v1.0 UT UT Herzlich willkommen! Ich gebe direkt an Schonens - - Polizeidirektorin Lena Josefsson. Weihnachten ist bald. Kein gutes Timing. Aber es ist am besten, wenn Sie es gleich so erfahren. In der Budget-Diskussion sahen wir uns auch - - Kosten-Nutzenverhältnisse an. Ystad steht gut da. Ist aber zu klein für eine eigene Kriminalpolizei. Das Zentrum der Ermittlungsarbeit soll verlegt werden - - und in Zukunft in Malmö liegen. Ja. Und was soll dann aus ... uns werden? Es wird Personalabbau geben. Wir realisieren ihn - - durch altersbedingtes Ausscheiden und - - personelle Umverteilung. Wird der Vorschlag genehmigt, - - schließen wir im Januar. He! He! * Eine Frau weint. * Ich hätte nie gedacht, dass es mal so endet. (Sie schluchzt:) Das geht doch nicht! Ich bin hier seit 20 Jahren. Das kann man doch nicht machen so was! Aber, Ebba! Das war nur ein Vorschlag. Ein schlechter Vorschlag. Es war ein scheiß Vorschlag! Hm. Das werden die da oben kapieren. Wir beide werden noch in 20 Jahren hier sein. Aha! Danke! * Instrumental-Weihnachtsmusik * Nein. Es ist immer noch zu sauer. Oder? Der Gast an Tisch 7 möchte - - eine Flasche mitnehmen. Hm. Hervorragend! Bestellen Sie noch! Hallo! Hallo! He! Wie schön! Und? Was haben Sie bestellt? Perfekt! Sehr gut! Ja. So! Schönen Abend noch! Wiedersehen! Wiedersehen! Einen kleinen Bauch hast du schon. Iris würde sich freuen, - - wenn wir einen Weihnachtsmann hätten. * Geräusch * * Automatischer Türöffner * He! He! (Frau:) Hallo! (Chauffeur:) Was wollen Sie? * Schüsse * Nein! Die Schlüssel. * Winseln * Ja, Jussi! Hattest du noch nichts zu fressen? ... Ah ja! * Er winselt und jault. * So. Aha! So hier! So. * Jussi bellt. * Ja, Jussi! Hast du noch nichts zu fressen bekommen? Hm. Hier! * Jemand klopft. * Hallo? Hallo! Hallo! Martinsson hat angerufen. Ja. Paolo Salino. 43 Jahre. Inhaber des Restaurants "Il Cardinale" in der Majorsgatan. Er wurde in einem Auto entführt, das dort stand. Und in die Richtung wegfuhr. Fahndung wurde eingeleitet. Nyberg richtet - - die Telefonüberwachung ein, wenn er hier fertig ist. Es sind wohl mehrere Täter. Es ist einfach so schwer zu begreifen. Ich heiße Kurt Wallander. Warum tun Sie nichts? Es war ein großer Wagen. Ein großer, dunkler Jeep. Sie suchen ihn doch schon. Oder? Kurt Wallander. Wir werden alles tun. Äh ... Wir müssen genau wissen, was passiert ist. Mama! Meine Kleine! Mein Schatz! Haben Sie eine Idee, wer das getan haben könnte? Ein Verrückter. Oder jemand, der Geld will. Oder jemand hat mich gemeint. * Er hört ihre Stimme dumpf. * Sie haben ihn einfach mitgenommen. Sie müssen den Wagen finden. Oder? ... Nein? Was ist? Hören Sie mir zu? Kurt! Hören Sie, was ich sage? Kurt! Dein Schnürsenkel ist auf. Ähm ... Eine Frage noch! Können Sie mir sagen, - - wann Sie zuletzt mit ihm gesprochen haben? Ja. Das war heute Nachmittag. Da hat er angerufen. Das äh ... war das letzte Mal. Okay! Vor 11 Jahren war äh ... ... Paolo ... Salino! Paolo Salino ... drei Monate im Gefängnis wegen - - Drogenbesitzes. Voriges Jahr hat die Polizei in Malmö ... ... umfassend gegen ihn ermittelt. Weswegen? Verdacht auf Drogenhandel. Doch ähm ... Das verlief im Sande. Es gab also eine Einigung. Salino - - hat gute Restaurants, für die er Steuern zahlt. Immer viele Gäste. Und er hat eine Importfirma für italienische Delikatessen. Seine Frau Malin Salino, geborene Rosenhane, - - hat einen Sitz im Stadtrat für die schwedische Zukunftspartei. Und heiratet einen Einwanderer? 2. Generation. Er ist reich verheiratet. Seine Geschäfte laufen gut. Warum das aufs Spiel setzen? Gier. Hm? Jeep. Größeres Modell. In der Einfahrt liegt Kies. Reifenprofile zu sichern ist schwierig. Telefonüberwachung? Die Entführer haben sich noch nicht gemeldet. Malin Salino soll zuhause bleiben. Wir haben 2 Streifen zur Bewachung. Die Entführung - - kann mit seinem Unternehmen zu tun haben. Was ist mit Gino? Er liegt im Krankenhaus. Kann nicht vernommen werden. Aber ruf mal an und frag, wie es ihm geht! Ja. Ja. Ja dann sind wir ... wohl fertig. Was? Ja. * Er seufzt. * Wie läufts? Nyberg kann dich auf den neuesten Stand bringen. Nyberg? Du meinst Martinsson. Ja. Martinsson. Das habe ich doch gesagt! 50 Minuten hin und 50 zurück! Ich bin spät zuhause. Wie soll ich Klara abholen? Ich hole sie. Da kann ich wieder nach Stockholm ziehen. In Malmö kommst du weiter. In Stockholm auch. Gib mir den Schlüssel! Stockholm ist Scheiße! Gib mir den Schlüssel! * Er lacht laut. * (Mann:) Jenny ist etwas eigen. Aber wenn sie sich bei irgendwem - - auskennt, dann bei Paolo Salino. Wie lange ist sie dabei? Vom 1. Tag an. Eine meiner besten Ermittlerinnen. Ich habe nie kapiert, wie sie so ausrasten konnte am Ende. Ausrasten? Von diesem Unfall haben Sie nichts gehört? Na ja! Sie ist keine Teamworkerin. Aber wir haben Salino nie etwas nachweisen können. So sehr wir es auch versucht haben. Jenny und ihre Kollegin waren besessen davon. Sie observierten ihn allein und gerieten in eine gefährliche Lage. Wollten aber keine Verstärkung rufen. Maria wurde dabei überfahren. Hm. Wir haben uns ja sehr intensiv mit Salino beschäftigt. Sollen wir nicht den Fall weiterbearbeiten? Wir werden sowieso zusammengelegt. Was kam bei den Ermittlungen raus? Tja! Da kam nicht mal der leiseste Furz raus! So was! Ja. ... Aber Sie können sie ja mal fragen! Jenny? Haben Sie irgendeine Idee, wer Paolo Salino entführt haben könnte? Sie haben keine Spur, oder? Welchen Anfangsverdacht hattet ihr bei Salino? Seine Restaurants hatten mehr als den doppelten Umsatz. Also haben wir vermutet: Er hat noch andere Einnahmequellen. An welche denken Sie? Drogen. Vor 4 Jahren war eine Razzia in Helsingborg. Man konnte ihm nichts nachweisen. Wurde er bedroht? Nein. Wir haben ihn observiert. Ein Jahr. Wir hatten gute Informanten und es gab 3 Razzien. Nichts! Und wieso blieben Sie an ihm dran? Ich weiß, dass ich Recht hatte! Salino war dort bei der letzten Razzia. Ich habe ihn im Auto gesehen. Das reicht mir! Hier, nehmen Sie meine Karte! Wenn Ihnen noch etwas einfällt, rufen Sie mich an! Danke! Was ist, wenn sie sich nicht melden? Es ist 14 Stunden her! Ist das Ihr einziger Plan? Zu warten, dass das Telefon klingelt? Wir arbeiten an verschiedenen Fronten. Das Parkett ist frisch poliert! Ich verstehe nicht, warum die sich nicht melden. Wieso ruft niemand an? Wir haben doch Geld. Wir können doch zahlen. * Schluchzen * Hm ... Ihr Mann war im Gefängnis vor 11 Jahren. Müssen wir darüber reden? Er hat nie falsch geparkt seitdem. Und voriges Jahr hat er ... Voriges Jahr verfolgten sie uns! Unsere Buchführung wurde überprüft. Gefunden wurde nichts! ... Gar nichts! Versuchen Sie, uns zu helfen! Wenn Sie wissen ... * Telefon * Das ist meine Mutter. Hm? ... He! Nein, noch nichts. Sieh mal, meine Eule! Ja. ... Die ist aber schön. Das ist ein Waldkauz. Ein Waldkauz. Ist das so einer, der nachts immer so schauerlich ruft? Huuu! Huuu! So einer. Ich sammle Eulen. Und Papa bringt - - Weihnachten 2 neue mit. Aha! Wo hast du deine Pistole? Warum fragst du nach meiner Pistole? Ein Polizist zeigte mir mal eine. Der war im Restaurant. Und sie machten - - Geschäfte. "Geschäfte"! Also ... Eine Sache wäre da. Ja? Es gibt da jemanden. Einen - - Olle Tjäder. Ja? Wir haben von ihm das Restaurant in Ystad gekauft. Er belästigt uns. Er sagte: Wir hätten zu wenig bezahlt. Wie heißt er? Olle Tjäder, 40 Jahre. Drei Anzeigen wegen Trunkenheit am Steuer. Machte in den 90ern Karriere als Sänger bei DOX 32. Bekam sogar eine Goldene in Japan. Hier ist eine CD. Malin Salino und andere sahen, wie aggressiv Tjäder im Restaurant war. Warum? Das weiß ich nicht. Aber Tjäder hat das Restaurant an Paolo Salino im Frühjahr - - für 200.000 verkauft. Obwohl der Marktwert bei 2 Millionen lag! Wollte er mehr Geld oder das Restaurant zurück? Tjäder hat ein schweres Drogenproblem: Heroin. Wisst ihr was? Ich denke: Wir geben die Ermittlung an Malmö ab. Die waren da schon mal dran. Oder machen das mit denen zusammen. Noch kümmern wir uns darum. Hallo übrigens! Ich dachte, du bist in Malmö und schaust dir das Chefzimmer an. Er scheint keinen Durchblick mehr zu haben. Wie lange war er hier? ... Zwanzig Jahre? Ja klar! Kein Problem. Wechsel! Wenn irgendwas ist, sagst du Bescheid. Ja? Halt mich bitte persönlich auf dem Laufenden! Über den Fall und über Kurts ... Zustand! Linda weiß das viel besser. * Er räuspert sich. * Die Kripo Ystad wird höchstens noch ein Jahr existieren. Mit Sicherheit! Du wirst dich in Malmö wohl fühlen. Da ist genügend Spielraum. Entschuldigen Sie! Es sieht hier wüst aus. Wir wohnen vorübergehend bei meiner Schwester. Was wollen Sie denn von Olle? Äh ... Nur mit ihm reden. Wissen Sie, wo wir ihn erreichen? Nein. Das weiß ich nicht. Hm. kommt er nachhause? Keine Ahnung. Wirklich! Wissen Sie, wer Paolo Salino ist? Hm. Das weiß ich. Informationen, dass Olle ... Die Informationen stimmen nicht! Olle hat damit aufgehört. Wir wissen, dass Olle Probleme mit Drogen hatte. Wir wollen - - nur mit ihm reden. Salino verschwand gestern! Wie? Meinen Sie, Olle hätte was damit zu tun? Das hat er nicht! Sie kennen Olle nicht. Er ist viel zu nett. Er kann nicht Nein sagen und Salino nutzt das aus! Schwache Menschen nutzt er aus. Ist Olle schwach? Olle tut, was er kann. Nur, so leicht ist das nicht. Wir haben ... äh ... Hier, die ... NA! Er geht da jeden Tag hin. War auch gestern da! * Stoß-Geräusche * Hallo? (Er schreit:) Hallo! * Lautes Poltern * Ich bin hier drin! Hört mich jemand? * Geräusche * Ist da einer? Gott gebe mir Gelassenheit, Dinge hinzunehmen, - - die ich nicht ändern kann. Den Mut, Dinge zu ändern, die ich ändern kann. Die Weisheit, das eine vom anderen zu unterscheiden. Tschüs! Tschüs! Man sieht sich. Soll ich dich mitnehmen? Nicht nötig. Danke! Das nächste Mal bist du dran. Fast ein halbes Jahr. Ich bin stolz auf dich! Ich habe einen guten Sponsor! Du weißt, wo ich bin. Tschüs! Wir sehen uns. Ja tschüs! Olle Tjäder? Ja? Äh ... Kurt Wallander. Polizei Ystad. Wie geht es Ihnen? Gut. Soll ich ein Fenster aufmachen? Nein, nein. Ist schon okay. Wir haben nur ein paar Fragen. Klar! Sie wissen, dass Paolo Salino verschwunden ist? Nein. Aber Sie kennen ihn. Äh ... Also! Ich weiß, wer er ist. Sie haben ihm ein Restaurant verkauft! Und das läuft jetzt richtig gut. Der kann so was besser als ich. Ja. Und äh ... Wie stehen - - Sie dazu? Wozu? Sie waren mit dem Verkauf nicht zufrieden. Wie? Wer sagt das denn? Malin ... ... Salino. Hm. Hat er Sie ausgenutzt wegen Ihrer Drogenprobleme? Sie haben es ihm sehr billig verkauft. Muss ich darauf antworten? Nein, nein. Müssen Sie nicht. Ich bin clean. Fast 6 Monate. Ich habe nichts damit zu tun. Wo waren Sie gestern Abend? Ich war hier. Das waren Sie nicht. Niemand sah Sie. Also was haben Sie gemacht? Äh ... Nichts. Sind Sie sicher? * Er seufzt. * Okay! Ich war voll. Ähm ... Ich bin ein halbes Jahr clean. Und dann trinke ich ein Bier und trinke noch eins und dann ... Scheiße! Sagen Sie das nicht Ulrike! Sie ist so ... verdammt stolz auf mich. Wovor haben Sie Angst? Vor nichts. Wenn Sie wissen, wo Paolo Salino ist, dann sagen Sie es jetzt! Ich muss hier weitermachen. Ich schwöre! Ich habe nichts damit zu tun. Ich bin clean. Ich will nicht mehr zurück in diese Scheiße. Aber er ist clean! Wieso sollte er so was tun? Eben deshalb, weil er clean ist. Jetzt kann er klar denken. Jaja. Tschüs! Tschüs! Wer war denn das? Olle Tjäder! (Leise:) Ja. Sollen wir ihn observieren lassen? Ja. Na was denn sonst, Mensch? (Er schreit:) Hallo! Verdammt! Was wollt ihr? Worum gehts hier? Was wollt ihr haben? Hallo! * Er sagt etwas auf Italienisch. * Hm. Die Platte! Ah! Na! Platte aus, Platte an! Au! ... Scheiße! * Laute Stimmen, nicht zu verstehen. * * Wütende Stimme * * Nichts zu verstehen. * Wir fahren auf die andere Seite. * Zugsignal * * Zugsignal * Verdammt! Wo ist der hin? * Eine Tür wird aufgeschlossen. * * Schritte * Hallo? Hallo? Ist da einer? Wer ist da? * Geräusche * Hallo! Ich kriege keine Luft hier drin. Ich muss raus hier! He! Hallo! * Geräusche * (Er schreit:) Hallo! * Geräusch einer Bohrmaschine * Was soll das denn? Sind Sie bescheuert oder was? Hören Sie auf! Verflucht! Hören Sie! Ich ... He! Ich will jetzt sofort hier raus! Nehmen Sie ... die hier! ... Ich beschaffe Ihnen Geld. * Er schlägt gegen die Kiste. * Nein! Kommen Sie wieder zurück! Das sieht nach einer Überdosis aus. He! (Frau:) Er hat eine hohe Dosis Diacetylmorphin im Blut. Heroin. Ja. Merkwürdig! Seine Weichgewebe sind teilweise verletzt. Hm. Wurde er misshandelt? Ja. Und er wusste, was er tut. Äußerlich sieht man nichts. Dieser Mann war clean seit fast 6 Monaten. Und darauf war er stolz. Jetzt liegt er hier mit einer Überdosis. Na! Hm ... Überdosis. Heroin. Überdosis. Puh, puh, puh! Hier sind ein paar von seinen Sachen. Ich hätte ihn daran hindern sollen wegzugehen! Aber das habe ich nicht. * Sie weint. * Warum nur? Oder es ... (Er flüstert:) Oh nein! Ich hatte gesagt, ... ... dass es vielleicht ... ... Mord war. * Jemand klopft. * Das hier ist ein Teil von einer der Masken, - - die sie anscheinend benutzt haben. Das haben wir bei Olle Tjäder gefunden. Wer war sein Helfershelfer? Beziehungsweise: Wessen Helfershelfer war er? * Türklingel * Hallo! He! Äh ... Stören wir? Nein. Äh ... Dürfen wir reinkommen? Ein schönes Haus. Danke! Wohnen Sie allein hier? Es hat meinem Vater gehört. War er auch Polizist? Ja. Verkehrspolizist. Ach ja? Wie hieß er? Kennet Blom. Was wollen Sie? Äh ... Ja. Olle Tjäder ... Wissen Sie, wer das ist? Ja. Dem gehörte das "Cardinal". Ein paarmal Gefängnis. Zuletzt '99. Er war mal Musiker. Recht berühmt. Er war ein Junkie. Kennet Blom war Ihr Vater? Hm. Fußball. Auf einem Fußballplatz haben wir uns beide kennen gelernt. Wir haben oft geredet miteinander. Er war sehr nett. Alle mochten ihn. Auf seiner Beerdigung waren zwei Leute: Ich und der Pfarrer. 20 Jahre Dienst und keine 2 Jahre in Rente. Und schon ist man vergessen! Scheiß Kollegen! Wieso das Interesse für Tjäder? Er ist tot. Wie das? Überdosis. Tjäder? Er war clean. Wir glauben: Er hatte mit Salinos Entführung zu tun. Hm? Äh ... Sollen wir ... Ja richtig! Wir wollten dich fragen, ob ... Nein! Wie ... Wie "Nein"? Ich mache nicht bei euch mit! Aber du bist doch die, die hier durchblickt. Ich kann nicht. ... Noch nicht! So verbittert möchte ich nie werden. Nein. Nein. Aber ich mag sie. Hm. Hat man gemerkt. Wollen wir Mittagessen? Hm. Alles in Ordnung? * Er stöhnt. * * Er stöhnt wieder. * Mein Gott! Was ist denn? * Er stöhnt und schreit. * Was ist? * Er stöhnt laut. * Papa! Was ist mit dir? Kannst du atmen? (Er stöhnt.) Ja. Papa! ... Papa! * Er stöhnt laut. * Haben Sie so etwas in der Art schon einmal erlebt? Nein. regelmäßig Ihre Medikamente? Ja sicher! Ordnung. Aber das EEG zeigt: Der Grundrhythmus des Gehirns ist langsamer geworden. Ihr Gedächtnis ... ist schlechter geworden? War das eine Frage? Nein, nein. Nein. Finde ich nicht. Und wie steht es mit Ihrer Laune? Damit umzugehen, - - mit so einer Veränderung, ist schwierig. Werden Sie da nie wütend? Nein. Wütend werde ich nicht. Dauert es, bis es schlechter wird? Das lässt sich nicht genau voraussagen. Ich möchte, dass wir uns in Zukunft in kürzeren Abständen sehen. Papa! Lass mich ... Finger weg! Außerdem sollten wir mal über Ihre berufliche Situation sprechen. Aha! Sie müssen einen Gang runterschalten! Wie war das? Was muss ich? Aus Erfahrung ... Ich scheiße auf Ihre verdammte Erfahrung! Ich brauche Hilfe! Medikamente! Sitzt da und faselt was von runterschalten! Schwachsinn! Papa! Nicht wütend werden! Ich bin nicht wütend! Aber ich werde verdammt nochmal nicht runterschalten! (Männerstimme:) "Hast du gedacht, du würdest davonkommen?" "Das denkt doch jeder." "Ich weiß noch: Du hast mich in meinen letzten Jahren verachtet." Ich habe dich nicht verachtet, Papa! Es war nur verflucht schwer, dich so krank zu sehen. Ha! Ja ... Alt zu werden, ... ... ist nicht erfreulich. Was mache ich denn jetzt? Wie werde ich damit fertig? Lass einfach los! "Es gibt nichts zum Festhalten!" * Eine Tür wird geschlossen. * Was machst du? Nichts. Oh! Hast du Geheimnisse? Nein, Unsinn! Darf ich mal sehen, was ... Nein, bitte nein! Da ist nichts. Na gut! Alzheimer! Wegen Kurt? Hm. Wie lange weißt du es schon? Seit ein paar Monaten. Aber ... Wieso hast du denn nichts gesagt? Ich habe versprochen, nichts zu sagen. Er will nicht, dass es jemand erfährt. Er schämt sich. Ich kann nicht mehr! Ich kann nicht mehr. Ich weiß nicht mehr, was ich tun soll. Er verschwindet einfach manchmal hier. Er verschwindet! Was soll ich tun? Ich kann nichts sagen und nichts tun. Wenn ich ihm helfen will, dann brüllt er mich an. Schreit, ich soll es lassen! Er wird wütend und alle glauben, dass ich ... Ich begleite ihn bei alldem und weiß nicht, wieso ich das tue. Er hat doch nie etwas für mich getan. Ich ... Ich will nicht, dass er stirbt! * Eine Tür wird geöffnet. * Hallo? Hallo! Ich brauche Wasser! Ich brauche Wasser! Wasser! Hören Sie? Ich habe Durst! Hallo! * Der Wasserhahn läuft. * Hallo? ... Hören Sie! Geben Sie mir ... Ich muss jetzt was trinken! Warten Sie! * Er hustet. * Ja danke! Vielen Dank! * Eine Tür quietscht und knarrt. * Hallo! Nein, kommen Sie zurück! He! Kommen Sie wieder zurück! ... Hallo? (Frau:) Wer hilft Ihnen? Ich will den Namen! Welchen Namen? Von dem, der Ihnen hilft. Wie bitte? Ich ... Ich weiß nicht, wovon Sie reden. * Schritte * He! Nein! Kommen Sie zurück! * Eine Tür wird verschlossen. * Jipp! Ich hoffe, ich störe nicht. Aber ich habe Licht gesehen. Und der Hund war draußen. Was willst du? Ich will dir bei den Ermittlungen helfen. Äh ... Wieso das denn auf einmal? Ich weiß nicht. Ich habe ... ... irgendwie das Gefühl, ich kann dir vertrauen. Tjäder war mein Informant. Ich ließ ihn fixen und er gab mir sichere Tipps. Aber ich bin überzeugt, es gab - - eine undichte Stelle. Es kam nie was dabei raus! Ich kannte Tjäder recht gut. Er hätte niemals eine Überdosis genommen. Sicher nicht! Das ist kein guter Wachhund. Wir hatten auch früher einen Hund. Einen Border Collie. Mein Vater hat den Hund geliebt. Meine Mutter hat ihn gehasst. Und was war mit dir? Ich mochte alles, was mein Vater mochte. War er ein guter Vater? Ja. Ein sehr guter Vater. Ah! ... Hm. Ich glaube, dass Tjäder irgendwie misshandelt wurde. Irgendjemand wollte Informationen von ihm erpressen. Äh ... Wahrscheinlich über diesen ... * Er schnipst. * Ähm ... Hach! ... Ähm ... Salino. Ja Salino! Salino ist es. Hm. Glaubst du, Tjäder war ... darin verwickelt? Was hat denn Gino gesagt? Der war bei der 1. Befragung sehr umnachtet. Es war nichts Vernünftiges aus ihm rauszuholen. Mit dem müssen wir reden. So schnell wie möglich. Fall nicht runter! Es gibt keinen, der Paolo Salino nähersteht als er. Verdammt! Aua! Paolo ist so verflucht clever! Der versteckt es jedes Mal an einem anderen Platz. Jedes Mal! Haha! Hm! Hm! Er hat das Krankenhaus um 13:10 Uhr verlassen. Aha! ... Da brennt Licht. (Leise:) Jetzt mach! Ich brauche dieses verdammte Buch! * Nicht zu verstehen. * Thorsson! Was macht der hier? Ich bin Kurt Wallander, Polizei Ystad. Ich weiß, wer Sie sind. ... Au! Ich dachte, Sie liegen im Krankenhaus. Glauben Sie, - - der Laden läuft von alleine? Ist noch jemand hier? Nein. * Eine Tür schlägt zu. * Darf ich mich umsehen? Bitte sehr! Wenn Sie einen Durchsuchungs- beschluss haben. Hallo! ... Hallo, Jenny! He! Oh! Hallo! So eine Überraschung! Sie wissen sicher, - - dass die Polizei Ystad in der Sache ermittelt. Ja. Noch jedenfalls. "Noch"? Was soll das heißen? Wir haben da eine Anfrage aus Ystad. Ich kann Ihnen da nicht mehr sagen. Können wir uns setzen? Ich habe noch ein paar Fragen. Ja. Ja! Äh ... Olle Tjäder. Was wissen Sie über den? Soll das ein Verhör sein? Nein. Ich hatte so das Gefühl. Ich frage mich nur, was Sie verdammt nochmal hier machen. Kurt! Halt deinen Mund! Was tun Sie hier? Ich arbeite. ... Genau wie Sie! Ich gehe ihm hinterher. Gut! He, Leif! Leif! Sorry! Aber du bist da in so was reingeplatzt. Wo willst du hin? Zum Bahnhof. Auto ist in der Werkstatt. Ich kann dich nachhause fahren. Ich erzähle es dir unterwegs. Komm schon! Kannst du mal nachsehen, ob im Handschuhfach eine Tüte liegt? Du meinst die? Ja! Magst du? Nein. Die wirst du nie leid. Oder? Nein. Hast du drüber nachgedacht? Und? Ja. Echt? Ja. Bist du sicher? Ganz sicher. Ich war in meinem Leben noch nie so sicher. * Autotüren werden zugeschlagen. * Mist! Der ist doch da! Ich rufe Verstärkung. Nein! Das kriegen wir schon hin. Und? Was wolltest du im Restaurant? Woher fährst du? Ich habe euch drinnen gesehen. Wirkte nicht wie eine Vernehmung. Was soll das werden? Polizei! Eins Ihrer Rücklichter ist defekt. Steig aus! Wieso das denn? Raus! Scheiße! Was wird das hier? Du warst es. Die Tipps für Salinos Leute kamen jedes Mal von dir. Dich suchte ich! Als Maria und ich da waren, ohne es zu erzählen, - - war Salino da. Du konntest es nicht verhindern. Schlimm! Einen Kollegen wie dich zu haben. Was soll das? Hör mal! Was willst du? Was, zum Henker, willst du? Gerechtigkeit. Gott! Wie süß! * Jenny schießt. * Anhalten! Nein! * Er lacht. * * Schuss * Nein! Bitte! Wieso hast du Tjäder getötet? Es gibt noch einen über mir. Und wen? Das weiß ich nicht. Gib mir den Namen! Den Namen kenne ich nicht. Zieh die Schuhe aus! Ich will den Namen! Der Name! Ich weiß ihn nicht. Weiß ich nicht! Kenne ich nicht! Du Schwein! ... Hau ab! Korruptes Arschloch! Verdammt! Wieso kontaktierst du die Kollegen in Malmö ohne mein Wissen? Ich leite die Ermittlungen und entscheide, ob wir Hilfe brauchen! Und wann. Wovon redest du? Thorsson! ... Malmö! Ich kenne keinen Thorsson. Ich habe nicht mit Malmö gesprochen. Jedenfalls nicht darüber. Hm! ... Okay! "Tjäder ist clean." "Thorsson spielt doppeltes Spiel." "Die Sonne scheint. Schnee." * Leise Melodie und Stimmengewirr * Irgendwie hat Thorsson was damit zu tun. Er kennt Gino. Der will vielleicht den Laden übernehmen. Wir haben von den internen Ermittlern und - - der Staatsanwältin grünes Licht. Thorsson war nicht dienstlich dort. Er wird zur Vernehmung vorgeladen. Nyberg soll das Restaurant durchsuchen. Gut! ... Tschüs! Vielleicht war das gar keine Entführung. Vielleicht war es eine Abrechnung. Hatte ich doch gesagt! Hattest du gesagt? Ja. ... Du hörst ja nie zu. Kennen Sie den Mann? Sollte ich? Sie kennen ihn also nicht. Tut mir leid! Ich bin wohl keine große Hilfe. Dürfte ich Iris fragen? "Iris"? (Englisch:) Sie weiß noch gar nichts. (Englisch:) Ich will damit warten, bis Weihnachten vorbei ist. Weißt du noch, wer ich bin? ... Erinnerst du dich? Du sagtest, dass ein Polizist bei deinem Papa war mit Pistole. Schau mal hier! Erkennst du den Polizisten wieder? Schau nochmal genau hin! Nein. Der war es nicht. Bist du dir ganz, ganz sicher? Das hier haben Thorsson und Gino im Restaurant gesucht. Ich fand es in einem Fach hinter einem Fettabscheider. Es ist eine Liste mit ... ... Daten und Codenamen. Gefolgt von jeweils einer Summe. Es könnte sich um Bestechungsgelder handeln. Thorsson wollte ... "Krabi". Da hat Thorsson ein Haus. Ich kann Thorsson den ganzen Morgen nicht erreichen. Er ist nicht auf der Arbeit, geht nicht ans Handy. * Sie entsichern ihre Waffen. * Schuhe habt ihr nicht gefunden, oder? Er wurde aus nächster Nähe erschossen. Er hatte seine Dienstwaffe in der Hand. Und eine Patrone im Magazin fehlt. Selbstmord? Nein. Es war ja kein aufgesetzter Schuss. Keine Schmauchspuren - - um die Einschussstelle herum. Andere Spuren? Nein. Noch nicht. Keine anderen Finger- abdrücke außer Thorssons. Der das getan hat, wusste, was er tut. Und dann ist da noch das mit seinen Füßen. Er ist anscheinend draußen so herumgelaufen. Ohne Schuhe. Wer macht denn so was? Und warum? Im Dezember! * Jemand kommt herein. * Drinbleiben! Verdammt! Das ... Sie sind das! Die kleine Polizistin! Leif Thorsson. Den kennen Sie. Oder? Hm. Aha! ... Ich habe ihn getötet. Thorsson hat sich von Ihnen bestechen lassen. Und bevor ich ihn getötet habe, hat er gesagt: "Da ist noch jemand. Weiter oben." Ich will jetzt von Ihnen wissen, wer das ist. Leck mich doch! Karin sagt: "Thorsson wurde abends zwischen 5 und 6 Uhr erschossen." Eine Nachbarin hörte da einen lauten Knall. Genau als die Kindersendung anfing. Ein Foto der Kugel aus Thorssons Leiche. Eine interessante Spur. Ein Hohlspitzgeschoss. "Speed Gold Dot". Polizeimunition. Ja. Aber jeder mit einem Waffenschein kann sie kaufen. Aber es könnte eine Polizeiwaffe sein. Ja. Also ist da ein Polizist, der sich bestechen lässt von ... Salino. Paolo Salino. Wir vernehmen ihn und ein paar Stunden später ist er tot. Denn es gibt noch eine dritte Person. Wie "eine dritte Person"? Laut Salinos Buch ließ sich nicht nur Thorsson bestechen. Jemand wollte verhindern zu sagen, was er weiß. Es könnte ein Motiv sein. Wer hat Thorsson zuletzt gesehen? Hatten Sie Thorsson nicht nachhause gefahren? Nachdem sie ihn im Restaurant getroffen hatten. Und wie spät ist es da gewesen? Kurt! Weißt du das? Nein. Laut Aussage dieses Gino war es 14:45 Uhr, als ihr gegangen wart. Stimmt das? Ja. Das stimmt. Was hast du dann gemacht? Ich bin nachhause gefahren. Gibt es dafür Zeugen? Kurt! Jenny! Jenny! Ja. Dann geben Sie mir bitte Ihre Dienstwaffe! Und ich muss Sie vorläufig von den Ermittlungen ausschließen. Erzählen Sie draußen, was Sie wissen! Tja! Dann werden wir mit Jennys Waffe mal Probe schießen. Hier bist du! Beim Rauchen! Aufmerksam. Wie immer! Sag! Äh ... Wie gehts dir denn so? Ja. ... Gut gehts mir. Sicher? Ja. Ganz sicher! Kurt! ... Äh ... Ich weiß es. Ich weiß, dass du Alzheimer hast. Du hattest vor, das für dich zu behalten. ... Oder? Woher weißt du das? Das spielt keine Rolle. Ja. Aber das wirkt sich überhaupt nicht auf meine Arbeit aus. Es ist doch nur ... Es tut mir leid. Ehrlich, ehrlich leid. Martinsson übernimmt - - den Fall. Du hast 24 Stunden, um alles zu übergeben und zu packen. Teile deinen Leuten mit, dass du aufhörst! Aus persönlichen Gründen. Und wenn ich mich weigere? Dann suspendiere ich dich. Und ich wäre gezwungen, deine Vertuschung zu melden. Aber für dich und für mich hoffe ich, dass es nicht so weit kommt. Papa! Papa! Du musst rangehen, wenn ich anrufe! Was ist passiert? Das weißt du doch. Was denn? Mattson weiß es. Woher? Ja! Das würde ich auch gerne wissen. Also ... Also ich habe nichts gesagt, falls du das denkst. Spielt keine Rolle. Verdammt! Das spielt natürlich eine Rolle! Du kannst gehen. Ist dir klar, was ich für dich tue? Ich lüge für dich! Ich halte dir den Rücken frei. Ich tue alles für dich! Und du vertraust mir nicht mal. ... Du glaubst: Alles dreht sich nur um dich. Hast du dich jemals für einen anderen interessiert? Hallo! Oh Gott! * Linda knallt die Tür zu. * Ich verstehe: Das hier ist schwierig. Wir müssen uns ... ... gegenseitig helfen. Könnten Sie sich etwas nach vorn beugen? Näher ans Mikrofon. Sie haben Thorsson mitgenommen. Ja. Und ... wohin mitgenommen? Nachhause. Haben Sie gesehen, wie er in seine Wohnung ging? Ja. Aber sahen Sie, wie er reinging? Ich ließ ihn auf dem Parkplatz raus und fuhr dann weg. "In Ihrem eigenen Interesse:" "Kann jemand bestätigen, dass Sie zuhause waren?" Nein. Es gibt keine Übereinstimmung mit Jennys Waffe. Haben wir sonst irgendwas gegen sie in der Hand? Nein. * Er stöhnt. * * Er stöhnt wieder. * * Er schreit laut. * Nein! Nein! ... Ich kann nicht ... Oh! Oh! * Jussi bellt. * Verdammte scheiß Krankheit. Was? So kann man das auch nennen. Stimmt genau! Denkst du, ich habe Thorsson erschossen? Was ist passiert? Ich habe gehalten und ihn gefragt, - - was er im Restaurant gemacht hat. Und? Er war die undichte Stelle. Thorsson war der Verräter! Für Geld für sein scheiß Haus in Thailand. Er sagte: "Es gibt noch -" "- jemanden. Weiter oben." Und wen? Das hat er nicht gesagt. Und hast du irgendeine Idee, wer es sein könnte? Ich habe eine richtig große Dummheit begangen. Aber ich musste es tun. Nur er weiß, wer die undichte Stelle ist. Aha! Reden wir jetzt von ... Ich will - - nur wissen, wer die undichte Stelle ist. Ich will einen Namen. Ich will wissen, warum Maria sterben musste. Mach es nicht noch schlimmer, Jenny! Willst du mir helfen, wenn ich es bleiben lasse? Ja. Ich ... Ich bin fertig, Jenny. Ich werde heute ins Präsidium fahren, ... ... meine Sachen packen und ... ... verkünden, dass ich aufhöre. Ich will nichts von Ihnen. Ich scheiße auf Sie! Wenn Sie mir sagen, wer die undichte Stelle ist, können Sie gehen. * Er seufzt. * Sie haben doch eine Familie! Jeder hat eine Familie. Es hat nicht jeder eine Familie. Ich könnte mir vorstellen, dass Sie Ihre gern wiedersehen würden. Ich glaube Ihnen nicht. Sie haben Thorsson nicht getötet. Tun Sie es doch! Tun Sie es! Los! Tun Sie es! Tu es doch! Verdammt! * Salino schreit etwas, das nicht zu verstehen ist. * Feiges Stück! Verdammte Scheiße! Und dann hier rechts! Genau das wollte ich eigentlich versuchen zu vermeiden. He! Sie haben meinen Papa gefunden. Ach wirklich? Was machst du? Ich räume auf. Weil ich nämlich ... umziehe. Was machst du da? Zeichnen? Und ... Und was wird das? Ein Buch. "Ein Buch"! Magst du den Stift behalten? Ja, gerne! Das ist dein Weihnachtsgeschenk. Er war das! Was war er? Er war das, der ... die Geschäfte mit Papa hatte. Danke! Komm! Kurt! Ja? Es war Jenny. Was? Jenny hat Paolo Salino gefangen gehalten. Er hat gerade gesagt, dass sie es war. Weißt du vielleicht, wo sie ist? Nein. ... Nein. landesweit zur Fahndung aus. Weißt du, wo Nyberg ist? Der ist schon gegangen. Hm. War es etwas Wichtiges? "63 12." "63 12". ... Genau! "63 12"! * Etwas piept. * Kann ich dir vertrauen? "Was?" Kann ich? "Das weißt du doch!" Komm gleich zu mir! Bring alles für eine ballistische Analyse mit! Mh! "Salino und Mattson schießen scharf im Feld." Mattson ... Aber das ist ... Aha! Wie "aha"? Meine Augen sind nicht mehr, was sie waren. Nichts ist, wie es war. Weißt du, was man über Pessimisten sagt? Sie haben genauso oft Recht, aber ihr Leben ist viel langweiliger. Auf zum Probeschießen! Glaubst du, das geht? Ja. Das geht schon. Hm! Mensch! Jetzt sag was! Wir müssen sie ins Labor schicken zur endgültigen Analyse. Aber die ballistische Spur auf der Kugel, die Thorsson tötete, - - ist identisch mit der, die wir gerade abgefeuert haben. Also das hier ist wahrscheinlich die Mordwaffe. Ja. ... Die Frage ist, wer abgedrückt hat. Also es ist ja eine ... ... Polizeiwaffe. Woher hast du die? Weißt du, wem die gehört? Ich vertraue dir da, Kurt. Du kannst dich ja dann melden, wenn du es mir erzählen willst. "Ja, hallo?" He! Ich bin es. Hast du schon was rausgefunden? "Hallo, Kurt? Was ist?" Ich fand die Waffe, mit der Thorsson erschossen wurde. "Wem gehört die?" Kann ich dir noch nicht sagen. Deal war: Ich lasse ihn frei ... Aber ich bin nicht sicher. "Ich habe keine Zeit. Sie suchen mich. Ich muss es wissen." Morgen! Morgen kann ich es dir sagen. "Kurt!" * Jemand kommt ins Haus und läuft herum. * * Schubladen werden aufgezogen. * * Etwas wird laut zugeschlagen. * "Linda Wallander." Bist du zuhause? "Ja. Seit einer Stunde." Als du weg bist, war noch jemand da? "Warum willst du das wissen?" War jemand im Präsidium? Ja. Mattson war noch da. * Mattson macht das Radio laut an. * "Hier ist der Anrufbeantworter ..." Verdammt! Jenny! * Jenny hört das Radio oben. * (Radio:) "... in der Verteidigungszone." "Er fährt hinter die Torlinie." "Er bekommt den Puck nicht unter -" "- Kontrolle." * Sie macht es aus. * (Leise:) 1 und 2 und 3! Davon hat keiner von uns was! Jenny? Sie sind eine gute Polizistin. Fallen lassen! Weg mit der Waffe! Weg damit! Und jetzt gehen wir rauf. Sie werden einen Abschiedsbrief schreiben. Und dann erschießen Sie sich. Und wenn nicht? Dann erschieße ich Sie hier. * Jemand öffnet eine Tür. * Jenny? Leg die Waffe weg! Hau ab! Das ist nicht der richtige Weg. Du bist nicht schuldig ... Tu nicht so, als würdest du mich kennen! Geh! Wir haben einen Deal. Geh! Du hast bei mir gesagt: Du vertraust mir. ... Ich vertraue dir. Ich weiß: Du hast Thorsson nicht getötet. Du bist keine Mörderin. Wenn du ihn jetzt erschießt, wird er nur gewinnen. Jenny! Leg die Waffe weg! Nein! Armer Kurt! Wer würde dir schon glauben, was? Lallender Idiot mit verfaultem Hirn! Bleib stehen! Leg die Waffe weg! Ergib dich! Leg jetzt die Waffe weg! Waffe weg! Papa ... wartet schon. * Eine Kirchturmglocke läutet. * * Es ist nichts zu verstehen. * Wegen Mordes ist er auf jeden Fall dran. So viel ist klar. Haben die Codes etwas ergeben? Die halten als Beweis leider nicht stand. Tja! Liebe Freunde! Äh ... Zunächst mal Folgendes: Ich sprach mit der obersten Polizeibehörde. Die haben eine Kehrtwende gemacht. Wir werden nicht mit der Malmö- Behörde zusammengelegt. Denen, die schon ein Pendlerticket haben, kann ich nicht helfen. Aber ... ich werde aufhören. Vielleicht wisst ihr es ja schon. Oder ihr habt es geahnt, ... ... oder gemerkt, ... ... dass ich ... Entschuldigung! ... Alzheimer habe. Vielleicht ist euch aufgefallen, dass ich ... ... wütend war, ... aggressiv ... ... und Dinge vergessen habe. Wichtige und unwichtige. Aber ich hoffe, ... ... dass ihr euch erinnert, ... Ja. Dass ihr euch erinnert! Denn ich werde es wahrscheinlich nicht tun. ... dass es auch lichte Momente gab. Und ich hoffe, dass ihr mich - - in Erinnerung behaltet als einen Polizisten, - - der versucht hat, ... seinem Herzen zu folgen. Äh ... Janne? Du wirst ein viel ... besserer Chef als ich sein. * Kurt weint. * Okay! Ja! Ja! Ja! Ja! Ja! Ich nehme deine Wäsche mit, Papa! Tschüs! He! ... So! Alles fertig? Alles klar? Bei Klara ist alles klar. Tschüs, Klara! Tschüs, Opa! Tschüs! Tschüs! Tschüs! ... Und bis dann! Hans kommt dann morgen. Und wir sehen uns Freitag. Wir sehen uns Freitag. Okay! Tschüs! Untertitelung 2013: Untertitel-Werkstatt Münster