v1.0 *** *Personen und ihre Farben:* Harry, Aushilfe in einem vietnamesischen Laden Herr Nguyen, Besitzer eines Obst- und Gemüseladens Duc, Sohn von Herrn Nguyen *akzentuierter Rhythmus aus Conga-Schlägen und Zweiton-Klangholz* *hell klingende Thekenklingel* *Duc erzählt:* Harry Bauer und das Dong-Xuan-Center in Berlin, das passte ungefähr genauso gut wie Currywurst und Fischsoße. Ey, Aubergine? Aubergine! Auberginen, die kleinen, die asiatischen. Bin ich auf einer Insel, oder was? Warte, ich versteh kein Wort. Aubergine! Mann, wie heißt denn die Pisse? Cá, Aubergine, Cá, Cá? Cá? - Cá? Ja! Cà! Cá! - Cà! Cà! Ja, holen. Mein Vater wollte Harry zuerst nicht einstellen. Ich finde aber, es hätte an seinem 1. Arbeitstag auch schlimmer laufen können. Ich hatte ihm extra noch das vietnamesische Wort für Aubergine beigebracht. (Berlinerisch) Was soll denn das? Auch wenn Harry der kleine Unterschied zwischen Cà, die Stimme runter, Aubergine, und Cá, die Stimme rauf, Fisch, nicht ganz klar war. Nee, Cà hab ich gesagt! Lass mich in Ruhe mit deinem fuck Fisch. *Harry imitiert das Wort.* Was willst du denn, du dämlicher Fitschi! Friss deinen Fisch alleine, Mann! *Er ächzt.* Du weißt doch, Bizeps und Trizeps. Scheiße, jetzt kommt schon wieder die Geschichte. Mein Vater kam Ende der 1980er-Jahre mit 10.000 anderen Vietnamesen als Vertragsarbeiter in die DDR. Die Deutschen konnten die Vietnamesen eh nicht auseinanderhalten. So war es praktisch, dass alle den gleichen Nachnamen hatten: Nguyen. Diese Armee von Nguyen zogen dann in den Fabriken der DDR voll durch. Bis zum bitteren Ende. Der Mauerfall kostete meinem Vater nicht nur seinen Job, sondern auch seine Frau. Denn meine Mutter ging nach Vietnam zurück. Und er hatte plötzlich diese kleine Sabberbacke am Hals. Das bin übrigens ich, Duc. Duc stand auf der Namens-Topliste der Vertragsarbeiter ganz oben. Denn Duc ist das vietnamesische Wort für Deutschland. Und Deutschland stand damals für Hoffnung, Arbeit und Wohlstand. Auch wenn den Vertragsarbeitern der kleine Unterschied zwischen West- und Ostdeutschland wahrscheinlich nicht ganz klar gewesen war. Vietnamesen hatten im neuen gemeinsamen Deutschland eigentlich nur 3 Optionen. Erstens, sie konnten einen China-Imbiss aufmachen. Doch fürs Kochen fehlte meinem Vater das gewisse Feingefühl. Die 2. Option war das boomende Zigaretten-Business. Doch mein Vater hatte zu große Angst, selbst sein bester Kunde zu werden. Und so entschied er sich für Obst und Gemüse. *Herr Nguyen spricht:* Die hatten da keine Auberginen mehr in dem Center da. (Berlinerisch) Guck mich nicht wieder so an. Wirklich nicht. Die hatten nur Fisch. So, Harry, pass auf. Morgens bringst du die Kisten alle nach draußen, okay? Stapelst sie auf. Abends bringst du sie wieder rein. Danach nimmst du das Obst, schneidest es klein. Weil die Deutschen lieben geschnittenes Obst. Das Verfallsdatum steht meistens unten auf der Verpackung. Teure Produkte machst du auf Augenhöhe, die billigen nach unten. (leise) Harry, Mann! Konzentrier dich! Ich hab genauso wenig Bock wie du, Mann. Ich bin hier morgen weg, ist doch nicht so schwer. Das muss alles sitzen, muss alles ordentlich sein. Sonst rastet mein Vater aus. Harry war nicht gerade unser Traumkandidat. Aber mein Vater brauchte mit seinem kranken Rücken Hilfe im Laden. Kisten schleppen konnte Harry genauso gut wie Kisten trinken. Er war Stammkunde bei uns und wohnte nur ein Weg-Bier entfernt. Und da ich wusste, dass er nie wirklich Kohle hatte, war er der Erste, an den ich für diesen Job gedacht hatte. Das Einzige, was Harry besaß, war ein günstiger Mietvertrag. Den hatte er von seiner Oma Hannelore geerbt. Der einzigen Frau, die immer an ihn geglaubt hatte. Meine Oma war schon für FC Union. Aber jetzt darf ich hier nicht mehr rein, wegen dem bisschen Pyro, Alter. Aber gestern hab ich die Karten klar gemacht. Schön Tribüne, Waldseite, 2 Stück. Vielleicht will ja noch eine heiße Blondine mit. Was ist mit dir? Fußball, hast du eine Mannschaft? FC Bangkok, oder was? Arbeitet der hier bei euch? Kann ich vielleicht ein Foto machen, für meine Mappe an der UdK? Ordentlich machen, du! Das ist wahnsinnig authentisch, dass der hier bei euch als Deutscher arbeitet. Ja, ja, ja. Danke. - Nicht? Danke. *Surren* *Das Geldstück klappert.* Ich glaub, ich hab dann Feierabend. Ich hab mal eine Frage: Wäre es möglich, einen kleinen Vorschuss zu bekommen? Für die Miete und das ganze ... - Hast du sauber schon draußen? Draußen? - Sauber machen! Das regnet doch eh bald. Reinigung Boden, machen du! - Was soll ich machen? Reinigung Boden! - Alter, ey. (mit Akzent) Reinigung Boden. Was wäre, wenn du selber mal fegst, Alter. Musst du machen, musst du machen Boden. Alter, den ganzen Tag musst du machen. Kannst du ja selber machen. Bei euch ist alles klar? Na Hauptsache, ihr habt Spaß. Genau, geht mal weiter, ihr scheiß Türken! Wer ist hier der scheiß Türke, he? - Du bist ein scheiß Türke! Halt die Fresse, Harry, ey! - Heul nicht rum, Prinzessin. Mach mal lieber einen Döner. Doppelt Fleisch und kein Grünzeug! Harry, dein Döner ist längst fertig, du Eierkopf, Mann! *schwungvolle E-Musik* Das Ding hier ... Was ist denn das? Was ich hier draufschreiben soll. (Film) "Oh mein Gott." *traditionelle Gitarren-Musik* Was? *traditionelle Gitarren-Musik* Für umsonst, oder was? Alter, spreche ich chinesisch? Ding dideling? *Ein Auto hupt.* Richtig, Chef. Und wie laufen die Geschäfte? Keine Kunden, kein Geld, keine Euro. Guck mal, was ich gekauft hab. Vegan Kebab. Verrückt. Vom Bio-Laden? - Vom Bio. Also die Verkäuferin mit den großen Tittis, du weißt doch. Momo hat in all den Jahren nie bei uns Obst oder Gemüse gekauft, auch wenn sein Laden direkt nebenan war. Das Einzige, was ihn wirklich interessierte, war das beste Stück meines Vaters. Verkauf mir das Auto. Mein Vater würde nie sein Auto verkaufen. Dieser Wagen war das Ergebnis von 20 Jahren harter Arbeit. Außerdem lieben Vietnamesen einfach Statussymbole. Je größer das Auto, je fetter der Fernseher, je dicker die Uhr, desto besser. Ein Zeichen an alle, dass es mein Vater in Deutschland geschafft hatte. *Momo stöhnt.* Schönen Tag noch. *Die Tür wird geschlossen.* *Im TV läuft ein Film.* *Ein Mann und eine Frau unterhalten sich leise.* "Kündigung Ihres Mietverhältnisses bei der SoVa Mietgenossenschaft." (TV-Ansage) "... bei RTL." *spannende TV-Musik* *Autos fahren vorbei.* *Ein Auto hupt.* *Er brüllt betrunken.* Verstehst du nicht? *Züge fahren quietschend vorbei.* *Klirren* Nguyen. Ich fliege aus meiner Wohnung raus. Ich brauche mehr Kohle. Cola? Was, Cola. Cash. Euro! Ich brauche 20 Tacken mehr am Tag. Alter, das tut dir doch gar nicht weh. Nein, ich kann nicht mehr geben. Ein Fünfer die Stunde ist einfach zu wenig. Das ist nicht mal Mindestlohn. Weißt du, dass ich dich verklagen könnte? Du nicht gut arbeiten! Du sollst nicht trinken, trinken. Gluck, gluck, gluck, gluck! Du hast den ganzen Laden, den fetten Fernseher, das iPad. Du fährst die fette Karre, alles! Aber ich mache die ganze Arbeit, oder was? Du knallst dir schön die Taschen voll und ich schufte! Geh nach Hause. Du bist betrunken. Hör auf! Was ist, wenn ich dazu keine Lust habe, nach Hause zu gehen? Hau ab, du bist betrunken! Geh nach Hause und komm nicht wieder. Alter, du benimmst dich wie ein Schwein. Ist das nicht was Heiliges bei euch? *Rumpeln* Den Kampf willst du nicht, alter Mann. *unheilvolles Dröhnen* *Das Dröhnen wird lauter.* *bedrohliches Dröhnen* *Das Dröhnen endet abrupt.* *ruhige, wellenförmige Musik* *ruhige, wellenförmige Musik* *ruhige, wellenförmige Musik* *ruhige, wellenförmige Musik* *ruhige, wellenförmige Musik* *ruhige, wellenförmige Musik* *ruhige, wellenförmige Musik* *Musik klingt aus.* Was machst du hier? Ich weiß nicht, wohin. Ist das dein Ernst, Mann? Das ist genau die Scheiße. Hör doch auf mit dem Mist. Duci. Und für wen soll ich denn aufhören? Ich hab doch jetzt keinen mehr. Guck mal, du hast deine ganze Familie. Du hast die ganzen Frauen. Das Studium. Ich hab das ja alles nicht. Ich habe das Studium geschmissen. Hast du ihm das schon gesagt? Das ist wirklich krass. Weißt du, Harry, ich will mein eigenes Ding machen. Ein eigenes Fitnessstudio. Mit einer Hantelbank, Laufbändern, Kursen und so einem Power Plate. Alles komplett. Aber erst mal muss ich diesen beknackten Laden aufmachen. *Geldstücke klimpern.* Na komm! ♪ (Radiomusik) Oh yeah. ♪ You can do it. ♪ You can get it. Harry erlebte so was wie eine 2. Wende. Er hatte plötzlich eine Blondine, einen Ort zum Schlafen und eine neue Chance. Vielleicht hatte Harry einfach nur Schiss, auf der Straße zu landen. Ich konnte für nichts garantieren. Denn sein Visum im Laden galt nur bis zur Rückkehr meines Vaters. Die Tomaten ganz nach oben, wie gewünscht. Möglicherweise hatte Harry eine religiöse Eingebung gehabt. Oder aber er hatte zu viele Räucherstäbchen inhaliert. Auf jeden Fall stand der Laden noch. Willkommen zu Hause. Hat Duc mir gesagt, dass man da für die Toten betet. Scheiße, hätte ich Harry mal nichts erzählt. Also noch mal für Nicht-Vietnamesen: Der Altar in einem Geschäft ist ein ganz anderer als der, den man zu Hause hat. Im Laden schützt er vor bösen Geistern. Zu Hause ehrt man damit die Verstorbenen. Wenn Harry jetzt ein Bild von Oma Hannelore auf den Altar stellte, opferte er sie damit symbolisch für den Erfolg des Ladens. Wie konnte mein Vater bei so viel Einsatz noch böse sein? Ich wollte mich wirklich noch mal entschuldigen. Vielleicht hast du ja Lust? Wir beide zusammen ins Stadion? Das sehe ich aber auch so. Warum kostet die Kiwi nur 85 Cent? Na, die Kunden kaufen die nicht für 1 Euro. Da habe ich die billiger gemacht. - Kiwi kostet immer 1 Euro. Hast du verstanden? 1 Euro. Na gut, okay. *ruhige Gitarren-Musik* Alter, warst du das? *Harry kichert.* Warum lachst du? Ach nichts, nichts. Ich finde das gut. Meine Oma hat auch gespielt. *Harry kichert.* Ist deine Oma gestorben? Meine Oma? Ja. Die ist eingeschlafen und nicht wieder aufgewacht. Was willst du machen, oder? Deine Oma, wie heißt sie? Hannelore. Hannelolo? Nee, nee. Hannelore. Hannelolo. - Hannelore, genau. Das ist mein Papa. - Das ist dein Vater? Der hat ja auch so eine schwule Fliege, oder? Mein Papa heißt Hoan. (kurz) Hoan. Nicht Hoan. (langgezogen) Hoan! (kurz) Hoan! Hoan und Hannelore. Hannelolo und Hoan. - Das ist schon ein Knaller, oder? *traditionelle Gitarren-Musik* Riecht gut, oder? Machen alle Vietnamesen so, um ihre Toten zu ehren. Hier, Oma. Da habe ich ein bisschen Gemüse aus dem Laden. Ich nehme mir mal eine, hast ja nichts dagegen, oder? Gut, dass du nicht mehr miterleben musst, wenn ich hier wegziehe. Aber ich werde dich nicht vergessen. Keine Angst. Am Telefon sagte mein Vater mir, dass Harry den Job erst mal behalten konnte. Aber ich hätte nie gedacht, dass er sich darauf einlässt: *skandierender Ruf* *skandierender Ruf* *Die Menge ruft gespannt.* *Die Menge ruft gespannt.* *Sie jubeln.* *großer Fan-Jubel* *großer Fan-Jubel* *Fan-Gesang* ♪ Lalala lala lalala. ♪ Lalala lala lalala. *Harry kichert.* Oh, das ist ein krasses Ding. Bei uns glaubt man: Ein großes Feuerwerk machen, alle bösen Geister weg. Ich glaube, ja. Damit vertreibt man die bösen Geister am besten. Alle bösen Geister weg. *kurzes Flaschen-Klirren* Alles gut? Gut, gut. Du, mir ist aufgefallen, als ich den Laden gemacht habe, dass Einkauf und Verkauf plus minus null machen. Ungefähr so. Aber da fehlen jetzt noch die Miete und die Gehälter. Für Duc werde ich weiterarbeiten müssen. Manchmal schlecht, manchmal besser. Ich habe schon eine Idee für neue Kunden. Willst du nachher noch ein Bierchen? Harry entdeckte sein Marketing-Talent. Ein schönes kühles. Gibst deiner Maus eine Molle aus. Dabei griff er auch zu ungewöhnlichen Mitteln. Und mein Vater entdeckte für sich, dass Bio nur ein Sticker ist. Doch egal, wie die beiden sich bemühten, die Kunden blieben aus. Und es kam, wie es kommen musste. *Der Vater hustet.* *Die Tür wird geschlossen.* Mein Vater und ich, wir haben 10 Jahre nicht miteinander gequatscht. Dann war er tot. Da hat keiner was davon. Duci wird sein Ding schon durchziehen. Das kannst du mir glauben. Hm? Vietnamesische Väter haben oft ein Problem mit ihren Söhnen. Die Söhne sollen alles besser machen, ohne etwas anders zu machen. Aber vielleicht ist das kein Problem vietnamesischer Väter, sondern von Vätern allgemein. Auch wenn die Söhne es ihnen nicht immer leicht machen. Jungs, Essen ist da. Boah, sehr gut. Duci? Eiweißbombe. Haut rein. Für mich? Ja, zum Abschied. Ich weiß gar nicht, was ich sagen soll. Warte mal. Ich hab da was für dich. Ja, danke. Gegen die bösen Geister. *klappernde Töne* *klappernde Töne* Draufdrücken! *Das Feuerwerk knistert und knallt.* *akzentuierte Conga-Schläge* Was denn? Gegen die bösen Geister! *akzentuierte Percussion-Schläge* Copyright MDR 2026