v1.0 Untertitel: Norddeutscher Rundfunk 2020 ♪ Tatort-Melodie ♪ * Alarmanlage * * Alarmanlage * * Sirenen * Staan blijven! Weg hier, mich hat's erwischt! Bei drei ... Eins - zwei - drei. Centrale! Wij hebben een verwondet persoon. Wij hebben dringend help nodig. Los, weiter! Ich hab doch gesagt: "Nichts anfassen!" Man, die Alarmanlage ging gleich los. Halt die Fresse. Gib mir das Album. Was? * Martinshorn * Zwei Millionen ist 'ne Nummer zu groß für dich. Du weißt gar nicht, wie du das Zeug zu Geld machen sollst. Du brauchst mich. Alright. Let's go on with phrases, that might useful for your work. Na, hoffentlich! Mister Stoever! I'm very hot to hear this very useful phrases. That's fine. But it would sound much nicer to say: "I am eager to hear the new phrases." How do you translate this sentence, Mister Stoever? Robberies were reduced by 35 percent. Räubereien sind um 35 Prozent reduziert worden. Räubereien? Wir können noch genauer sagen: Raubüberfälle. Exzellent, Mister Stoever. "Police work can link an understanding of local problems." Mister Stoever! Oh, das war im Mittelteil ein bisschen undeutlich. Aber ... äh ... Es heißt: Die Kommunen haben kein Geld. Stimmt's? Stimmt nicht. Du brauchst dich nicht so blöd umzudrehen. ♪ E-Gitarrenmusik ♪ Was ist denn hier los? Sofie! Es ist ganz ... Kind, das solltest du nicht sehen! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! Oh, mein Gott! - Sofie, du musst dich beruhigen. * Schluchzen * Here are the results of your written tests. Brezinger! Sechs. Selentin - Drei. Meier - Eins. Deine Freundin? Hm. Streuheim! Zwei. Mach ich alles nur für sie. Engländerin? Eine Kollegin. So 'ne Uniform. Stoever! Fünf minus. Du brauchst dich nicht so blöd umzudrehen. Ihr seid Fortgeschrittene, ich bin Anfänger, ihr Wichser! Kann ich mal? Hier ist noch 'n Stück Klebeband. Tüten Sie es ein. Es sind nur Dauercamper auf dem Platz. Die kenn ich seit ewigen Zeiten. Keiner würde einen umbringen. Es ist aber einer umgebracht worden. Wieso sind Sie so sicher? Wir haben das hier gefunden. Klebeband - und da sind Haare dran. Wahrscheinlich vom Handgelenk des Toten ... Der ist nicht einfach ertrunken. Der wurde gefesselt, und dann ist er ertrunken. Von uns war das keiner. Das hab ich schon von Ihren Camping-Freunden gehört. Jetzt von Ihnen, ehemaliger Polizei-Obermeister ... Warum sollte ein Dauercamper nicht den anderen umbringen? Kahlscheid war kein Dauercamper - nicht der Typ dafür. War das die Freundin? Die haben nicht zusammengepasst. Er hat sie behandelt wie 'ne Schlampe. Ist aber keine. Der Kahlscheid passte einfach nicht auf unseren Platz. Aber das heißt lange nicht, dass wir ... Hast du was gefunden? Rasierzeug, Kleidung, Pornomagazine und einen Personalausweis. 'ne miese Fälschung. Gefälscht? Ja. Ach, Herr Kollege! Ich brauche eine Liste von allen Campern auf dem Platz. Kein Problem, Herr Hauptkommissar. * Uhr-Ticken * Ganz gute Arbeit. Andererseits - dieses moderne Zeugs kann jeder Penner fälschen. 5OOO für den Künstler. 5OOO für dich. Damit kannst du die Arztrechnung bezahlen. Nicht ganz billig, sich 'ne Kugel einzufangen. Wenn man keinen Kassenarzt bemühen kann ... Hast du was rausgefunden? - Bedaure. Aber wir halten die Ohren offen. Danke! Zwei Millionen zu verlieren ... Das ist schlimmer, als einen Sohn zu verlieren. Ich komme nicht darüber hinweg. Wie ich vor meinen Kunden dagestanden bin ... Ihr Trottel! Ich werde nicht ruhen, bis ich die Briefmarken habe. Streng dich an! Der Tote heißt Dieter Kahlscheid. So steht's im Ausweis. Der ist aber gefälscht. Seine Identität haben wir noch nicht. Fingerabdrücke negativ - er war wohl nicht vorbestraft. Er ist vor drei Monaten auf dem Campingplatz aufgetaucht. Ungewöhnlich - im Februar! Das ist interessant. Es ist kein bisschen interessant. Gleich fängt mein Englischkurs an. Tasse Kaffee? Ja. Lass mich hier nicht so hängen! Du hängst doch gut hier. Der Täter hat Kahlsscheid gefesselt und ertränkt: Viele Hautabschürfungen, sonst keine Verletzungen. Nach der Tat hat er das Klebeband an den Gelenken entfernt. Es sollte wie ein Unfall aussehen. Du machst den blöden Kurs nur "for rasping sweetwood" mit Sally. Hä? Was ist das denn? Süßholz raspeln. Allerdings. In meinem Alter wird es wichtiger, dass man mit einer Frau auch mal reden kann. Du bist nur eifersüchtig, Brocki. Du musst gar nicht deine Augenbrauen hochziehen. Das kann Miss Sally bestimmt viel besser. Macht dir der Kurs Spaß? Dieser Kurs ist eine Offenbarung für mich. Wusstest du das nicht? English is a window to the world. Ich dachte nur, ... Wenn du vielleicht einige Tage Schule schwänzen willst ... Es sollte sich jemand auf dem Campingplatz umhören, ohne dass jeder merkt, dass er Polizist ist. Oh! Da hast du an mich gedacht? Du kämst prima damit klar. Aber es geht ja nicht - wegen dem Kurs. Ja, da darf ich nicht fehlen. Sag ich ja. Aber was ist besser? Mit 2O Bullen in einem Raum Vokabeln pauken ... Oder ... ... mit 'ner Zigarre in der Frühlingssonne. Englisch lernen kannst du nebenbei. Ich ... ... im Undercover Camping. Absolutely. Oh! Darf ich bitten? Oh, ein Palast! Und meine Lieblingszigarren. Kochnische, Klimaanlage, Fernseher mit Satellitenschüssel - alles vom Feinsten. Oh - aber nicht unterkellert. Wo lasse ich meinen Rotwein? Bitte sei vorsichtig. Der Wagen ist geliehen. Ja, ja. Das ist eine Liste der Dauercamper, die sogar im Winter campieren. Also gut, ich opfere mich. So einen Kollegen kannst du lange suchen, der auf Weiterbildung verzichtet, um unter Mördern zu campieren. Ich heiße Paul R. Gründel. Ich heiße Paul R. Gründel. Ich bin Bar-Pianist ... ... und im Hauptberuf Camping-Freund. Ich heiße Paul R. ... ... Gründel. Ich bin Bar-Pianist und im Hauptberuf Camping-Freund. Was ist denn so wichtig? Warum so nervös? Die Ratte hatte sich auf einem Campingplatz verkrochen, unter falschem Namen - Peter Kahlscheid. Ich werd mir den Platz mal ansehen. Da wimmelt es sicher von Polizei. Darum brauche ich 'ne neue Identität: Namen, Geschichte, Papiere! Hm. Das kostet. Mach doch keine Krümelkackerei. Wenn ich das Album wiederfinde, sind das Peanuts. Wenn du meinst. Tragen Sie sich da ein. Ja. Das macht 15O Mark. Und eine Quittung bitte. Ja, bin schon dabei. Es wird Frühling. Sie sind der erste Neuzugang. Ich muss noch Ihren Ausweis kontrollieren. Ich hab mich schon umgeguckt. Da hinten, das Plätzchen bei den Tannen - kann ich mich da hinstellen? Das ist eigentlich alles reserviert für die Stammkunden. Ach, bitte! Ist das Bestechung? Nein, für die Platzkasse. Ihren Personalausweis bitte, Herr Gründel. Paul Rudolf Gründel. Gefällt er ihnen? Na, Ordnung muss sein. Ansonsten sind wir hier alle per du, Paul. Walter. Also, Walter. Danke schön. Bitte. Herzlichen Dank. Bitte, bitte. Friedhelm Hackel, Fleischermeister im Ruhestand. Paul Gründel, Klavierspieler - Hauptberuf: Camping. Nobel. Was hast du bezahlt? Für das Ding? Oh, oh! Das war nicht billig. Das hat ... reden wir nicht drüber. Ich hab ihn mir vom Munde abgespart. Verstehe, was hattest du vorher? Einen alten Camping-Wagen. Wie hieß der? Er hieß "Moppel". Nee, ich meine die Marke. Marke Zigeuner! Zigeuner? Die gibt's nicht. Doch. Der war aus dem Ostblock, aus Ungarn. Ein Fleischermeister kennt diesen Schrott natürlich nicht. Willst du mal sehen? Aber gerne. Junge, ist das ein Luxus-Dampfer. Kochnische, Klimaanlage, Fernseher mit Satellitenschüssel - alles vom Feinsten. Der Verkäufer sagte ... Setz dich, Friedhelm! Ja. "Das ist das Beste, was es auf dem Markt gibt." Sag mal, mein Nachbar, ist der nett? Oder ... Oder krakeelt der? Prost! Prost. Komm zum Essen zu uns. Meine Frau freut sich. Danke. Der kraleelt nicht. Der ist tot. Ermordet! Du machst Spaß. Guck nicht so - von uns war das keiner. Ich guck gar nicht so. 3O Jahre waren Sie Polizist. Jemand mietet mitten im Winter einen Caravan und sie kommen nicht auf die Idee, da stimmt was nicht? Man ist zu vertrauensselig. Und der gefälschte Ausweis? Das ist mir sehr peinlich. Aber die Augen - ich geh auf die 60 zu. Haben Sie keine Brille? Nö. Polizist mit Brille nimmt keiner Ernst. Interessante These. Aber ab jetzt pass ich auf wie 'n Schießhund. Das ist Frau Dr. Schmitt. Seit letztem Sommer taucht sie immer mal wieder auf. Sie ist vom Institut für Kultur-Anthropologie. Ja, ich weiß. Und was macht sie hier? Du heißt Jan Hoffmann. Du bist ein arbeitsloser Lehrer aus Bad Segeberg. Du bist vor zwei Tagen zu Hause rausgeflogen, weil du Krach mit deiner Frau hattest. Was noch wichtig ist, steht auf dem Zettel. Präg dir das ein. Ja, klar. Wo steckt denn der original Hoffmann? Wir haben ihn zwei Wochen aus dem Verkehr gezogen. So lange brauche ich nicht. Hast du einen Plan? Die Sache ist einfach. Wenn er wegen des Albums umgebracht wurde, muss ich nur den Mörder finden. Wenn das mit den Briefmarken nichts zu tun hat, muss das Album noch da sein. Ich mache eine Studie über Dauercamper. Die Spezies studiere ich auch gerade. Was rausgefunden? Dauercamper sind kontaktfreudig und hilfsbereit. Manchmal ersäufen sie ihre Nachbarn. Sind Sie der Herr von der Polizei? Schön, dass Sie schon da sind. Haben Sie mich früher erwartet? Wir freuen uns überhaupt, wenn einer kommt. Ich komme auch zu Ihnen. Danke. Wurde Kahlscheid von einem Dauercamper ermordet? War ja sonst keiner da. Wie sieht so ein Dauercamper aus - wissenschaftlich betrachtet? Er definiert sich durch die Gemeinschaft. Sie haben einen gemeinsamen Wertekodex. Sie suchen Natur, Romantik und Freiheit. Die reduzieren sie aber auf ein privates Glück durch feste Regeln der Platzgemeinschaft. Klingt sehr wissenschaftlich. Hier zum Beispiel: Ein typischer Dauercamper, ein Naturbursche, der herumgekommen ist. Zu Fremden ist er freundlich, solange die sich an die hiesigen Normen halten. Wo waren Sie die letzten drei Tage? Ach, mein Alibi. Ich war in meiner Wohnung und hab Magisterarbeiten meiner Studenten durchgesehen. Alleine? Ich bin solo. Ah. Das Schicksal hat uns zu spät zusammengeführt, gnädige Frau. Wer kocht sonst für dich, Paul? Ich lebe solo. Ich ernähre mich von Leberwurst-Schnitten. Sei nicht so neugierig. Das ist Fleisch aus unserer Fleischerei. Haben wir verpachtet für 2OOO Mark im Monat, zusätzlich zur Rente. Wir leben hier wie Gott in Frankreich. Ihr wart 1OO.OOO Demonstranten und 5OOO von euch waren gewaltbereit. Ihr wart 1O.OOO Bullen und jeder wollte uns fertigmachen. Schwachsinn! - Natürlich. Was ist mit denen los? Die waren '81 bei der Anti-Atomdemo dabei. Wagner war Demonstrant und Böhlich war Polizist. Heute schlagen die die Schlacht von Brokdorf noch mal? Hoffentlich hauen die sich nicht den Kopp ein. Sie lieben sich doch. Ach so. Schoko-Pudding, Paul? Oh ja, esse ich gern. Macht dick. Will er nicht mehr? Nee. Hab schon alles probiert: gegentreten, anschreien. Lass mal Vattern ran. Bring mal 'nen Kerzen-Schlüssel! - Alles klar. Kleine Fahrt ins Grüne? - Kameradschaftstreffen. Wir waren die Küchenbullen vom 43. Panzergrenadier-Battalion. Darf ich euch 'nen neuen Kameraden vorstellen? Moin. Hallo. So, Kopf einziehen! Ich seh nix. Mit Geduld und Spucke fängt man eine Mucke. Ich will keine Mucke. Ich will was zum Angeben fangen. Aha! Was ist das? Was denn? Das sind abgeschnittene Angelschnüre. Hier. Die Aalschnüre von Kahlscheid. Abgeschnitten hat sie der Robert. Aalschnüre sind verboten. Sind verboten? Wenn der den Kahlscheid dabei erwischt hat? Das müsste dir als Ex-Polizisten zu denken geben. Du meinst, die beiden kriegen Streit und ... Kahlscheid wird gefesselt und ertränkt. Der Täter entfernt dann das Klebeband wieder, damit es aussieht wie ein Unfall. Du weißt ziemlich gut Bescheid. Es wird ja viel geredet hier. Die Ermittlungen überlassen wie lieber der Polizei. Jawoll. Der Robert ist zu so was gar nicht fähig. Bist du dieser Paul Gründel? Ja. Robert Wagner. Hast du einen Angelschein? Klar. Soll ich ihn holen?. Nee, so eilig ist es nicht. Alles klar fürn Frühjahrsputz am Freitag, Walter? Ja, ich bin dabei. - Ich sowieso. Meine Frau natürlich auch. Anas querquedula. Bist du mit 'ner Ausländerin verheiratet? Anas querquedula ist eine Knäkente. Nee, echt? Die da? Knäken die? Ja, die knäken. Robert hält jedes Jahr einen Dia-Vortrag über die Vogelwelt in See-Biotopen. Anas platyrhynchos. Larus ridibundus. Angeber! Fulica atra. Du kannst Lateinisch und ich lerne gerade Englisch. Ich nehme gerne noch etwas Tee. Da isser - der Bulle. Hast du noch dein Brokdorf-Trauma? Herr Gründel? Ich bin unschuldig, Herr Wachtmeister. Hauptkommissar Brockmöller. Einen Hauptkommissare hab ich mir anders vorgestellt. Tut mir leid, dass ich dem nicht entspreche. Aber Sie entsprechenden wohl den Vorstellungen der Damenwelt. Nutzen Sie Ihre Dienstzeit für eine kleine Anbahnung? Hallo, gnädige Frau. Kommen Sie bitte. Was ist denn? Was pflaumst du mich vor den Leuten an? Soll ich dir ein Bussi geben? Dann kriegt doch jeder mit, dass ich dich lieb habe. Aber ich möchte das nicht. Wer ist hier untercover? Nächstes Mal will ich besser eingewiesen werden. Meine Autorität als Dauercamper ist mau. Ich hab von nichts 'ne Ahnung. Was hat der Caravan gekostet? Wie hieß der, den ich vorher hatte? Weiß ich nicht. Eben. Überprüf Robert Wagner. Hab ich: Zwei Verfahren wegen Nötigung und Widerstand bei der Festnahme. Das ist aber lange her. Er hat vielleicht Kahlscheid die Aalschnüre zerschnitten. Aalschnüre sind verboten. Toll, was du rausgekriegt hast. Ich weiß noch viel mehr. Es gibt an diesem See eine große Knäkenten-Population. Die heißen mit Vornamen Anas und mit Nachnamen querquedula. Ich brauche sofort einen Angelschein, 'ne Dose Würmer, Futter für die Würmer. Gummistiefel, Taschenlampen-Batterien. Und noch was Wichtiges: 'ne Badekappe. Die ist Pflicht unter der Dusche. Und wir brauchen einen Treffpunkt, wo wir uns konspirativ unterhalten können. Ich suche was in der Nähe. In drei Tagen muss der Fall gelöst sein. Die wollen den Platz aufräumen. Ich soll mitmachen und hab keine Lust. (Laut:) Damit ist die Sache erledigt. Gut. Wenn Sie mich verhören wollen, schicken Sie mir 'ne Vorladung. Dann kann ich mich bei Ihrem Chef beklagen. Ein Wichtigtuer. Wieder Neuzugänge. - Langsam kommt Leben auf den Platz. 40 Mark zurück. Und die Quittung. Und die Ausweise. Jan Hoffmann. Angenehmen Aufenthalt. Danke. Komm, Dicker. ♪ Schlagermusik ♪ Die Kleine war mit dem Kerl zusammen, der aus der Alster gefischt wurde? Kahlscheid. Der Kerl war ein absolutes Charakterschwein. Aber sie liebte ihn. Danke. Wohl bekomm's. - Danke dir. Dann wollen wir es mal krachen lassen. Darf man Ihnen etwas bestellen - ein Likörchen? Ich nehme besser 'ne heiße Schokolade. Eine Hei-Scho, bitte. Paul, wie wär's, wenn du mal in die Tasten schlägst? Nee, ich bin im Urlaub und im Ruhestand. Zier dich nicht so. Wie lange hat niemand die Klimperkiste gespielt? Die steht da, seit ich hier bin - seit zwei Jahren. Seit zwei Jahren wohnen Sie auf dem Campingplatz? Das ist 'ne billige Bleibe und ich hab nette Nachbarn. Vier Pils, vier Apfelkorn. - Kommt sofort. Fricka hat mir den Job und einen Camping-Wagen besorgt. Mir ging's 'ne Zeitlang dreckig. Die beiden haben mir geholfen. Das hätte jeder getan. - Nee, das hätte nicht jeder getan. Und das Auge? Mein Freund war betrunken und hat mir eine reingedrückt. Hier, vor allen Leuten? Alle haben es gesehen. Er hat sich nicht mal entschuldigt. Einige Stunden später war er tot. Bestellung kommt. Sieht aus, als könnte die Kleine Trost gebrauchen. Und du willst dich um sie kümmern? Sie machen das wohl zum ersten Mal? Profi bin ich keiner. Ich helfe Ihnen. Danke, das ist nett von Ihnen. Keine Ursache. Das vorhin in der Kneipe ... Ich hab das gehört. Das hätten sie sowieso erfahren. Ich bin zu Hause rausgeflogen. Meine Frau und ich ... Ich glaube, das ist nicht zu reparieren. Lieben Sie Ihre Frau noch? Ich weiß nicht. Das ist kompliziert. Ich verstehe. Sie sind Lehrer. Woher wissen Sie das? Ich habe mich beim Platzwart erkundigt. Aber ich habe mir gleich gedacht: Der Mann hat einen Beruf, für den er seinen Kopf braucht. Stimmt genau. Und Ihre Hände ... Sie könnten auch ein Maler sein. Oder Rechtsanwalt. Oder Einbrecher. Gute Nacht. Gute Nacht. Sally? Sally? It's me, Paul. I am on a campingplace for holidays for some days. I am learning English. Because English is a window to the world. I made a German-English poem. Would you like to hear that? Ich stehe im Matsch und miss you so much. Sally. You me too? Oh, thank you. Sally? Sally? Ein blöder Kasten. ♪ Geheimnisvolle Saxofon-Musik ♪ Brocki? Brocki. Du hast ein Gedächtnis. Dass du den Laden wiedergefunden hast. Hier haben wir vor 35 Jahren zum Tanz gespielt. Bullen-Ball - kannst du dich erinnern? Katzenbeißer an der Posaune und Würzebesser am Bass. Jawoll. Hier hast du deine erste Frau kennengelernt. Ja, war auch meine letzte. Ist das die alte Orgel? Tatsächlich. Hast du meinen Angelschein? Ja, und den anderen Krempel auch. Was ist mit dem Klebeband, das ich dir gegeben habe? Mit der Marke wurde Kahlscheid gefesselt. Also ist es der Hackel? Wissen wir nicht. Was wissen wir? Kahlscheid war der bestgehasste Mann am Platz. Warum? Er fand Camping doof und die Camper auch. Gab's 'ne Reaktion auf das Foto in der "Blöd"-Zeitung? Nein. Dieses Blatt ist nur zum Fische einpacken zu gebrauchen. Hauptkommissar Brockmöller, wer war der Mörder? Das weiß ich: ein ganz schlechter Mensch. Einer der Kraft genug hat, Kahlscheid zu fesseln. Fleischer Hackel? ♪ Orgeltöne ♪ Unser Kollege Böhlich? ♪ Orgeltöne ♪ Der Öko-Kämpfer Robert Wagner? ♪ Orgeltöne ♪ Das war noch Qualität. Die Tasten kommen immer noch hoch. Man kann neidisch werden. Mach doch - "Goody goody". Eins, zwei - eins, zwei: ♪ So you met someone who set you back on your heels (Beide) Goody goody So you met someone an now you know how it feels Goody goody So you gave him your heart too Just as I gave mine to you And he broke it in little pieces now how do you do (Beide) So you lie awake just singing the blues all night Goody goody So you think that love's a barrel of dynamite Hooray and hallelujah You had it coming to ya Goody goody for him Goody goody for me And I hope you're satisfied you rascal you ♪ Wir hatten 'ne tolle Zeit, meine Fricka und ich. Wo sind wir nicht überall mit dem Camping-Wagen rumgezogen. Hier: Oberallgäu - Salzbachtal. '89 waren wir auf Sardinien, als diese Waldbrände waren. Es gab elf Tote. Ein Jahr vorher in Spanien hatten sich angeblich auf dem Zeltplatz RAF-Terroristen versteckt. Plötzlich wimmelte es von Polizei. Ich würde zu gerne noch mal rumziehen. Einmal noch quer durch die Botanik: Sierra Nevada, Maya-Pyramiden. Aber Fricka darf nicht mehr. Die hat's mit der Hüfte. Nicht immer leicht. Wenn ich so 'ne tolle Kiste hätte, wäre ich ab durch die Mitte. Ich habe sie nicht angestarrt. Die Frau interessiert mich nicht. Oh, ein Ehestreit. Sybille denkt, dass Robert scharf auf Frau Dr. Schmitt ist. Ich schätze, so falsch liegt sie nicht. Da ist ein Neuer. Ein "SMF 75O" - 'ne herrliche Küche. Oh. Was soll das sein, deutsche Wertarbeit? War heute Nacht Sturm? Du holst dein Klebeband und wir machen das fest. Ich muss erst neues besorgen. Die Rolle lag draußen und am nächsten Morgen war sie weg. Böhlich sagt: Der Mörder hätte Kahlscheid mit Klebeband gefesselt und ersäuft. War vielleicht deins? Weiß ich doch nicht. Hast du das der Polizei erzählt? Die drehen mir womöglich 'n Strick draus. Ich habe Kahlscheid nicht umgebracht. Guck nicht so. Ich guck nicht so. Wenn Kahlscheid die Kleine verprügelt hat, hat niemand was gesagt? Das ging ganz schnell. Kahlscheid lief aus der Kneipe und das Mädchen heulte. Fricka hat sich um sie gekümmert. Hast 'ne feine Frau, Friedhelm. Danke. Hast du rausgekriegt, wer der Neue ist? Ist einer von den Kameraden vom Bund. Er hat ein Auge auf Sofie geworfen. Ich stand direkt vor Tor 2 und ein Kamerad brach zusammen. Er wurde von einer Kugel getroffen, die einer von euch Chaoten abgefeuert hat. Ein Polizistenleben ist ja nichts wert. Er hat's ja überlebt. Vielleicht hast du geschossen. Vielleicht habe ich auch Kahlscheid getötet? Einer von uns muss es gewesen sein. Ich bin Kriegsdienst-Verweigerer. - Das sind die Schlimmsten. Vertragt euch wieder. Herr Gründel, Telefon. Eine Bar Tropicana. Da verdien ich mir immer 'n paar Mark. Gründel? Paul? Ich bin's. Wir wissen jetzt, wer Kahlscheid war. Er hieß in Wirklichkeit Rüdiger Köhler. Das Einbruchsdezernat hatte mit ihm zu tun wegen Einbrüchen in Elektronik-Geschäften. Aber sie konnten ihm nichts nachweisen. Wir knöpfen uns den Hehler vor, mit dem Kahlscheid Geschäfte machte, ein gewisser Wienrich. Willst du dabei sein? Eigentlich hab ich Urlaub. Zahlt ihr die Taxe? Na gut, ich komme. Fricka, denk an deine Hüfte. - Schon gut. Müssen Sie weg? Ja, ja. Paul? Da sucht einer 'nen Bar-Pianist für die Mitternachtsshow. Nimmst du mich mit, Paul? Klar, das wird dir Spaß machen. Die Mädels, die strippen, sind nicht ohne - solche Dinger. Friedhelm. - Fricka, ist was? Paul. Bleib lieber hier. Solange sie eifersüchtig ist, hat sie dich lieb. Vorsicht, Jungs. Das sind keine Zementsäcke. Psst. Bleiben Sie bitte stehen. Nicht rühren. Struve, mach dich mal nützlich. Wo haben Sie das denn her - vom Lastwagen gefallen? Moment. Darf ich bitten? Dürfen wir auch mal reingucken? Bitte, bitte nicht. Interessiert sich die Mordkommission für geklaute Mikrowellen? Die Mordkommission interessiert sich für Herrn Kahlscheid, der auch auf den Namen Köhler hört. Wir haben hier nichts gesehen, wenn Sie uns helfen. Der Mann ist vor vier Wochen hier aufgetaucht. Er faselte irgendwas über ein Briefmarken-Album. Das soll irsinnig wertvoll sein. Ich sagte, ich kümmer für ein Käufer. Er hat mir einige Marken dagelassen, genauer gesagt Kopien der Marken. Ich hab die früher in der Zigarrenschachtel gesammelt. Guck mal, er sammelt Fische. Hast du auch Fische gesammelt? Blumen und Früchte. Wie ging es weiter? Gar nicht, ich habe nicht weiter gekümmert. Ich bin mehr in Elektronik-Branche. Mit Antiquitäten hab ich nicht am Hut. Das fehlt mir das Know-how. Und ich hatte ziemlich viel um die Ohren.. Können wir das behalten? Selbstverständlich. Und Kahlscheid? Ist nicht wieder aufgetaucht. Doch, aus der Alster. Ich weiß - ich habe das Foto in den Zeitungen gelesen. Sie hätten sich bei uns melden können. Ich bin dumm - ein bisschen. Struve. Die geklaute Elektronik bringen Sie dahin zurück, wo sie herkommt. Ich überprüfe das. Das ist nicht Ihr Ernst. Ist das mein Ernst? Es ist unser Ernst. Das ist ein bewachtes Lagerhaus. Die haben Security und einen Hund. Ihr habt das Zeug rausgekriegt, ihr kriegt es auch wieder rein. Das ist die Dümmste, das ich je gehört habe. Ich bin auch dumm, auch nur ein bisschen. Hallo. Bin ich richtig im Tropicana? Ich bin von der Künstler-Agentur Sisyphos. Ich habe eine Nachricht für Ihren Pianisten Paul Gründel. Doch, der muss bei Ihnen sein. Ein stattlicher Herr mit Glatze. Er ist nicht bei Ihnen. Sind Sie ganz sicher? Ja, danke. * Stimmen und Gelächter * ♪ Unheilvolle Musik ♪ Du denkst, du kommst noch zum Schuss? Das war nur für alle Fälle. Da hast du Pech. Ich interessiere mich für die Kleine, klar? Okay. Kapiert? Gut. Sag mal, bist du irre? Am besten du gehst in den Wohnwagen und haust dich aufs Ohr. Und wasch das Blut aus der Visage. Was für Blut? Ah. Die kleine Meinungsverschiedenheit bleibt unter uns. Tja. Das sind drei Motive aus Belgisch-Kongo, vom Anfang dieses Jahrhunderts. Und wissen Sie, was das ist? Das ist der 1912er Fehldruck mit dem seitenverkehrten Papageienfisch. Die sind aus der königlichen Sammlung. Welcher König hat so was gemacht? Anfang des Jahres wurde aus einem Auktionshaus in Antwerpen die Sammlung des verstorbenen Königs Baudouin I. gestohlen. Sie sollte versteigert werden. Was ist die Sammlung wert? Das hätte zwei Millionen Dollar gebracht. Allein diese drei Marken: 5O.OOO Minimum. ♪ Geheimnisvolle Musik ♪ 17. Februar '97: Zwei Maskierte klauen das Album von Baudoin I. aus einem Auktionshaus in Antwerpen. Sie entkommen unerkannt. Gibt es Hinweise auf Kahlscheid? Nein, aber ein Täter wurde angeschossen. Laut Aussage des Polizisten hat er eine Schusswunde im rechten Schulterbereich. Hatte Kahlscheid da eine Schusswunde? Leider nein. Also: Kahlscheid und der Unbekannte klauen das Album von König Balduin. Ja? Einige Tage später mietet Kahlscheid auf einem einsamen Campingplatz einen Caravan. Warum? Er hatte keine Angst vor der Polizei. Nee, es hat ihn ja keiner erkannt. Warum hat er sich versteckt? Ich werd dir das sagen: Kahlscheid hat seinen Kumpel verraten. Er ist mit dem Album allein abgehauen und hat sich vor seinem Komplizen versteckt. Hier auf dem Campingplatz. Der Komplize findet Kahlscheid. Er stuckt ihn unter Wasser, bis er verrät, wo das Album ist, und verschwindet damit. Was ich immer sage: Von uns Dauercampern war das keiner. Aber wie hätte der Unbekannte Kahlscheid aufstöbern sollen? Er lebte mit falschem Namen am Rande der Zivilisation. Ich habe alle Camper befragt: Niemand hat sich nach ihm erkundigt. Er war der einzige Fremde dort. Einer der Camper muss Wind von den Briefmarken gekriegt haben. Hat Kahlscheid sich im Suff verquatscht? Oder er hat Sofie was erzählt - im ersten Liebesrausch. Hach, Kriminalität ist ein weites Feld. ♪ Geheimnisvolle Musik ♪ Sofie? Oh. Ich gehe immer schwimmen, wenn ich nicht schlafen kann. Das eiskalte Wasser tut gut. Aber seit Peter tot ist ... Ich muss mich auf's Ohr hauen. Wie wär's wenn wir morgen, 'nen Kaffee trinken? Wieso morgen - wie wär's mit Frühstück? Ja, warum eigentlich nicht? Frühstück ist das Dessert der Nacht. Ich habe noch nie mit 'ner Witwe gefrühstückt. Die Jagdwurst ist gut - wo die Fliegen draufsitzen. Ich habe immer geglaubt, Peter muss ein Geheimnis haben. Er hat nicht viel gesprochen. Ach. Jeder hat ein Geheimnis. Ihr Peter war nicht sehr beliebt. Nee. Robert Wagner hätte ihn am liebsten vom Platz geschmissen. Wieso das denn? Peter kickte gerne mal 'ne Bierbüchse in die Büsche und ohne Angelschein geangelt. Das macht Robert krank. Er hat ihm nachspioniert und wollte ihn erwischen, wie er gegen die Platzordnung verstößt. Verrückt, aber nicht so verrückt, wie jemanden zu lieben, der einen wie Dreck behandelt. Ich kann ziemlich blöd sein. Wo die Liebe hinfällt. Haben Sie das der Polizei erzählt? Ich schwärz doch niemanden bei der Polizei an. Und was ist mit Ihnen? Sind Sie romantisch? Glauben Sie an die große Liebe? So grundsätzliche Fragen am frühen Morgen ... Sie haben schöne Hände - richtige Pianisten-Hände. Oscar Peterson wäre damit Holzfäller geworden. Ich hab 'nen Hände-Tick. Spielen Sie was. Jetzt? Vorm Aufstehen? Ja, los. Darf ich mal? Aber nur aus Sympathie. Wie hieß der Übeltäter - Peterle? Genau. Oh, die Pedalen klemmen. ♪ Peterle, du liebes Peterle Was hast du nur mit mir gemacht Hab keine Ruh Peterle, du gutes Peterle Du gehst mir nicht mehr aus dem Sinn Was ich auch tu Liebesfreud und großes Herzeleid, das spür ich nicht erst heut seit langer Zeit Peterle, mein gutes Peterle Ich schenk dir was du willst Sogar mich selbst ♪ Sie sind gar nicht so. Nein? Neun. Habe ich. - Vier? Was ist mit deinem Auge passiert? Hat sich entzündet. Willst du ein Brötchen? Nö, lass mal. Herr Wagner. Robert? Ich wollte meinen Angelschein zeigen. Ein Polizist hätte die Fotos nicht mitnehmen dürfen. Aber du bist Bar-Pianist. Die Fotos beweisen: Wagner hat Kahlscheid beobachtet. Für einen Haftbefehl reicht's. Hallo? This is Kriminalkommissar Struve, Hamburger Police. Das klingt wie Buletten-Polizei. Er telefoniert mit Antwerpen wegen des Raubs. I want to speak with Chief Inspector Dutroit. Er hat ein gutes "th" Aber eleganter wäre: I would be delightet to speak ... Wie? Ich versteh auch was von Englisch. Ja, ja. English is a window to the world. Chief Inspektor Dutroit? We need some information about a robbery. Was suchen die da? (Sofie:) Keine Ahnung. Hier: Kahlscheid wirft Bierdosen in die Wiese. Kahlscheid beim Pinkeln. Kahlscheid legt Aalschnüre. Woher haben Sie die Fotos? Wir haben sie einfach. Böhlich. Der Ex-Bulle spitzelt für seine Kollegen. Der Einzige, der hier spitzelt, sind Sie. Sie haben Kahlscheid bespitzelt. Weil ich ihn vom Platz haben wollte. Sie haben rausgefunden, dass er kostbare Beute hier versteckt. Wovon reden die? - Woher soll ich das wissen? Sie haben ihm am Steg aufgelauert und ihn ertränkt. Was ist los, Robert? Wir bringen ihn aufs Präsidium. Der spinnt, der Bulle. Robert hat doch Peter nichts getan. Ich hab dir vertraut. Ich dachte, du bist mein Freund. Aber ihr Bullen seid alle gleich. Unsinn, du kennst mich doch. Denunzianten-Schwein. Du elender Bulle. Die drehen mir 'n Strick draus. Die machen mich fertig. Du konntest Kahlscheid auch nicht leiden. Und einer von uns muss es ja gewesen sein. ♪ Rhythmische Musik ♪ Anhalten. Der Hehler hat tatsächlich die Elektronik zurückgebracht. Nichts passiert? 'n Hund haben sie vergiftet - mit Leberwurst. Verbrecher. Wir haben die Briefmarken nicht gefunden. Der Hauptverdächtige ist weg. Schön ne? Strohhut. Ich dachte 'n Eierwärmer. Wenn Wagner die Briefmarken hat, warum ist er nicht sofort abgehauen? Er wollte wohl Gras drüber wachsen lassen und dann verkaufen. Die Flucht ist wie ein Schuldeingeständnis. Kahlscheid wird von einem Camper ermordet. Das Bild des Toten war in der Zeitung. Wenn sein Komplize das Foto sieht - dann? Er will wissen: Wer hat Kahlscheid ersäuft? Würde er auf dem Campingplatz auftauchen, um es rauszukriegen? Das wäre ganz schön kess. Es geht um zwei Millionen. Das darf man nicht vergessen. Wir sollten die Neuankömmlinge prüfen. Besonders diesen Lehrer, der sich an die Kleine ranmacht, Kahlscheids Ex-Freundin. Kahlscheids Komplize hat eine Narbe an der rechten Schulter. Bei besserem Wetter würde ich mehr nackte Schultern sehen. Der Hut ist mir zu auffällig. Hallo. Tag. He, Alter. So hat mich noch niemand beglotzt. Na und? Steckt viel Arbeit in deinem Körper. Der ist für die Damenwelt, nicht für alte, schwule Kacker. So was muss man sich sagen lassen. Sofie, bitte gucken. Bitte gucken. ♪ Klirren ♪ Sofie? Sag Fricka nicht, dass ich getrunken habe. Hilf mir hoch. Du machst Sachen. Komm. Ich will nichts trinken aber dann geht's mir so beschissen. Das war früher auch so. Das teilen wir uns morgen. Paul. Geh nicht weg. Nein. Wir gucken uns fünf Minuten meine dicken Hände an und dann ... Du hast wirklich schöne Hände. Der Lehrer hat auch schöne Hände, aber der hat heute keine Zeit. Warum haben manche Menschen immer nur Pech? Ich habe ein Pech-Abo - unkündbar. Du dachtest, dein Freund Kahlscheid holt dich hier raus. Was man sich am meisten wünscht, das kriegt man nicht. Die Zeit vergeht immer schneller, je älter man wird. Was ist das Leben? Das Leben ist ein Caravan ohne Räder. Wir sind alle Dauercamper - in der Prärie unserer Träume. Fast eine Woche, und die haben den Mörder immer noch nicht. Wenn 'n Fall nicht binnen 48 Stunden geklärt wird, wird er wohl nie geklärt. Ist das wahr? Scheint 'ne alte Bullen-Weisheit zu sein. Kahlscheid hat immer nach den Aalschnüren geguckt. Da hätte ihm jeder auflauern können. - Also du auch. Quatsch. Ich habe geschlafen. Fricka bestätigt das. Verdächtigt euch nicht gegenseitig. Ich hätte schon gerne gewusst, von wem die Bullen Wagners Fotos hatten. Das möchte ich auch wissen. Was glauben Sie, wer der Mörder war? Was geht Sie das an? Man macht sich so seine Gedanken. Robert war es sicher nicht. Man hat dich aus Sofies Wagen kommen sehen. Na und? Das hat nichts zu bedeuten. Sie ist völlig verkatert. Wenn die rückfällig wird, nur weil du sie nebenbei vernaschen willst. Nebenbei? Das strengt mich viel zu sehr an. Sybille Wagner hat recht: Ihr Männer denkt nur an ... An was? Ich denke nie an ... Wenn ich einer jungen Dame den Hof mache, kommt höchstes Champagner infrage. Sofie ist ein liebes Mädchen. Sie hat das nicht verdient. Sie hatte es schwer genug. Meine Gefühle für die junge Dame sind rein ritterlicher Natur. Ich habe schon eine Freundin - weit draußen auf dem Meer. Wie heißt sie? Und was macht sie? Sally lebt auf einer Insel, auf der englisch gesprochen wird. Sie trägt eine Uniform. Sie ist Polizi ... Sie ist Politesse. Ach ja? Ja. Hör zu, Paul. Die Kleine braucht einen Kerl, der sie wirklich liebt. Die darf doch nicht auf dem Campingplatz versauern. Campingplatz? Das ist eine Straf-Kolonie. Ich hör ja dolle Sachen. Du baggerst mit der Kleinen rum? Du kannst doch nicht als Ermittler mit der Freundin des Toten ... Hälst du mich fürn Sittenstrolch? Ich bin so alt wie du, aber sehe jünger aus. Du bist neidisch, weil ich Schlag bei Weibern habe. Ich bin zum Candle-Light-Dinner eingeladen. Von Fricka Hackel? Nein, Dr. Gina Schmitt. Darum der Kultur-Strick am Hals? Hm. Die ist doch in Wagner verschossen. Warum lädt die dich ein? Das frag ich mich auch. Gibt's 'ne Spur von Wagner? Herr Gründel ist unschuldig. Das weiß jeder, nur der Wachtmeister nicht. Für Sie Hauptkommissar. Lassen sie ihn laufen. Los, komm rein. Nee, das ist mir zu kalt. Ein kräftiger Bursche und das Wasser ist ihm zu kalt. Habt ihr ihn überprüft? Ja, ist nicht unser Mann. Ein schönes Candle-Light-Dinner. Ich bestelle Sie zum Präsidium. Bitte, Ihre Sache. Manche Fälle sind nicht einfach zu lösen. Es schmeckt wunderbar. Danke. Es gibt einen Spruch in einem Theaterstück von Shakespeare: "Schnöde Taten, verbirgt sie die Erd' auch, müssen sich verraten." Oh, ein belesener Polizist. Gut, was? Und die schnöde Tat an Peter Kahlscheid? Erst mal müssen wir Herrn Wagner einfangen. Halten Sie ihn für den Täter? Ach, Gina - ich bitte Sie. Es ist ein gemütlicher Abend. Lassen Sie doch meinen Beruf. * Wasserrauschen * Ah, ist das kalt. Hallo. Hallo. Man muss hier auch für alles bezahlen. * Donnern * Mir geht der Wagner nicht aus dem Kopf. Noch etwas Wein? Ja, gern. Ich kann mir nicht vorstellen, dass der Kahlscheid umgebracht hat. Könnte es nicht sein, dass viel mehr dahintersteckt? Könnte es nicht sein, dass Sie wissen, wo Wagner ist? Jeder weiß, dass Sie ein Verhältnis haben. Die Einladung heute ist doch nicht wegen meiner blauen Augen. Sie wollen nur rauskriegen, was ich weiß. Hat Herr Wagner Sie auf mich angesetzt? Nein, das ist nicht wahr. Hören Sie auf zu lügen. Also. Robert liebt seine Frau schon lange nicht mehr. Aber er hat es nicht über sich gebracht, sie zu verlassen. Wo ist er jetzt? Er versteckt sich hier in der Nähe. Er will jetzt selbst herausfinden, wer Kahlscheid umgebracht hat. Er ist vollkommen hysterisch, ich habe ihn noch nie so erlebt. Das passt zu Robert. Er ist ein Dickkopf. Dickköpfiger Anarchist, wie damals in Brokdorf. Bitte, Herr Böhlich. Bitte nicht auf ihn schießen. Natürlich nicht. Herr Brockmöller. Ich habe hier was. Geben Sie mal die Lampe. Typisch Robert. Den ganzen Wald haben wir durchsucht, keine Spur von Wagner. Den können wir als Täter ausklammern. Er sucht nicht den Mörder, wenn er der Mörder ist. Was ist mit dem Verehrer von Sofie? Ich hab ihn überprüft, hab sogar mit seiner Frau gesprochen: Ein kleiner Lehrer, der wegen Alkohol seinen Job losgeworden ist. Sie hat ihn rausgeschmissen. Er wurde in ein paar Kneipen gesehen und war plötzlich weg. Und die anderen Neuankömmlinge? Nichts, niemand passt ins Schema. Das ist der Polizisten-Alltag. Das sollten sie mal verfilmen, da hätten sie die beschissenste Einschaltquote. "Wer nicht liebt Wein, Weib und Gesang, der bleibt ein Narr sein Leben lang." ♪ Geheimnisvolle Musik ♪ Hast du Kahlscheid umgebracht? Was wollen Sie? Die Briefmarken. Was? Zuerst hatte sie Kahlscheid. Jetzt hat sie wohl der Mörder. Sie ticken doch nicht richtig. * Gedämpfter Schuss * ♪ Ruhige Akustikgitarre ♪ Paul. Paul. Unser Auto ist weg. Und was viel schlimmer ist: Friedhelm ist weg. Er hat alle Sachen mitgenommen. Und das lag auf dem Küchentisch. Was zum Teufel hat das zu bedeuten? Wir müssen die Polizei rufen. Haben Sie bei uns angerufen? Ja. Wann war denn das Ganze? Ungefähr vor 'ner Stunde. Haben Sie das Geld schon gezählt? Nein. Moment mal. Oh. Machen Sie mal erst. Traust du Hackel den Mord zu? Das ist eine doofe Bullen-Frage. Dir traue ich auch einen Mord zu. Wär doch möglich. Hackel verkauft die Briefmarken, gerät in Panik und haut ab. Er lässt seiner Frau 12O.OOO Mark zum Trost da. Es passieren viele Sachen, die man kaum glauben kann. Hier. Ich hätte es fast nicht bemerkt. Ich red da mit Frau Wagner und seh: Das Siegel ist aufgebrochen. Hab ich sofort überprüft. Hier ist Struve, nicht Brockmöller oder Stoever. ♪ Unheilvolle Musik ♪ Spitzenmäßig. Ihr seid Weltklasse. Langsam mache ich mir Gedanken. Ja? Über die Risiken den Dauercampens. Peter? Ja? Hör mal. Die Kollegen haben Hackels Wagen gefunden. Oha. Mach dich auf die Socken. Ich habe Herrn Hackel den Caravan vor drei Tagen verkauft. Das Modell ist sehr gefragt. Er hat ihn früh morgens abgeholt und seinen Pkw stehengelassen. Was hat der Wagen gekostet? - 95.OOO Mark. Struve. Schick mal 'ne Fahndung raus. Name: Hackel, Friedhelm. Hallo. - Hallo. Wie geht es dir? - Super. Die Polizei sucht was. Nicht nur den Mörder. - Kann sein. Der Bulle sagte: "Eine Millionen-Beute." Du hast keine Ahnung, was er meinte? - Nein. Wer könnte deinen Freund umgebracht haben? Weiß ich doch nicht. Hackel? Friedhelm, dass ist lächerlich. Die Bullen nehmen sich jeden vor, weil sie alt aussehen. Die wissen nicht, was passiert ist. Was ist denn passiert? Weiß ich doch nicht. Ist dir nichts aufgefallen? Jemand, der deinen Freund beobachtet hat? Nein. Lass los, du tust mir weh. Entschuldigung. Was ist denn los mit dir? ♪ Aufgewühlte Musik ♪ Wovon reden Sie, was für eine Sammlung? Ich habe keine Sammlung. Herr Hackel. Ich meine die Briefmarken-Sammlung König Baudouins I. Ich versteh nur Bahnhof. Dann erklären Sie mir, woher Ihr plötzlicher Reichtum kommt. Ich habe meine Fleischerei verkauft. Für 26O.OOO Mark bar auf die Hand. Ich hab Fricka nichts davon gesagt, weil ... Ich wollte noch einmal rumzigeunern wie früher. Solange ich es noch kann. Fricka hätte nicht mitgekonnt, ärztlicherseits. Also hab ich den Caravan gekauft, 'n bisschen was für mich behalten und den Rest Fricka dagelassen. Hier. Steht alles in dem Brief an sie. Wollte ich in Holland einstecken. * Vogelzwitschern * "Im Herbst bin ich wieder zu Hause. "Ich hoffe, du kannst mir verzeihen. Dein dich liebender Friedhelm." ♪ Traurige Musik ♪ Du kannst fahren, Friedhelm. Du kannst fahren. Lass es dir gut gehen. * Weinen * Mein Frikadellchen. Alter Vagabund. Aber komm wieder. ♪ Traurige Musik ♪ Vier Fragen müssen wir noch klären: Wo ist Wagner? Wo der Komplize von Kahlscheid? Wo sind die Briefmarken? Wer ist der Mörder? Der Täter muss kräftig genug sein, Kahlscheid zu überwältigen. Ja, diesen Gedanken habe ich schon mehrmals gewendet. Er hätte auch aus dem Hinterhalt niedergeschlagen worden ... ... sein können. Auf der Haut von Kahlscheid waren Abschürfungen und Flecken, keine Einwirkungen von einem Schlag auf den Kopf. Ja. Er wurde überwältigt und gefesselt. Bleibt noch Böhlich. Böhlich, Böhlich ... Der erzählte mir die ganze Zeit, wie schlecht seine Augen sind, dass er den gefälschten Ausweis nicht erkannt hat. Und? Heute morgen hat er aus ... ... aus 15 Meter Entfernung gesehen, dass das Siegel ... ... an Kahlscheids Caravan aufgebrochen war. Kann ich auch. Du auch. Ich hab sie. Hä? Du wahrscheinlich noch nicht. Altersweitsicht. Eben. Du bist einfach so alt geworden, ohne jede Weitsicht. * Lachen * Sieht man ja auch. Nee, der Robert war das nicht. Der ist ganz schnell wieder da. - Hoffentlich. Sophia? Katharina? Habt ihr jemand an meinem Häuschen gesehen? Nein. - Bestimmt nicht? Nein. ♪ Unheilverkündende Klavier-Musik ♪ Psst. Du? Ja, ich. 'n Polizeikollege wär dir doch nicht lieber gewesen? Was willst du? Sehen, ob du schlau bist und auf meinen Zettel reagierst. Woher weißt du, was ... Ich ... Ich schäm mich auch 'n bisschen. Aber ich brauch das Geld. Aber ich ... Ich ... Du kriegst die 1O.OOO. Nee, nee. Kannst du behalten, guck dich mal um. Aufwachen. Untersucht Böhlichs Wagen. Sie sind verhaftet. Robert. Robert. Was soll denn jetzt werden? Und? Was ist bloß hier los? Ich glaub, ich gehe hier weg. Weggehen? Hier ist nichts wie früher. Alles ist durcheinander. Ich hau hier ab. Du hast dich schon oft geirrt mit Männern. Fricka. Du musst aufhören, dich jedem an den Hals zu schmeißen. Du weißt nix von diesem Kerl. Hör auf, mich wie ein kleines Mädchen zu behandeln. Ich kann nichts dafür, dass du keine Kinder kriegen konntest. Fricka. Fricka, es tut mir leid. Ich hab's nicht so gemeint. Is mir so rausgerutscht. Ich muss mich bei dir entschuldigen. Wenn er dir gefällt, dann versuch's einfach mit ihm. Aber bitte, Kind ... Sieh dich besser mit den Männern vor. Ich hab gleich gemerkt, dass der Ausweis gefälscht war. Kahlscheid wollte sich verstecken. Keiner zieht im Winter auf den Campingplatz. Also hab ich ihn beobachtet. Er wollte mit 'nem Hehler ins Geschäft kommen. Das war nicht einfach. Hat mich drei Wochen gekostet. Wollte Sie Ihre Rente aufbessern? Geld ... Nach Brokdorf Innendienst, dann frühpensioniert ... Ich wollte noch einmal einen richtigen Kriminalfall lösen. Also hab ich seinen Caravan beobachtet. Wir hören zu. Mitten in der Nacht ... ... geht Kahlscheid zum Wasser runter. Auf Hackels Campingtisch lag diese Rolle Klebeband. Damit habe ich Kahlscheid gefesselt. Das war nicht schwer, der war ja blau. Dann hab ich ihn vernommen. Auf dem Steg. Sie haben ihn vernommen? Wie dürfen wir das denn verstehen? Na ja ... Bisschen ins Wasser getaucht. Er hat alles gesagt. Von wegen der Briefmarken und so. Sagte, die sind in seinem Wohnwagen. In der Werkzeugkiste. Da war aber nix. Er hat geblufft. Vielleicht wollte er sich befreien, wenn ich 'ne Weile weg bin. Na ja, als ich dann zum Steg kam ... Da lag er im Wasser und rührte sich nicht mehr. Ich weiß nicht, wie das passiert ist. Vielleicht fiel er runter oder jemand gab ihm einen Tritt. Ich hab ihn nicht umgebracht. Sie versuchten, es als Unfall aussehen zu lassen. Ja. Ich zog ihm das Klebeband ab und nahm den Knebel aus dem Mund. Wollte mir selber was beweisen, den Kollegen von der Wache auch. Tja. Das war es dann. Na? Geht's zurück in die Heimat? Jo. Euer vierter Mann reist auch ab? Das ist nicht unser vierter Mann. Seid ihr nicht zusammen gekommen? Na und? Kurz vorm Campingplatz hat er sich an uns rangehängt. Ach. Diesen Hoffmann kanntet ihr nicht? Nee. Das ist ja ein Ding. ♪ Spannungsvolle Musik ♪ Wo bleibst du denn? Das Blut unter Wagners Fingernägeln stammt nicht von Böhlich. Das wundert mich nicht. Struve kommt gleich. Nehmen wir mal an: Sofies neuer Freund ist tatsächlich der Ex-Komplize von Kahlscheid. Wer hat ihn ersäuft? Ein Stubs genügte, er war völlig wehrlos. Wem hätte er vom Coup erzählen sollen, wenn nicht Sofie? Leider mir nicht. Die Marken haben wir auch nicht. Vielleicht behältst du sie für dich. War Spaß. Du meinst die zierliche Sofie? Als würde ein Eichhörnchen einen Bären umbringen. Paul? Ja. Paul, du hattest recht. Ich hab nichts behauptet. Du sagtest, Sofies Freund ist nicht sauber. Das mit dem Lehrer ist gelogen. Es gibt zwar einen arbeitslosen Lehrer Hoffmann. Aber ich war bei seiner Frau und sie hat mir ein Foto vom ihm gezeigt. Der ist nicht identisch mit Sofies Freund. ♪ Aufwühlende Musik ♪ ♪ Unheilvolle anschwellende Musik ♪ ♪ Dramatische Musik ♪ Lass mich. Sag mir, wo das verdammte Album ist. * Weinen * * Automotor * * Hupe * Hoch. Schnell, los. Ich will nur wissen, wo die Briefmarken sind. Sagen Sie es ihm, Sofie. Sagen Sie's. Er ist ein Killer. Ich weiß es nicht. Habt ihr das Album? Nein. Ich würde es Ihnen geben. Hat der Ex-Bulle Kahlscheid umgelegt? Nein. Er hat auch nicht das Album. Du hast es. Du gehst gerne nachts schwimmen. Hast du sie beobachtet? Sag mir die Wahrheit. Lassen Sie das Mädchen los. Halt's Maul. Lassen Sie sie los. Halt's Maul! Ich hab Kahlscheid ins Wasser gestoßen. Fricka. Ich hab's für dich getan, Sofie. Ihr habt mich belogen. Ihr alle. Dieser Dreckskerl hätte dich ruiniert. Rührend. Aber wo ist das verdammte Album? Ich habe es. Wo? * Schuss * * Schmerzschrei * * Stöhnen * * Lautes Stöhnen * Kommen Sie. Na, Fricka? Geh'n wir? Du bist Polizist? Ja. Schlimm? Komm. Und was ist mit 'nem Finderlohn? Dafür werden wir sorgen. Der Besitzer ist kein armer Mann. Deswegen haben die Pedale geklemmt. So möchte ich im Namen des belgischen Königshauses ... ... den Hauptkommissaren ... ... Peter Stoever und Paul Brockmöller ... ... diese Ehre zukommen lassen. Als Dank für die unschätzbare Rettung der belgischen Kultur. Freust du dich? Ja. Stelle ich mir schön vor. Meine Beerdigung, ein Kissen, mitten drauf der Orden. Hamburger nehmen keine Orden. Finderlohn wäre mir lieber, wir sind Berliner. Es gibt Hamburger, die essen Berliner. Sag bloß. Dann esse ich künftig auch Hamburger. Copyright Untertitel: NDR 2020