v1.0 Ich habe vermutet, dass ihr Vater lange im Gefängnis war. Ich glaube nicht, dass es was mit ihrem Vater ist. Ihre Mutter sitzt im Gefängnis. Wenn O'Neill der Maulwurf ist, finden wir Amber durch ihn. Beweisen wir seine Verbindung zu Pegasus. Das ist die Zukunft absoluter Macht. (Mikhail) Wie viele habt ihr? Werden Sie am Stichtag bereit sein? Ich habe O'Neill angerufen. Wir sind sicher. Rette dich selbst. * Klicken * Wer hat dir das angetan? Nina. Olly! Olly! Oh mein Gott, Olly! Olly! (aufgewühlt) Oh Fuck. Baby, kannst du mich hören? * Olly stöhnt benommen. * Olly? Okay. Olly? Hör zu, ich werde dir jetzt hochhelfen. Hoch mit dir. Das war's. * Olly stöhnt. * Okay? (schluchzt) Nimm deine scheiß Finger weg! Er sollte sein Handy wegwerfen. Warum hat er nicht gehört? Wieso bist du weggerannt? (schwach) Wo ist Mia? Wo ist Mia? Du musst aufstehen. In Ordnung? Eins, zwei, drei. Los. Gut gemacht. Wir müssen ihn ins Krankenhaus bringen. * treibende Musik * Sieh mich an. Sieh mich an, Olly. Fuck. Er verliert das Bewusstsein. Fahr los. Was wollen die mit Mia? Warum entführen die ein Baby? * Tibor seufzt. * * Olly atmet krampfend. * Olly. Oh Gott. Tut... Tut mir leid. Es tut mir leid. Wie weit ist es noch? Sir! Sir! Können Sie uns helfen? Okay. Gehen Sie. Wir kommen sofort nach. Du kannst nicht mit. Ich bringe ihn nur rein. Die haben Kameras da drin. Denk doch mal an deine Tochter. Ich denke an meine Tochter. Dann bringe ich das jetzt zu Ende. Wir können Mia durch einen Austausch zurückbekommen. Sie gegen mich. Vertrau mir. * beklemmende Streichmusik * * treibende Musik * Na, meine Kleine? Na? Bist du kitzelig? Bist du kitzelig? Kille, kille. Die ist wirklich süß. - Willst du meinen Finger? Ha! Wo sind die Waffen? Die Lieferung nach Europa ist fertig, die Waffen für Großbritannienin in der Fabrik. Sobald der Fall vom Tisch ist, legen wir los. Wir kriegen fünf Millionen. Das reicht für den Anfang. * Mia weint. * Jungs? Also, könntet ihr vielleicht... - Klar. Gehen wir. Wir sollten mit deinem Vater reden. - Ja. Wenn er frei ist. Unsere Position ist gerade besser. Er braucht uns, hat er selbst gesagt. Wir beide werden noch so viel erreichen. Was? - Das hat er gesagt. Er will sich meine Loyalität erkaufen, mich im Auge behalten. Das sollten wir ausnutzen. Oder hast du es dir anders überlegt? Nein. Sobald er frei ist. - Was ist mit meiner Freiheit? Ich gehöre ihm nicht und ich bin ihm nichts schuldig. Wenn du mich willst, ist der Zeitpunkt jetzt. Schluss mit Warten. - Na gut, na gut. Ja. Wir werden mit ihm reden. Zusammen. Trotzdem brauchen wir Stone. Kommt der alte Mann nicht frei, war es das mit den Waffen und dem Geld. Keine Sorge, die kommen zu uns. Sie tut alles für Mia. Und Tibor will sich an mir rächen. - Wofür? (verschmitzt) Was hast du getan? Ihn etwas motiviert. Du musst dich konzentrieren. Wir müssen Kontakt zu Nina herstellen. O'Neill ist der Maulwurf, wir gehen über ihn. Pegasus wird glauben, sie kriegen mich, und lassen Mia frei. Aber wir brauchen Verstärkung. Ruf dein Team an. Nein. Die sind dafür nicht ausgebildet. Zu gefährlich. Jeder, den ich anrufe, wird mich verraten. Uns bleibt nichts anderes übrig. Meine Mom. Wofür sitzt sie? Bewaffneter Überfall. Glaubst du, dass sie draußen immer noch Kontakte hat? Mit Sicherheit. Wird sie dir helfen? Deine Mom hat dir geholfen. Entschuldige. Ich werde Nina abschlachten für das, was sie ihr angetan hat. O'Neills Handy ist ein Volltreffer. Das ist perfekt. Gut gemacht. Wir haben eine Verbindung zu seinem Kontakt: E-Mails, Nachrichten... (Jaz) Und wer ist sie? - O'Neills Tochter. Saffron. Diese Videos gingen an ihn. Scheiße, die stalken sie, Mann. - Ja. Das ist furchtbar. Aber es ist der Beweis, den ich brauche. Tschuldigung. Was ist mit Amber? Wenn wir sie beschützen wollen, muss die NCU von O'Neill wissen. Ihr habt mir geholfen, dafür bin ich dankbar. Den Rest überlasst ihr mir. * Telefonklingeln * Hallo? Amber? Oh, Gott sei Dank. Geht es dir gut? Wir sind alle hier. Auch Alex Tebbit. Wo bist du? Unterwegs nach London. Amber, wo ist Stone? Er sitzt neben mir. Gut. Hören Sie: "Meiden Sie Kameras." Der Wagen ist sauber. O'Neill benutzt Gesichtserkennung. Ich versuche, ihn aufzuhalten. Nein, ich brauche ihn. Die haben Mia. Sag uns, was wir tun sollen. - Ja. Wir helfen dir. - Was brauchst du? O'Neills Adresse. Wir werden über ihn einen Austausch vereinbaren. "Mia gegen Tibor." Auf keinen Fall. Stone muss morgen im Gericht sein. Sonst sind Sie tot. Kommen Sie nach London. Ich kümmere mich um O'Neill. Nein! Wie soll ich so meine Tochter wiederkriegen? Tut mir leid, aber es geht um mehr als Ihre Familie. Pegasus plant etwas Großes. Alles deutet darauf hin. Die haben die Waffen auf der Drohne entworfen und sicher noch mehr. Die benutzen 3D-Drucker in einer Fabrik. "Tausende Waffen." Oh, Herrgott, dafür brauchten sie Ivanov. Sie versorgen sie für den Stichtag mit Waffen. Wen meinen Sie? - Wo wollen Sie hin? Ich gehe zur Chefin der NCU. Ich muss das aufhalten. Erst wenn ich Mia zurückhabe! Sie bringen Stone zum Gericht. Wir retten Ihre Tochter danach. Nein! Das dürfen Sie nicht! Mann... Phil. - Lass ihn gehen. * treibende Musik * Ihr schafft es immer noch zu O'Neill. Nur, wenn wir wissen, wo er ist. Wir haben sein Handy geklont. Okay. Und wo ist er? Er hat gerade seiner Tochter geschrieben. "Er holt sie ab und fährt nach Hause. Ich schicke euch seine Adresse." Danke. Phil? "Ja?" Ich brauche noch etwas anderes. * Vibrationsalarm * (Alex) "Jo, leg nicht auf." Ich darf laut Protokoll nicht mit dir reden. "Wir müssen uns treffen." - Nein. O'Neill arbeitet für Pegasus. Ich kann es beweisen. Gib mir nur drei Minuten. Wenn dir nicht gefällt, was ich sage, siehst du mich nie wieder. Dad, ich verstehe nicht, was los ist. Wenn wir unterwegs sind, erkläre ich alles. Pack ein paar Sachen zusammen. - Ich habe eine Uni-Präsentation. Und meine Freunde... - Saffron! Bitte! Wir fahren weg! Dad, jetzt machst du mir Angst. Hör zu, Kleine. Es ist ganz wichtig, dass du mir vertraust. Okay? Pack was zusammen. Ich rede mit Mom. Gut? Ja. Anita? Was auch immer sie erzählt haben... Meine Tochter wurde entführt. Und mein Mann liegt im Krankenhaus. Weil Sie Pegasus gesagt haben, wo wir sind. Ist das wahr? Will? Wir hatten kein Geld für deine Behandlung. Ich hatte Angst, dich zu verlieren. Wer ist Ihr Kontakt bei Pegasus? * Will seufzt. * Ähm... Miles Zahidi. (seufzt) Aber der ist wahrscheinlich tot. Und jetzt ist es Dempseys Sohn. Declan? Ja. Rufen Sie ihn an. Sagen Sie ihm, dass wir einen Austausch machen. Aber es muss heute Abend passieren. Nein. Ich bin raus. Wir verschwinden. Wir alle drei. - Wohin? Das weiß ich nicht. Dahin, wo wir sicher sind. Vor denen kann man sich nicht verstecken. Ich weiß das. Mich haben sie früher losgeschickt. Wer die Regeln nicht befolgt, der wird getötet. Will? Bitte. * metallisches Krachen * Ist dir auch keiner gefolgt? - Du hast drei Minuten. Zwei Wochen, bevor Harrison Dempsey von der NCU verhaftet wurde, traf er sich mit einem Mann namens Mikhail Kovalev. Er hat Jura studiert, fädelt aber mittlerweile Deals für Reiche ein. Vor allem für Rechtsextreme in Europa. Er darf nicht nach Großbritannien einreisen. Aber O'Neill hat ihm vor vier Tagen geholfen, ins Land zu kommen. Alles, was ich habe, ist hier drauf. Auch der Beweis, dass O'Neill Pegasus' Maulwurf in der NCU ist. Pegasus benutzt Mikhail Kovalev, um einen Deal zu machen. Was für einen Deal? - Waffen. Und ich glaube, es geht um den 16. März. Der wurde in Darknet-Foren "Stichtag" genannt. Für Aktionen in sechs Ländern. - Das sind Gerüchte. Es geht um politische Kundgebungen. - Das ist nur ein Vorwand. Demonstranten werden Plastikwaffen dabeihaben. Hergestellt von Pavel Ivanov. Er war Tibor Stones letzter Auftrag. Er hat ihn aus Belarus entführt. Die Frage ist, wieso. Ich glaube, dass Ivanov hier im Land Waffen im industriellen Maßstab produziert. Aus einem Material für militärische Zwecke, das er entwickelt hat. Tausende von Waffen. In den Händen von Fanatikern und Rassisten. In sechs bedeutenden europäischen Hauptstädten, inklusive London. Wird Dempsey freigesprochen und dieser Deal kommt zustande, wird die Zahl der Todesopfer ... fürchterlich. Weißt du, wo die Waffen sind? - Nein. Aber ich weiß, wie man es rausfindet. Ich hätte nicht an dir zweifeln dürfen. Was soll's. Jetzt kennst du die Wahrheit. Nutz sie. - Ich wünschte, das könnte ich. Jo? Was... Herrgott noch mal! - Komm her. Jo? Jo! Lasst mich verdammt noch mal los! Hilfe! (stöhnt auf) Bitte! Herrgott noch mal, Jo! * Alex stöhnt. * Er weiß alles. Nein, nein, nein. Du hast ihn uns ausgeliefert. Du verdienst es, dabei zu sein. Lasst mich los, verdammt noch mal. Lasst mich los, verdammt noch mal! Jo! Was soll der Scheiß? Wem hast du das gezeigt? Letzte Chance. Wem hast du es erzählt? Fick dich, kleiner Mann. Er gehört dir. Jo! Jo! Scheiße, lasst mich los! Verdammt noch mal, Jo! Ver... * hoch spannende Musik * Wann hast du zuletzt mit ihr gesprochen? Vor zwölf Jahren. Das hier gehört dir. Ich dachte, ich sehe dich nie wieder. Was sagt das Krankenhaus? Gehirnerschütterung. Er ist ansprechbar. Er wird. Ihm geht es gut? Ja, ja. Sicher? Ja. Hi. Hey. Also. Das ist er? Ja, genau. (Jade) Er sieht total normal aus. Das ist der Trick. Was hast du ihr gesagt? Gar nichts. Ähm... O'Neill hat behauptet, sie hilft der NCU bei einer Ermittlung. Du beeilst dich besser. Wir müssen sie zurückbringen. Bist du bereit? Ich dachte schon, ich hätte mir eingebildet, dich zu hören. Ist echt lange her. Ich will nicht über uns reden. Fertig siehst du aus. Bin ich auch. Nach Dads Tod bin ich weg aus Fife und nach London. Ich traf meinen Mann, als ich in einer Bar arbeitete, um mir das Studium zu finanzieren, er heißt Olly. Und das ist deine Enkeltochter. Mia. Sie ist sechs Monate alt. Sie wurde gestern entführt. Und Olly liegt im Krankenhaus, weil er die Leute stoppen wollte. Was für Leute? In was für eine Scheiße bist du... Hör mir zu. Die geben mir Mia nur im Austausch für einen Gefangenen unter meinem Schutz. Deinem Schutz? Ich arbeite beim Gefangenentransport. Aber dieser Häftling ist ein Zeuge. Ohne seine Aussage morgen im Old Bailey kommen die frei. Bei einem Austausch töten die mich. Und Mia ist so oder so in Gefahr. Was brauchst du? Ich brauche Verstärkung. Jemanden, der Mia und den Häftling rausholt, nachdem ich ihn übergeben habe. Kannst du mir helfen? Mom? All meine Leute von damals, die mit mir zusammen erwischt wurden, sind wieder draußen. Und ein paar von denen schulden mir noch was. Ich brauche nur eine Nummer. Ich habe dich ja selbst seit zwölf Jahren nicht gesehen. Die kennen dich überhaupt nicht. Und die reden nicht mit Fremden. Aber wenn sie mich sehen... Nein. Sie haben meine Enkelin entführt. Und ich kann sie beschützen. Aber nicht von hier drinnen. * anschwellende spannende Musik * * aufgelöstes Gemurmel * Ja, ich weiß. Furchtbar. Nancy? Was ist passiert? - Es geht um Tebbit. Sie haben seine Leiche im Fluss gefunden. Er ist wohl gesprungen. Das kann doch nicht wahr sein. Wo ist Campbell? Das war hervorragende Arbeit, Will. Aber sei vorsichtiger. Ähm, ich bin nicht sicher, was du meinst. Du hast Tebbit Infos über dich sammeln lassen. Und über Pegasus. Du hast denen keine Wahl gelassen. * Will seufzt. * Du? Die wollten einen Namen. Jemanden für die einfache Arbeit. Und ich wusste, dass du und Anita das Geld braucht. Tss. Wenn man Pegasus zerschlägt, kreiert man nur ein Vakuum. Dann kommt jemand Neues, Unkontrollierbares. Kontrollieren kann man keinen. - Man muss es versuchen. Und jetzt finde raus, wer Tebbit dabei geholfen hat. Ich brauche irgendwas, das ich Dempsey präsentieren kann. Was immer du auch weißt, Will, sag es mir. Todd und Stone haben sich gemeldet. Sie wollen einen Austausch. Stone für Todds Kind. Und ich soll es einfädeln. - Todd vertraut dir? Na ja, zumindest soweit. Dann leite es in die Wege. * angespannte Musik * (Frau) Und sie ist hier? - Ja, ist sie. Da kommt sie. Ach, das ist May, meine Frau. Das ist Kelly. Hallo, Amber. Du erinnerst dich sicher nicht an mich. Nein. Das ist Tara. Sie wird uns helfen. Eine Frau? Da wird Pegaus sich warm anziehen müssen. Wer ist der verkackte Witzbold? Meine Freunde haben mehr drauf, als du glaubst. Vertrau mir. Das will ich hoffen. Hungrig seht ihr aus. Ich mache uns was, während wir warten. * Es klopft. * Ja. Steht der Austausch? Äh... Ja. In drei Stunden. Was ist? Was haben Sie? Tebbit ist tot. Er ist zu Campbell. Sie hat ihn verraten. Campbell? Aber sie leitet die NCU. - Sie ist eine von denen. "Privathaushalte im ganzen Land könnten von höheren Wasserrechnungen betroffen sein..." Sie wollen es im Nirgendwo machen. Keine Kameras, keine Zeugen. Die Befehle werden einfach sein. Keiner von uns wird das überleben. Würden sie den Ort ändern? Nur wenn Declan glaubt, es sei zu gefährlich. Dann sorgen Sie dafür. Schicken Sie die Polizei in die Nähe. Sagen Sie ihm, es ist zu riskant. * Will schnaubt. * Wenn Sie kurz vorher anrufen, stimmen die einem Wechsel zu. Und wohin? Wohin, wo Menschen sind. Die kommen bewaffnet. Zu gefährlich. Mit der Security in der Hand, könnten wir ihnen die Waffen abnehmen. Ich glaube, ich weiß, wer uns da helfen kann. Simon. Ich rufe ihn an. (murmelnd) Fernbedienung. Lauter. "Für den 16. März sind mehrere koordinierte rechtsextreme Demonstrationen geplant. In sechs großen europäischen Hauptstädten. Darunter auch London und Madrid. Der 'Stichtag' wurde heute in London auf einer Pressekonferenz von Charles Canning angekündigt..." "Stichtag". Das hat Tebbit gesagt. "...wird die Demonstrationen in London anführen." "Hart arbeitende britische Bürger erkennen die Wahrheit. Man hat uns übergangen, zugunsten derer, die nicht hierhergehören. Am 16. März möchte ich, dass eine halbe Million Patrioten auf die Straße gehen. Das wird der Stichtag." Wer ist das? (Will) Charles Canning. Früher Tech-Millionär, jetzt spielt er Politiker. Podcasts, Aufmärsche, britische Werte. Er ist gefährlich, denn die Leute hören ihm zu und folgen ihm. "Die Demos werden von denselben nationalistischen Strömungen der jüngsten Unruhen befeuert. Die Behörden aller Städte..." Was, wenn Harrison diese Typen mit Waffen versorgt? Tebbit meinte, es geht um mehr als deine Familie. Meine Aussage kann Harrison zu Fall bringen. Wenn ich es ins Gericht schaffe. Nein. Erst befreien wir Mia. Danach kümmern wir uns um das. (Tara) Okay. Also. Mein Freund wird uns helfen. Es läuft heute Abend. Ich werde Hilfe brauchen, um die durchzukriegen. Sind viele Menschen am Treffpunkt? Ein Arsch voll Menschen. (Moderator) "Beide Teams starten hochmotiviert. Der erste Angriff wird auch gleich angefangen." * Das Publikum raunt. * "Der erste Schuss aufs Tor für die Chimeras!" * treibende spannende Musik * (Mann) Handys, Schlüssel und Metallgegenstände in die Schale! Bitte in die Schale legen! Schlüssel und Metallgegenstände in die Schale, Sir. Arme hoch. * Der Detektor schlägt aus. * Okay, Sie können rein, Sir. Declan. Wir müssen umplanen. Am Übergabeort wimmelt es von Polizisten. * Freizeichen * Schatz? "Amber?" Wie geht es dir? "Tut mir leid, dass ich einfach weg bin. Ich wusste nicht weiter." Hast du Mia? Ist sie in Sicherheit? Ist sie bei dir? Ja. Sie ist bei mir. "Ihr geht es gut? Du hast sie wieder?" Ja, ihr geht es gut. Und wir kommen zu dir. Okay? Ruh dich einfach aus. Es tut mir so, so leid. "Ich wollte unsere Sicherheit." Ich weiß. Es gibt nichts, was dir leidtun muss. "Ja? Du hast das toll gemacht." Ich liebe dich. Und ich liebe dich. Du hast ihn angelogen, Amber. Weil es besser für ihn ist. Und ich werde sie wiederkriegen. Solange du dich an den Plan hältst. Tibor, du wirst erst dann auf Nina schießen, wenn ich Mia in meinen Armen halte. Hast du das kapiert? Meinetwegen musst du dir nicht den Kopf zerbrechen. * Es klopft. * Wie geht es ihm? Besser. Die von Pegasus sind bewaffnet. Wir checken alles. Aber da drinnen sind 4000 Menschen, also pass auf. Arme hoch. Sie können rein. Sie sind durch die Kontrollen. * Das Publikum grölt. * (Moderator) "So wie es aussieht, scheint es ein spannendes Spiel zu werden." Los, Jungs! - Steh auf! * spannende Musik * * Die Musik schwillt an. * "Sie versuchen, ihn zu blocken. Er zieht vorbei und ... trifft! Tor für die Chimeras!" Ach, kommt schon! Mann, ey! Was Besseres ist Ihnen nicht eingefallen? Ich will nicht, dass noch mehr sterben. Sie kriegt ihr Kind, ihr kriegt Stone. Wo sind sie? - Unten am Eis. * angespannte Musik * Ich sehe Stone nicht. - Der Security in der Mitte. Wir mussten ihn an den Kameras vorbeibekommen. Fünf Minuten vor Ende des ersten Drittels gehen wir zum Gang hinter den Tribünen. Dort machen wir den Austausch und verschwinden alle. Alle Mann an den Ausgängen? In Position. - "Sie kommen jeden Moment. Macht euch bereit, sie abzufangen." Verstanden. Todd kommt mit mir und Stone mit, nicht mit dem Baby. Ich hoffe, das ist kein Problem. * Das Publikum raunt. * * spannende Musik * * Die Musik schwillt an. * Alle bereit? Sie kommen jetzt. Bin bereit. - Sollen wir lieber rausgehen? Tür zwei, los. * gurgelndes Stöhnen * "Tür vier, los." * Sie pfeift. * "Tür drei, los." * anschwellender treibender Rhythmus * * Schuss * Nein. Nicht! * hoch spannende Musik * Er läuft Richtung Tür drei. Hört mich irgendjemand? * Will stöhnt. * Oh Gott. (schwach) Es ist alles okay. Es geht ihr gut. * sanfte treibende Musik * (leise) Oh, mein Schatz. Okay. Geh schon! Und nimm Mia! Na los! Tibor ist in Gefahr. Ich werde ihn finden. Aber du musst jetzt gehen. Geh. (atemlos) Ja. Das kann ich nicht verlangen. Du hast genug getan. Du bringst sie zu ihrem Dad und passt auf sie auf. Menschen werden sterben, wenn ich ihn nicht zum Gericht bringe. Ich kümmere mich um Tibor. Ich bringe das zu Ende. * Sie kreischt. * Was ist los? Hilfe! * aufgeregtes Durcheinander * (Frau) Ich weiß es nicht. Wir gehen mal aus, und dann merke ich, wie es sich anfühlt. Verstehst du? - Ja. Klar. Mach das. * angespannte Klänge * * hoch spannende Musik * (Durchsage) "Achtung. Wir müssen das Gebäude evakuieren. Bitte begeben Sie sich zum nächsten Ausgang." * Alarmsirene * Verschwinde! Die Polizei ist hier! Los! (schreit) Los! Sonst war alles umsonst! * weiter hoch spannende Musik * * Amber stöhnt auf. * * grelles Hupen * * Nina stöhnt. * * hoher Piepton * (Durchsage) "Wir müssen das Gebäude evakuieren. Bitte begeben Sie sich zum nächsten Ausgang." * aufgeregtes Durcheinander * Polizei! Polizei! - Lassen Sie die Waffe fallen! Waffe runter! Sofort! Auf den Boden! Auf den Boden! - Los! Runter! Runter! Sie müssen sich nicht äußern, aber es kann Ihnen schaden, wenn Sie etwas verschweigen, worauf Sie sich später berufen. Alles, was Sie sagen... Untertitel 2026: Untertitel-Werkstatt Münster