Es fühlt sich komisch anohne die langen Haare.Te Kopaes Vater hateinen Friseursalon in der Stadt.Er will seinem Sohn zum 1. Maleinen modernen Schnitt verpassen.Setz dich hier hin!Soll ich das Handtuchnoch festhalten?Dein Handtuch? Du musst es nichtfesthalten. Lass es so!Bist du bereit, Kumpel? - Ja.So sieht es nicht zu niedlich aus.Fast wie einer von "One Direction".One Direction.Der Vater lacht.Okay, schau es dirda hinten noch mal an!Das ist der Surfer-Look.Schau es dir an!Das ist der Surfer-, Skater-Look.Oh, das sieht ja aus wie vorher,meine Haare vorne.Es ist eine kürzere Version davon.Schau dir die Seiten an!Ey Mann, das ist klasse, Kumpel!Mein Kopf sieht riesig aus.Nein, das sind nun mal deine Haare.Du musst dich nur dran gewöhnen.Die nächste Reise steht an.Heute geht es zum Lake Karapiro.Dort finden die Meisterschaftenim Auslegerkanu-Paddeln statt.Ich sitze hier. - Ich sitze da.Dann geh! - Ist genug Platz?Los, setz dich rein!Viele Mannschaften sind angereist.Diese Meisterschaften sind für dieMaori das Sportereignis des Jahres.Jungs! Wir haben nur eine Chance.Also, tut es einfach! Strengteuch an! Auf ins Halbfinale! Okay?Ich bin nicht nervös.Es ist mein 4. Mal.Strengt euch an, Jungs!Die Wettkampfstreckeist 1000 m lang.Alle 250 m muss das Kanuan einer Boje gewendet werden.Jubel im PublikumAnsagen verhallendurch mehrere Lautsprecher.Wie war's? - Klasse!Gut gemacht!Ich bin stolz, dassunser Team Vierter geworden ist.Wir haben uns angestrengt.Aber wir haben uns amEnde ein bisschen gestritten.Wir waren alle außer Atem.Zumindest war ich esnach der Hälfte.Lasst uns herausfinden,ob wir weiter im Rennen sind!"Team" bei drei! 1, 2, 3.(alle) Team!Es steht fest:Te Kopae und seine Mannschaftsind mit dem 4. Platz ausgeschieden.Hey Jungs! Schluss für heute!Wir waren nicht rechtzeitigan der Startlinie.Wir haben getan, was wir konnten.Das liegt jetzt in derVergangenheit. Das war's. - Okay.Jetzt könnt ihr machen, wasihr wollt. Lasst uns zurückgehen!Die Sommerferien sind vorbei.Für Te Kopae hatein neuer Lebensabschnitt begonnen:Schulwechselund Einzug ins Internat.Vieles war anfangs fremd für ihn.Ich musste mich daran gewöhnen,meine Krawatte zu binden.Aber jetzt kann ich es.Die ersten Tage waren gruselig.Ich war 3 Tage nicht zu Hause.Ich hatte noch keine Freundeund kannte niemanden.Die Schüler sprechender Lehrerin etwas nach.Te Reo ist die Sprache der Maori.Dieses Fach gefällt Te Kopae sehr.Er will die Sprachemal fließend sprechen können.Die letzte Woche war gut.Ich habe viele Freunde gefunden.Die meisten sind in meiner Klasse.Jetzt ist es ganz cool auf meinerSchule. Ich gewöhne mich daran.Es ist erst die 2. Woche.Aber ich kann es nicht abwarten,in 13 Klasse zu kommen.Wir müssen gehen.Was haben wir jetzt?Wir haben Englisch.Untertitel: rbbtextBirte Morling