v1.0 . Untertitelung: BR 2017 Und so stiftet ein fehlgeleiteter Liebesbrief Verwirrung und Unfriede. Und führt schließlich zum tragischen Ende. Hat jemand von euch noch Fragen zu Kabale und Liebe? Oder zu einem von beiden? Haschim, bist du so lieb? Also in Deutschland ein Mann darf eine Frau treffen, auch wenn sie nicht verheiratet? Nicht verheiratet sind. Ja. In Kisbekistan muss der Brautigam zahlen. Ein Geld oder viele Öl oder Reis für die Braut. Und in Deutschland? Viele Mercedes? Nein. Die Braut kostet nichts. Liebe ist die einzige Voraussetzung zur Ehe. In Kisbekistan nicht. Die Liebe wächst nach der Ehe. Wenn man Gluck hat. Und in Deutschland geht die Liebe nach der Ehe ein, wenn man Pech hat. Was tut man, wenn man liebt einen, der einem anderen Stamm zugehört? Das spielt keine Rolle. Ich bin vom Stamm der Friesen. Aber ich war auch schon mal mit einem Bayern zusammen. Es ist doch der gleiche Traum, den Luise hier träumt. Dass die Liebe letztlich alle Schranken überwindet. Stand, Sprache, Nation. Ja, sogar Religion. Wozu ist eigentlich dieser Lichtschalter? So ist das. Lichtschalter haben wir, aber kein Licht. Braucht man ja auch nicht beim Lesen. Gibt ja Blindenschrift. Für die Veranstaltungen ist immer Geld da. Aber die Bibliothek soll sparen. - Die Veranstaltungen sparen auch. Wir laden Klaus und Klaus ein, weil für Künstler das Geld nicht reicht. Aber ich kann nicht verlangen, dass nur ein Klaus kommt. Bei meinen Finanzen hab ich keinen Spielraum. Lehrbücher aus dem Sozialismus sind doch in Ihrem Sinne. Als das Gebäude Botschaft der DDR war. Ich spreche von vor der DDR. "Trau keinem Fuchs auf grüner Heid' und keinem Jud' bei seinem Eid." Das muss man kritisch begleiten, aber wir haben kein Geld. Das letzte Geld steckt im Transporter und schon da mussten wir sparen. Das ist kein Silber. Margarete, schauen wir beide mal, was sich zu Geld machen lässt. Sieht aus wie Sau. - Schweinetransporter im Kalifat. Die Sau muss weg, bevor ein Unglück passiert. Schau, so sieht ein deutscher Liebesbrief aus. Das ist nur ein Entwurf. Normalerweise wäre da mehr. Liebesbrief nach DIN-Norm. Warum interessiert dich das? Wegen Kabale und Liebe? Oder willst du einen Liebesbrief schreiben? Das ist doch wundervoll. Einer von hier aus dem Kurs? Aber ich trau mich nicht mit ihm zu sprechen. Dann ist ein Brief perfekt. - Ich hab Angst vor meinen Brüdern. Sie werden wütend ... - Sie erfahren nichts davon. Ich werden den Brief übergeben und ihr trefft euch hier. Wo seid ihr ungestört? Wo ist wenig Publikum? Überall eigentlich. In der Bibliothek. Aber der Liebesbrief auf Deutsch, die Sprache der Liebenden. Diese Garderobe kann man doch ins Internet stellen. Sie kennen sich doch noch aus: Verwaltung des Mangels. Woran erkennt man einen zerstreuten Ossi? Er steht mit leerem Beutel vor dem Laden und weiß nicht, ob er schon drin war. Es gab ja überhaupt nichts im Osten. Dieses Teil reißen sie uns im Prenzlauer Berg aus den Händen. Was ist denn das? Das muss aus Botschaftszeiten stammen. "Tempo-Linsen"! "Kuko"! "Im Nu"! Ich werd verrückt. Sieht aus wie im DDR-Museum. Riecht auch so. Das muss ein Schutzraum für Botschaftsmitarbeiter gewesen sein. Aus der Zeit, als die Kisbeken gegen die Sowjets gemeutert haben. Falls die Falafel die Botschaft stürmen, ab in den Panikraum. Und warten, bis die Rote Armee kommt. Mindestens haltbar bis 02.10.1990. Das würde man so nicht schreiben. Butterfliegen im Bauch ... Du meinst Schmetterlinge. Dieser Absatz hier ist redundant und lieb gewinnen ist unregelmäßig. Ich gewinne, ich gewann, ich habe ... - Gewinnt. Gewonnen! - Bitte. Ist das genug? Du könntest noch schreiben, wie verletzlich und weise seine kastanienbraunen Augen schauen. Und dass du dich danach verzehrst, ihn nur einmal berühren zu können. Und dass kaum eine Nacht vergeht, in der du nicht träumst, dass all die Schranken und Verbote nicht existieren, die euch trennen. Das reicht fürs Erste. Wer ist denn der Glückliche? Abdullah? Farid? Azis? Nein ... es ist Haschim. - Wer? Haschim. Ihr Kollege Haschim. Danke. Wir müssen das übermalen. He! Das machen wir besser hinterm Haus. - Ich hol den Schlüssel. 25 Jahre unberührt. Die reinste Zeitmaschine. Schwelgen Sie, ich mach wieder rüber in den Westen. Frau Dr. Eckart? Frau Dr. Eckart? Ist der Brief für mich? - Was? Der Brief? - Der Brief. Der ist doch für mich, oder? Jördis, ich habe so lange darauf gewartet. Wirklich? Der Brief, der ... ist für ... - Habt ihr Dr. Eckart gesehen? Titus! Der Brief ist für Titus! Hier, für dich. Aber ... Äh, also ich verstehe nur Bahnhof. Butterfliegen. Ich kenne die nicht. Doch, so eine ganz Hübsche. Du hast ihr ganz schön den Kopf verdreht. Du Casanova, tu mal nicht so. Deine Signale waren eindeutig. Signale? - Soll ich ihr sagen, es ist nichts für dich? Ne, das mach ich schon selber. Das gehört sich doch. Ich kann ihr nicht einfach den Kopf verdrehen. Das mach ich selber. Eine ganz Hübsche? - Geschmacksache, Kopftuch halt. Okay. Ich guck sie mir mal selber an. Aber es ist schon crazy, dass sie ihren Brief korrigiert und benotet. Ja, total crazy. Hallo! Hallo! Machen Sie doch auch mal was. ♪ Wellen fliegen übers Meer, wilde weiße Zeilen. ♪ Jagst du sie auch noch so sehr, du wirst sie niemals ereilen. ♪ Fang doch den Sonnenstrahl. Fang doch den Wind. ♪ Komm und versuch es mal, komm und versuch es mal, ♪ ob sie zu fangen sind. Nein, Kallalabad in einem DDR-Führerbunker. DDR. Nein, die gibt es lange nicht mehr. Deutsches Sprach- und Kulturinstitut. Kisbekistan. Toller heißer Draht. Doch nicht das Staatsratsgebäude? Doch, aber in dem Gebäude ist jetzt die European School of Management. Die hatten keinen Schimmer, wovon ich eigentlich rede. Wer ist so blöd und baut einen Raum, aus dem man nicht mehr rauskommt? Doofe Frage. Da bleibt uns nichts übrig als abzuwarten und Creck zu lutschen. Crack? Creck. Energie und Kraft für Kinder und Sportler. Kosten? Boah, das ist ja widerlich. Das schmeckt wie Erbrochenes. Komplett verdorben. Sie scheint es nicht zu stören, dass wir im Lenin-Mausoleum festsitzen. Warum auch. Sie haben Ihr halbes Leben in geschlossenen Räumen mit minderwertigem Essen und Untoten zugebracht. Guck woanders hin! - Der Genosse bleibt da. Was? - Finger weg, sonst können Sie was erleben. Ich hör wohl nicht recht. - Oben mögen Sie die Chefin sein. Aber das hier ist Staatsgebiet der DDR. Falls hier jemand das Sagen hat, dann ich. Hier gelten die Regeln Ihres Unrechtsinstituts nicht. Keine imperialistische Kulturpolitik und kapitalistische Treuhänderausbeutung, mit der Sie meine Bibliothek ausbluten. Und Ihre antisozialistische Hetze hab ich auch satt. Sie wertkonservative württembergische Heuschrecke. Ich schlage vor, Sie schalten auf stumm, setzen sich und machen, was Sie am besten können: trinken. Bisschen zu viel Creck genommen? - Letzte Verwarnung. Glauben Sie nicht, dass dieser Ausfall kein Nachspiel hat, wenn wir zurück in der Zukunft sind. * Geräusche von hinter der Wand. * Titus, du musst das nicht machen. Ich übernehm das. Oder per SMS? - Nein, das mach ich persönlich. Das ist persönlicher. Es ist mir unangenehm, dass ich ihr dermaßen den Kopf verdreht habe. Ich bin mir meiner Außenwirkung manchmal gar nicht so bewusst. Du könntest hier mit Taschentüchern warten. Von wegen Titus ist homosexuell. Ah, so. Hier bin ich. Erst mal danke für deinen Brief. Sag jetzt nichts. Das ist gerade nicht so einfach. Ich würde dich bitten, erst einmal zuzuhören und dir deine Fragen für das Ende aufzubewahren. Wir machen erst mal Licht an. Ja, genau. Geben Sie auf! Geben Sie auf! Rufen Sie einfach laut "Freundschaft". Was ist denn das? Noch mehr Creck? Das ist Opium. 25 Jahre altes Opium. Was ist hier los? Das sind die Brüder von Saida. Es liegt nicht an dir. Ich will, dass du das weißt. Es liegt nicht an dir, es liegt an mir. Ich bin einfach noch nicht bereit für eine Beziehung. Hast du sonst noch Fragen? Mal 40 Kilo, das macht 32.000 Dollar. Die Botschaft hat das wohl als Rücklage gesammelt. Mit dem Geld können wir die Schließung abwenden. Und wir hätten mehr als genug für die Bibliothek und all die anderen Baustellen. Farbdrucker. Türklinken. Die kaputte Stufe im Treppenhaus. Wir könnten uns richtige Kloschüsseln leisten mit Brille und Deckel. Einfach mal sitzen beim Pinkeln. An jedem Rechner Windows 2000. - Windows? * Windowsmelodie * Nein, kommt nicht in die Tüte. Wir sind keine Drogenhändler. Die Welt leidet unter diesem Krebsgeschwür. So tief kann man nicht sinken, dass man da mitmischt. Das Teufelszeug übergeben wir den Behörden. Damit die das statt uns verkloppen. Machen wir uns nichts vor. Wenn wir das machen, können wir hygienischen Standard garantieren. Stellen Sie sich den Luxus vor. Sagen Sie mal, wie nimmt man das zu sich? * Unverständlich * BMW, Mercedes, Puma, Adidas. My friend. No wedding! Ach Mann, Jördis, jetzt helf mir doch. "Hilf" mir. Brautpreis? Ja, ich zahl alles. * Unverständlich * * Unverständlich * It is very good oil. Bio. Kürbiskern. Aus der Steiermark. ♪ Fang doch den Sonnenstrahl. ♪ Komm und versuch es mal. Guckt nicht so. Wir haben nur eine kleine Friedenspfeife geraucht. Institut gerettet. Wir sind reich und wer seid ihr Süßen? Bitte. Da zaudern Sie noch? - Ich zaudere nicht. Ich trauere um die Klobrille, auf der ich nie sitzen werde. Sie sind Teil der Familie und das geht uns über alles. Nehmt euch das Gift und dann raus aus meinem Institut. He! He! Wir werden weiter im Stehen pinkeln, Genossin. Ich verbitte mir Ihre Kameraderie. Glauben Sie nicht, nur weil wir Wodka, Opium und Creck geteilt haben, dass wir Kampfgefährten sind. Was im Bunker passiert, bleibt dort. - Sie haben mich attackiert. Sie hätten mich fast erwürgt. Das melde ich. Die sollen Sie nach Pjöngjang versetzen. Aber das wäre ja eine Belohnung. Nach Washington! Los Angeles. Noch besser. Die Hölle muss L.A. gleichen. Dann schicken Sie gleich mal den Haushaltsplan mit. Das kommt bei Gabriel bestimmt super an, dass sich das Deutsche Kulturinstitut über Opiumhandel finanzieren will. Ich geh zum Lachen in den Keller. Freundschaft. In Kisbekistan gibt es ein Sprichwort. Falls unser Budget das hergibt: Wir brauchen einen neuen Transporter. Was ist? Was glotzt ihr so? ♪ Fang doch den Sonnenstrahl. Fang doch den Wind. ♪ Komm und versuch es mal, ob sie zu fangen sind. Untertitelung: BR 2017